[Tiểu Thuyết] Từng có một người, yêu tôi như sinh mệnh|Thư Nghi (Truyện dịch- Ngoại truyện trong sách xuất bản)

tomboymatbiec

đọc chap 1, ấn tượng ban đầu về truyện ko dành cho nv nữ chính mà lại là... Bành Duy Duy. Cảm giác cô này có nét khá tương đồng vs Tiêu Tiêu trong Bản sắc thục nữ: xinh đẹp nổi tiếng, theo bạn trai bỏ nhà đi, bị phản bội, từ đó về sau thay đổi hoàn toàn thành 1 con người mới:  phong tình, thay bạn trai như thay áo v.v... Nhưng cũng phải công nhận mới 1 chap thôi mà đã cảm thấy khá là hấp dẫn. E đang lo tiền chuẩn bị đi mua gạch lót chỗ ngồi chờ hố này {:313:}{:295:}{:292:}

soshi90

Truyện dịch hay lắm b ơi. Cũng như nhiều người khác, mình rất ấn tượng cảnh Triệu Mai lúc đánh đàn. Một cảm giác gì đó rất khó tả, dường như lúc đó con người ta quên hết mọi sự đời mà chìm đắm vào khung cảnh đấy. Cốt truyện cũng như cách kể rất hấp dẫn mình. Khác với mấy thể loại truyện mà cấu trúc truyện cứ na ná nhau.

kay_nhok410

Truyện hay lắm

Thanks người dịch nhé

Bài hát yêu thích của mình được làm nhạc chính ngay từ đầu chap nữa

greenrosetq

dahoabachthien

Trời ơi, em được đọc chương 2 đầu tiên.

Sung sướng biết bao nhiêu.

Cả ngày nay em ngồi canh hehe, trời quả ko phụ người có lòng.

Chị green quả ko phụ sự chờ đợi của em hihi

PhongUyen

Bài thơ này em học hồi 11, nguyên của nó như thế này:


Tôi yêu em: đến nay chừng có thể


Ngọn lửa tình chưa hẳn đã tàn phai;


Nhưng không để em bận lòng thêm nữa,


Hay hồn em phải gợn bóng u hoài.


Tôi yêu em âm thầm không hi vọng,


Lúc rụt rè, khi hậm hực lòng ghen,


Tôi yêu em, yêu chân thành, đằm thắm,


Cầu em được người tình như tôi đã yêu em.


P/s: Cảm ơn ss vì dịch nhanh, hì hì.^^

demos

greenrosetq gửi lúc 22-6-2012 19:53

PS: Chap sau chắc phải chia đôi ra thôi. Cố dịch hết một lần đến lúc dịch xong h ...

Em xin đóng góp phần dịch thơ cho Chap 2. Đây là bài thơ "Tôi yêu em - Puskin" mà em đã đc học năm lớp 11.


"Tôi yêu em âm thầm, không hy vọng,

Lúc rụt rè, khi hậm hực lòng ghen;

Tôi yêu em, yêu chân thành, đằm thắm,

Cầu em được người tình như tôi đã yêu em."


Thuý Toàn dịch

lunalovegooddn

em cung yeu nhung anh mac dong phuc lam a

deu la dai soai ca cua long em ANDRE la anh chang mac dong phuc moi nhat cua em

Nhutphonglin

1 chap dài nhưng phải nói truyện rất cuống hút...


Có lẽ sau lần đọc "Hoa Tư Dẫn" tớ có 1 cảm giác cực kì thích ngôi thứ nhất "tôi" trong tiểu thuyết, nó ấm và hiểu tâm trạng nhân vật nữ nhất (đa phần ngôi kể là nhân vậy nữ), chả hiểu sao nhân vật Mai này, dưới ngôi kể của cô lại không cho tớ cảm giác ấm nhưng mọi lần mà lại cảm thấy khá lạnh lẽo, có chút cô đơn.


Cuộc sống đôi lúc không ai tránh được sống mệnh, như người ta nói "đàn ông không xấu, phụ nữ không yêu", cả Duy Duy và Mai cũng như nhau, họ đều biết rõ Tôn Gia Ngộ là 1 người đàn ông phức tạp, không nên có quan hệ dây dưa nhưng họ không thể cưỡng lại sự cám dỗ của anh ta. Phải nói Tôn Gia Ngộ là nhân vật bí ẩn như Lục Tử Mặc, nhưng anh ta không trầm ổn và lạnh lùng như tam ca Mặc... chỉ mới chương 2 nên chắc chắn các bí ẩn vẫn chưa tỏ ra hết.


Đọc chương 2 này tớ chỉ có 1 giả thuyết: "Nếu Mai yêu Andre thì hay biết mấy".... cũng là chữ nếu... mà cuộc sống nào có chữ nếu.


Tớ chỉ có 1 linh cảm, cô bạn Duy Duy này có thể là vướng mắt lớn nhất trong chuyện tình của của Tôn Gia Ngộ và Mai về sau. Tò mò nhưng chả muốn xem CV, cụ thể là truyện này khi đọc CV cũng khó hiểu như "Đạo Tình" thôi, nên thôi, chờ sis GR là ổn nhất.


Tác giả Thư Nghi có lẽ có những năm tháng sống ở Ukraine sis nhỉ, nếu không làm sao cô ấy có thể hiểu rõ mọi thứ đến như thế.


Sis cố lên, 1 chương dài quá nhưng phải công nhận là truyện rất cuống hút.


Àh, em có nghe nói TT này sẽ được dựng thành film, nhưng thú thật là em hoàn toàn không hy vọng j ở các TT được dựng thành film cả

thpby9x

huhu :( ss GR lại đào hố bọn e rồi T_____T

nhưng mà e phải đợi hoàn mới đọc chứ cứ phải chờ đợi thì khổ lắm hiihiii

thanks ss ♥