[Tiểu Thuyết - Hiện Đại] Lạc Chốn Phù Hoa | Bất Kinh Ngữ (Truyện dịch- Hoàn)

babyhorse

Mình cũng bắt đầu đọc một lúc 6 chương. Theo cảm nhận của mình thì mình cảm thấy nữ chính rất gần gũi, ý mình gần gũi ở đây là hình tượng này có rất nhiều trong cuộc sống ak.  Nữ chính cũng có hơi yếu đuối nhưng mà GÀ CÔNG NGHIỆP làm sao bằng GÀ THẢ VƯỜN được, phải lăn lăn lộn lộn ở ngoài đường hít khói bụi một thời gian mới lên chân lên tay được.

Cảm ơn ss GR đã dịch truyện, e đã đọc gần hết các truyện của ss dịch thích ss dịch lắm hài ra hài mà đau thương là ra đau khổ ^^ Truyện này nó gần với cuộc sống hiện thực nên lại càng thích hơn, phản ánh rất chân thật cái xã hội ngày nay.

Còn về nam chính, mình nghĩ chắc cái anh xuất hiện xẹt qua xẹt lại kia quá, thiệt là mong chờ ngày anh nam chính lên sàn. Còn các anh nam phụ chỉ có thể nói vài chữ thôi...thiệt là khốn lạn, muốn xấu xa có xấu xa muốn bỉ ổi có bỉ ổi, không có đê tiện hơn chỉ có đê tiện nhất mà thôi ta là ta chà ta là đạp cái đồ xấu xa!!!!

vy_luong

Sau Bến xe lại có 1 câu chuyện hiện thực về cuộc sống quanh ta.

e ko văn hay chữ tốt, nên ko bít phân tích sâu xa đc, chỉ thấy TM chịu đựng TD thì cũng có lúc TD giới thiệu cv cho TM, ngẫm nghĩ ko bít ko cần phải ăn thua cho đủ hay ko? dù ko biết cv mới đó tốt hay ko tốt.

TD phát biểu nhiều câu thấy muốn tát cho vài bạt tai, đặc biệt dị ứng cái kiểu nuôi con theo công thức bao nhiêu đường, dầu, muối... mệt!!! ko biết ở đây tác giả có muốn phản ánh gì ko? con người rập khuôn?? độc đoán??

cái thèng e ghét nhất truyện cho đến nay ko fai3 DTA cũng ko fai3 Thương THuần mà là cái thèng theo đuổi TM, Tỉu Trần, đàn ông kiểu này là e khinh nhất luôn, vì cái mồm phát ra những thứ suy nghĩ từ cái đầu hạ lưu.

cái ông Đại Ngu kia thì miễn bàn, bề ngoài thể hiện rõ nội tâm bên trong là nố-thing.

Mong chờ những ngày típ of TM!!

cám ơn ss GR :D

chúc mọi người 1 ngày dzui!!!

Pim

Em đoán nam chính là cái anh có giọng nói dễ nghe :)). Ko biết đúng ko cứ đoán bừa, chứ 2 thằng nam đầu xuất hiện thì ko tiêu hoá nổi, quá tởm.


Hai thằng này phải xếp vào danh sách bại não!


Cảm ơn chị GR đã dịch truyện.

meoxitin

Hố mới của ss GR nên phải nhảy thôi, rất thích truyện ss chọn để dịch

Đọc 6 chương đầu, cảm giác là rất ngột ngạt!


Cuộc sống của Tô Mạt quả thực rất cực khổ, không phải chỉ lo công ăn việc làm, mà còn phải lo đối mặt với đủ loại người xung quanh, mỗi người đều phản ánh một khía cạnh hiện thực của cuộc sống.


Chồng cũ của TM thì là kiểu phũ phàng, ly hôn rồi là phủi tay sạch sẽ, đến con cái cũng không màng tới.

Tên TT thì là kiểu đàn ông đê tiện, coi phụ nữ là hàng hóa, kiểu nào cũng xơi, ngoại tình công khai mà còn mặt dày.

Còn mấy tên Ngưu, Trần gì đó là là kiểu có định kiến với phụ nữ trong xã hội.


Nhân vật nam bao nhiêu người xuất hiện, tên nào cũng đáng khinh, chỉ chừa cái anh mà TM gặp 2 lần anh í chưa làm gì nên ko thể nhận xét, mà đoán chừng đây là truyện rất đời thực, cho nên cũng ko hy vọng anh nam chính hoàn hảo, chắc cũng sẽ mang một vẻ khác của đàn ông đời thật. Cái cách anh nhìn chị dửng dưng trong hai lần gặp mặt cũng đủ một phần khắc họa hiện thực rồi, giống như cái nhìn thương cảm, nhưng biết rõ thân phận của mỗi người nên chỉ có thể dửng dưng lướt qua nhau. Hy vọng thấy anh xuất hiện nhiều hơn ở những chương sau để biết rõ thêm anh í là người thế nào!


