[Tutorial] Tổng hợp hướng dẫn làm sub ( Aegisub )

mylucky_rainbow

Mình đang tìm hiểu cái này nè!
Cảm ơn bạn nhìu nhe, bài viết thật sự hữu ích <3
{:290:}

endy_beauty

bạn ơi mình đang nghiên cứu về aegisub, bài viết của bạn đã giúp mình hiểu thêm nhiều rất cảm ơn bạn^^

nhưng mình có đôi điều thắc mắc về pần V. Hướng Dẫn Thêm Hiệu Ứng Cho Sub Trong Aegisub  í
sao tự dưng lại có được ngay bảng effect mà ghi ghi thế
mình đã xem kĩ lại rất nhiều lần video rùi nhưng vẫn ko hiểu
bạn giải đáp giúp mình với :d

phineasmax

có pro nào về Aegisub cho mình hỏi. mình tải sub trên mạng về, nhưng câu đầu tiên nó có thời gian là 5 giây đầu, nhưng mình muốn chèn đoạn đó vào giữa clip(mình làm liên khúc). có cách nào chỉnh nhanh không? chứ chỉnh từng cái mệt lắm

co_bon_la_88

phineasmax gửi lúc 4-9-2012 17:36
có pro nào về Aegisub cho mình hỏi. mình tải sub trên mạng về, nhưng câu đầu tiên nó ...

Không hiểu câu hỏi, bạn có thể nói rõ hơn dc hok?

phineasmax

co_bon_la_88 gửi lúc 4-9-2012 22:56
Không hiểu câu hỏi, bạn có thể nói rõ hơn dc hok?

sr mình viết vắn tắt quá. mình ghép 3 bài lại thành 1 file, mình tải sub 3 bài đó riêng lẻ trên mạng. sub bài thứ nhất xong, làm cách nào để sub bài thứ 2 đi theo luôn. tại sub của bài thứ 2 thời gian bắt đầu là 00:00:05 giây. nói chung là có cách nào làm để sub bài thứ 1 xong là tới sub bài thứ 2 trong 1 file video luôn í. híc mình diễn tả hk dc tốt lắm

brooch_sunshine

cả nhà ơi cho em hỏi với !! em làm sub cho 1 cái MV nhưng bản gốc nó tách ra làm 2 vid! em dùng phần mềm ultra joiner ghép vào thì k đc , mà làm từng vid 1 thì tiếng của nó như kiểu tua nhanh ý ạ !! em k hiểu là do aegisub của em bị lỗi hay do vid gốc có vấn đề ạ >....<""" ! em cảm ơn nhìu ạ

anglemoon

phineasmax gửi lúc 5-9-2012 11:32
sr mình viết vắn tắt quá. mình ghép 3 bài lại thành 1 file, mình tải sub 3 bài đó r ...

vậy thì bạn shift time cho trùng time theo video bạn mới ghép là đc mà
cách shift time thì bạn lên tra gg rất dễ thôi ^^
đại khái là vào Chỉnh giờ -> Dịch chuyển thời gian
hoặc phím tắt là Ctrl + I ^^

mth.mth.mth

Bạn chủ thớt đâu rùi cho mềnh hỏi chỗ này một tý. Mềnh mún copy cái VSFilterMod vào file csri trong thư mục của aegisub nhưng trên máy tếnh của mềnh mình tìm mãi mà không thấy cái thư mục ấy như đường dẫn mà mọi người thường bảo là C\program file\csri
Bạn có biết cách nào để tìm được thư mục này không bảo mềnh với.
Mềnh cài bản aegisub 2.1.9 nhá.

kool.angel

Chào mọi người, em hiện tại đang gặp vấn đề rất nan giải về Encode.
vấn đề là em encode thì nó cứ bị dừng nửa chừng rồi sau đó 10min nó báo error vì đã ngừng encode 10min và tự dừng lại. em có cap hình hiện trạng lúc nó đứng dừng lại đây...Mong tiền bối nào đó có thể giúp em :(



em coppy vào đây nguyên văn file log quá trình encode luôn :

1. PLATFORM
   
2. ------------------------------
   
3. OS Code: Microsoft Windows NT 6.1.7601 Service Pack 1
   
4. OS Name: Windows 7 Home Premium Service Pack 1 (x64)
   
5. Framework: 2.0.50727.5456 (v4.0)
   
6. AviSynth: AviSynth 2.58, build:Dec 22 2008 [08:46:51]
   
7. CPU Info: Intel(R) Core(TM) i5 CPU       M 460  @ 2.53GHz (~2527), 4 core(s)
   
8. RAM Total: 3766Mb
   
9. Language: DEU (1252, ",")
   
10. SystemDrive: C:
    
11. 
    
12. XviD4PSP
    
13. ------------------------------
    
14. Version: 5.10.276.1
    
15. Created: 28.04.2012 19:20:22
    
16. AppPath: C:\Program Files (x86)\XviD4PSP 5
    
17. TempPath: C:\Temp
    
18. 
    
