[Tiểu Thuyết - Hiện Đại] Bến Xe | Thương Thái Vi (Phát hành ngày 29.11)

Fuchsia

Em đọc Bến xe từ mấy tuần trước rồi, nhưng đến hôm nay mới có thời gian viết comment.


Phải nói rằng đây là một trong những truyện mà em khá thích, và chắc chắn sẽ không rơi vào quên lãng. Nếu một người nào đó nhắc tới Bến xe, em sẽ nhớ ngay tới câu chuyện tình đẹp đẽ giữa người thầy giáo mù Chương Ngọc và cô học trò nhỏ Liễu Địch. Với em, sau khi đọc xong có rất nhiều cảm xúc, mà phải đến thật lâu sau em mới có thể bình tâm để sắp xếp từ ngữ cho rõ ràng rành mạch được.


Đọc qua toàn bộ câu chuyện, đọc qua review và cả những comment khác của các bạn nữa. Em cũng muốn đóng góp chút ít và chia sẻ cảm nhận của mình.


Đầu tiên, cho em gửi lời cảm ơn vô cùng chân thành đến ss GR, cảm ơn ss đã đem Bến xe đến với người đọc, câu chuyện thực sự đưa đến cho em những suy ngẫm, một cái nhìn khác về cuộc sống.


Giống như lời chị đã nói khi giới thiệu truyện, Bến xe thực sự rất cảm động …


Cảm động, sau đấy là day dứt, nuối tiếc…


~~


Trong câu chuyện này, điều em thích nhất có lẽ là tác giả đã xây dựng một câu chuyện thật đẹp về tình thầy trò. Tình cảm trong truyện như một cơn gió thoảng qua, nhẹ nhàng, từ từ qua từng chi tiết sự việc nhỏ nhặt mà lại thấm sâu vào hồn người, sâu đến mức nó đã ăn vào sinh mệnh. Lời văn thật sự mượt mà, không quá chau chuốt hoa mĩ mà rất giản dị chân thực, nó vẽ lên quá đẹp, đẹp đến mức khi đọc đoạn kết lại làm người ta nhói lòng.


Em thích việc tác giả miêu tả mối quan hệ giữa Liễu Địch và thầy Chương qua từng ngày từng ngày, những thói quen, những sự quan tâm, theo từng nhịp điệu của một bản nhạc nhẹ nhàng và thanh thoát. Liễu Địch ngây thơ, Thầy Chương trầm lặng, nhưng ta vẫn thấy được tình cảm nảy nở giữa hai tâm hồn đồng điệu, hiểu nhau, hoà hợp với nhau. Liễu Địch là ánh sáng thứ 2 trong cuộc đời của thầy Chương Ngọc, còn thầy lại là lý tưởng, là khát vọng mà cô mong được hướng tới.


Từng chi tiết, từng hình ảnh đều đẹp đến lạ kì.


Giọng đọc của thầy, tri thức và sự uyên bác của thầy cuốn hút Liễu Địch.

Con đường hằng ngày từ văn phòng thầy tới lớp học.

Mùa đông, thầy bị ốm, Liễu Địch chăm sóc, chuẩn bị thuốc cho thầy.

Chậu hoa cô trồng đặt trên cửa sổ.


Và Bến xe …


Mùa xuân, mùa hạ, mùa thu, mùa đông …

Trời mưa hay trời nắng …


Từng chi tiết, từng sự việc diễn ra sao dịu dàng đến vậy, yên bình đến vậy, tưởng như sẽ kéo dài mãi …


Thầy đứng nghiêng người chắn gió cho cô, an ủi cô khi trời sấm chớp.

Thầy nhặt chiếc lá đưa lên mũi ngửi.

Thầy nói: "Lá không thơm. Nhưng mỗi phiến lá rụng đều có mùi của mặt trời."

Thầy đứng bất động trong tuyết rơi, chạm tay vào tuyết, như cảm nhận thiên nhiên gần gũi …


Những khoảnh khắc đẹp đẽ và ấm áp.


Rồi tình cảm cũng bộc lộ …


Bài văn của Liễu Địch, những dấu hỏi chấm trên trang giấy …

Kỳ thi đại học đến, thầy đưa cô đi thi, lại đứng chờ cô ở cổng trường khi ngày thi cuối cùng kết thúc.


Đọc truyện mà có cảm giác như một cái gì đó đang lan toả qua từng câu chữ, và lan toả trong cả lòng người.


Em ấn tượng nhất có lẽ là khi thầy Chương ngồi trong căn phòng, tay ôm cây đàn, chìm đắm trong thế giới của âm nhạc. Liễu Địch không biết đó lại là lần duy nhất thầy thổ lộ tình cảm của mình với cô. Từng lời hát là tiếng lòng của thầy, thổn thức , da diết mà thật say đắm… Giống như những gì thầy đã kìm nén quá lâu, giữ im lặng quá lâu, không thể bộc phát, không thể nói ra … giờ đây, qua âm nhạc, là lời tỏ tình chân thành nhất của thầy. Tình yêu nào nồng nhiệt đến thế, mãnh liệt đến thế, mà phải chịu sự chôn vùi câm nín.