Nhân vật nam là vậy, nhân vật nữ cũng rất phũ phàng, đọc mà thấy xót xót trong lòng Đây đúng là truyệnnên chuẩn bị chút tâm lý trước khi đọc, để lỡ tâm trạng có đang buồn bực, chỉ sợ đọc xong lại càng thêm ức chế )


Nói vậy thôi chứ ủng hộ ss GR dịch truyện này, chờ chương mới của ss  

pikapika218

lướt comment, hầu hết các bạn đều không thích tính cách của Tô Mạt. nhưng lúc đọc 6 chương đầu, cảm giác của em là thấy gần gũi và thích nhân vật này. Ly hôn, dưới có con nhỏ, trên có bố mẹ, thành kiến xã hội, áp lực mưu sinh, sự đau khổ khi gặp phải người chồng bội bạc, rồi ra đời gặp nhiều loại người như thế... nhưng em không thấy sự tuyệt vọng với đời qua cái nhìn của Tô Mạt. đó chính là sự kiên cường. trải qua nhiều việc như thế nhưng chị vẫn thông cảm với Tùng Dung, nghĩ cô ấy một mình nuôi con chắc cũng vất vả nên không yêu cầu tăng lương. đó là lòng lương thiện. rồi việc chị tận tâm làm nhiều việc, chuẩn bị bữa sáng cho gia đình cậu... hay việc chị chịu nhục để giữ việc làm, muốn kiếm tiền về nuôi con... Những việc ấy tưởng như bình thường đấy, nhưng em nghĩ nhiều người, đặc biệt là thế hệ ngày nay khó lòng làm được

còn về đám đàn ông khốn nạn trong truyện, mấy kiểu ở công xưởng thì cũng nhan nhản trong xã hội. còn THẰNG chồng cũ, đến con mình cũng bơ được. bỏ được anh ta là may mắn cả đời của chị Tô. Đúng rồi, quan niệm của chị về chuyện hôn nhân em cũng rất thích, chị nghĩ rằng cả 2 đã được hưởng những năm tháng đẹp nhất của nhau, âu cũng chẳng ai nợ ai điều gì

greenrosetq

Chương 7 + 8

Tô Mạt nhẹ nhàng vặn tay nắm cửa, đẩy cửa đi vào. Người trong phòng hội nghị nhất loạt ngẩng đầu nhìn cô.


Bên bàn làm việc có hai người đàn ông và hai người phụ nữ đang ngồi. Hai người đàn ông tư thế thoải mái, hai cô gái trẻ ngồi thẳng người nghiêm trang, trước mặt họ là tập tài liệu và laptop. Cảnh tượng trong phòng đơn giản và nghề nghiệp hóa, nhưng có một vẻ kỳ lạ khó diễn tả. Sau này Tô Mạt hồi tưởng lại, tìm hiểu nguyên nhân tại sao lúc đó cô lại cảm thấy kỳ quái. Ngẫm nghĩ mãi, trong ký ức của cô cũng chỉ đọng lại đôi môi đỏ mọng và đôi tất mỏng màu đen của hai cô thư ký.


Bọn họ rất xinh đẹp, như bước ra từ cuộc thi hoa hậu.


Bốn người trong phòng nhìn Tô Mạt bằng ánh mắt kinh ngạc. Đến khi nhìn rõ dung nhan của hai người đàn ông, Tô Mạt không khỏi sững sờ.


Ánh mắt Tô Mạt lướt qua Thượng Thuần, dừng lại ở người đàn ông trẻ tuổi ngồi ở vị trí chủ tọa vài giây. Tô Mạt từng gặp anh ta hai lần, một lần anh ta đi nhà xưởng tìm cậu cô. Lúc đó mặc dù anh ta không hề mở miệng nhưng cô tự dưng có cảm tình với anh ta. Lần thứ hai gặp ở chỗ Mạc Úy Thanh, anh ta đưa người bạn say rượu về nhà.


Vào thời khắc này, Tô Mạt chợt ý nghĩ, người đàn ông trước mặt chắc là người dễ nói chuyện.


Đôi mắt đen đầy vẻ hiếu kỳ của người đàn ông dừng lại ở vải băng trắng buộc tay Tô Mạt, rồi lại chuyển lên mặt cô. Anh ta vẫn không mở miệng.


Thượng Thuần là người lên tiếng trước. Hắn mỉm cười với người bạn đồng thời là đối tác ở bên cạnh: "Ô, đây chẳng phải là cô giúp việc nhà tôi hay sao? Sao cô ta lại có mặt ở nơi này? Tôi nhớ ra rồi...nhà tôi đột nhiên đổi người giúp việc khác, lẽ nào bị cậu kéo về đây?"


Người đàn ông trẻ tuổi cười: "Tôi không hề hay biết vụ này." Anh ta lại một lần nữa nhìn Tô Mạt, thần sắc nghi hoặc, tựa hồ khích lệ cô mở miệng giải thích.


Tô Mạt do dự vài giây rồi lên tiếng: "Vương tổng?"


Người đàn ông trẻ tuổi gật đầu, thái độ rất nhã nhặn: "Là tôi."


Ban đầu, Tô Mạt vốn tương đối bình tĩnh. Nhưng không hiểu tại sao sau khi nghe anh ta nói, cô đột nhiên trở nên căng thẳng. Cô lắp bắp kể lại sự việc. Tô Mạt ăn nói không mấy gãy gọn, nhưng đối phương nhẫn nại lắng nghe. Cuối cùng, người đàn ông trẻ tuổi chau mày: "Tôi không biết xảy ra chuyện này, nhưng tôi không thể chỉ nghe một phía từ cô. Tôi phải tìm người khác tìm hiểu tình hình. Hay là như vậy đi, bây giờ tôi còn bận tiếp khách, buổi chiều cô đến đây..."


Trong lúc Tô Mạt và người đàn ông trẻ tuổi nói chuyện, Thượng Thuần không rời mắt khỏi cô. Bắt gặp vẻ mặt nhợt nhạt của Tô Mạt, hắn bất giác cười cười xen ngang: "Vương Tư Nguy này, cậu hay thật đấy, bắt một cô gái yếu ớt đi làm việc chân tay nặng nhọc ở nhà kho, cậu dùng người chẳng đạt yêu cầu một tý nào. Cậu hãy nhìn cánh tay mảnh mai của cô ấy đi. Hừm, cậu nhẫn tâm hành hạ người ta như vậy sao?"


