[Tiểu Thuyết] Từng có một người, yêu tôi như sinh mệnh|Thư Nghi (Truyện dịch- Ngoại truyện trong sách xuất bản)

libraIme

ấn tượng đầu tiên là thấy tên chị GR là chủ thread nên phải nhảy ngay vào

ấn tượng thứ 2 là văn án khá là ấn tượng và cũng nhuốm màu SE

nhưng vì ấn tượng 1 nên đành kéo theo ấn tượng 3... tâm sự của chị GR về tác phẩm

nên quyết định đọc.....

đọc rồi mới tới ấn tượng 4....... chap 1 siêu dài.... dài gấp mấy lần chap ngôn tình bình thường......

........................................

ấn tượng về chap 1 phải nói là rất thực tế

phận du học sinh tại đất khách quê người chắc chả thiếu những hoàn cảnh như vậy

gặp xã hội đen, hết hạn visa, ký túc xá quá tệ, đi theo vì tiếng gọi con tim rồi ôm nỗi thất vọng....

...................

nếu cho em so sánh, thì em thấy nhân vật ở đây hơi giống với nhân vật trong QHNN

nữ chính có vẻ không có j đặc biệt, bình thường cũng nhát, cho em cảm giác như chị Vũ

ngay cả anh zai chính cũng vậy, chả biết sao nhưng có cảm giác lạnh lẽo như anh Lục Tử Mặc nhưng lại không có cái khí bá đạo như Tề lão đại......

nói tới vậy thì em chỉ hy vọng đôi này sẽ có HE....

chứ đọc cái tựa đề với cái văn án.....em đã muốn lấy gối ôm vào đầu luôn rồi chị ơi

littleKyn

Em mới đọc xong chương 1 này, dài thật đấy, ss lại vất vả rồi. Thank ss nhiều lắm ♥


Tuy rằng cái tiêu đề có vẻ buồn buồn và dự báo nhiều khả năng vào một ending không như em mong muốn, nhưng chả hiểu sao em vẫn tin chị sẽ chỉ dịch mấy tác phẩm với HE. Cơ mà, lướt chuột chạy qua cmt của mấy bạn, hình như là nó sẽ buồn thật rồi (có nên đi tiếp không nhỉ, em sợ cái cảm giác day dứt của những điều dang dở lắm :( ss ơi)


Đọc xong chương 1, không hiểu sao em cảm giác chuyện mang hơi hướng hắc bang kiểu QHNH, ít nhiều dính líu đến “chân rết” hoặc đại loại như thế (hay bệnh nghiện QHNH của em nó lại lên cơn nhỉ :p?). Cái kiểu bí ẩn, úp úp mở mở này kích thích em ghê gớm. Cảm thấy thân phận của Tôn Gia Ngộ rất không bình thường, mà cuộc sống thực của Bành Duy Duy cũng ly kỳ không kém. Rất không vui khi nghe mấy lời dặn dò mang hơi hướng tiêu cực của cô ấy đối với tương lai của mình. Không biết kết thúc truyện thế nào, nhưng em thật có dự cảm không lành về kết cục của cô gái xinh đẹp BDD này. Hic!


Riêng nữ chính, tuy chưa thật ấn tượng, nhưng cá tính và bản lĩnh của cô ấy thể hiện khá rõ ràng. Cô ấy có học vấn, có năng khiếu và có quyết đoán đối với sự lựa chọn của mình – điều này khiến em có thiện cảm với nhân vật của cô ấy. Hy vọng thiện cảm này về sau chỉ có tăng chứ không có giảm ^^


Ngoài những cảm nhận chung về truyện cũng như mấy nhân vật, có vài chi tiết lặt vặt làm em thấy khá thú vị. Ví như:


“Tác phong quan liêu của đất nước từng thuộc khối xã hội chủ nghĩa quả nhiên chẳng khác gì trong nước.”


