[Vietsub by E-Muzik][Tình ca Pháp Em & Tôi] Tombe La Neige - Salvatore Adamo

Lisaa

**** Bo, do this song, I like sooooooooooooooooooo much



si tun'existais pas pour qui j'existerais
and if you did not exist for which I exist
...................... oh this time, really I go dying

shia

ss đề cử bài này nhé: Ai hay nghe Quick & Snow show chắc đều biết bài hát này.
Rất buồn
Buồn đến não lòng

Lisaa

soiluatnvn gửi lúc 15-7-2012 22:20
ủng hộ hết mình.
có gì túm ss Gi nhà mềnh ra kiếm nhạc chị nhể ;))
mà trước e quen 1 ...

hey Soi,
u want saying this song........... " Non, je ne regrette rien" by Edith Piaf right , c'est un monstre sacré de la musique française !



*** and this song En knows it, in the movie La vie en rose



Quand il me prend dans ses bras, il me parle tout bas je vois la vie en rose
when he takes me in his arms, he whispers to me I see life in pink

shia

Còn 1 bài nữa trong Q & S show lun theo yêu cầu của em Sói nữa nè:{:309:}

Ngoài ra thì còn có bài này cũng khá hay, tuy rằng ko phải là tình ca

shia

Còn đây là Grégory Lemarchal- một ca sĩ tài năng đoản mệnh của nước Pháp!



Giọng anh ấy rất tuyệt

kool.angel

hơ hơ...bị tuột những 4 trang lận xD
1.cảm ơn chị bo đã réo em k thì em tuột vài chục trang mất :))
2.thực tế là em nghe bài chị post link zing em thấy hay hơn bài sub :") hình như em thích nghe con gái hát hơn ^^  
3.ủng hộ nhà E làm nhạc pháp :x em thấy nhạc pháp rất phiêu và nghe rất yêu :x tiện thể học lỏm vài chữ tiếng pháp luôn :x
P/s: phải chăng ngọn gió mới này do chị già Gi nhà mình truyền bá =))

einna

Bo ơi làm bài này đi

Ss dịch rùi nè :P (vì là nhạc nên dịch thoáng đi chút ít :D)

Je t'aime - Lorie

http://www.youtube.com/watch?v=e0tfeaWl2s0&feature=related


Translator: einna
Editor: shinmoney

Par la fenêtre,
Qua khung cửa sổ,

je regarde seule,
em một mình lặng nhìn,

la pluie qui tombe encore
những hạt mưa vẫn đang rơi,

mais rien ne me touche.
nhưng chẳng điều gì làm em bận tâm cả.

Je n'ai sur ma bouche
Đôi môi em

que ton prénom qui m'obsède.
thầm gọi mãi tên anh.

Philadelphie, cette ville où tu vis
Philadelphie, thành phố nơi anh đang sống

c'est si loin de chez moi.
một nơi quá xa với em.

On s'écrit souvent
Trong những dòng thư trao nhau

mais à quoi tu penses vraiment ?
anh đã gửi gắm những điều gì?

Tu ne sais pas me dire "je t'aime"
Anh chưa một lần nói với em rằng "Anh yêu em"

moi je te l'écrirais quand même.
dù em đây, vẫn mãi viết điều đó cho anh.

Tu ne sais que me dire sans cesse "Girl I miss you".
Anh chỉ mãi nói rằng "Em à, anh nhớ em".

Tu ne sais pas me "je t'aime"
Anh chưa một lần nói với em rằng "Anh yêu em"

moi j'essaierais quand même "I love you"... Et toi?
ngay cả khi em đã cố nói "Em yêu anh"... Vậy còn anh?

Do you love me too?
Anh cũng yêu em chứ?


Sur mon e-mail, j'ai souligné ton nom
Email gửi anh, em đã cố ý viết

[email protected]
[email protected]

Est-ce que tu souris
Liệu anh có mỉm cười

quand tu me lis?
mỗi khi anh đọc không?

J’aimerais tant qu'on se revoit.
Em ước gì chúng ta gặp lại nhau.

La prochaine fois
Vào lần gặp đó

que tu viens ici
khi anh đến đây

je serais toute à toi.
em sẽ dành tặng anh tất cả.

Je te donnerais
Em sẽ trao anh

ce que tu voulais parfois.
những gì anh từng muốn có.

Tu ne sais pas me dire "je t'aime"
Anh chưa một lần nói với em rằng "Anh yêu em"

moi je te l'écrirais quand même
dù em đây, vẫn mãi viết điều đó cho anh.

Tu ne sais que me dire sans cesse "Girl I miss you".
Anh chỉ mãi nói rằng "Em à, anh nhớ em".

Tu ne sais pas me dire "je t'aime"
Anh chưa một lần nói với em rằng "Anh yêu em"

C'est mon doux théorème: "I love you"... Et toi?
Em chỉ có một định lý ngọt ngào của riêng em: "Em yêu anh"... Vậy còn anh?

Do you love me too?
Anh cũng yêu em chứ?

Tu ne sais pas me dire "je t'aime"
Anh chưa một lần nói với em rằng "Anh yêu em"

moi je te l'écrirais quand même
dù em đây, vẫn mãi viết điều đó cho anh.

Tu ne sais que me dire sans cesse "Girl I miss you".
Anh chỉ mãi nói rằng "Em à, anh nhớ em".

Tu ne sais pas me "je t'aime"
Anh chưa một lần nói với em rằng "Anh yêu em"

moi j'essaierais quand même "I love you"... Et toi?
ngay cả khi em đã cố nói "Em yêu anh"... Vậy còn anh?

Do you love me too?
Anh cũng yêu em chứ?

Do you love me too? hooooo
Anh cũng yêu em chứ? hooooo

... Je t'aime ...
... Em yêu anh ...

pastafan

Dạo này tâm hồn ta cứ ở Pháp mãi thôi, project này của nàng ra hợp với ta quá.
Ta đang quyết tâm sẽ học tiếng Pháp ngay khi nào có thời gian ^^
Tks Bo bát ngát này {:414:}
Sao bài này cứ quen thế nào ấy? Mà mãi ta ko nhớ ra dc là nghe ở đâu rồi.

Sfox

ôi em cám ơn st đã làm bài này ạ {:444:}
dạo gần đây lùng nghe nhạc Pháp
vì trình nghe Pháp của em quá tệ nên phải luyện thêm
bài này hay quá, nhất là phần lời
đang ko đc vui, nghe đúng tâm trạng luôn

Lisaa

Wind gửi lúc 15-7-2012 22:44
Project này rất hay, nhạc Pháp có rất rất nhiều bài cực kỳ hay luôn. Mà đặc biệt lờ ...

hi,

****** For Lara, I like the most r........ Je t'aime & Je suis malade !( de Serge Lama)



la chair de poule n'est-ce pas ???????

**** if u like Lara, u will like this singer, she has a strong voice like Lara, it's Chimène Badi, I like so much



***** for young music to young people, there r some... like Shym's



****** Enjoy