Vương Tư Nguy liếc Thượng Thuần một cái, miệng vẫn cười cười. Cuối cùng anh ta hỏi Tô Mạt: "Giám đốc Tùng giới thiệu cô vào làm à?"


Tô Mạt không thoải mái khi bị Thượng Thuần nhìn chằm chằm. Cô cúi đầu trả lời: "Cũng có thể nói là vậy."


Vương Tư Nguy không bận tâm đến câu trả lời nước đôi của cô, anh ta nói: "Cô cứ về nghỉ ngơi trước đi, công ty có quy định của công ty. Chiều nay phòng nhân sự sẽ có câu trả lời cho cô."


Nghe câu trả lời ngắn gọn của Vương Tư Nguy, Tô Mạt đoán không ra ý tứ của anh ta, cô buột miệng: "Tôi không có ý gì khác, chỉ muốn đòi lại công bằng. Nếu các anh còn bắt tôi bồi thường tổn thất hàng hóa..."


Vương Tư Nguy lịch sự cắt ngang lời cô: "Tô tiểu thư, tôi còn bận công việc." Tựa hồ sợ cô nghe không rõ, anh ta nói rành rọt từng từ một: "Chiều nay phòng nhân sự sẽ gọi điện thoại cho cô, được chưa?"


Tô Mạt sợ chọc giận anh ta, bất đắc dĩ gật đầu, quay người đi ra cửa.


Tô Mạt xuống đại sảnh tìm ông Chung, kể lại cuộc trò chuyện vừa rồi. Ông Chung nhíu mày lắc đầu: "Nghe qua là biết người ta thoái thác trách nhiệm, lời nói không đáng tin cậy một chút nào, cứ để cậu đi nói chuyện với bọn họ."


Tô Mạt vội ngăn cậu: "Người cháu vừa gặp hình như là giám đốc công ty, chính là người lần trước đến tìm cậu, tên Vương Tư Nguy."


Ông Chung ngẩn người: "Vương Tư Nguy? Sao thằng đó lại tham dự vào vụ này?"


Tô Mạt hơi tò mò: "Cậu và anh ta có mối quan hệ làm ăn à?"


Ông Chung thở dài: "Không phải". Ông không giải thích rõ, Tô Mạt cũng không tiện hỏi nhiều. Một lúc sau, ông Chung lên tiếng: "Chúng ta về nhà đợi đi, xem thằng đó nói thế nào, không xong thì chúng ta lại đến đây."


Tô Mạt gật đầu, trong lòng thấp thỏm không yên. Về đến nhà, cô cầm điện thoại di động đợi suốt buổi chiều. Đến tầm chạng vạng tối, điện thoại mới đổ chuông, Tô Mạt còn chưa nhìn kỹ số điện thoại đã lập tức bắt máy, là Tùng Dung gọi tới.


Tùng Dung vẫn giữ ngữ điệu thờ ơ quen thuộc, chị ta nói thẳng: "Bên nhà kho nói không cần cô nữa."


Tô Mạt im lặng chờ đợi.


Tùng Dung nói tiếp: "Dù bọn họ chấp nhận, bây giờ cô cũng chẳng thể làm việc ở đó. Phòng tiêu thụ sản phẩm của tôi vừa có một người nghỉ đẻ, cô đến đây đi!"


Tô Mạt giật mình, không ngờ sự việc lại biến chuyển bất ngờ như vậy. Nhưng cô không bộc lộ ngay tâm trạng như trước, mà bình tĩnh hỏi: "Chuyện bồi thường thì sao?"


Tùng Dung nói: "Cô cầm hóa đơn viện phí đến đây, công ty sẽ thanh toán cho cô."


Lúc này, Tô Mạt mới hoàn toàn yên tâm. Tùng Dung nói câu này, có nghĩa việc hàng hóa hỏng hóc không liên quan đến cô. Tô Mạt hỏi tiếp: "Bao giờ tôi có thể đi làm?"


Tùng Dung tỏ ra khách sáo: "Không vội, cô cứ nghỉ ngơi cho khỏe hẳn rồi tính sau. Khi nào đến công ty, cô nhớ đi phòng nhân sự báo cáo trước."


Tô Mạt cúp điện thoại, lập tức thông báo tin vui với người nhà. Chung Minh rất vui mừng, nói ông chủ của Tô Mạt có tình người. Ông Chung không tỏ ra mừng rỡ như lần trước, ông chỉ dặn dò Tô Mạt làm việc tử tế, chú ý giữ gìn sức khỏe, đồng thời cẩn thận trong mối quan hệ với đồng nghiệp.


Buổi tối, Chung Minh gội đầu cho Tô Mạt, hai chị em tâm sự một lúc. Nhớ đến chuyện ngày hôm đó, Tô Mạt nói: "Minh Minh, thì ra Vương tổng quen biết cậu, trước đây anh ta từng đến nhà xưởng. Chính là người xuất hiện vào hai tháng trước, lúc đó em ở tầng trên..."


Chung Minh hơi ngây ra, cô vắt khô khăn mặt, treo lên giây phơi mới mở miệng: "Vậy sao?"


Mười ngày sau, Tô Mạt bắt đầu đi làm. Tay phải cô còn buộc một thanh nẹp nhưng không gây trở ngại lớn. Công việc hiện tại khiến cô có bàn làm việc và laptop riêng, môi trường cũng khác hoàn toàn. Nhìn bàn làm việc gọn gàng ngăn nắp, Tô Mạt cảm thấy tràn đầy sinh lực, tinh thần mong mỏi kiếm tiền lại ngóc đầu dậy.