"Cô gái chân thành, em có thể yêu tôi không?"


Nhưng không đợi cô trả lời, thầy lại chuyển một giai điệu khác.


"...Mùa hè, mùa đông, những bông hoa mùa xuân và cây cối mùa thu,


Thứ hai, thứ ba đều vì em ngừng lại,


Từng điệu múa, từng câu tâm tình,


Ánh nắng và kỳ nghỉ, đều vì em ngừng lại,


Vạn sự vạn vật, vạn sự vạn vật,


Đều khiến tôi bất giác nhớ em."


Với em, có lẽ là khoảng không gian đẹp nhất, xúc động nhất của câu chuyện. Giống như thầy Chương mở toang cánh cửa của trái tim, phơi bày tất cả cảm xúc của thầy, có yêu thương, có dồn nén, cũng có nỗi đau khổ vì chia ly.


Để rồi âm thanh cao vút vang lên, làm tan đi tất cả, kéo tâm hồn thầy trở lại với hiện thực tàn nhẫn. Gương mặt trở lại lạnh lùng, lòng thầy lại khép kín …


Vào ngày hôm sau, một lần và cũng là lần cuối duy nhất, thầy ôm Liễu Địch, giống như để cảm nhận lần cuối cùng hơi ấm của mặt trời nhỏ bé này trước khi thầy phải để cô ra đi và thế giới của thầy lại chìm vào bóng tối một lần nữa.


"Tôi thật sự hy vọng...lúc này...đôi mắt tôi có thể bừng sáng, cho dù chỉ một phút. Một phút thôi cũng được, tôi nguyện dùng cả sinh mạng của mình để đánh đổi."


Cảm động, thật sự khiến em cảm động đến muốn khóc. Vì nó đẹp quá, thứ tình yêu phải chịu sự hy sinh dồn nén. Liễu Địch vẫn ngây thơ không biết, còn thầy Chương thì lại không thể làm gì hơn ngoài buông tay, vì cô, vì người thầy yêu nhất.


~~


Một giá trị nữa của truyện là em rất thích những đoạn viết lý luận về danh dự và cuộc sống, những quan điểm thực sự đem đến cho ta rất nhiều những suy ngẫm, chiêm nghiệm.


Đó thực sự là những cái nhìn sắc bén, sâu sắc và chân thực.


Nó đem đến những bài học, những điều mà sau khi buông cuốn sách xuống, chúng ta lại gặp phải và lại ngẫm ra trong cuộc sống hằng ngày.


Cũng có khá nhiều giá trị hiện thực trong truyện, con người với những thói xấu thường ngày: đố kị, ganh ghét, hám danh, phù phiếm, tự phụ, tọc mạch, dèm pha, cay độc … và cả vô tâm.

Tất cả điều đó thể hiện trong những tình tiết nghiệt ngã sau đấy của câu chuyện, tất cả những điều này: dư luận và xã hội đã đẩy đến kết cục bi thảm cho thầy Chương.


Còn một điểm nữa mà em thích đấy là cách xây dựng tình huống, sự tình cờ và trùng hợp trong truyện. Đứa trẻ Khiên Khiên được thầy Chương cứu, vì cô bé mà thấy bị mù đôi mắt, cuối cùng chính cô bé lại gián tiếp đưa đến kết cục như vậy cho thầy Chương, thật sự là một vòng tuần hoàn nghiệt ngã khiến người ta day dứt. Cuối cùng rồi đây có lẽ cô bé ấy sẽ ân hận cả đời. Chi tiết này thật sự khiến người đọc đau lòng nhưng cũng rất hay.


~~


Nói về nhân vật thầy Chương, thật sự là mọi người đã nói rất nhiều. Nhưng không hiểu sao, sau khi đọc truyện, tâm trạng của em lại đầy mâu thuẫn. Vừa ngưỡng mộ lại vừa không tán thành.


Nói một cách tổng quát, có thể nói rằng thầy là một con người thanh cao, sống trong một xã hội không thanh cao.

Một con người với tất cả tài năng, học vấn, sự uyên bác, nhân cách, tuổi trẻ và tương lai rộng mở. Cuộc đời thầy trong hơn 20 năm sống thực sự hạnh phúc và tràn đầy hi vọng, để rồi tai nạn ập đến, thầy mất đi tất cả, từ ánh sáng chìm vào bóng tối tuyệt vọng.


Trong truyện, thầy Chương Ngọc được miêu tả là người rất thanh cao, có tôn nghiêm và cũng rất cố chấp.


