[TRANS] TỔNG HỢP CÁC BÀI PHỎNG VẤN, CÁC BÀI BÁO HAY VỀ 2PM

huyenmic87

Bài phỏng vấn Nichkhun trên tạp chí HAMBURGER (Vol. 13 No.213 tháng 5/2015)

“Sao chổi Halley trở lại Trái Đất và sẽ được nhìn thấy sau mỗi 76 năm

Việc di chuyển giữa Hàn Quốc và Thái Lan thật sự không mất quá nhiều thời gian. Tuy nhiên, kể từ khi ra mắt dưới tư cách là một thành viên của 2PM, đây là lần đầu tiên Nichkhun xuất hiện trên tạp chí HAMBURGER. Chúng tôi muốn trò chuyện với anh ấy về nhiều chủ đề trước khi mọi thứ (bầu trời, mưa, gió và ánh nắng) đưa anh ấy trở về Thái Lan một lần nữa. Cùng với sự vận hành của thời gian chính là kinh nghiệm cùng sự trưởng thành đã giúp anh ấy có thêm nhiều câu chuyện để chia sẻ với chúng tôi.

Nichkhun đã bay từ Hàn Quốc sang Thái Lan dự buổi họp báo cho bộ phim Chalui – Touch the Sky. Anh ấy đã rất bận rộn với những buổi chụp hình cho ba tạp chí ở Thái vào một ngày trước. Và HAMBURGER chính là một trong số đó.

Buổi trò chuyện của chúng tôi và Nichkhun diễn ra vào cuối ngày khi kết thúc những buổi chụp hình. Nichkhun bước ra từ phòng thay đồ và ngồi xuống chiếc ghế bành một cách thật thoải mái. Anh ấy đã thay lại bộ trang phục lúc sáng của mình, chiếc áo thun in hình Mickey, áo khoác có nón, quần tây và giày thể thao. Đây là bộ trang phục Nichkhun mặc khi chụp hình cho hai tạp chí kia. Tôi đã không quên việc ấn like cho những bức hình của anh ấy trên mạng xã hội.

Chúng tôi để dành những câu hỏi quan trọng cho phần sau. Điều chúng tôi thật sự muốn biết chính là cuộc sống đời thường của chàng trai Thái Lan mà hiện đang là thành viên của một nhóm nhạc thần tượng nổi tiếng tại Hàn Quốc. Hãy cùng nhau tìm hiểu về một chàng trai sống xa nhà, người mà hơn cả một thần tượng, anh ấy được yêu mến trên toàn thế giới. Anh đã trở thành niềm cảm hứng và là thần tượng của rất nhiều người.

Nichkhun chào đón chúng tôi bằng một nụ cười thân thiện và trả lời tất cả câu hỏi được đặt ra. Điều mà chúng tôi nhận ra đó là ngoài việc hoạt động âm nhạc cùng 2PM, Nichkhun còn tham gia vào nhiều lĩnh vực khác và trong đó có diễn xuất. Anh ấy đã thể hiện rất tốt trong bộ phim Seven Something của GTH vào năm 2012. Và năm nay, Nichkhun được đạo diễn Adirek Watleela mời tham gia vào bộ phim Touch the Sky. Đây là bộ phim được làm lại từ Chalui - một bộ phim ăn khách nhiều thập kỉ trước. Nichkhun đã kể với chúng tôi về việc anh ấy đến với bộ phim này như thế nào.

“Tôi thật sự chưa xem bản gốc bộ phim Chalui (1988) vì nó đuợc phát sóng cách đây rất lâu khi mà tôi còn nhỏ và đang sống ở Mỹ. Khi tôi gặp chú Adirek Watleela, chú ấy nói với tôi về việc muốn làm một bộ phim dành cho những người có ước mơ và đó không nhất thiết phải là giấc mơ trở thành ngôi sao, ca sĩ hay người nổi tiếng. Không cần biết ước mơ đó là gì, chỉ cần bạn cố gắng phấn đấu và theo đuổi thì một ngày nào đó ước mơ sẽ trở thành hiện thực. Đó là tất cả thông điệp mà đạo diễn muốn truyền tải đến mọi người”

“Chú ấy nói muốn tôi trở thành nguồn cảm hứng, đó sẽ là người gửi thông điệp của bộ phim đến các thế hệ trẻ và bộ phim được quay ở Hàn Quốc. Tôi cảm thấy rất vinh dự và đã đồng ý tham gia. Đạo diễn đã tặng tôi một bức tranh chú ấy tự vẽ và kí tên lên. Điều đó khiến tôi thật sự biết ơn”, chàng trai của bản hit Heartbeat cười ngượng ngùng. Tôi đã hỏi liệu có phải chỉ vì Nichkhun là một ngôi sao nên được chọn cho vai diễn quan trọng này không.

