[Vietsub + Kara by Điềm Tâm Cung] Thần thiếp không làm được /臣妾做不到 - Dương Dung (OST Chế tạo mỹ nhân) ~ Quà bé nhỏ tặng thị Me :x

bjmbjmxjnh

Quân Quân, không được đâu
Quân Quân, thực sự là thiếp không làm được đâu
Quân Quân, thực sự, thực sự là không được đâu

Thần thiếp không làm được

Translator: SteelRose
Editor: Táo~
Timer: huongntd
Typesetter: .Min.
Encoder: bjmbjmxjnh
Designer: .Me.

Chàng đừng nói chuyện gì cũng muốn
Thần thiếp thật sự làm không được
Chia cách chẳng phải chuyện gì lớn lao
Cần gì khiến đôi bên thêm phiền não
Thiếp không phải là nơi để chàng trút giận
Một cước đá chàng bay đến sườn núi đó nha

Thân tặng Me Me đáng iu của em *Mặc dù chạ nhân dịp gì*
Me Me bấn Dung, bấn Giai như em
Me Me cuồng Quân Quân, cuồng Liên Y cùng với em
Me Me chăm chỉ, nhiệt tình, tốt bụng, luôn giúp đỡ em
Chúc Me Me yêu quý thật nhiều sức khỏe, luôn vui vẻ yêu đời, để tiếp tục làm Me Me siêu nhân của lòng iem

MEGA

P.S: MV quay theo phong cách hiện đại nhưng lời bài hát thì đậm chất dành cho cặp đôi Hạ Lan Quân và Tô Liên Y nên Subteam quyết định dịch theo phong cách cổ trang nhoa Xưng hộ "chàng" - "thiếp" nghe vẫn tình củm hơn ^^

P.S.2: Đừng ai thắc mắc vì sao nhà Dương Thừa Lâm lại mần sub nhạc của Dương Dung nhoa Dẫu sao cũng có... chung chữ Dương mà

.Me.

Đầu tiên là cảm ơn Subteam rất nhiều
đặc biệt là em Bim Bim cu cheo

Bài hát dễ thương dã man, Dung trẻ đẹp dã man, giong cũng cu cheo quá thể
Bài hát này như là trả đũa Hạ Lan Quân vì cái tội hay bắt nạt Liên Y vậy
Clip hài đau cả ruột

mickychunsa

Thấy em Bjm mời tưởng ss Lâm lại có nhạc mới, ai ngờ nhìn hoài nhìn mãi cái tiêu đề không thấy ss Lâm đâu.
Đang thắc mắc sao Điềm Tâm Cung lại làm sub nhạc phim này đọc thấy cái PS của em Bjm "mún té xỉu" luôn

Mà sinh nhật bạn .Me. hả em, ss cũng có ấn tượng với bạn này, đặc biết mấy cái clip bạn ấy làm, với phần TS của bạn trong nhạc. Chúc ké luôn, chúc bạn .Me. sinh nhật vui vẻ.

Bài nhạc này nghe giọng điệu trong trẻo dể thương ghê ha, nhạc nghe dzui dzui, mà phim chế tạo mỹ nhân là cổ trang hả, cổ trang sao có thể loại nhạc này nhỉ.  mà xem clip nhìn hài hài nữa chứ. Cảm ơn em Bjm làm sub và mời ss nha.
P/S: Dạo này ss hơi bận nên cũng không có vào ĐTC tám được ấy, rảnh rỗi trở lại ss lại vào chơi.

thienthanngoc

Mỗi lần nghe chị Dung gọi Quân Quân là thấy ngọt ngào. Chị Dung đóng phim rất hay, giọng nói nghe rất hay, không ngờ hát cũng tuyệt thế này. Lời này cũng rất hợp với vai của chị trong "Chế tạo mỹ nhân". MV chị Dung nhìn đáng yêu ghê luôn.