[Vietsub by E-Muzik][Tình ca Pháp Em & Tôi] Et Si Tu N'Existais Pas - Joe Da

chickenn

Nếu không có em trên đời
Nói với anh đi, anh sống để làm gì?
Để chịu đựng cuộc sống ko có em
Một cuộc sống ko hy vọng, ko nuối tiếc

Ca khúc mang giai điệu lãng mạn, nhẹ nhàng là tâm trạng hoang mang của một người đàn ông đang yêu say đắm nhưng luôn lo sợ « trong gặp gỡ đã có mầm ly biệt », một cảm giác nhói đau, khốn khổ khi mang trong mình ý nghĩ xa cách, chia lìa…

« Nếu không có em trên đời… », chất giọng nồng ấm của Joe Dassin đã khoác lên bài hát một nỗi buồn khôn nguôi, gợi cho người nghe một nỗi xót xa, day dứt…  « Anh còn sống để làm gì? »...

Credits:
Translator: chickenn
Editor: Joongbo
Timer: thuongrabbit
Typesetter: FankBu
Encoder: FankBu
Make vid: brightsnow_tm

Xem ONLINE:

DOWNLOAD MF

Joongbo

Hình như đây là bài thứ 3 Bo làm của bác Joe thì phải
giọng hát ấm đến kỳ lạ
từng lời hát đều lãng mạn ngọt lịm

có lẽ bài này Bo thích nhất câu

"Nếu thế gian này không có em
Tôi sẽ thử vẽ lên bức tranh tình yêu
Như tạo vật tầm thường dưới bàn tay họa sĩ
Một bức tranh mãi mang màu ảm đạm
Nếu em không quay lại nơi này..."

einna

Thích bài này

Dạo này nghe lại nhiều bản nhạc Pháp yêu thích ngay chính trên Kites cảm giác thật mới lạ~

Vì sao ư?

Vì trước giờ chủ yếu down phim là chính, chứ mình ít đi nghe nhạc lắm

Cần gì chỉ việc zing hay utube là xong ^^

Nhưng giờ Kites làm sub nên sẽ chăm chỉ lượn lờ hóng sản phẩm mới hơn

leciel89

com một cái ủng hộ chủ thread debut ở Ezone {:438:}
từ hồi có loạt bài Tình ca Pháp Em và Tôi
mình chăm chỉ ghé Ezone hẳn
lâu lâu buồn buồn lại ghé qua xem có bài nhạc mới nào không
nói chung mình khá kết nhạc Pháp nhưng do khả năng ngôn ngữ có hạn
nghe thì nhiều hiểu không được bao nhiêu
nên giờ ngồi há mỏ chở vietsub của ST

windking4892

Dạo này sếp chuyển sang làm tình ca Pháp à?
Nói thật em cũng chưa nghe tình ca Pháp bao giờ nhưng mà nghe nói người pháp lãng mạn lắm...
Nên chắc cũng được.
============
Đã nghe giọng ấm, nhẹ nhàng nhưng mà dễ bị ảnh hưởng bởi giai điệu nghe cứ buồn buồn

boconganhpp

Vid nào của khu E làm cũng tuyệt đẹp thế này

Làm nghe nhạc lúc nào cũng phải nghe đi nghe lại mấy lần

Vì nhạc hay là 1 chuyện

Còn vì xem vid và nghe nhạc cũng là 2 lần khác nhau rồi. :))

Bài hát hay và ý nghĩa quá

Giọng hát cũng ấm và tuyệt nữa chứ. :x

froidgarcon

E bận quá
bh mới vào edit đc
đang xem roài
vid quá tuyệt vời
effect cũng đẹp nữa :x
ss Bo edit quá hay
cám ơn st nhiều :x
p/s: bài Elle me dit ss bo edit hay thế, nhưng e vẫn chưa nhờ đc ai time =)))

brightsnow_tm

Vào bon chen là chính, xí xớn là chủ yếu ))))))

Sau series Tình ca Pháp Em & Tôi này, mình đang phân vân có nên đi học thêm tiếng Pháp nữa ko nhỉ {:438:}

Thích nghe cách phát âm của tiếng Pháp, nhạc Pháp bài nào cũng hay nữa

Ý kiến, màu của sub hơi nhạt, ta 4 mắt nên ko đọc rõ chữ )))))

Wind

Dịch với edit hay quá, như thơ ý!
Nhưng cho mình góp ý, hình như các bạn hơi quá tay khi chuyển nghĩa rồi, có nhiều đoạn không chính xác.
Ko chỉ riêng bài này, mà một số bài nữa
Như cái đoạn: "

Et si tu n'existais pas
J'essaierais d'inventer l'amour
Comme un peintre qui voit sous ses doigts
Naître les couleurs du jour
Et qui n'en revient pas"

Họa sĩ vẽ ở đây ko phải là "bức tranh màu ảm đạm" mà kiểu như người họa sĩ bỗng trong khoảnh khắc xuất thần vẽ được một kiệt tác, như khi người đàn ông cố gắng (chỉ là tưởng tượng) tạo nên một bức tranh tình yêu hoàn hảo thì nó cũng chỉ rất ngắn ngủi, và tình yêu sẽ không còn quay trở lại nữa.

"Nếu đời anh thiếu em
Anh sẽ cố vẽ nên một bức tranh tình yêu
Như người họa sĩ tạo nên những sắc màu cuộc sống bằng đôi tay của mình.
Và tình yêu đó sẽ không còn quay trở lại"

Joongbo

Wind gửi lúc 10-8-2012 22:28
Dịch với edit hay quá, như thơ ý!
Nhưng cho mình góp ý, hình như các bạn hơi quá tay ...

em công nhận là đoạn này em edit có quá tay

đoạn bạn Gà dịch hok khác gì so với đoạn ấy dịch ra cả
nhưng đoạn tớ edit ra tớ nghĩ chỉ có câu cuối cùng là phóng tác )
còn lại 2 câu đầu tớ vẫn giữ được ý đó thôi ~

*cười gian* tớ còn 2-3 bài nữa đó, ấy làm hok