Quan điểm của em với thầy Chương Ngọc khá trái ngược với mọi người.


Vì theo em nghĩ, có một số thứ trong truyện dường như miêu tả quá tiêu cực. Ví như không phải tất cả mọi sự giúp đỡ đều là kì thị. Nếu nói như thế thì quá phiến diện, cũng là không coi trọng tấm lòng của người khác. Thật sự có những kẻ đằng sau thái độ giúp đỡ đó là sự ban ơn, là sự coi thường … nhưng không phải tất cả. Đánh đồng như thế là không đúng vì trên đời này có thứ gọi là lòng tốt. Không thể chỉ vì một người thấy người khác khó khăn muốn giúp đỡ mà cho rằng đó là khinh thị. Trên thực tế, nếu không có sự giúp đỡ, có biết bao nhiêu số phận sẽ phải sống cuộc sống khủng khiếp, những đứa trẻ mồ côi, những người đói khổ, những người phụ nữ bị buôn bán hay chịu bạo lực gia đình … Bất kể những kẻ làm từ thiện ấy có khinh thị hay không, lợi ích họ đem lại là không thể phủ nhận.


Tâm tư con người phức tạp, vốn ai cũng đều có chút tự phụ và ích kỷ, nhưng không có nghĩa là họ xấu. Ai cũng có mặt này mặt kia. Một kẻ hèn hạ nhưng trong một thời điểm nhất định, hắn cũng có thể trở thành người tốt cực kỳ. Trong truyện, cô giáo chủ nhiệm đó không phải quá xấu xa, với thầy Chương ý tưởng của cô là rất tàn nhẫn với thầy, nhưng từ điểm nhìn của cô và những người khác, nó cũng chỉ là một chút tư lợi rất bình thường mà thôi, người ta vẫn làm như thế. Nên có thể nói cô vô tâm, ích kỉ, đáng xấu hổ nhưng đê tiện thì lại hơi quá, chẳng một người nào chịu đựng nổi bị đứa học trò của mình sỉ nhục như vậy, cô sẽ tức giận, chính sự tức giận, để bụng ấy, phản ứng của Liễu Địch như thế sẽ càng khiến cho cô dễ dàng có những suy đoán nghi ngờ về mối quan hệ của hai thầy trò. Đứa trẻ tên Khiên Khiên ấy cũng chỉ là quá bồng bột nóng nảy, hơn thế nó vốn tin vào những việc đồn thổi từ trước …  Tất cả thật ra vốn là chuyện rất bình thường, rất đỗi thường tình mà thôi. Họ sai ở việc vô tâm với thầy Chương, nhưng xét ở việc thầy lạnh nhạt với họ trước, họ vì cái gì đâu mà phải luôn tỏ ra nhiệt tình với một người luôn kiêu ngạo thanh cao như thầy, thầy xa lánh họ, họ không hiểu con người thầy, dẫn đến những hiểu lầm đáng tiếc.


Thật sự, thầy Chương tự cô lập bản thân để bảo vệ tôn nghiêm của thầy, nhưng thầy không hạnh phúc, cũng chẳng vui vẻ. Xã hội có một cái thói đấy là thấy kẻ khác người thì thường không ưa, phải giống như họ, hoà đồng cùng họ, thì họ sẽ không chĩa mũi nhọn vào bạn. Em nghĩ có lẽ nếu như thầy Chương không tự tách bản thân ra khỏi mọi người như thế, họ cũng sẽ không dồn tất cả những thù địch bàn tán vào thầy, vì thầy khuyết tật lại giỏi hơn họ lại luôn tách biệt không hoà nhập cùng họ, cho nên họ mới đố kị, bất mãn, dèm pha … Mà cuối cùng thì thầy cũng vẫn không thể thoát khỏi cái xã hội ấy, bởi vì thầy vẫn để tâm, vẫn bị cuốn vào dư luận. Việc bị nói ra nói vào như thế là hoàn toàn có thể đoán được, vì thầy chỉ thân thiết với mỗi mình Liễu Địch, hai thầy trò gắn nhau như hình với bóng, lại đến việc Liễu Địch bộc lộ tình cảm quá bộc trực, khiến người khác có cơ sở để vin vào.


Thầy Chương tự cô lập, nhưng thực chất, chính sự tự cô lập ấy mới là bóng tối thật sự, đè nặng lên con người thầy. Cái tôi của một người với người đó là tất cả, nhưng đối với người khác lại là rất nhỏ bé. Bảo vệ cái tôi ấy, để không bị chà đạp, nhưng theo cách của thầy Chương, lại càng khiến cho có cơ hội để người khác chà đạp thầy. Hơn thế, đằng sau cái tôn nghiêm của thầy, còn có sự cay đắng, cay đắng vì cuộc đời tan nát, cay đắng vì từ một người được ngưỡng vọng lại thành kẻ khiến người khác thương hại. Nhưng đó là sự thật, sự thật không thể thay đổi, chẳng qua thầy Chương không chấp nhận được sự thật đó mà thôi.