Tuần đầu tiên, nhiệm vụ của Tô Mạt là nghiên cứu khách hàng trong hệ thống quản lý quan hệ khách hàng của công ty, tiếp theo là học thuộc thông tin về sản phẩm. Đối với Tô Mạt, đây không phải công việc khó khăn, tương đối phù hợp với chuyên ngành của cô. Linh kiện điện tử không xa lạ với cô, xem đi xem lại vài lần là có thể ghi nhớ đại khái. Chỉ có khâu khách hàng là cô chưa từng tiếp xúc bao giờ nên phải bỏ nhiều công sức.


Khi chính thức bước vào công việc, Tô Mạt phụ trách gửi thông tin sản phẩm qua email cho khách hàng, gọi điện thoại liên hệ khách hàng mới, hoặc làm những việc lặt vặt như photo tài liệu, gửi email giúp nhân viên cũ...Mặc dù là người mới nhưng Tô Mạt cũng có chỉ tiêu bán hàng, mỗi tháng mỗi tuần đều bị sát hạch thành tích tiêu thụ, công việc không hề dễ dàng.


Đối với Tô Mạt, tiếp thị sản phẩm qua điện thoại là một quá trình gian nan. Đầu kia điện thoại gồm những con người và giọng nói khác nhau, thứ bất biến duy nhất chính là ngữ khí và thái độ lạnh lùng hà khắc. Sau khi bị từ chối hết lần này đến lần khác, Tô Mạt dần trở nên nhụt chí, trạng thái tâm lý bắt đầu mất thăng bằng. Thành tích tiêu thụ của cô luôn xếp cuối cùng, thua xa các đồng nghiệp ở phòng bán hàng. Cô thậm chí đứng trước nguy cơ không giữ nổi công việc.


Khoảng thời gian đó, Tô Mạt thường giật mình tỉnh giấc vào lúc nửa đêm. Sau khi tỉnh dậy, cô lại nghĩ đến công việc, càng khó chìm vào giấc ngủ. Mỗi lúc trời sáng chuẩn bị đi làm, cô luôn hy vọng kỳ tích xuất hiện.


Buổi sáng hôm nay, Tô Mạt bỗng dưng nhận được điện thoại. Cô hít một hơi sâu, bấm nút nghe máy, đồng thời cất giọng dịu dàng và chân thành. Ai ngờ đầu kia truyền tới mấy câu tiếng Trung pha lẫn tiếng Anh không rõ ràng. Tô Mạt nghe mãi mới hiểu đại khái: một người nước ngoài tình cờ xem thông tin sản phẩm trong email, tỏ ra có hứng thú với mấy sản phẩm mới của công ty. Tên của khách hàng nước ngoài đó tương đối dài, Tô Mạt không kịp ghi lại. Đối phương cũng không có lòng kiên nhẫn nói tiếng Trung ngọng nghịu, bắt đầu xổ một tràng tiếng Anh.


Tô Mạt hoàn toàn mờ mịt. Bao nhiêu năm qua cô không động đến tiếng Anh, thời đại học cũng chỉ vượt qua cấp bốn, từ vựng và ngữ pháp đều trả sạch cho thầy từ lâu. Thấy không thể giao lưu với cô, đối phương bắt đầu sốt ruột, đến cuối cùng ngữ khí đầy mùi "thuốc súng". Tô Mạt cầm chặt tai nghe điện thoại, lòng bàn tay đổ đầy mồ hôi, sắc mặt vô cùng ngượng ngùng.


Tùng Dung tiến lại gần, giật tai nghe trong tay Tô Mạt, trực tiếp nói chuyện với khách hàng. Hai người hàn huyên một hồi mới đi vào vấn đề chính, xem ra đây là khách quen của công ty. Tô Mạt mất hết thể diện, đứng cũng dở ngồi cũng dở. Tùng Dung liếc cô một cái, cười nói với khách hàng: "Mong ngài thông cảm, người vừa rồi là đồng nghiệp mới. Xin ngài hãy quên đi chuyện không vui. Bây giờ, chúng ta thảo luận vấn đề chiết khấu..."


Tùng Dung khéo léo giành được hợp đồng. Sau khi bỏ tai nghe, chị ta chẳng hề nhìn Tô Mạt. Nhưng lúc rời đi, chị ta buông một câu: "Sinh viên tốt nghiệp đại học, còn là giáo viên cơ đấy, trình độ tiếng Anh kiểu gì thế không biết?"


Các đồng nghiệp trong văn phòng bề ngoài cắm cúi làm việc nhưng thực chất vểnh tai nghe trò vui. Tô Mạt đỏ mặt, ngồi xuống ghế thẫn thờ nửa ngày, đến buổi trưa vẫn chưa lấy lại tinh thần. Ăn cơm không có khẩu vị, cô quay về văn phòng tìm trên mạng số điện thoại của trung tâm Anh ngữ. Sau khi gọi điện thoại ghi danh học tiếng Anh, trong lòng Tô Mạt mới dễ chịu một chút.


Chứng kiến thái độ khinh mạn của Tùng Dung với Tô Mạt, người xung quanh càng thoải mái sai bảo cô, chốc lại kêu cô pha cà phê, lát lại nhờ cô đi photo tài liệu. Tô Mạt nhẫn nhịn, cầm quyển tài liệu đi sang phòng photo.


Tô Mạt chống hai tay lên máy photocopy, tia sáng quét hình chói mắt xuyên qua tờ giấy trắng hắt lên mặt cô. Cô lại giở vài trang đặt xuống máy, chờ đợi máy photo tài liệu.


Tô Mạt nhìn chằm chằm vào luồng sáng đó, cho đến khi hoa mắt chóng mặt. Luồng sáng đột nhiên dừng lại.