<<< ôi, cái này chả riêng mấy nước XHCN đâu. Ở mấy nước phát triển trong khối EU tình trạng quan liêu cũng gây bức xúc không kém. Chả nói bạn Ý làm gì (vì tuy đúng trong hàng ngũ EU nhưng bạn ấy luôn là thành viên cá biệt), đến Pháp cũng khiến dân tình nhập cư khốn đốn, chạy đông chạy tây với mấy chiêu trò củ hành củ tỏi của các bạn ấy. Rốt cuộc thì ở đâu cũng vây, “hành chính” luôn là “hành là chính”.


hay là:

"đội pháo Đại Thanh"


<<< chả biết em hiểu có đúng không, cơ mà .. thôi .. cứ cho là thế đi. Đọc xong cứ tủm tỉm cười không thôi ^^


--------------------------------

Chờ chương 2 của chị.

Kurt

Đọc - không đọc - đọc - không đọc - đọc - không đọc .............đọc ..........không đọc.

Chẹp, miệng em nó nhép 1 hồi sao mà lại ra ... không đọc thế này

1 chương mà dài phát sợ luôn, dịch 1 chương thế này thì sặc tiết chị ạ , còn dài hơn cả chương Trọng Tử.


Em chưa đọc, nhưng nghe cô Ong bảo đọc có không khí ảm đạm (nghi ngờ không khí sẽ giông giống Thu muộn của Huyn Bin và Thang Duy, mặc dù mềnh chưa coi phim )

Liệu có khi nào là SE không hở ss


Ss đã chỉnh xong QHNH chưa ạ?

linky

Tên truyện hấp dẫn quá.


Văn án cũng hay nữa.


Phong cách khác hẳn với những truyện ss Green dịch trước đây.==


=>tự lao vào hố rồi.


Mong là HE chứ ko lại tự ngược mình.:(

hangdang33

Mới đọc văn án và lời của GR đã thấy hay rồi, đọc xong chương 1 thì dính chặt vào hố này luôn.

Một chương mà dài khủng khiếp, chắc GR vất vả lắm.

Cảm ơn GR đã mang đến cho mọi người một tt hay. Yêu GR quá {:418:}

greenrosetq

Post vội quá quên mất Lời dẫn truyện (là một bài thơ của Puskin). Truyện này mở đầu bằng một bài thơ và kết thúc cũng bằng một bài thơ:



GỬI K



Anh nhớ mãi phút giây huyền diệu:

Trước mắt anh em bỗng hiện lên,

Như hư ảnh mong manh vụt biến,

Như thiên thần sắc đẹp trắng trong.


Giữa day dứt sầu đau tuyệt vọng,

Giữa ồn ào xáo động buồn lo,

Tiếng em nói bên tai anh văng vẳng,

Bóng dáng em anh gặp lại trong mơ.


Tháng ngày qua. Những cơn gió bụi

Đã xua tan mộng đẹp tuổi thơ,

Lãng quên rồi giọng nói em hiền dịu,

Nhoà tan rồi bóng dáng nguy nga.


Giữa cô quạnh âm u tù hãm

Dòng đời trôi quằn quại hắt hiu,

Chẳng thiên thần, chẳng nguồn cảm xúc,

Chẳng đời, chẳng lệ, chẳng tình yêu.


Cả hồn anh bỗng dưng tỉnh giấc:

Trước mắt anh em lại hiện lên,

Như hư ảo mong manh vụt biến,

Như thiên thần sắc đẹp trắng trong.


Trái tim lại rộn ràng náo nức,

Và trái tim sống dậy đủ điều

Cả thiên thần, cả nguồn cảm xúc,

Cả đời, cả lệ, cả tình yêu.


(Tác giả: Alexander Sergeyevich Pushkin

Dịch giả: Thuý Toàn)

YeuBacMou

Oh truyện mới của ss GR nè

vào ủng hộ ss một cái nào

oa oa nhìn thấy cái tên truyện là muốn đọc rồi

cố gắng lên nhé ss

em nhảy hố đây

chit_love_hae

ôi lại truyện mới rồi

*tung hoa*

tuần này may mà đã thi xong nên lại đc hóng thoải mái

e cũng thích những a nam chính thực tế 1 chút..hoàn hảo quá đọc nh` nhàm chán

thank s Green

đọc cái văn án nó có vẻ cái kết theo hơi hướng ko như e nghĩ..nhưng thế mới nhớ lâu :))

truyện ngược là sở thích của e nhưng mong nó đừng quá buồn..hic

Heybaby

em tình là đọc nhưng em phải chờ Đạo Tình hoàn cái đã, Đạo Tình hoàn rồi thì cái này chắc cũng hoàn - 11 chương mà ^o^