Có biết bao nhiêu người mù trên thế giới, nhưng họ vẫn sống tiếp, vẫn làm việc, lao động, vui vẻ, cởi mở. Helen Keller là một ví dụ vĩ đại nhất, bà không chỉ mù mà còn bị điếc, nhưng với sự giúp đỡ của cô giáo Sullivan, bà học chữ, trở thành một nhà văn và nhà hoạt động xã hội. Bà sống đến 87 tuổi, và trong suốt cuộc đời bà đã đem đến niềm vui, một thứ ánh sáng khác cho biết bao người mù trên thế giới. Đó mới là người có nghị lực và đáng khâm phục thực sự.

Hôm trước em xem tivi, còn thấy một người bị cụt cả hai tay hai chân, nhưng vẫn cười rất tươi, vẫn sống vui vẻ, yêu đời, chơi thể thao, bơi lội …


Em biết đằng sau nụ cười ấy là rất nhiều nỗ lực, đớn đau cùng nước mắt, nhưng ít nhất họ vẫn sống tốt, hướng đến điều tích cực. Nối đau, mất mát và cú sốc cần thời gian để vượt qua, nhưng không thể cứ chìm mãi trong bóng tối và tự cô lập mình những 5 năm và có lẽ là suốt cả quãng đời còn lại, như thế rất tiêu cực. Thầy Chương kiên cường, nhưng sự kiên cường và cố chấp của thầy lại khiến thầy càng dễ bị tổn thương hơn. Kiên cường là phải vượt lên số phận chứ không phải thế này. Em cảm thấy thầy Chương khiến em ngưỡng mộ về tài hoa và nhân cách con người thầy, nhưng lại không khiến em muốn học tập về cách sống.


Em công nhận thầy Chương Ngọc rất kiên cường mới có thể tiếp tục sống sót từ sau những gì thầy trải qua, tiếp tục muốn làm việc để đem tri thức của mình truyền thụ lại, cố gắng sống tốt một cách tự lập, một cuộc sống bình thường … những điều đó đều rất tuyệt vời, nhưng cái cách thầy xa lánh mọi người như thế thì không nên.  Thầy là người thanh cao, nhưng lại sống trong một xã hội không hề lý tưởng chút nào, nhưng nó vốn vẫn như thế. Không thể thích nghi thì sẽ bị đào thải.



Hơn tất cả, em cực kì phản đối quyết định cuối cùng của thầy Chương. Tự sát là một việc làm ích kỉ ác độc nhất. Chúng ta đang sống trong hoà bình, là những con người bình thường, không có chuyện tự sát vì lý tưởng, vì tổ quốc hay đất nước. Có biết bao người đang phải đấu tranh với bệnh tật, giành giật với sự sống, những người đó khao khát được sống biết bao mà vẫn không thể có được, chỉ có thể đếm từng ngày, từng giờ. Vậy mà người có được sự sống quý giá lại dễ dàng phung phí nó. Sinh mạng là quan trọng và đáng trân quý nhất, bố mẹ tạo nên ta, bỏ bao công sức nuôi nấng ta đâu phải để một ngày nào đó ta làm nên quyết định như thế này.


Thầy Chương tự sát để bảo vệ danh dự cho Liễu Địch, nhưng em không nghĩ đó là cách giải quyết duy nhất. Có thể việc làm của thầy có tác dụng, trả lại thanh danh cho cô nhưng rồi thì sao, người chết không cảm nhận được gì cả, chỉ có người ở lại sống trong đau khổ. Gia đình bác Tô, Liễu Địch, và cả hiệu trưởng nữa, sống trong dằn vặt tiếc nuối suốt quãng đời còn lại ư? Thầy tự quyết định thay Liễu Địch bằng hành động thực tế nhất, quyết liệt nhất, nhưng liệu đó có phải thật sự là điều cô ấy muốn, thành công thì sao, đến cuối cùng cô ấy vẫn chỉ sống độc thân và nghĩ rằng thầy Chương vẫn ở trong tim cô ấy làm điều an ủi. Cho dù cô ấy có quên được, đến với người khác, thì cái nỗi đau phải trải qua ấy cũng thấu tận tim gan, cái cảm giác khi phải chôn cất một người mà mình yêu thương, mất mát ấy là không gì bù đắp nổi. Thậm chí cả quá trình phục hồi cũng là quá đau đớn. Em đã chứng kiến và thực sự điều đó không bao giờ nên xảy ra với bất cứ ai.


