[Tiểu Thuyết - Hiện đại] Hoa Khai Bán Hạ | Cửu Dạ Hồi (Phần 2-Chương 1.1

rabbitlyn_ver2

Ôi Cửu Dạ Hồi
cứ nhìn thấy ba chữ này là mắt mình sáng y như nhìn thấy tác phẩm của mẹ kế
dù có là SE mình cũng nguyện phơi xác trong hố này
cám ơn ss đã dịch {:444:}                                                                                                                                                                                      

jjno1

M chả ngại SE , miễn sao hợp lý là được .

Bạn làm cẩn thận thật , còn đăng pic nữa , nhưng pic vẫn mang đi được , bạn cứ đóng dấu [email protected] cho chắc ^^. Font đẹp , dễ đọc , nhưng m ko thích cái nền cho lắm ( but chả quan trọng đâu :))

Về văn phong của bạn , m thấy cũng mượt mà , nhưng m nghĩ nên dùng từ " ông " thay cho từ "hắn" khi chỉ Diệp Hướng Vinh ( chú này làm cảnh sát , ko rõ đã đủ 40 để gọi thành ông đc chưa nhỉ ??) ~ ý kiến cá nhân thôi nhé chủ thớt ^^

Tks bạn nhiều , hy vọng mai có tiếp phần mới :)

sabina

jjno1 gửi lúc 22-1-2013 01:04
M chả ngại SE , miễn sao hợp lý là được .

Bạn làm cẩn thận thật , còn đăng pic n ...

Cảm ơn bạn góp ý.

Hôm qua lúc đăng ký chờ mod duyệt thì mình lôi ra mần phần mở đầu. Mình cũng đắn đo suy nghĩ xem nên dùng đại từ nhân xưng nào cho Diệp Hướng Vinh. Mình đọc bản convert lướt lướt, mà cũng đọc cách đây hơn nửa năm, không nhớ rõ trong bản convert tác giả có nhắc tới tuổi của Diệp Hướng Vinh không nữa. Còn bản này mình dl đọc tới đâu mần tới đó, không đọc trước, tóm lại với mình thì cũng như câu chuyện mới, vì tiểu tiết mình chả nhớ, chỉ nhớ đại khái cốt truyện à. Mình sẽ sửa theo đề nghị của bạn. Nếu sau này có đọc tới phần nhắc tới tuổi, và cần sửa lại cách xưng hô thì sẽ sửa vậy.

Hình nền thì tạm thế thôi, nhìn cũng chỉ muốn màu nhạt, chắc là giảm xuống 1 ít nữa cho dễ đọc.

joanie18723

Tác phẩm ngược luyến kinh điển của Cửu Dạ Hồi cuối cùng cũng được dịch {:290:}
Truyện này hay lắm, SE nhưng rất ý nghĩa. Chúc thread luôn đông khách.
Mới đọc mở đầu đã thấy buồn rồi, chị dịch mượt và hay lắm, chờ đợi bản dịch của chị
Cảm ơn chị rất nhiều vì đã dịch {:306:}.

sabina

joanie18723

Cám ơn ss đã dịch
Chương 1 thôi đã thấy không khí u buồn rồi, thích mấy câu triết lý của CDH
Cậu bé đó chắc là nam chính Như Tranh hả ss?

Spica

Hôm bữa thấy chị đăng ký trong kia, thấy tác giả em cũng nghi là SE rồi, ai ngờ thật

Em thích mối tình chị em mà sao lại là SE {:107:}

Vào comt ủng hộ chị vậy, tâm trạng em đang vui nên ko chịu SE đâu. Đợi hoàn rồi em đọc vậy ^^

Cố lên chị ơi {:311:}

kenshin_duong

Nghe lời giới thiệu đẫm nước mắt của em Anatasia, mình mon men rơi vào hố này :|

Thật sự là chưa dám đọc FL của tg này, nghe nói rất đau thương, nên ko dám nhảy, mới chỉ đọc qua một trích đoạn rất ngắn, nhưng cũng cảm thấy rất ấn tượng

Biết trước là SE, nên chắc cũng chưa dám nhảy ngay đâu, comt mấy dòng ủng hộ bạn chủ thớt, hy vọng tim bạn đủ khỏe để dịch hết bộ truyện.

Gửi tới bạn ngàn cái ôm động viên ^^

sabina

Mình giải thích 1 chút về cách xưng hô của Như Họa - Như Phong. Lúc mới theo bà nội Như Họa về, Như Phong và Như Họa coi như ngang hàng nhau, nên để xưng hô cậu - tớ. Sau khi Như Họa chành hanh, đòi làm chị Như Phong, thì Như Họa gọi Như Phong là em và xưng chị. Nhưng Như Phong thì không phục, nên mình vẫn để Như Phong gọi Như Họa là cậu - tớ.

Chương  sau chưa đọc nên mình chưa biết, nhưng nếu có biến chuyển mối quan hệ thì sẽ thay đổi theo. Tạm thời chương này xưng hô như thế.

jjno1

May quá , bạn không bỏ quên topic này . TRuyện SE nên chắc ít người nhảy hố , dù vậy cá nhân mình rất rất thích truyện này , nên rất rất hy vọng dù bạn làm chậm cũng được , miễn đừng drop ( mình tha thiết mong đấy  >"<).
Lại nói về chương 2 , vẫn không khí tối tăm , ảm đạm , u buồn nhưng ít ra đã có chút ấm áp tình người . Thực sự đọc đến chương 2 rồi mà mình chỉ thấy buồn thôi , thương cho Như Họa & Như Phong , 1 bé thì mất cha mẹ từ nhỏ , 1 em thì thậm chí còn chẳng biết ai là người sinh ra mình :(( . Buồn nhưng mình nhất định ko bỏ hố đâu , bạn gắng làm tiếp nhé . Tks bạn rất nhiều , mình thấy bạn dịch cách xưng hô giữa NH & NP thế là hợp lý rồi ^^.