“Đối với bộ phim này thì điều đó hoàn toàn không đúng. Nếu tôi là diễn viên chính thì sẽ rất khó để truyền tải thông điệp đến người xem vì mọi người đều biết tôi là ai. Thay vào đó khi diễn cùng Jesse (Jesse Mekwattana) và Nicky (Nachat Jantapan), tôi nhận ra mình chính là cảm hứng và thần tượng của họ.”
“Chính vì lí do đó mà vai diễn trong Chalui - Touch the Sky phù hợp với con người thật của tôi hơn. Tôi đóng vai một ca sĩ, một ngôi sao Hàn Quốc. Rồi bỗng một ngày có hai chàng trai Thái Lan đến Hàn Quốc tìm tôi. Họ coi tôi là thần tượng và họ đã trải qua nhiều khó khăn, thử thách sau đó. Tôi không cần phải là nhân vật chính trong bất cứ bộ phim nào cả.”

“Tôi thích diễn xuất từ lâu rồi. Mỗi khi có thời gian rãnh rỗi, tôi sẽ học diễn xuất bằng cách xem phim. Có những bộ phim tôi đã xem đi xem lại rất nhiều lần. Lần đầu tiên xem tôi chỉ tận hưởng nó như một cách để giải trí. Đến lần thứ hai, thứ ba thì tôi tập trung quan sát những chi tiết trong bộ phim như kĩ thuật quay phim hoặc là cách diễn xuất của diễn viên. Đối với những bộ phim tôi thích, tôi vẫn cảm thấy nó thú vị dù có xem bao nhiêu lần đi nữa.”

Một số bộ phim Nichkhun từng tham gia từ trước đến nay bao gồm bộ phim Nhật Bản “Kindaichi Shounen No Jikenbo” (2014) và phim truyền hình Trung Quốc “One And A Half Summer” (2014). Có vẻ như Nichkhun đã đóng nhiều vai diễn và nếu đánh giá khả năng diễn xuất của anh ấy từ “Seven Something” tôi tin tưởng rằng Nichkhun sẽ trở thành một diễn viên xuất sắc.

“Tôi cũng hy vọng vậy”, Nichkhun cười. “Tuy vậy, tôi vẫn phải cố gắng và luyện tập diễn xuất nhiều nữa.”

“Tôi liên tục nhận được lời mời cho các dự án phim nhưng tôi phải xem xét nhiều vấn đề khác như nội dung bộ phim và lịch làm việc của tôi. Tôi không thể dành toàn bộ thời gian cho việc diễn xuất được vì tôi còn phải tham gia lưu diễn cùng 2PM ở Nhật và các nước trên thế giới nữa.”

“Có bất cứ diễn viên hay đạo diễn nào bạn muốn làm việc cùng không?”. Nichkhun trả lời đó là Ananda Everingham. “Tôi đã xem Shutter (2004) và Ploy (2007) và tôi nghĩ anh ấy thật sự là một diễn viên tuyệt vời và cũng đẹp trai nữa. Tôi muốn trở thành đối thủ của anh ấy khi cùng theo đuổi một cô gái.”

Chàng ca sĩ nhận được nhiều lời mời diễn xuất gần đây kết thúc câu nói với một nụ cười vô tư. Tôi lập tức tiếp tục với câu hỏi tiếp theo “Bạn có thấy rằng khả năng diễn xuất của mình tiến bộ hơn sau nhiều vai diễn như vậy?”

“Tôi thấy khả năng diễn xuất của mình vẫn còn bình thường lắm, tôi thật sự vẫn chưa giỏi. Mặc dù tôi đã tham gia nhiều bộ phim rồi nhưng tôi không có thời gian để học diễn xuất một cách đàng hoàng. Bình thường thì trước khi quay phim các diễn viễn sẽ cùng nhau đọc kịch bản và làm lễ cúng để cầu cho bộ phim sẽ thành công nhưng tôi đã không thể tham gia khi quay bộ phim ở Trung Quốc. Tôi chỉ gặp Suquan (Suquan Bulakul, diễn viên nữ chính) và đọc kịch bản cùng cô ấy một ngày trước khi bộ phim bấm máy. Những lần quay phim khác đều như vậy bởi vì tôi không có thời gian. Tôi phải tự học kịch bản một mình và đến gặp các thành viên trong đoàn ở trường quay.”