Trên đời có những kẻ ngu ngốc tự tử vì tình, phần nhiều họ bị trầm cảm, tuyệt vọng, đánh mất lý trí và không kiểm soát được bản thân làm điều dại dột. Em nghĩ thầy Chương không phải dạng như thế, cái chết của thấy dường như rất bình thản, lựa chọn một giải pháp nghiệt ngã để kết thúc tất cả.


Không nên chút nào.


Hơn nữa, đây chỉ là một ngôi trường nhỏ, không phải cả thế giới, thời gian qua đi, trí nhớ con người sẽ nhạt nhoà. Thầy Chương có thể rời đi nơi khác, tạm thời cách xa. Nhiều năm sau, Liễu Địch trưởng thành có thể tự quyết định, đến lúc ấy, điều gì có thể ngăn cản hai người. Em không nghĩ tất cả thế đã là đường cùng. Không phải như Chí Phèo của Nam Cao, sự bế tắc đến nghẹt thở khiến con người buộc phải lựa chọn giải pháp kinh khủng nhất.


“Đời này thứ tôi có thể cho em, chỉ là danh dự trong sạch và tương lai tươi đẹp. Liễu Địch, nếu có kiếp sau, nếu kiếp sau đời cho tôi một đôi mắt sáng, tôi sẽ đứng ở bến xe này – đợi em."


Kiếp sau ... liệu có kiếp sau thật không ? Nếu có, liệu ta còn nhớ gì hay không? Không ai biết được.

Chữ nếu kia cũng mong manh quá.

Em không tin tưởng nhiều vào kiếp sau, sống thật tốt cuộc đời này mới thật là quan trọng nhất. Vì nếu không có kiếp sau, thì những tiếc nuối của chúng ta cũng chỉ có thể là tiếc nuối mà thôi.


Dù vậy, nói thế nào đây, em phản đối nhân vật nhưng lại chẳng phản đối được tác giả. Xây dựng nên một nhân vật như thế, cá tính và quan điểm sống như thế, thì cái chết tuy rằng tiêu cực nhưng lại là hợp lý. Hơn thế nữa, nó cũng tạo được hiệu quả ghi dấu ấn trong lòng độc giả. Riêng với em, nó thật sự đã khiến em suy ngẫm rất nhiều, kết hợp với thực tế để làm bài học ghi nhớ cho bản thân, để sống tốt hơn, tích cực hơn và đối xử tốt hơn, chân thành hơn với mọi người bên cạnh mình.


Cảm ơn chị GR một lần nữa vì đã dịch tác phẩm này. Em biết có lẽ mình không hợp quan điểm với nhiều người, dù vậy em vẫn muốn viết lên để chia sẻ cảm nghĩ của mình sau khi đọc hết tác phẩm. ^^

Tranga5a

Đọc bến xe, lại nghe radio VH về nó. Cảm xúc hiện tại của e thật khó tả. Cảm ơn chị Greenrose đã dịch cho chúng e 1 câu chuyện thật hay, thật ý nghĩa... Cảm ơn Radio VH đã có số đặc biệt thật ý nghĩa...

vjskj664428

Đọc câu chuyện này vào một ngày Sài Gòn chớm vào hạ, nắng vàng rực rỡ. Vậy mà tâm trạng tôi ủ dột cả một ngày, cứ như quả bóng bóng đang từ từ xì hết hơi vậy.


Phải thừa nhận tôi là người vô cùng ẩm ương, có thể buồn vu vơ vì một bộ phim cảm động, một bài hát giàu cảm xúc hay một quyển tiểu thuyết đầy nước mắt. Tôi rất hay khóc khi xem phim, đọc truyện nhưng những cảm xúc này mau chóng qua đi như những giọt nước mắt, lăn xuống má rồi trôi tuột vội vàng.


Nhưng cảm xúc sau khi đọc xong Bến Xe mạnh mẽ tới nỗi dù đã khiến cho tôi rơi không biết bao nhiêu là nước mắt (tôi thậm chí phải dừng đọc trong giây lát để ngăn cho mình không khóc oà lên) vẫn phải ngồi viết ra vài dòng để giải toả chúng thêm một lần nữa.


Tâm trạng lúc này thế nào nhỉ? Tôi có thể hay không mượn từ vô ngôn – tức là không có ngôn từ nào để diễn tả - thay cho cảm xúc của mình hiện tại? Tôi thật sự cảm thấy hỗn loạn với mớ cảm xúc này: đau thương, tiếc nuối, phẫn nộ. “Đau thương” có lẽ không thích hợp vì đây là cảm giác mà Chương Ngọc căm ghét khi người khác nhận xét về cuộc đời mình. Nhưng sao có thể không đau thương không tiếc nuối trước cuộc đời đầy bi kịch đó. Người ta thường nói ông trời không cho không ai cái gì, khi bạn có một cái gì đó cũng đồng nghỉa với việc bạn đã hoặc sẽ mất đi một cái gì đó. Bởi vì ông trời cho anh tài hoa thiên bẩm nên trong lúc anh không ngờ nhất đã lấy đi của anh đôi mắt, để cho anh sống trong bóng tối nẳng nề dù biết anh yêu tha thiết và có tài năng bẩm sinh với màu sắc. Nhưng một lần nữa ông trời cho anh sự cố chấp cũng như nghị lực phi thường để anh có thể chóng chọi,  đấu tranh để rồi thích nghi với cuộc sống mới. Dù cho nó chỉ có màu đen đơn sắc, dù cho anh đơn độc và cô lập mình với thế giới xung quanh, nhưng anh vẫn sống.