Nhưng sau khi thấy cái văn án

Thời còn trẻ chúng ta thường không hiểu thế nào là tình yêu. Lúc mới bước vào đời, tôi từng nghĩ tình yêu có thể vượt qua tất cả. Khi đó tôi không biết trên đời này tồn tại một sức mạnh gọi là số phận, chúng ta chỉ có thể chấp nhận mà không thể thay đổi. Lúc tôi ở trong phòng tắm của trường học và cất cao tiếng hát "I love you more than I can say", tôi không hề hay biết, câu chuyện đó sẽ có một ngày xảy ra với tôi. Tôi gặp anh lần đầu tiên là ở một tình huống đẫm máu tại thành phố Odessa, đất nước Ukraine.

Vì câu cuối văn án - thành phố Odessa và nước Ukraine + bài thơ của Puskin em quyết định đọc ngay hôm nay ^^ em cũng quen vài người quê hương của Ukraine nên là chưa gì hứng thú đã dạt dào ^^

Truyện này ko SE chứ ss GR, em sợ SE lắm nhaz >"<

Đợi em đọc xong sẽ edit cảm nhận ^^

ss GR chăm đào hố quá đi :)) em tình nguyện nhảy vô nhaz:))


-----edit-----

"Tôi về phòng học bài, Duy Duy đi theo, cô rót một ly voska rồi ngồi xuống bên cạnh tôi"

ss ơi chính xác thì là vodka chứ ạ ^^

"trên thân đàn có hàng chữ "Blüthner" thu hút hết sự chú ý của tôi."

chỗ này bị lỗi dấu này ss ^^


"Truyện có nhiều trích đoạn thơ của đại thi hào Nga A.Puskin. GR đã tìm kiếm trên mạng nhưng phần lớn những bài thơ này đều chưa có bản dịch tiếng Việt. GR lại không giỏi văn thơ nên chỉ có thể dịch nghĩa. Hy vọng nhận được sự đóng góp của độc giả yêu thơ ca, đặc biệt các tác phẩm của Puskin."

=> ss cần dịch bài thơ nào của Puskin ạ ^^, em đang ở Rus, tuy ko quá giỏi nhưng cũng dịch tạm được . từng có dịch bài hát tiếng nga, và nếu cần văn thơ em nhờ bạn em cho đạt chuẩn ^^, ss cần bài nào, có thể pm cho em ở kites ý ạ  cứ trước 1-2 ngày là được ạ, vì em sợ dạo này em online thất thường ^^


Cảm xúc của em sau khi đọc xong là thích thú, vì quả thực cách miêu tả cuộc sống tại Ukraine của tác giả rất chân thật và hiện thực, rất nhiều chuyện cùng cảnh em đã được thấy qua. Như chuyện về người TQ thích gái đẹp tây, hay chơi casino thua tán gia bại sản.... Phải nói chi tiết cuộc sống rất chuẩn, giống như kể 1 câu chuyện cuộc sống đời thật vậy. em cũng công nhận ngay đoạn đầu Triệu Mai may mắn đi , gặp xhd mà vẫn còn lành lặn sau khi chứng kiến 1 màn ý ^^

Đoạn đàn piano thú vị nha ^^  Duy Duy- Triệu Mai-Tôn Gia Ngộ => tình bạn bè, tình yêu :"> ôi hóng ^^

ss GR cố lên ạ ^^

lọt hố này chính thức rồi :))

thuchang

chài ss GR làm việc không biết mệt mỏi nhỉ

liên tục đào hố để bà con ta nhảy vào

còn chần chờ gì nữa, đặt gạch chờ đợi thôi

truyện ss dịch điểm 10 cho chất lượng mà

11 chương, mềnh thích *ngắn ngắn*  xúc tích