Tô Mạt định thần, ngồi xổm xuống gõ gõ một lúc, máy photo vẫn bãi công. Làm việc gì cũng không thuận lợi, cô vừa bực tức vừa sốt ruột. Đúng lúc chân tay luống cuống, đằng sau đột nhiên có người đi tới, một giọng đàn ông bình thản vang lên: "Lại hỏng rồi à?"


Tô Mạt quay đầu, kinh ngạc quên cả chào hỏi. Vương Tư Nguy đã đi đến bên cạnh cô. Kể từ lần trước, Tô Mạt không gặp anh ta. Hình như anh ta rất ít khi đến công ty, có đến hai văn phòng cũng cách mấy tầng, rất khó gặp mặt.


Hôm nay, Vương Tư Nguy không chỉnh tề như bữa trước, anh ta mặc áo sơ mi đóng thùng, không thắt cà vạt, cổ áo hơi mở rộng, khiến thân hình anh ta càng trở nên cao gầy. Khi anh ta tiến lại gần, mang lại cảm giác đè nén cho người khác.


Tô Mạt vội vàng tránh sang một bên. Vương Tư Nguy quan sát máy photo, bấm vài nút nhưng vẫn không có kết quả. Cuối cùng, anh ta giơ chân đạp máy photo một cái. Cỗ máy kêu một tiếng, như bệnh nhân buồn ngủ thở hắt ra, cuối cùng cũng có chút sức sống.


Vương Tư Nguy quan sát một lúc, mở miệng nói: "Vẫn là chiêu này có tác dụng, cô có thể thử xem sao."


Tô Mạt miễn cưỡng cười cười: "Cám ơn Vương tổng." Nhớ đến chuyện lần trước, trong lòng cô rất cảm kích, nhưng không biết cám ơn thế nào.


Vương Tư Nguy cầm tập tài liệu: "Trang nào cũng cần photo à?"


Tô Mạt gật đầu.


Vương Tư Nguy bỏ tập tài liệu vào khe cắm bên cạnh máy photo: "Chỗ này có thể tự động lật giở, không cần dùng tay lật từng trang."


Lúc này, Tô Mạt mới nhìn thấy nút tự động lật trang, chữ ở trên đó đã bị mờ đi. Cô đỏ mặt, vội giơ tay thao tác, đồng thời cám ơn Vương Tư Nguy.


Vương Tư Nguy cười cười: "Cô cứ bận việc đi." Nói xong, anh ta quay người đi ra ngoài.


Tô Mạt không thể kiềm chế, quay đầu dõi theo bóng lưng của người đàn ông đó. Vài giây sau cô mới định thần, sắp xếp lại tài liệu vừa được photo, đóng thành quyển. Tâm trạng của cô trở nên tốt hơn.




***


Sau hai tháng nếm đủ mùi vị bị khách hàng dập điện thoại, Tô Mạt cuối cùng cũng nhận được đơn đặt hàng đầu tiên.


Giá trị đơn đặt hàng tương đối thấp, nhưng khách hàng tương đối khó tính nên Tô Mạt phải bỏ không ít công sức. Cuối cùng, khách hàng nói qua điện thoại: "Tô tiểu thư, tôi cảm thấy giọng nói của cô rất dễ nghe, cô là sinh viên mới tốt nghiệp phải không? Xin thứ lỗi, không phải tôi muốn tìm hiểu chuyện riêng tư của cô, tôi chỉ hơi hiếu kỳ. Nếu có cơ hội, tôi nhất định sẽ đến thăm quý công ty, tới lúc đó chắc cô vẫn ở cương vị đấy chứ..."


Tô Mạt nở nụ cười bất lực, nhẹ nhàng ứng đối. Sau khi tháo tai nghe, đồng nghiệp nam ngồi ở bàn đối diện trêu chọc: "Thật sự không nhìn ra cô còn biết ve vãn khách hàng cơ đấy? Nói chuyện điện thoại lâu như vậy, giọng nói có thể vắt ra nước, tôi đoán thằng cha ở đầu kia nổi da gà thích thú ấy chứ."


Tô Mạt ngẩn người, vội biện bạch: "Tôi đâu có ve vãn." Nhắc đến hai từ cuối cùng, mặt cô nóng ran. Lúc đó, cô chỉ mong kiếm được đơn đặt hàng mà quên hết tất cả. Bây giờ hồi tưởng lại mới thấy, lời lẽ thái độ của cô có vẻ không nghiêm túc.


Tô Mạt càng nghĩ càng ngượng ngùng. Cô thầm nhắc nhở bản thân, lần sau cố gắng chú ý ngữ khí ngôn từ, để tránh bị người khác cười nhạo. Nhưng đồng nghiệp nữ ở xung quanh cô đều như vậy cả. Kể từ giây phút nghe điện thoại, bọn họ đều từ bỏ bộ dạng thường ngày, lập tức giở giọng ngọt ngào giả tạo. Vậy mà nhiều khách hàng nam đều thích điều này. Tô Mạt cảm thấy bản thân đang hòa nhập vào tập thể. Cô cũng học được mấy chiêu ứng đối đàn ông, vận dụng ưu thế của giới tính tiếp cận mục tiêu. Thay đổi này từ tự phát đến tự giác một cách tự nhiên. Có điều, Tô Mạt không thích bản thân như vậy.


Càng chán bản thân, Tô Mạt càng khâm phục Tùng Dung. Trong mắt cô, Tùng Dung là người đặc biệt nhất trong số các nhân viên nữ ở phòng bán hàng. Người khác không thể giải quyết đơn đặt hàng lớn, chỉ cần chị ta ra mặt là mười phần chắc tám. Chị ta cũng không uốn éo giả tạo như các đồng nghiệp nữ. Ngược lại, Tùng Dung làm việc thường không câu nệ tiểu tiết, khi bàn nghiệp vụ với khách hàng thường tỏ thái độ hảo sảng như đàn ông, tựa hồ muốn đối phương quên đi giới tính của chị ta.