Và có thể anh sẽ mãi cô đơn nếu như Liễu Đình không xuất hiện. Cô học trò nhỏ xinh xắn, tài năng và cũng cố chấp vô cùng đã từng bước, nhẹ nhàng mở cửa trái tim anh. 3 năm 2 thầy trò bên nhau, tình cảm họ trong sáng, thuần khiết, dù chẳng nói gì nhưng ở họ tôi cảm nhận được sự đồng cảm và thấu hiểu lẫn nhau sâu sắc. Tôi vốn tin rằng ông trời thật sự đem Liễu Đình tặng cho anh sau nhưng mất mát anh gặp phải, sau những kiên cường nghị lực mà ông thấy ở anh.


Tôi cũng cho rằng sẽ có một kết thúc viên mãn cho tình cảm của họ như nhưng câu chuyện ngôn tình mà tôi vẫn hay đọc. Nhưng không, khi cô bé nhận ra và thừa nhận tình cảm của mình cũng là lúc anh ra đi. Anh ra đi để cho cô danh dự- cái thứ viễn vông mà người nào sống trên đời này cũng cần phải có, cho cô một tương lai tươi sáng với cuộc sống rực rỡ sắc màu mà nếu bên anh cô không thể có được. Chính kết thúc như vậy khiến cho tôi phẫn nộ. Tôi phẫn nộ với ông trời. Tôi là con người sống duy tâm, tôi luôn cho rằng khi người ta cố gắng, nổ lực rồi một lúc nào đó họ sẽ được đền đáp và cho tới bây giờ vẫn giữ vững niềm tin đó. Cho nên hình ảnh Liễu Đình rải tro cốt anh ở biển, để anh thoã ước mong thêm một lần nữa được nhìn thấy biển, để biển mẹ bao la ôm lấy và vỗ về đứa con trai đau khổ của bà ở cuối truyện tôi thấy bẽ bàng và cảm giác niểm tin ấy đã sứt mẽ đôi chút.


Tôi phẫn nộ với xã hội. Xã hội tàn nhẫn đang nuôi dưỡng những con người tàn nhẫn, cho nên họ sống với nhau thật phũ phàng. Với những người khiếm khuyết, xã hội đau thương, xót xa bằng cách ban phát cho họ sự đồng cảm, giúp đỡ họ như sự ban ơn nhưng xã hội tàn nhẫn, xấu xa bắt họ phải đối đầu với cái gọi là danh dự, địa vị để rồi nhấn chìm họ trong thị phi, đàm tiếu và sự khinh rẻ. Một Chương Ngọc dù mù loà nhưng anh đã nỗ lực và kiên cường sống, đem những kiến thức mình có để dạy dỗ cho thế hệ trẻ và hết lòng với cái nghiệp gõ đầu trẻ đó, dù anh có lạnh lùng, cô độc nhưng anh cũng chẳng làm hại hay ảnh hưởng tới ai. Anh có thể đơn độc chiến đấu, chống chọi với bóng tối để thích nghi với nó nhưng anh không thể đơn phương chiến thắng được xã hội chì coi trọng địa vị, danh dự này. Cho nên anh ra đi, để lại cho cô gái còn sống mà anh yêu thương danh dự để cô thể tồn tại được trong xã hội. Â u cũng là sự giải thoát cho anh và cũng là cái kết đẹp cho câu chuyện tình yêu đầy đau khổ của họ. Đẹp là vì nếu anh sống liệu anh và cô có giống như câu chuyện cổ tích, vượt qua những thị phi của người đời, sự phản đối của gia đình, sự tự ti của chính bản thân anh để có một kết thúc viên mãn. Nếu câu chuyện kéo dài thêm vài chục chương theo mô tuýp HE của ngôn tình TQ thì có thể, nhưng nếu là hiện thực liệu có thể xảy ra? Chính kết thúc này đã đem lại giá trỉ thực tế cho câu chuyện và làm cho người đọc cứ nuối tiếc mãi không thôi. Có độc giả sẽ cho rằng câu chuyện tình yêu của họ là phi thực tế vì nó thật sự tinh khiết, trong suốt dù nhuốm màu đau thương. Nhưng bản thân tôi cho rằng đẹp không có nghĩa nó không có thực mà bản thân con người ta khi sống trong xã hội tàn nhẫn tới phũ phàng này không dám tin và có thể làm cho câu chuyện đẹp như vậy tồn tại.


