|
|
It touched my heart!!!!!!!!
Bài này tình cờ nghe được cách 4 năm rồi, tự nhận thấy nó là một trong những bài tiếng Pháp để lại ấn tượng sâu sắc với mình nhiều đến vậy.
"C'était l'hiver" được chính Francis Cabrel sáng tác và thể hiện. Bài hát là để dành tặng cho người em gái đã qua đời của ông. "C'était l'hiver" có thể hiểu là "Thời gian của mùa đông". Nếu biết một chút tiếng Pháp, bạn sẽ thấy nó là một bài hát tuyệt vời như thế nào, lời bài hát tựa như một bài thơ vậy. Và mình nghĩ nó hẳn phải được một người có tâm hồn đa cảm viết nên. Tiếng Guitar, tiếng sáo hòa quyện trong một nỗi buồn bất tận, cứ mỏi mòn, cứ chờ đợi, cứ trăn trở... Thật thương cảm!
Lời dịch thì chỉ mang tính "giải nghĩa", chứ vần điệu trong bản gốc đã biến mất khi dịch ra mất rồi. Bản thân mình thì ko đủ trình để dịch nó một cách chính xác, vậy kính mong những bậc thầy tiếng Pháp góp ý, sửa đổi giùm.
Elle disait: "j'ai déjà trop marché,
Cô ấy nói: "Em đã vượt qua quá nhiều chuyện (* sát nghĩa là: Em đã đi quá nhiều rồi)
mon cœur est déjà trop lourd de secrets,
Trái tim em mệt nhoài với những bí mật,
trop lourd de peines".
nặng nề những nỗi đau thương."
Elle disait: "je ne continue plus,
Cô ấy bảo: "Em không thể bước tiếp được nữa
ce qui m'attend, je l'ai déjà vécu,
Những gì chờ đợi em, em đã nếm trải hết rồi
c'est plus la peine".
Em không cần điều gì nữa cả".
Elle disait que vivre était cruel,
Cô ấy nói rằng cuộc sống thật tàn nhẫn
Elle ne croyait plus au soleil,
Cô ấy không còn tin vào ánh dương soi sáng
Ni aux silences des églises.
Không phải là sự im lặng từ thánh đường
Même mes sourires lui faisaient peur,
Ngay cả nụ cười của tôi cũng khiến cô ấy sợ hãi
C'était l'hiver dans le fond de son cœur.
Đó là mùa đông ẩn sâu trong trái tim cô ấy.
Le vent n'a jamais été plus froid,
Cơn gió chưa bao giờ lãnh lẽo đến thế
La pluie plus violente que ce soir-là,
Cơn mưa chưa bao giờ gào thét như tối hôm đó
Le soir de ses vingt ans,
Đêm cô ấy tròn 20 tuổi
Le soir où elle a éteint le feu,
Cũng là đêm cô ấy dập tắt ngọn lửa
Derrière la façade de ses yeux,
Ở trong đôi mắt của chính mình
Dans un éclair blanc.
Khi một ánh chớp trắng rực sáng.
Elle a sûrement rejoint le ciel,
Cô ấy hẳn đã bay vào bầu trời kia
Elle brille à côté du soleil,
Rực rỡ cùng ánh dươngi đó
Comme les nouvelles églises.
Là những thánh đường mới.
Mais si depuis ce soir-là je pleure,
Nhưng kể từ tối hôm đó, tôi đã khóc
C'est qu'il fait froid
Là vì sự lạnh lẽo
Dans le fond de mon cœur.
Toát ra từ sâu thẳm trái tim tôi... |
Rate
-
Xem tất cả
|
[Lấy địa chỉ]
Tweet
Đăng lúc 17-7-2012 13:41:23
