|
[VIETSUB] THE KING AND THE CLOWN
NHÀ VUA VÀ CHÀNG HỀ
![]()
King and the Clown (Hangul: 왕의 남자; hanja: 王의 男子; RR: Wang-ui Namja, lit. The King's Man) là một bộ phim dã sử năm 2005 của Hàn Quốc, với sự tham gia của các diễn viên Gam Woo Sung, Jung Jin Young và Lee Joon Gi. Bộ phim phỏng theo vở kịch năm 2000 “Yi” (Ngươi) về Yeonsangun – một vị quân vương thời Joseon và một người kép hát đã chế giễu ông ta. Bộ phim được công chiếu vào ngày 29/12/2005, kéo dài 119 phút và được tài trợ bởi Cinema Service ở trong nước cùng CJ Entertainment ở nước ngoài.
Bộ phim có rất nhiều tên gọi. Đôi khi phim được biết đến với tên The King’s Man (dịch sang tiếng Anh theo nghĩa đen từ tên tiếng Hàn Quốc). Trong tiếng Trung, tên phim là "王的男人" hoặc "王和小丑", và tiếng Nhật là "王の男". Bộ phim cũng mang tên The Royal Jester trong tiếng Anh vì người chuyển ngữ cho rằng tên này phù hợp hơn bản gốc.
Bộ phim được lựa chọn trở thành đại diện của Hàn Quốc tranh giải Oscar cho hạng mục Phim tiếng nước ngoài hay nhất năm 2006. Với hơn 12.3 triệu vé bán ra, đây là bộ phim có doanh thu cao thứ sáu của Hàn Quốc.
Cast:
Gam Woo Sung trong vai Jang Saeng
Jung Jin Young trong vai vua Yeonsan
Lee Joon Gi trong vai Gong Gil
Kang Sung Yeon trong vai Jang Nok Su
Yoo Hae Jin trong vai Yuk Gab
Tin bên lề:
Bộ phim phỏng theo vở kịch Yi, tác giả Kim Tae Woong, xoay quanh Gong Gil – một kép hát nam nữ tính. Vở kịch dựa trên một đoạn nhỏ trong sử sách triều đại Joseon đề cập ngắn gọn về một anh hề yêu thích của nhà vua, Gong Gil trong khi Jang Saeng là một nhân vật hư cấu. Trong triều đại Joseon, “Yi” là cách nhà vua gọi người ông yêu mến. Từ khi được trình diễn lần đầu vào năm 2000, vở kịch đã đạt hàng loạt giải thưởng, gồm giải vở kịch hay nhất năm, giải nam diễn viên mới xuất sắc nhất (dành cho Oh Man Seok) và top 3 vở kịch hay nhất năm của Đoàn kịch quốc gia Hàn Quốc, cùng giải vở kịch hay nhất năm 2001 của Quỹ tài trợ nghệ thuật Dong-A.
Doanh thu:
Tại Hàn Quốc, bộ phim bán ra tổng cộng 12.3 triệu vé, gồm 3,659,525 ở Seoul trong vòng bốn tháng công chiếu cho đến ngày 18/4/2006. Bộ phim đứng thứ nhất trên bảng xếp hạng và thu về 6.5 triệu won trong tuần công chiếu đầu tiên và 72.6 triệu won sau 12 tuần công chiếu. Trên toàn thế giới, doanh thu của bộ phim đạt 74.4 triệu USD.
Một phim có kinh phí thấp chỉ với 4 triệu won, đạt hơn 10 triệu lượt xem vào ngày 2/2, nhận được đánh giá cao và những lời khen truyền miệng tích cực dành cho sự dàn dựng công phu với diễn xuất tuyệt vời. Để dẫn đến thành công đáng chú ý về mặt thương mại, bộ phim đã tập trung vào nghệ thuật truyền thống với chủ đề đồng tính luyến ái. Bộ phim không có kinh phí lớn, diễn viên nổi tiếng và đạo diễn so với những bộ phim khác cũng đạt hơn 10 triệu lượt xem như Taeguki: Brotherhood of War và Simido.
Bộ phim được hội đồng điện ảnh chọn làm đại diện của Hàn Quốc tranh giải Oscar cho hạng mục Phim tiếng nước ngoài hay nhất năm 2006. Phim được cân nhắc cùng với hai phim khác là The Host và Time nhờ tính thẩm mĩ và giá trị thương mại.
Bộ phim đã thành công đưa một Lee Joon Gi vô danh lên bầu trời ngôi sao châu Á.
Lịch công chiếu quốc tế:
- Đài Loan: 7/5/2006
- Singapore: 22/6/2006
- Canada: 7/9/2006 (Liên hoan phim Vancouver/Toronto)
- Nhật Bản: 21/10/2006 (Liên hoan phim Tokyo) / 9/12/2006 (công chiếu tại rạp)
- Thượng Hải: 29/10/2006
- Anh: 29/10/2006 (Liên hoan phim London)
- Nam Phi: 14/11/2006 (Liên hoan phim Cape Town)
- New Zealand: 1/12/2006 (Liên hoan phim)
- Hoa Kỳ: 3/1/2007 (Los Angeles)
- Ý: 30/3/2007 (Liên hoan phim Florence)
- Pháp: 1/4/2007 (Liên hoan phim Deauville) / 23/1/2008 (công chiếu tại rạp)
Cho đến thời điểm hiện tại, dù đã trải qua mười năm, The King and The Clown vẫn là một trong những tuyệt tác của lịch sử điện ảnh Hàn Quốc, là tư liệu vô giá để các nhà làm phim tham khảo mỗi khi thực hiện một tác phẩm về đề tài tình yêu đồng tính. Nội dung phim xoay quanh tình cảm giữa ba người đàn ông trong bối cảnh chính trị rối ren thời đại Joseon và trên nền nhạc dân gian cổ đại. Người xem đôi khi còn bối rối: liệu thứ tình cảm mong manh đó, liệu cách thể hiện nghèo nàn giữa những con người đó có thể gọi là tình yêu? Nhưng chẳng phải tình yêu đẹp nhất là ở chút mong manh như vậy sao? Tình yêu có thể thoáng có thoáng không nhưng cái cao quý nhất đó chính là tình người. Ba con người, ba số phận, họ đồng cảm với nhau. Hai người hát rong và một cửu ngũ chí tôn - họ khác nhau ở địa vị và hoàn cảnh sống nhưng giống nhau ở chỗ đều là con người, và đều vùng vẫy trong kiếp người. Gong Gil dường như là sợi dây gắn kết. Một Gong Gil thánh khiết vô ngần, sáng trong và ngọt ngào như sương mai nhưng không hề ủy mị. Gong Gil như tác nhân để tình người cháy lên xuyên suốt bộ phim. Trong đớn đau khổ sở, người ta tìm đến Gong Gil. Tình cảm giữa Jang Saeng và Gong Gil là chủ đạo trong phim. Họ bên nhau từng giờ từng phút trong tâm tưởng, và gắn bó với nhau cho đến khi hết thảy đều tàn tạ.
Nhân dịp kỷ niệm 10 năm ngày The King and The Clown được công chiếu, GMG House thân ái gửi đến các bạn bản vietsub chất lượng nhất từ trước tới nay của bộ phim. Đây là tất cả tâm huyết và tình yêu của GMG House dành cho The King and The Clown cũng như cho Lee Joon Gi. Chúc các bạn xem phim vui vẻ. |
Đăng lúc 29-12-2015 21:50:04
Yêu thích
Theo dõi 
Chia sẻ
.gif)
Tác giả
((.gif)
Đăng lúc 29-12-2015 23:05:18
.gif)
