[Vietsub by E-Muzik] Vanilla Twilight - Owl City

E-Muzik

Những vì sao sà xuống hôn lên má em
Anh hoài thao thức vì nhớ em
Đắm lên mình anh một khoảng trời không khí
Bởi anh sẽ dỗ mình chìm dần giấc ngủ say
Nhưng vòng tay em ấm êm anh thấy nhớ
Gửi đến em tấm bưu thiếp đầy yêu thương
Vì anh đang ước em ở đây lúc này

Khi đôi mắt huyền suy tư chợt bừng sáng
Khi đôi cánh nặng nề bỗng nhẹ tựa bông
Hít thở thật sâu và anh thấy mình lại sống
Anh sẽ quên lãng thế giới anh từng biết
Nhưng riêng em, anh hứa luôn nhớ mãi
Giá như giọng nói anh có thể tìm về dĩ vãng
Anh sẽ thì thầm vào tai em
“Dấu yêu ơi, ước chi em có ở nơi này”

Trở lại với một bài hát cũng khá lâu rồi của Owl City. Một ca khúc mà hẳn ai có người vẫn nhớ từng giai điệu, hẳn có người từng một thời lặng mình say mê :)

Translator: xiaoling308
Timer: Sio
Typesetter: shindongheee
Encoder: namy2206
Designer: .Me.

~ Vanilla Twilight ~

http://vimeo.com/moogaloop.swf?clip_id=72044516

FS Download

Mega Download

yu_ri

Nhưng riêng em, anh hứa luôn nhớ mãi
Giá như giọng nói anh có thể tìm về dĩ vãng
Anh sẽ thì thầm vào tai em
“Dấu yêu ơi, ước chi em có ở nơi này”
Giọng hát ngọt lịm một cách đặc biệt, clip đẹp. Ước gì được đứng một mình ngắm khung cảnh hùng vĩ xung quanh, rồi một chàng trai bước đến sánh vai cùng giống như cô gái trong MV này nhỉ?
Chú chó trong MV cũng lạ quá.
Cảm ơn subteam nhiêu nha. Vietsub hay và đẹp lắm.

alice2000phuong

Bài này lâu rồi hèn gì không biết
Giọng Own City đặc biệt, có một cái gì đó riêng riêng lạ lạ

Những vì sao sà suống hôn lên má em
Anh hoài thao thức vì nhớ em
Đắm lên mình anh một khoảng trời không khí
Bởi anh sẽ dỗ mình chìm dần giấc ngủ say
Nhưng vòng tay em ấm êm anh thấy nhớ
Gửi đến em tấm bưu thiếp đầy yêu thương
Vì anh đang ước em ở đây lúc này

Cái này đúng là tài năng dịch thuật, mình mà dịch thì chắc giống đá với đá
Hèm lời bài hát lãng mạn thật ấy, còn cái mv thì quay quá đẹp

sukkieminoz

Bài này thực ra mình có vietsub rồi, cơ mà  1 một bài hát lãng mạn với giọng ca mềm mại của Owl City cộng thêm lời bài hát vô cùng ngọt ngào như này , mình muốn xem bản dịch của st nhà mình nên nhờ các bạn làm dùm :)))
Cảm ơn các bạn nha

congchualike

Ca khúc này hay quá nhỉ, ca từ được dịch rất tuyệt bạn ạ!
Mình thích nhất đoạn này

Bởi anh sẽ dỗ mình chìm dần giấc ngủ say
Nhưng vòng tay em ấm êm anh thấy nhớ
Gửi đến em tấm bưu thiếp đầy yêu thương
Vì anh đang ước em ở đây lúc này

Mình muốn gửi lá đến nơi phương xa ấy răng I miss you.
Thanks bạn đăng nhiều

TrongDuc2903

Hì, nghe kỹ lại mới thấy MV thiệt hay, vừa nghe vừa xem sub có hơi xao xuyến tý :"> ^^
Giọng anh này hay, hay theo kiểu đặt biệt kỳ kỳ, hát có vẻ khàn khàn nhỉ , nhưng mà dễ nghe, nghe rất êm )
Nhớ mong em nhiều tự như mỗi lần chớp mắt . . .  trong đêm {:433:}

anw, thanks subteam sub nhé, lời bài hát hay

It's rain ... listening ~~~ feeling  . . . . {:93:}

kietluan75

Nghe giọng thanh thản quá
Anh sẽ quên lãng thế giới anh từng biết
Nhưng riêng em, anh hứa luôn nhớ mãi
Giá như giọng nói anh có thể tìm về dĩ vãng
Anh sẽ thì thầm vào tai em
“Dấu yêu ơi, ước chi em có ở nơi này”

Shuree_eels

Thích giọng bạn này lắm luôn
Thích xem MV có sub lắm luôn
.
.
.
.
Tâm trạng này, nghe bài này, sao mà thấy... khó tả. Đổi lyrics Em thành Anh nhé...

Những vì sao sà xuống hôn lên má em
"Em" hoài thao thức vì nhớ "anh"
Đắm lên mình "em" một khoảng trời không khí
Bởi "Em" sẽ dỗ mình chìm dần giấc ngủ say
Nhưng vòng tay "Anh" ấm êm "Em" thấy nhớ
Gửi đến "Anh" tấm bưu thiếp đầy yêu thương
Vì anh đang ước "Anh" ở đây lúc này

I'm flying with the melody of the song melting into the rhythm of the rain

Thank ST :*****

nga_nguyen

biết owl city qua bài good day, khá ấn tượng với lời của bài hát, nhẹ nhàng đơn giản nhưng mang nhiều màu sắc
cực thích bản dịch này, từ ngữ hoa mĩ quá chừng chừng, dịch thoáng thật :)
cám ơn đã mời mình xem MV nhé

tuyetnhung26

ủng hộ một vé {:290:}
càng nghe nhạc US-UK càng thấy hay {:292:}
cám ơn subteam nhiều {:286:}
subteam cố lên {:297:}