“Cũng chính vì vậy mà đôi lúc những suy nghĩ của tôi về nhân vật bị sai lệch.
Khi quay phim, tôi diễn như những gì mình chuẩn bị và đạo diễn có thể sẽ nói rằng: “Chờ một chút Nichkhun ah, nhân vật của cậu không phải như vậy.”, điều đó làm tôi thật sự bối rối (cười lớn). Đạo diễn yêu cầu tôi bắt đầu lại bằng một cách hoàn toàn khác với những gì tôi đã luyện tập và chuẩn bị. Chính điều đó mà tôi thật sự không biết khả năng diễn xuất của tôi đang ở mức nào nữa. Có điều tôi đã hiểu hơn về diễn xuất.”. Sau đó tôi hỏi anh ấy về sự tiến bộ chung.

Sau một quãng thời gian dài làm việc, có điều gì bạn muốn mình cải thiện nữa không?

“Oh, chắc chắn là có rồi, tôi phải hoàn thiện bản thân gần như ở mọi khía cạnh. Mọi người chỉ nhìn nhận tôi ở cương vị một thần tượng và tôi cũng không cho rằng mình thật sự là một nghệ sĩ. Tôi phải hát bài hát do nhạc sĩ khác sáng tác, thực hiện các động vũ đạo do biên đạo hướng dẫn. Chúng tôi còn phụ thuộc vào người khác để chuẩn bị trang phục và kiểu tóc. Vì thế mà tôi phải làm việc siêng năng hơn để hoàn thiện bản thân và để từ một thần tượng trở thành một nghệ sĩ thực thụ.”

“2PM đã và đang cố gắng sáng tác những bài hát của riêng chúng tôi cũng như lên ý tưởng cho album trong thời gian gần đây. Chúng tôi còn đề xuất về kiểu tóc và trang phục với các nhân viên. Chúng tôi cho họ biết kiểu tóc và trang phục chúng tôi muốn cho từng bài hát cụ thể.”

“Tôi đã sáng tác bài hát Let It Rain. Tôi hy vọng mình sẽ sáng tác thêm nhiều bài hát hơn nữa trong tương lai. Tôi vẫn luôn cố gắng học hỏi để nâng cao khả năng của mình như khả năng chơi nhạc cụ chẳng hạn. Tôi biết chơi piano và điều đó đã giúp tôi rất nhiều trong việc sáng tác.”

THỜI GIAN

Sau đây là những thông tin cập nhật về Nichkhun cho đến thời điểm hiện tại

Đó là những khía cạnh xung quanh cuộc sống của anh ấy bao gồm khẩu vị, sở thích cũng như những thay đổi theo thời gian. Chúng tôi muốn biết sở thích của một thần tượng 26 tuổi; từ đôi giày, bài hát yêu thích, món ăn cho đến những bộ phim truyền cảm hứng cho anh ấy.

Q: Thể loại nhạc như thế nào thường có mặt trong danh sách bài hát trong điện thoại của bạn?
A: “Hầu hết đó là các bản ballad để giúp tôi trở nên điềm tĩnh hơn (cười). Another You của Brian McKnight, My Dear của Jeff Bernat, Not a Bad Thing của Justin Timberlake, She’s The One của Robbie Williams và For The Rest of My Life do Robin Thicke trình bày.
“Có những bài hát tôi đã nghe từ lâu rồi, những bài này tuy cũ nhưng vẫn rất hay. Việc chọn bài hát để nghe còn phụ thuộc vào tâm trạng của tôi nữa. Có khi tôi lại muốn nghe những bài hát của Backstreet Boys.”

Q: Bạn thường làm điều gì trước khi đi ngủ và ngay sau khi thức dậy?
A: “Tôi uống một cuốc nước lớn ngay khi tỉnh dậy. Tôi có thói quen này từ khi tôi còn nhỏ rồi. Nước giúp lọc sạch và loại bỏ những chất độc hại trong cơ thể. Trước khi đi ngủ thì tôi thường bật chế độ điều hòa vì điều đó giúp tôi cảm thấy thư giãn hơn. Tôi không thích sử dụng máy lạnh ngay cả khi ở Thái. Đôi khi tôi cũng bật nó nhưng sẽ tắt trước khi đi ngủ bởi vì nếu không làm như vậy thì cổ họng tôi sẽ bị khô và đau khi hát.”

