Quên mật khẩu
 Đăng ký
Tìm
Event Fshare

Tác giả: greenrosetq
Thu gọn cột thông tin

[Tiểu Thuyết] Từng có một người, yêu tôi như sinh mệnh|Thư Nghi (Truyện dịch- Ngoại truyện trong sách xuất bản)

  [Lấy địa chỉ]
Đăng lúc 21-6-2012 22:19:41 | Xem tất
đọc chap 1, ấn tượng ban đầu về truyện ko dành cho nv nữ chính mà lại là... Bành Duy Duy. Cảm giác cô này có nét khá tương đồng vs Tiêu Tiêu trong Bản sắc thục nữ: xinh đẹp nổi tiếng, theo bạn trai bỏ nhà đi, bị phản bội, từ đó về sau thay đổi hoàn toàn thành 1 con người mới:  phong tình, thay bạn trai như thay áo v.v... Nhưng cũng phải công nhận mới 1 chap thôi mà đã cảm thấy khá là hấp dẫn. E đang lo tiền chuẩn bị đi mua gạch lót chỗ ngồi chờ hố này {:313:}{:295:}{:292:}
Trả lời

Dùng đạo cụ Báo cáo

Đăng lúc 22-6-2012 14:36:36 Từ di động | Xem tất
Truyện dịch hay lắm b ơi. Cũng như nhiều người khác, mình rất ấn tượng cảnh Triệu Mai lúc đánh đàn. Một cảm giác gì đó rất khó tả, dường như lúc đó con người ta quên hết mọi sự đời mà chìm đắm vào khung cảnh đấy. Cốt truyện cũng như cách kể rất hấp dẫn mình. Khác với mấy thể loại truyện mà cấu trúc truyện cứ na ná nhau.
Trả lời

Dùng đạo cụ Báo cáo

Đăng lúc 22-6-2012 16:07:58 | Xem tất
Truyện hay lắm
©2020 Kites.vn | All rights reserved# T9 P1 o3 _; R( x
Thanks người dịch nhé
©2020 Kites.vn | All rights reserved' a+ R8 A, ~% b
Bài hát yêu thích của mình được làm nhạc chính ngay từ đầu chap nữa
Trả lời

Dùng đạo cụ Báo cáo

 Tác giả| Đăng lúc 22-6-2012 19:53:40 | Xem tất

Bình luận

Thanks GR, truyện dài quá vất vả cho ss  Đăng lúc 23-6-2012 06:03 AM
Ước gì ĐT 1 chap được bằng 1 chap của truyện này thì em mãn nguyện lắm rồi, chỉ khổ công ng dịch thôi  Đăng lúc 23-6-2012 02:58 AM
ôi chương dài khủng khiếp :( sợ thật đọc mãi mới xong =)) dài gấp 3 đạo tình mất @@ thanks ss GR ạ <3  Đăng lúc 22-6-2012 11:16 PM
Thanks so much and always waiting for your new post!!  Đăng lúc 22-6-2012 09:59 PM
Chỉ có 1 câu trước khi đọc chương 2.... 1 chương nó dài khí thế... :|  Đăng lúc 22-6-2012 08:19 PM
Trả lời

Dùng đạo cụ Báo cáo

Đăng lúc 22-6-2012 19:58:23 | Xem tất
Trời ơi, em được đọc chương 2 đầu tiên.
©2020 Kites.vn | : Y+ k+ w6 m. r0 Z  X: Z$ ?All rights reserved
Sung sướng biết bao nhiêu.
©2020 Kites.vn | * b0 K) ]# n- X# P" h( eAll rights reserved
Cả ngày nay em ngồi canh hehe, trời quả ko phụ người có lòng.
©2020 Kites.vn | " s! x: j6 K2 a9 ^All rights reserved
Chị green quả ko phụ sự chờ đợi của em hihi
Trả lời

