[Vietsub by E-Muzik] Sippy Cup - Melanie Martinez ~ Đèn không tỏ cũng là lúc hoan lạc lên ngôi

atlibby

Kids are still depressed when you dress them up
And syrup is still syrup in a sippy cup

*Sippy cup là một loại cốc uống nước dành cho trẻ con, nhận biết bằng bề ngoài nhiều màu sắc, rực rỡ. Hình ảnh "syrup is still syrup in a sippy cup" là để ám chỉ thứ xấu xa dù khoác vẻ ngoài xinh đẹp thì cũng không làm thay đổi bản chất xấu xa của nó.

Translator: Atlibby
Timer: ArviL
Typesetter: Atlibby
Encoder: bjmbjmxjnh
Designer: Atlibby

~ Sippy Cup - Melanie Martinez ~

~ Fanmade Version ~

Khách: Nội dung này bị ẩn, bạn cần trả lời để xem.

Fanmade Version

Khách: Nội dung này bị ẩn, bạn cần trả lời để xem.

athism

giọng của Melanie Martinez nghe nhiều sẽ bị nghiện
lời bài hát lúc nào cũng hay, kiểu hình ảnh so sánh và câu chữ như thế đúng gu của mình rồi

Kids are still depressed when you dress them up
And syrup is still syrup in a sippy cup

rất thích hai câu này, nhưng có vẻ nó hơi khó để dịch chuẩn, mình cũng không hiểu tại sao dịch lại thành "Quần áo lộng lẫy chẳng đổi lấy nụ cười trẻ thơ. Bề ngoài đẹp đẽ đâu thể che giấu bên trong thối nát."
cảm ơn subteam rất nhiều

Lyanna_TA

lyrics quá hay, giọng hát ngọt ngào và ma mị
lần đầu tiên nghe bài này
cảm ơn subteam đã giới thiệu

atlibby

athism gửi lúc 17-12-2015 01:53 PM
giọng của Melanie Martinez nghe nhiều sẽ bị nghiện
lời bài hát lúc nào cũng hay, ki ...

À thực ra vì lời bài này khó dịch đúng nghĩa quá nên mình thoát nghĩa hơi nhiều bạn ạ
Trước khi dịch thì mình luôn tham khảo để hiểu toàn diện về lời bài hát trên trang genius.
Bài này giải thích ra thì có rất nhiều điểm dài dòng:
- Thứ nhất về syrup, syrup trong lời không phải là si rô ngọt mà là loại si rô thuốc ấy. Có nghĩa là thuốc uống để trong cốc em bé màu mè rực rỡ thì cũng không thể thay đổi bản chất là thuốc của nó được
- Thứ hai là bông gòn. Cái này bạn có thể tìm hiểu cách "giảm cân ăn bằng gòn nhúng si rô".
- Thứ ba là giấu cân nặng khi gặp bác sĩ: vì người phụ nữ trong bài hát giảm cân nên bị suy dinh dưỡng, tuy nhiên không muốn bị quở trách nên luôn tìm cách để tăng thêm cân ảo khi kiểm tra sức khoẻ

Agnes.Malfoy

lâu lâu vào E-muzik lại có bài mới để nghe
dạo này hay làm sub bài hát của Melanie ghê
giọng hát độc, lạ và còn chất lượng nữa
cảm ơn subteam

babykitty76767

Lần đầu tiên nghe nhạc của Melanie đúng là thể loại nhạc quá lạ
Bài này nghe mà như bị cuốn theo với cái lời hát mạnh mẽ.
Mình phục bạn dịch bài này ghê luôn, nhìn cái lời như thế muốn dịch được cũng khó mà bạn có thể dịch thoát nghĩa như vậy.
Cám ơn bạn nhiều.

Ly.Hoang

lời bài hát hay thật, giọng ca rất độc đáo
càng nghe càng bị cuốn hút vào giai điệu cũng như giọng hát
công nhận bài này dịch khó ghê
cảm ơn ST

subill178

Nhạc của Melanie Martinez lúc nào cũng thật độc đáo, ám ảnh người nghe bởi chất giọng đặc biệt
Lời bài hát ẩn chứa nhiều ý nghĩa ghê
Vẫn chưa có MV nhỉ, nhưng mà FMV bị thích cái font với background

lana034

Bài này nghe ma mị dã man, nghe xong cứ văng vẳng trong đầu í
Bé này chất giọng đặc biệt ghê, search ra mới biết hồi trước có thi The Voice, thảo nào
Cám ơn subteam nha

Jupiter.Nguyen

bài này nghe hơi bị ám ảnh
kết giọng hát dã man, mà ca từ cũng thật phức tạp
mình rất thích font chữ
cảm ơn subteam