Những dòng này tôi viết ra trong tâm trạng rối bời, câu chữ chẳng sắp xếp nhiều mà cứ để nó tự động tuôn ra. Cho nên khi đọc có thế có bạn cảm thấy không thích nhưng tôi lại rất trân rọng những cảm xúc chân thật này, không đầu không đuôi, nghĩ thế nào viết thế ấy, chẳng biết mình đang viết gì, về nhân vật hay về cốt truyện, chẳng biết mình viết hay hay dở, mọi người có đọc hay thấy quá dài nên chẳng xem, đơn giản chỉ là cần nơi để giải toả. Và thật sự cũng đã nguôi ngoai đôi chút.

Tôi post khi trong lòng phân vân rất nhiều vì lần đầu tiên tôi com trên một diễn đàn mà lại com rất dài lại toàn thiên về cảm xúc chủ quan nên cũng sợ phán xét của mọi người. Nhưng thôi đã viết thì cứ post vậy, nếu bạn vô tình đọc phải, vui lòng ném đá nhẹ tay.

kimyen97

Có bạn nào có suy nghĩ như mình không. Mình cảm thấy hoa nhài đẹp nhất, rực rỡ nhất, quyến rũ nhất và ngát hương nhất là vào ban đêm không. Chỉ về đêm thì mình mới có thể cảm nhận được hương thơm của hoa nhài, khi chỉ còn ta với bóng đêm thì những gì nhạy cảm nhất và lay động nhất sẽ được ta phát hiện. Hương thơm của hoa nhài giống như tâm hồn của nó vậy, âm thầm và lặng lẽ, chỉ khi nó đối diện với bóng đêm thì mới dám thổ lộ lòng mình. Có phải hoa nhài e ấp nụ vào buổi sáng để dồn nén tâm hồn vào ban đêm ko ?.

Thầy Chương đi rồi, liệu bông hoa nhài ấy có còn tỏa hương thơm ngát rực rỡ khi không có bóng đêm hay ko?.

xiaozi0906

Thật là một tác phẩm đẹp và ý nghĩa.

Trong cuộc sống xô bồ như hiện tại, những con người có tính cách, nhân phẩm như thầy giáo Chương Ngọc và Liễu Địch thật là mong ước cho xã hội.

Tình yêu của họ sâu đậm, vì nhau cho tôi cảm thấy như nó không có thật trong thời đại này nữa, nhưng đồng thời lại khiến cho tôi cảm thấy khát khao, hy vọng vào cuộc sống hơn.


Cám ơn greenrosetq đã dịch và chia sẻ cho chúng tôi một tác phẩm tuyệt vời như thế này. Chúc bạn luôn luôn hạnh phúc. Luôn mong chờ những tác phẩm bạn dịch.

canhdongmuaha

Nghe các bạn view thế này mình sao dám đọc chứ. {:428:}

Thực sự mình rất sợ thể buồn buồn này, mặc dù mình cũng cho rằng đó ko hẳn là một SE nhưng có gì đó vẫn dai dẳng, day dứt và chắc chắn sẽ buồn rụng tim {:399:}{:431:}

Milady

Fuchsia gửi lúc 28-4-2013 05:10

Em đọc Bến xe từ mấy tuần trước rồi, nhưng đến hôm nay mới có thời gian viết commen ...

Cảm ơn bạn, bạn viết hay quá, và đọc review của bạn, mình thấy như bạn nói hộ tất cả những suy nghĩ của mình về tác phẩm Bến xe.


Day dứt, ám ảnh, Bến xe là một bản tình ca đẹp đẽ, nên thơ nhưng quá buồn. Buồn từ khi mở đầu, tác giả giới thiệu về cuộc sống cô độc, trầm lặng, luôn xa lánh mọi người và niềm kiêu hãnh bị tổn thương của thầy Chương, cho đến khi kết thúc là cái chết.


Mình cũng bàng hoàng, thậm chí bực bội về cách giải quyết của thầy Chương. Mình tự hỏi, sao thầy có thể cực đoan như thế, ích kỷ như thế? Trên đời này, việc gì cũng có thể làm lại, trừ cái chết. Thầy chết đi là thanh thản, nhưng những người còn ở lại, nhất là Liễu Địch thì sao? Đọc đến dòng tin "thầy Chương đã qua đời vì tai nạn giao thông", mình còn hi vọng đó là một màn kịch cơ, thầy giả chết để trốn tránh Liễu Địch, và âm thầm chuyển đến sống ở một nơi nào đó. Và một ngày, họ sẽ gặp lại... Nhưng tiếc rằng kết thúc truyện không thể có hậu như vậy được!