19. FILES
    
20. ------------------------------
    
21. Home.mp4 >
    
22. Home.mkv
    
23. 
    
24. TASK
    
25. ------------------------------
    
26. Format: MKV
    
27. Duration: 00:02:48:268 (5043)
    
28. VideoDecoder: DirectShowSource
    
29. Resolution: 480x360
    
30. Aspect: 1.3333
    
31. VCodecPreset: Custom
    
32. VEncodingMode: TwoPass
    
33. VideoCodec: h264 > x264 10-bit depth
    
34. VideoBitrate: 414 > 800
    
35. Quality: 0.080 > 0.154
    
36. Framerate: 29.924 > 29.970
    
37. FramerateModifier: ChangeFPS
    
38. SourceType: PROGRESSIVE
    
39. FieldOrder: UNKNOWN
    
40. AudioDecoder: bassAudioSource
    
41. AEncodingPreset: AAC-LC ABR 128k
    
42. AudioCodec: AAC
    
43. AudioBitrate: 113 > 128
    
44. Samplerate: 44100
    
45. Channels: 2
    
46. 
    
47. SCRIPT
    
48. ------------------------------
    
49. import("C:\Program Files (x86)\XviD4PSP 5\dlls\AviSynth\functions\AudioFunctions.avs")
    
50. import("C:\Program Files (x86)\XviD4PSP 5\dlls\AviSynth\functions\VideoFunctions.avs")
    
51. loadplugin("C:\Program Files (x86)\XviD4PSP 5\dlls\AviSynth\plugins\bass\bassAudio.dll")
    
52. loadplugin("C:\Program Files (x86)\XviD4PSP 5\dlls\AviSynth\plugins\VSFilterMod.dll")
    
53. 
    
54. video = DirectShowSource("C:\Users\lethinga\Documents\Downloads\Video\Home.mp4", audio=false, fps=29.924, convertfps=true)
    
55. audio = bassAudioSource("C:\Temp\0004_0.aac")
    
56. AudioDub(video, audio)
    
57. 
    
58. ConvertToYV12()
    
59. 
    
60. ###[FILTERING]###
    
61. ###[FILTERING]###
    
62. 
    
63. TextSubMod("C:\Users\lethinga\Desktop\Documents\Sub\home -fix effect crazy line.ass")ChangeFPS(29.970)
    
64. 
    
65. 
    
66. 
    
67. AUDIO ENCODING
    
68. ------------------------------
    
69. Using already created file: C:\Temp\0004.m4a
    
70. 
    
71. VIDEO ENCODING
    
72. ------------------------------
    
73. Encoding video to: C:\Temp\0004.264
    
74. x264 10-bit depth 800kbps 480x360 29.970fps (5043 frames)
    
75. 
    
76. ...first pass...
    
77. 
    
78. x264.exe: --pass 1 --bitrate 800 --preset medium --tune film --profile high10 --level 4.1 --merange 32 --direct auto --b-adapt 2 --trellis 2 --no-fast-pskip --vbv-maxrate 50000 --vbv-bufsize 50000 --partitions p8x8,b8x8,i4x4,i8x8 --subme 10 --me tesa --slow-firstpass --rc-lookahead 60 --sar 1:1 --stats "C:\Temp\0004.log" --output NUL "C:\Temp\0004.avs"
    
79. 
    
80. avs [info]: 480x360p 1:1 @ 2997/100 fps (cfr)
    
81. x264 [info]: using SAR=1/1
    
82. x264 [info]: using cpu capabilities: MMX2 SSE2Fast SSSE3 FastShuffle SSE4.2
    
83. x264 [info]: profile High 10, level 4.1, 4:2:0 10-bit
    
84. 
    
85. 
    
86. No progress for 10 minutes, aborting encoding!
    
87. 
    
88. Error!
    

Sao chép mã

Thực lòng là em đã hỏi ý kiến " thầy " của em rồi :") nhưng mà lúc dùng teamview vào chương trình thì chương trình encode bị treo luôn :D nên chị ấy ( cáu tiết ) bảo máy em bị khùng T.T cơ mà em nghĩ chắc chắn phải có nguyên nhân gì đó nữa :( vì bình thường lúc em vào chương trình nó bị treo thì em thoát ra, vào lại lần nữa, chọn khôi phục dự án cũ rồi làm tiếp thì vẫn làm được chứ k bị treo nữa :D Mong có vị tiền bối nào am hiểu vui lòng giúp em ^^ nếu được em sẽ vô cùng biết ơn và hậu tạ :X

hachaubio

Mọi người ơi cho tớ hỏi về phần mềm convert file video với. Tớ cài Aegisub rồi nhưng nó ko đọc được file mkv. Chẳng lẽ các bạn subteam nhà mình mọi khi cứ phải convert qua lại mỗi lần làm sub à??? Hay các bạn dùng phần mềm làm sub khác?