Dùng đạo cụ Báo cáo

Đăng lúc 22-6-2012 20:11:02 | Xem tất
Bài thơ này em học hồi 11, nguyên của nó như thế này:
* W" e6 T# `9 I/ ], z©2020 Kites.vn | All rights reserved
©2020 Kites.vn | 9 S' _4 ~# T2 n2 Y  |All rights reserved
Tôi yêu em: đến nay chừng có thể
# u( n; \# w  |$ o9 D. l©2020 Kites.vn | All rights reserved
©2020 Kites.vn | All rights reserved) P6 e2 F, P' [( E( t2 v7 K
Ngọn lửa tình chưa hẳn đã tàn phai;
©2020 Kites.vn | , N+ o/ a- y9 v. x- _) _All rights reserved
©2020 Kites.vn | ; k: z/ h" X) ^- P- b) MAll rights reserved
Nhưng không để em bận lòng thêm nữa,
©2020 Kites.vn | All rights reserved$ a: N" i1 U( p1 m! n
©2020 Kites.vn | All rights reserved7 v4 |1 j& E6 C; E9 |3 o; i
Hay hồn em phải gợn bóng u hoài.
( i5 f7 }* ^" \5 w' X" v©2020 Kites.vn | All rights reserved
, O. S) g5 g4 a3 ~& k. D, i4 D©2020 Kites.vn | All rights reserved
Tôi yêu em âm thầm không hi vọng,
©2020 Kites.vn | All rights reserved% T) G$ I  `( g' ~
©2020 Kites.vn | ! @1 h$ c6 o) k8 ?+ [All rights reserved
Lúc rụt rè, khi hậm hực lòng ghen,
©2020 Kites.vn | All rights reserved& Y8 n6 N6 N5 V5 v
©2020 Kites.vn | All rights reserved7 Z8 f6 Y3 P& X/ U! y( ]% M
Tôi yêu em, yêu chân thành, đằm thắm,
©2020 Kites.vn | All rights reserved1 i- z5 e& R( \" z6 C. l
©2020 Kites.vn | 3 ]  P1 u5 n4 |1 n1 c0 j& k- OAll rights reserved
Cầu em được người tình như tôi đã yêu em.

+ a6 `0 @* J0 ]7 v©2020 Kites.vn | All rights reserved
©2020 Kites.vn | All rights reserved$ N9 e+ r# @# I, g( D
P/s: Cảm ơn ss vì dịch nhanh, hì hì.^^
©2020 Kites.vn | All rights reserved: x" h- Y0 C! Y, f) h

Bình luận

Cám ơn em!  Đăng lúc 22-6-2012 08:42 PM
Trả lời

Dùng đạo cụ Báo cáo

Đăng lúc 22-6-2012 20:12:08 | Xem tất
greenrosetq gửi lúc 22-6-2012 19:53
©2020 Kites.vn |   v" H" y* s3 k) DAll rights reserved
PS: Chap sau chắc phải chia đôi ra thôi. Cố dịch hết một lần đến lúc dịch xong h ...

Em xin đóng góp phần dịch thơ cho Chap 2. Đây là bài thơ "Tôi yêu em - Puskin" mà em đã đc học năm lớp 11.
' A% v/ S% ?" f0 r) `- J, a©2020 Kites.vn | All rights reserved
©2020 Kites.vn | All rights reserved  D: ]' w- p- P1 E! E
"Tôi yêu em âm thầm, không hy vọng,
©2020 Kites.vn | 6 W& W2 I* ~. p2 fAll rights reserved
Lúc rụt rè, khi hậm hực lòng ghen;
©2020 Kites.vn | All rights reserved0 I; c- [# e- Y1 g  m& ~
Tôi yêu em, yêu chân thành, đằm thắm,
©2020 Kites.vn |   U# _( ?) z' O% |" LAll rights reserved
Cầu em được người tình như tôi đã yêu em."
5 c" X5 B" T# `# ^$ ]! ]1 s©2020 Kites.vn | All rights reserved
% P/ i7 T" j# @6 |©2020 Kites.vn | All rights reserved
Thuý Toàn dịch

Bình luận

любил là yêu trong thì quá khứ đấy ạ, bản dịch tiếng Việt làm sai lệch nghĩa thơ đi khá nhiều  Đăng lúc 22-6-2012 11:06 PM
Đây là bài thơ về tình yêu hay nhất, cao thượng nhất mà từ trc đến này em đc học. Nó ko sến súa, ko ướt át như thơ tình của Xuân Diệu, nó thực tế!  Đăng lúc 22-6-2012 10:14 PM
Cám ơn em. Đây là bài nổi tiếng nhất của Puskin ở VN. Chả hiểu sao bản tiếng Trung dịch thành "Tôi từng yêu em" nên ss ko nghĩ ra ^^  Đăng lúc 22-6-2012 08:32 PM
Trả lời

Dùng đạo cụ Báo cáo

Đăng lúc 22-6-2012 20:36:23 | Xem tất
em cung yeu nhung anh mac dong phuc lam a
©2020 Kites.vn | All rights reserved! @  p0 K) F# [
deu la dai soai ca cua long em ANDRE la anh chang mac dong phuc moi nhat cua em
Trả lời