Tô Mạt ngưỡng mộ Tùng Dung, nhưng không thể học theo chị ta. Cô chỉ còn cách từ từ tìm ra phương pháp riêng của mình.


Sau ba tháng làm nhân viên bán hàng qua điện thoại, Tô Mạt không còn xốc nổi như trước. Đối diện với sự từ chối của khách hàng, cô cũng không canh cánh trong lòng mà vẫn giữ ngữ điệu hòa nhã vui vẻ. Ngoài ra, cô còn dùng thái độ tích cực đối phó với sự hoạnh họe của khách hàng, vận dụng câu châm ngôn "biến thành cái quẩy" của Tùng Dung.


Tùng Dung nói: "Làm nghề tiêu thụ chính là luyện tim, luyện gan, luyện da mặt, đến cuối cùng luyện thành cái quẩy trong chảo dầu. Tức là da thô thịt ráp, mặt mềm tim cứng, không gì có thể xâm nhập."


Trong cuộc họp thường kỳ của phòng, Tùng Dung phát biểu: "Trong các cô các cậu có người mới kiếm được mấy hợp đồng nhỏ đã mừng thầm, con đường tiếp theo vẫn còn rất dài, chỉ tiêu bán hàng mỗi năm một tăng cao, không muốn dọn đồ cuốn xéo thì mau tôi luyện." Vừa nói, ánh mắt chị ta vừa lướt qua Tô Mạt. Tô Mạt thầm thở dài, tự an ủi bản thân: ít nhất mình cũng đã bắt đầu.


Thời gian trôi qua như thoi đưa, tay Tô Mạt dần trở lại bình thường. Chỉ có điều trong công việc, cô vẫn chưa có cơ hội chính thức tiếp xúc với khách hàng. Cô vẫn "bơi lội" ở đáy tầng của phòng bán hàng.


***


Một ngày sau khi tan sở, Tùng Dung nhận được cuộc điện thoại, chị ta lập tức gọi Tô Mạt, nói tối nay ăn cơm với mấy khách hàng, bảo cô đi cùng. Tô Mạt không khỏi kinh ngạc, nhưng Tùng Dung tỏ ra ngạc nhiên hơn cô. Chị ta ngoảnh đầu dò xét Tô Mạt một lúc, miệng lẩm bẩm: "Trò gì thế này? Tại sao Vương tổng lại gọi cô đi cùng?"


Tô Mạt đương nhiên không có đáp án. Vương Tư Nguy và Tùng Dung cùng ra mặt tiếp đãi, chứng tỏ khách hàng là nhân vật quan trọng, nhưng tại sao lại kéo theo vô danh tiểu tốt là cô? Tô Mạt nghĩ mãi cũng không thông. Tuy nhiên, trái tim cô bắt đầu đập thình thịch, phảng phất một sự chờ đợi che giấu đã lâu lặng lẽ nổi lên, khiến tâm trạng cô vừa vui mừng vừa bất an.


Tô Mạt về nhà thay quần áo. Để trạng thái tinh thần khá hơn một chút, cô tắm rửa sạch sẽ, trang điểm nhẹ nhàng, buộc tóc gọn gàng, sau đó thay bộ đồ công sở lịch sự.


Tùng Dung lái xe đến đón Tô Mạt. Địa điểm là một câu lạc bộ tư nhân nằm gần bờ biển phía đông thành phố.


Vừa đặt chân vào đại sảnh, Tô Mạt lập tức cảm thấy bộ đồ trên người cô rất tệ so với hoàn cảnh nơi này.


***


Cả bữa cơm Tô Mạt khó nuốt trôi. Trong phòng VIP, ngoài Tùng Dung và Vương Tư Nguy, còn mấy người đàn ông trung niên bụng phệ mặc comple chỉnh tề và ba cô gái trẻ. Tô Mạt chẳng quen biết một ai, chỉ có thể mời rượu theo Tùng Dung. Tùng Dung rất có kinh nghiệm ứng phó tình huống này, sau mấy lượt uống rượu, chị ta đã xác định một đơn đặt hàng.


Tô Mạt lặng lẽ quan sát tỉ mỉ cử chỉ và lời ăn tiếng nói của Tùng Dung. Trong khi cô vẫn chưa tiêu hóa hết, bộ dạng thiếu tập trung của cô khiến một người hiểu nhầm.


Vương Tư Nguy ngồi bên cạnh ghé sát Tô Mạt hỏi nhỏ: "Cô cảm thấy rất vô vị đúng không?" Anh ta uống không ít rượu, gương mặt hơi đỏ bừng, đôi mắt đen dập dềnh như sóng nước, khiến trái tim Tô Mạt cũng xao động theo.


Tô Mạt cúi đầu: "Tôi không cảm thấy vô vị, tôi vẫn luôn nghe mọi người nói chuyện." Vương Tư Nguy cười cười, Tô Mạt nhất thời không lên tiếng. Ở bên này, Tùng Dung nói: "Lát nữa tôi đi công ty làm hợp đồng, ngày mai chúng ta có thể ký kết."


Một khách hàng cười cười: "Giám đốc Tùng vẫn phong cách nhanh gọn như vậy."


Vương Tư Nguy mỉm cười: "Chị vội gì chứ? Đều là bạn bè cũ, chị còn sợ người ta chạy mất hay sao?"


