[Vietsub by E-Muzik] Young and Beautiful - Lana Del Rey

xiaoling308

“I hope she'll be a fool - that's the best thing a girl can be in this world, a beautiful little fool.”

― F. Scott Fitzgerald, The Great Gatsby

Vậy người còn yêu chăng
Khi tuổi xanh qua đi và sắc hương em bẽ bàng?
Vẫn thương vẫn say chứ
Khi em chẳng còn lại gì ngoài mảnh hồn đớn đau?

Translator: xiaoling308
Timer: ApriL
Typesetter: xiaoling308
Encoder: Mr.Won

~ Young and Beautiful - Lana Del Rey ~

Khách: Nội dung này bị ẩn, bạn cần trả lời để xem.

:">

p.s: Mình có nói là mình sẽ viết lời tựa và giới thiệu về ca sĩ, nhưng thật sự là bức bối không viết được, không viết được lại càng thêm bức bối >"< Chỉ một bài hát thôi mà khổ sở quá chừng. Mình vốn không định chuyển ngữ bài này đâu, vì lời của nó "động chạm" đến suy nghĩ và cảm xúc của mình, châm chích và day dứt. Nhưng nhiều bạn nhắn nhủ ủ ê từ rất rất là lâu rồi, nên đặc biệt dành tặng đến các fan bé bỏng và có sức chờ đợi kiên nhẫn vô hạn của mình Các bạn biết chứ? Không có các bạn thì tuyệt đối cũng không có Ling, mà chỉ là một cô gái có cái tên khác, sống một cuộc sống khác, bon chen và không thơ mộng, sến súa. Còn mình sau khi đăng bài xong sẽ tự tẩy não bản thân và không bao giờ đọc lại lời dịch của chính mình lần thứ 2 :'(

Quá trình tẩy não bắt đầu :">

:">

soiluatnvn

nhạc của the gasby
e chưa xem hết nổi cái phim này
cơ mà có giai e thích :v
công nhận nhạc phim này hay
mà nhiều bài đúng chất thập niên ấy

simplysimple

chậm có mấy giây, vào thấy mất tem rồi
chị Linh làm sub với tốc độ ánh sáng, vừa hứa hôm qua hôm nay đã tung MV rồi
lần nào xem MV của Lana cũng đúng vào buổi trưa chiều thế này   
cứ thấy cô đơn thế nào ấy
nên nhạc thẩm thấu vô tới từng noron luôn
mình bị bấn mấy loại nhạc ma mị như thế này lắm lắm
bạn bè cứ nói sở thích mình khác người
nhờ chị Linh dạo này em bị cuồng Tom Odell, Adele, Gabrielle Chaplin và Lana Del Rey
ôi mỗi lần mở máy phát nhạc phải nói là buồn rười rượi
nãy giờ cmt chả ăn nhập gì với cái thớt hết, tội lỗi quá

AvriL

Form chữ gì mà uống éo quá
móc méo

Mới đầu tưởng cái vid này cắt ghép 2 phim Người nhện vs Gatsby lồng vô chớ
Đúng là dạo này mình có hơi bị mù fiml Mỹ rầu .

Bài này tắt đèn hết đi, tối om, bật to nhạc, nghe cũng feeling lắm

" Đừng sợ mình lớn lên

Biết không?

Chiến đấu đến lúc nhan sắc tàn phai, tóc mai bạc trắng

Trên đường đi, anh cùng em vui vẻ trưởng thành

Đến một ngày chúng ta không cưỡi nổi chiến mã

Bước chân bắt đầu tập tễnh

Tóc bạc trắng dung nhan tàn phai

Trong vó ngựa

Dưới trời chiều

Chúng ta tay trong tay bước tới tình yêu cổ tích. "

-sến súa, ăn cắp của người ta

suyunie

ôi cái bài Trẻ Đẹp này cũng khiến mềnh 1 thời mê mẩn đây
cả bài thích nhất câu
"Anh có còn yêu em nữa không khi em chẳng còn xinh đẹp nữa, có còn yêu nữa không khi em chỉ còn lại mảnh hồn đau." đại khái thế
nó rất thật ấy

nói chung là 1 số bài của chị Đeo Dây là người nghe phải day dứt mãi về lời của nó ý
tks nha <3

ờ, đại khái nữa là cái font chữ nó hơi bị xoắn quẩy quá, làm đơn giản thôi cũng đẹp rồi mà )

có thời gian n trans cái "Demon" của Image Dragons nhá dạo này cứ replay bài ý hoài không chán

vivubunbo

Ôi lâu rồi mới nghe lại bài hát này
Từng câu từng chữ đều thấm sâu vào trong tâm trí mình ngay từ lần đầu tiên nghe thấy nó. Giọng ca của chị thì không gì có thể diễn tả được, vừa trong vừa có cảm xúc dâng trào vô cùng.
Thật cảm ơn vì bạn đã cho mình xem những lời sub hay cùng với cảm xúc về bài hát một thời mình yêu thích ^^

DungDương

Hum nay là lần đầu vào box này ^^
mình chưa xem phim này bao h nhưng không lạ gì nam chính và nữ chính
bài hát rất hay và ý nghĩa
mình thích cái câu "Người còn yêu em chăng khi tuổi xuân đi qua và nhan sắc tàn tạ.
  Vẫn thương vẫn say chứ khi em chỉ còn độc  mảnh hồn xác xơ"

tuy nhiên mình thì k tự tin để nói câu tiếp "em biết người vẫn sẽ, sẽ mãi là như thế"

Moon_Iv

Lại thêm 1 bài của Lana. Lại lần nữa com kiếm cái link down^^
Thích nhất ở clip cái cảnh chị đứng giữa bao nhiêu là hoa. Đẹp quá. Giá mà biết là hoa j` nhỉ? Hay là hoa giả
Giọng hát thì khỏi nói, còn MV cứ kiểu vừa cổ cổ vừa hoang dại^^
“Liệu tình ấy còn nồng say khi em không còn xinh đẹp…
Xin cho con được mang theo người đàn ông của đời mình…”
Dạo này bị đầu độc bởi cái giọng này quá =.=
Thank subteam nha^^

-XQ-

Thích Lana Del Rey. Từ bài Video Games đã thích rồi. Giọng hát có chút gì đó ma mị. Nghe rất lạ tai. Nhưng mà nghe không quen là thấy như hát đam tang Vừa rồi Lana cũng tung bài Once Upon A Time soundtrack Maficent mà nghe nhiều là ngủ như chết luôn )
Một số người chê bạn Lana hát live dở quẹc mà em thấy đâu đến nỗi nhỉ ) Chả hiểu )
~ Bản dịch hay lắm đó chị. Câu này em nói hoài rồi cơ mà vẫn tiếp tục nói. Hihi.

kakavn99

Lana Del Rey toàn bài hay. Thank sub team nhiều lắm
Cố gắng làm thêm nhiều MV nữa nhé. :v