Dùng đạo cụ Báo cáo

Đăng lúc 22-6-2012 21:13:58 | Xem tất

©2020 Kites.vn | , I0 t* _+ z7 |! u$ m) yAll rights reserved
1 chap dài nhưng phải nói truyện rất cuống hút...
©2020 Kites.vn | All rights reserved1 n4 r7 X# x' ^6 V) j! _) t
©2020 Kites.vn | All rights reserved+ r; M( G4 u% F" B
Có lẽ sau lần đọc "Hoa Tư Dẫn" tớ có 1 cảm giác cực kì thích ngôi thứ nhất "tôi" trong tiểu thuyết, nó ấm và hiểu tâm trạng nhân vật nữ nhất (đa phần ngôi kể là nhân vậy nữ), chả hiểu sao nhân vật Mai này, dưới ngôi kể của cô lại không cho tớ cảm giác ấm nhưng mọi lần mà lại cảm thấy khá lạnh lẽo, có chút cô đơn.
©2020 Kites.vn | ) ?! T* `& X9 N( V% l7 OAll rights reserved
©2020 Kites.vn | 0 i1 Z, X2 L! s" WAll rights reserved
Cuộc sống đôi lúc không ai tránh được sống mệnh, như người ta nói "đàn ông không xấu, phụ nữ không yêu", cả Duy Duy và Mai cũng như nhau, họ đều biết rõ Tôn Gia Ngộ là 1 người đàn ông phức tạp, không nên có quan hệ dây dưa nhưng họ không thể cưỡng lại sự cám dỗ của anh ta. Phải nói Tôn Gia Ngộ là nhân vật bí ẩn như Lục Tử Mặc, nhưng anh ta không trầm ổn và lạnh lùng như tam ca Mặc... chỉ mới chương 2 nên chắc chắn các bí ẩn vẫn chưa tỏ ra hết.
©2020 Kites.vn | All rights reserved- T. `2 f4 F: Z
©2020 Kites.vn | All rights reserved# Y4 v. n6 {' P" K+ w( C
Đọc chương 2 này tớ chỉ có 1 giả thuyết: "Nếu Mai yêu Andre thì hay biết mấy".... cũng là chữ nếu... mà cuộc sống nào có chữ nếu.
©2020 Kites.vn | All rights reserved+ ]9 S1 p" ]- v, [/ m# }
©2020 Kites.vn | 2 E" [) R: |9 i1 k& o6 gAll rights reserved
Tớ chỉ có 1 linh cảm, cô bạn Duy Duy này có thể là vướng mắt lớn nhất trong chuyện tình của của Tôn Gia Ngộ và Mai về sau. Tò mò nhưng chả muốn xem CV, cụ thể là truyện này khi đọc CV cũng khó hiểu như "Đạo Tình" thôi, nên thôi, chờ sis GR là ổn nhất.
/ ^& c7 k# K0 H- d! c* Z©2020 Kites.vn | All rights reserved
©2020 Kites.vn | / n# d8 B' R* Z( {$ G0 uAll rights reserved
Tác giả Thư Nghi có lẽ có những năm tháng sống ở Ukraine sis nhỉ, nếu không làm sao cô ấy có thể hiểu rõ mọi thứ đến như thế.
' p" D" H9 u! o; @0 |©2020 Kites.vn | All rights reserved
©2020 Kites.vn | All rights reserved9 ~5 G9 ^4 T) S7 \# }4 V* _0 O4 |
Sis cố lên, 1 chương dài quá nhưng phải công nhận là truyện rất cuống hút.
©2020 Kites.vn | All rights reserved' |0 m( b+ X( T6 s) N6 w( I7 y
©2020 Kites.vn | All rights reserved3 _# A  _" l- R  v9 m
Àh, em có nghe nói TT này sẽ được dựng thành film, nhưng thú thật là em hoàn toàn không hy vọng j ở các TT được dựng thành film cả

Bình luận

truyện này được dựng thành phim sao? cô có link ko cho tôi với ^^  Đăng lúc 22-6-2012 11:18 PM
Sao thế sis? Có dài k sis? Nếu k dài sis dịch luôn đi.... Thanks sis :))  Đăng lúc 22-6-2012 11:09 PM
Sách tái bản gần đây tác giả có viết thêm hai phần: Đời trước- đời sau. Chắc ss ko dịch ^^  Đăng lúc 22-6-2012 11:07 PM
Dạ, truyện k có phiên ngoại sao sis???  Đăng lúc 22-6-2012 09:33 PM
Thư Nghi sinh năm 1970, chắc cũng gần bằng tuổi mẹ em nhỉ? ^^  Đăng lúc 22-6-2012 09:31 PM
Trả lời

Dùng đạo cụ Báo cáo

Đăng lúc 22-6-2012 22:09:41 | Xem tất
huhu :( ss GR lại đào hố bọn e rồi T_____T
5 A% J, |2 i& y* Q©2020 Kites.vn | All rights reserved
nhưng mà e phải đợi hoàn mới đọc chứ cứ phải chờ đợi thì khổ lắm hiihiii
©2020 Kites.vn | ; d; G7 L/ H  A+ J, UAll rights reserved
thanks ss ♥
Trả lời

Dùng đạo cụ Báo cáo

Bạn phải đăng nhập mới được đăng bài Đăng nhập | Đăng ký

Quy tắc Độ cao

Trả lời nhanh Lên trênLên trên Bottom Trở lại danh sách