Q: Bạn có thường thấy khó ngủ không?
A: “Thường thì tôi không thể đi vào giấc ngủ một cách dễ dàng được và tôi chỉ có thể ngủ khi nằm trên giường. Tôi ít khi ngủ khi đi máy bay hay xe. Tôi sẽ không ngủ trừ khi đó là những chuyến đi dài như những lúc phải mất hơn 10 tiếng để đến Mỹ.”

Q: “Vậy bạn thường làm gì khi đi máy bay?”
A: “Tôi xem phim, ăn uống, nghe nhạc và đọc sách.” (cười)

Q: Thế bạn đang đọc những cuốn sách nào?
A: “Tôi thích đọc sách hoàn thiện bản thân vì chúng giúp tôi thay đổi theo một hướng tích cực hơn, ví dụ như cách tôi nhìn nhận mọi thứ xung quanh. Cuốn sách tôi đọc gần đây nhất là Think Like a Freak (của tác giả Steven D. Levitt và Stephen J. Dubner). Những nhà kinh tế học này viết về việc làm sao để truyền cảm hứng thúc đẩy mọi người làm những việc vốn dĩ họ không muốn và thay đổi cách nhận thức của họ về việc đó. Đọc sách cũng giúp ích cho tôi rất nhiều bởi vì công việc của tôi là thu hút sự chú ý của mọi người. Tôi đã học cách cải thiện bản thân để làm mọi người cảm thấy thích thú hơn với công việc tôi đang làm. Tôi thậm chí còn có thể áp dụng những điều rút ra từ trong sách cho những người vốn không thích tôi như là tôi vẫn thường suy nghĩ: Làm sao để thay đổi suy nghĩ của họ về mình?

“Tôi không dám nói là những cuốn sách này sẽ thật sự hữu ích trong cuộc sống nhưng tôi phải không ngừng thay đổi và hoàn thiện mình. Rồi một ngày nào đó những người không thích chúng tôi sẽ thay đổi cách nhìn của họ và có thiện cảm với chúng tôi hơn. Ngay cả những biểu cảm trên gương mặt cho đến từng lời nói cũng có thể thay đổi cách nhìn và cảm xúc của con người.”

Q: Bạn có thể cho chúng tôi biết nơi gần đây nhất bạn đến mà không có bảo vệ hay quản lí đi chung không?
A: (cười) “Thứ bảy tuần trước tôi đã tự lái xe đến sân cầu lông ở Hàn Quốc. Tôi lái xe ra khỏi thành phố khoảng 40 phút. Tôi thích chơi cầu lông. Tôi là một vận động viên cầu lông nhưng lại không có nhiều cơ hội để chơi cùng những tiền bối mà tôi biết.”

Q: Trong một năm thì bạn có bao nhiêu ngày dành cho bản thân?
A: “Wow, câu này khó đó nha. Thời gian thật sự riêng tư của tôi là khi ở nhà. Tôi sẽ ở nhà cả ngày và làm bất cứ điều gì tôi muốn. Tôi nghĩ trong một năm thì khoảng thời gian đó kéo dài không quá ba tháng. Công việc của tôi thật sự rất bận rộn. Xong việc thì tôi ngủ và ngủ dậy thì lại bắt đầu làm việc. Cuộc sống của tôi luôn như vậy.”

Q: Nếu bạn có thể đi đến bất cứ đâu thì nơi nào bạn muốn đến nhất?
A: “Tôi muốn đến Ai Cập, tôi muốn ngắm nhìn Kim Tự Tháp. Tôi nghĩ đây là một công trình thật sự kì diệu vì con người đã xây nó trong hàng trăm năm. Nhiều khi tôi tự hỏi không biết nó được xây bởi con người hay người ngoài hành tinh nữa.”

Q: Bạn có tin là có một cuộc sống khác ngoài Trái Đất?
A: “Tôi tin cuộc sống đó tồn tại. Tôi không nghĩ con người là sinh vật duy nhất trong vũ trụ bao la này. Sau khi coi bộ phim Interstellar (2014), tôi tin một điều hoàn toàn có thể đó là sẽ có người từ tương lai đến giúp đỡ chúng tôi chứ không hẳn là người ngoài hành tinh bởi vì công nghệ vẫn đang phát triển theo thời gian mà.”

Q: Món đồ nào bạn mới mua cho mình bằng chính số tiền do mình làm ra?
A: “Có thể đó là đôi giày New Balance. Tôi thích những đôi giày khiến mình thoải mái và nó không cần quá đắt tiền. Tôi cũng thích mang giày Converse nữa. Tôi thường mang giày New Balance để đi bộ và tập gym.”