Mọi người cười ồ, Tùng Dung nói: "Con người tôi là vậy, không giải quyết xong chẳng làm ăn được gì." Chị ta ngoảnh đầu hỏi Tô Mạt: "Lát nữa cô về bằng gì?"


Tô Mạt nghĩ thầm: "Tôi chẳng quen ai ở đây, đương nhiên đi theo chị rồi". Nhưng cô chưa kịp mở miệng, Vương Tư Nguy cất giọng thản nhiên: "Chị cứ bận việc của chị đi, tôi sẽ đưa cô ấy về."


Khi bữa cơm kết thúc, Tùng Dung đi trước, Vương Tư Nguy và mấy khách hàng chơi mạc chược ở trong phòng. Tô Mạt và cấp dưới của Vương Tư Nguy là tiểu Tiếu ngồi đợi ở bên ngoài. Thỉnh thoảng lại có nhân viên phục vụ mang khay hoa quả đi vào, rót rượu và đồ uống cho bọn họ.


Trong phòng vọng ra tiếng cười nói, pha lẫn tiếng nam nữ đùa giỡn mờ ám. Tô Mạt cảm thấy không thoải mái, định lấy miếng thanh long ở khay hoa quả trên bàn uống trà đưa lên miệng. Tiểu Tiếu ngăn cô lại, nói trông thanh long có vẻ chưa chín, chắc sẽ rất chua. Nói xong, anh ta đưa cho Tô Mạt cốc nước hoa quả. Tô Mạt vội nhận lấy. Hai người trò chuyện một lúc, Tô Mạt uống hết cốc nước hoa quả.


Dần dần, Tô Mạt cảm thấy đầu óc choáng váng. Cô thầm nghĩ, hóa ra tửu lượng của mình kém như vậy, trước đó chỉ uống hai ba chén đã có biểu hiện say rượu. Cô tựa vào thành ghế sofa một lúc, cuối cùng người từ trong phòng cũng đi ra ngoài. Mỗi người đàn ông ôm một cô gái nối đuôi nhau đi qua chỗ Tô Mạt ngồi.


Tô Mạt nheo mắt, cảm thấy dáng vẻ của đám người này khi bước đi rất kỳ quái, nhưng cô không rõ khác lạ ở điểm nào. Vương Tư Nguy là người ra khỏi phòng sau cùng, miệng anh ta ngậm điếu thuốc lá. Tô Mạt cố lấy lại tỉnh cáo, hỏi: "Vương tổng, tôi có thể về chưa ạ?"


Vương Tư Nguy đi đến trước mặt Tô Mạt, cúi đầu nhìn cô mỉm cười: "Tất nhiên, lát nữa tôi sẽ đưa cô về, tôi không nuốt lời đâu."


Mí mắt Tô Mạt ngày càng nặng trĩu, cô than thầm: lần này mình say thật rồi...


***


Vương Tư Nguy quay sang tiểu Tiếu: "Cậu cho cô ta uống bao nhiêu mà ra nông nỗi này?"


Tiểu Tiếu nói: "Cũng không nhiều lắm, nhưng loại thuốc này rất nặng." Anh ta hỏi: "Làm thế nào bây giờ?"


Vương Tư Nguy nói: "Tôi đã hứa tặng tay Thượng Thuần một món quà. Cậu hãy đưa cô ta lên phòng 209, anh ta sắp đến ngay bây giờ."


Tiểu Tiếu ngây ra: "Tôi nhớ trước đó anh nói là phòng 208."


Vương Tư Nguy đột nhiên mù mờ. Vừa rồi anh ta hít hơi nhiều "bột" nên đầu óc không còn tỉnh táo. Anh ta ngẫm nghĩ một lúc, phòng 208 và 209 đều do anh ta đặt cho hai người, trong đó một phòng dành cho Thượng Thuần, một phòng cho ai nhỉ? Người đó hình như rất ghét con số "8"...Không đúng, trên đời này làm gì có ai ghét con số này, "8" là phát, là con số may mắn biết bao...Vương Tư Nguy vỗ tay lên đầu, cuối cùng cất giọng chắc chắn: "Là phòng 209, không sai, nhanh lên!"


Tiểu Tiếu "dạ" một tiếng, bế người phụ nữ đã bất tỉnh nhân sự trên ghế sofa. Anh ta không nhịn nổi, buông một câu: "Chẳng phải từ trước đến nay ông chủ Thượng chỉ thích mấy con bé ít tuổi? Sao bây giờ lại nhìn trúng loại này?"


Vương Tư Nguy cười cười: "Tay đó thay đổi khẩu vị luôn xoành xoạch, hôm nay gió đông ngày mai gió tây, ai mà biết được?" Nói xong, anh ta thả người xuống ghế sofa, không buồn nhúc nhích.


***


Tô Mạt cảm thấy cô đang nằm mơ, còn là giấc mộng xuân.


Kể từ khi "chiến tranh lạnh" với Đồng Thụy An, cô chưa từng đụng tới đàn ông. Không đúng, là người đàn ông đó không muốn chạm vào cô, thậm chí chẳng thèm ngó ngàng đến cô. Tô Mạt từng rất đau lòng vì chuyện này, lòng tự trọng của người phụ nữ đã bị Đồng Thụy An đạp xuống đáy bùn.


Nhưng bây giờ, thân dưới cô xuất hiện một sự lấp đầy lạ thường và sự ma sát mạnh mẽ. Cô được đưa lên hết đỉnh cao này đến đỉnh cao khác. Xúc cảm quen thuộc lại ùa về như thác lũ, điên cuồng cuốn trôi thân thể và bộ não của cô, khiến cô bất chấp tất cả, chìm đắm xong hoan lạc.


Tô Mạt nghĩ: "Anh ấy nhất định đã hồi tâm chuyển ý, quay lại yêu mình. Đúng vậy, Đồng Thụy An đã trở lại, dù chỉ trong giấc mơ."


Tô Mạt nghĩ: "Sao mình lại có giấc mơ này, nực cười thật đấy."


Tô Mạt lại nghĩ: "Có lẽ bây giờ mình là người buồn cười nhất."


Bên tai cô không ngừng vang lên tiếng thở gấp gáp của người đàn ông. Đó là tiếng thở mạnh mẽ, cấp thiết, toát ra vẻ mê hoặc vô biên, rất giống Đồng Thụy An.


Tô Mạt cố gắng giơ cánh tay mềm nhũn, vuốt ve lồng ngực của người đàn ông, cô bất giác mở miệng: "An, là anh phải không?"


Người ở bên trên đột nhiên dừng động tác, Tô Mạt lại lẩm bẩm: "An, em biết là anh..." Ngón tay cô từ lồng ngực người đàn ông lướt theo cơ bắp rắn chắc xuống bụng, tiếp tục xuống dưới...Tô Mạt cong khóe môi cười cười, cô muốn nói: thân hình anh trở nên tuyệt vời như vậy từ lúc nào? Giống hệt thời đại học...


Tô Mạt vô cùng mệt mỏi, cô thậm chí không có sức lực nói hoàn chỉnh một câu dài. Những từ ngữ đó vỡ vụn giống ý chí và thân thể cô.


Người đàn ông lại đâm mạnh vào nơi sâu trong cơ thể Tô Mạt, cảm giác đau đớn tê liệt lập tức nhấn chìm toàn thân cô. Tô Mạt liền cảm thấy hồn bay phách tán, tựa hồ cô đang dần chết đi trong cơn ác mộng. Nhưng cảm giác đau đớn đó cũng đánh thức thần trí Tô Mạt, cô lập tức mở mắt, phát hiện bản thân đang ở trong một căn phòng tối, chỉ có ngọn đèn ở đầu giường tỏa ánh sáng mờ mờ.


Một người đàn ông khỏa thân đang nằm đè trên người cô. Anh ta có ngũ quan hoàn toàn xa lạ, gương mặt lạnh lùng và đôi mắt vằn tia máu.


Tô Mạt vô cùng kinh hãi. Cô đờ ra mất vài giây mới giãy giụa, đồng thời cất giọng run run: "Anh là ai?"


Người đàn ông nhìn cô cười cười: "Vừa rồi cô còn gọi tên tôi, gọi lớn tiếng như vậy, bây giờ đã không biết tôi là ai?" Anh ta bổ sung một câu: "Gọi rất tình cảm."


Máu trên toàn thân dồn hết lên đầu, Tô Mạt tích tụ mọi sức lực, vung tay tát bốp một cái: "Anh...đồ điên, lưu manh..."


Người đàn ông bỗng dưng bị ăn bạt tai, một bên má đau rát. Anh ta tóm cổ tay Tô Mạt, cất giọng trầm trầm mắng cô: "Mẹ nó, cô mới là đồ điên, đồ có bệnh..."





Hết chương 8

[T]uenhi

TEM


Hê hê không uổng công em săn tem từ 8'30 đến giờ hê hê {:400:}


đặt cục gạch ở đây hãng rồi chốc em edit sau {:424:}


P/S: ai muốn rate tem cho em thì cứ nhiệt tình nhá = hôm nay là hơi bị nhiều thành phần có rate đới nhá :v :v :v

-

Lại cái thằng Thượng Thần dê cụ {:431:}

Sao không biến đi cho khuất mắt, lởn và lởn vởn, ghét >"""<


Giời đất ơi , em nhầm, nhầm to, quá to


Thằng Vương tổng mới là cái thằng mất dạy >"""< đọc được một tí đoạn đầu tưởng hàng ngon và chất lượng lắm cơ, không ngờ >"""<


Em đóng dấu anh

"Ngũ quan xa lạ, gương mặt lạnh lùng và đôi mắt vằn tia máu "

hế hế, đóng dồi nhá {:422:}

Yuki_zero

em có thể chưởi ko zậy?

cái tên Vương tổng đó tưởng là người tốt, hóa ra ko phải ha

lại bỏ thuốc gái nhà lành rồi đem cho người ta, thật là đáng sợ

hiện thực phủ phàng quá

còn cái anh mới xuất hiện là ai thế ss,em mù tịchrồi ko biết nam 9 là anh nào luôn?????

KhiGioNgungThoi

huhu, đọc truyện này đúng là phức tạp quá, tư duy thông thường khi đọc ngôn tình không áp dụng được

cuộc đời đúng là chật vật quá, làm e ko muốn tốt nghiệp rồi

đọc thể loại truyện này hại não thật, nhưng thực tế, rất bổ ích, cám ơn chị Gr nhiều{:290:}

sweetdream_20_6

Haizzzzzzz cái tật lóp chóp, thấy mấy cảnh cao trào là loạn cào cào

Cứ tưởng Vương Tổng cũng có vẻ thần bí là nam9, hóa ra nhầm nhọt hèn gì lúc ông cậu gọi là *thằng* mình cũng đã thấy hơi băn khoăn rồi, cảm giác thế. Lúc đoạn thư kí bỏ thuốc thì mình ngỡ ngàng về anh này, đoạn đặt phòng mình nghi là anh ta ... với TM hóa ra bị lừa hết. Tác giả cũng thật tài tình, mà có khi chỉ lừa đc mình với Nhi thôi

C với Nhi tự kiểm điểm nhé haha

*Ngũ quan xa lạ* đóng dấu anh này