Q: Bạn thường hay mua phụ kiện gì?
A: “Đó là giày nhưng cũng không phải thường xuyên lắm. Tôi nghĩ giày là phụ kiện mà tốn nhiều tiền nhất. Sau khi mua quần áo thì bạn phải giặt và treo nó lên. Tuy nhiên chúng ta vẫn có thể mang giày dù có dơ một chút và không phải giặt nó thường xuyên.”

Q: Có điều gì bạn muốn nhưng vẫn chưa có cơ hội thực hiện không?
A: “Nhảy Parachute. Thật ra độ cao của nhảy parachute không đáng sợ như mọi người vẫn nghĩ. Nếu nhảy từ máy bay, chúng ta có thể thấy được một khoảng không rộng lớn bên dưới như thể chúng ta đang trôi đi vậy. Tôi nghe nói nhảy bungee đáng sợ hơn bởi vì khi nhìn thấy mặt đất phía dưới chúng ta sẽ không dám nhảy.”

Q: Bạn có sợ độ cao không?
A: “Tôi không sợ nhưng tôi không thích.” (cười)

Q: Khi người Hàn hỏi về đất nước Thái Lan thì bạn thường nói về chủ đề gì?
A: “Phuket, Krabi hoặc Ko Samui.”

Q: Địa điểm du lịch nào ở Thái Lan mà bạn chưa có cơ hội tham quan?
A: “Tôi muốn tham gia lễ hội Songkran (cười). Tôi chưa bao giờ có cơ hội tham gia Songkran trong suốt 15 năm qua. Khi tôi còn nhỏ, tôi đã từng chơi
tạt nước ở gần nhà rồi. Vì nhà tôi ở quận Phutthamonthon nên gia đình tôi chỉ có thể chơi với nhau.”

Q: Bạn sẽ làm gì trong 20 năm tới, sống ở đâu, ở Hàn Quốc hay trở về Thái Lan? Bạn sẽ vẫn là một nghệ sĩ chứ?
A: “Tôi thật sự chưa nghĩ xa như vậy đâu. Tôi nghĩ là mình sẽ làm một công việc nào đó. Tôi có thể mở một nhà hàng, nó sẽ là một nơi yên tĩnh và không cần quá lớn. Tôi có thể sẽ quản lí nhà hàng luôn, tôi muốn nấu ăn và học cách chế biến những món mới.”

Q: Bạn có thích nấu ăn không?
A: “Có nhưng mà tôi rất lười. Tôi không biết những nguyên liệu cần thiết và cả công thức để nấu. Tôi sợ là mình sẽ làm nhà bếp rối tung lên còn thức ăn thì phải vứt đi nữa.”

Q: Vậy bạn nấu món gì ngon nhất?
A: “Trứng ốp lết (cười lớn) và mỳ Ý. Thật sự không khó để làm những món này. Tôi đã từng nấu những món này với anh trai tôi. Có khi tôi làm mỳ còn anh ấy làm nước sốt và cứ thay phiên như vậy. Chúng tôi có cách làm nước sốt khác nhau. Tôi thích sử dụng bơ, hành và thiệt. Tôi sẽ rắc tiêu lên trước rồi mới thêm mỳ vào.”

Q: Bạn đã nấu cho mẹ bạn ăn chưa?
A: “Tôi không chắc lắm về điều này vì có vẻ như đàn ông chỉ nên nấu ăn cho bản thân họ thôi.” (cười)

Q: Món ăn Thái nào bạn muốn thưởng thức khi ở Thái?
A: “Tôi thích món mỳ Sukhothai do mẹ nấu. Mẹ tôi từng sống ở tỉnh Sukhothai nên biết cách chế biến nó.”

Q: Sao bạn không hỏi mẹ cách làm món đó?
A: “Mẹ tôi đã từng chỉ tôi rồi nhưng tôi không thể nhớ được vì có quá nhiều chi tiết như là hầm xương, chuẩn bị nguyên liệu và các món phụ.”

*Halley được biết đến là sao chổi duy nhất có thể nhìn thấy bằng mắt thường, nó xuất hiện lần cuối ở hệ Mặt Trời vào năm 1986 và được dự đoán sẽ quay lại vào giữa năm 2061 (theo Wikipedia)*

Etrans: Daffodil0624
Vtrans: Elyssa2004
TAKE OUT WITH FULL CREDIT

lynette

cám ơn ad nhiều <3