Nhưng ngẫm nghĩ kỹ, mình thấy việc tác giả cho Chương Ngọc lựa chọn cái chết cũng là hợp lý. Người ta thường nói: "tài hoa bạc mệnh". Không phải trong tiểu thuyết hay phim ảnh đâu, hàng ngày hàng giờ mình thấy trong đời sống thực, rất nhiều người tài năng yểu mệnh vì nhiều lý do: tự sát, gián tiếp tự sát (dùng thuốc quá liều, chìm trong rượu, ma túy v.v...). Mình cứ tự hỏi: tại sao họ lại như vậy nhỉ? Họ giàu có, xinh đẹp, nổi tiếng..., dẫu có gặp vài chuyện khó khăn, buồn khổ trong đời thì họ vẫn hạnh phúc, sung sướng hơn biết bao người. Tại sao cứ phải đi tìm cái chết khi tuổi còn rất trẻ? Nhưng sau đó mình hiểu ra, những người tài hoa hơn người thường có tâm hồn cũng mong manh, nhạy cảm hơn người thường gấp nhiều lần. Có những chuyện, với người khác là bình thường, nhưng với họ trở thành bi kịch đau đớn không chịu nổi, chỉ có thể tìm đến cái chết để giải quyết.


Đối với thầy Chương, cái chết không chỉ để lấy lại danh dự cho bản thân và Liễu Địch, mà còn giải quyết mâu thuẫn trong nội tâm. Khi chưa gặp Liễu Địch, thầy có thể cứ trầm lặng sống qua ngày với sự tự tôn. Nhưng đã gặp, đồng cảm và yêu Liễu Địch rồi thì hiện thực cuộc sống trở nên không chịu nổi. Yêu mà không dám thổ lộ, chỉ có thể hát hết bài này sang bài khác để che đậy sự bối rối. Yêu mà không thể hi vọng vào tương lai, không dám vươn tay về phía người mình yêu, dù biết người đó cũng yêu mình. Đó là mâu thuẫn giữa tình yêu, khát vọng được ở bên người mình yêu với nỗi mặc cảm bản thân, với cả lương tâm và trách nhiệm.


Mình rất sợ truyện SE, vì đọc một truyện SE hay, mình thường bị day dứt, ám ảnh khá lâu. Nhưng dù day dứt, ám ảnh vẫn không hối tiếc vì được chạm vào những cung bậc tình cảm sâu lắng nhất của con người.


Cảm ơn dịch giả greenrosetq rất nhiều vì đã mang đến một câu chuyện hay như vậy. Dù mọi người đã ca ngợi nhiều rồi, nhưng em vẫn phải nói lời khâm phục khả năng chuyển ngữ của chị. Truyện rất ít tình tiết, nhưng qua những dòng miêu tả cuộc sống gắn bó giữa hai thầy trò trải qua bốn mùa xuân, hạ, thu, đông, và đặc biệt là "bến xe" kỷ niệm của hai người, khiến em thật sự xúc động! Chúc chị luôn mạnh khỏe và sẽ có thêm nhiều tác phẩm dịch thành công!

teiyi

Đêm qua minh thức cả đêm để đọc hết "Bến xe" rồi bị thao thức mãi trong thế giới của Liễu Địch và Chương Ngọc mãi không thê dứt ra. Khi chợp mắt dậy cứ ngơ ngác nhớ đến bức thư cháy dang dở của Chương Ngọc viết trước vụ tai nạn "Nếu có kiếp sau .." rồi lại không cầm được nước mắt. Đau đớn và da diết như thế. Trước nay mình chưa bao giờ đọc câu chuyện nào vừa thực lại vừa ám ảnh đến mức nghĩ đến cũng thấy đau lòng muốn khóc.

Muốn viết gì đấy để chia sẻ nhưng lại chẳng nói được điều gì. Chỉ mong nếu có kiếp sau người thầy ấy bớt tài hoa 1 chút, ích kỷ khi yêu thêm 1 chút và gặp gỡ cô bé Liễu Địch sớm hơn 1 chút.


Đọc xong "Bến xe" mình nghĩ về xã hội, về chuyện những định kiến và con mắt nhìn của số đông và tự nhủ mình sẽ cố gắng cố gắng hết mức có thể để không áp đặt và định kiến những con người xung quanh mình. Mình không muốn đứng trong hàng ngũ những kẻ gián tiếp ép Chương Ngọc phải chọn con đường quyết tuyệt đó.

sieumotsach

Ngày nào cũng lượn lờ vào box văn học để hóng những chương mới của truyện mà mình đang theo dõi. Nhìn thấy " Bến Xe" rất nhiều lần mà đến giờ vẫn chưa có can đảm để đọc. Mình vốn là người đa cảm, đọc truyện có đoạn nào xúc động có khi tốn cả sấp khăn giấy, đọc mấy bài giới thiệu của mọi người, đã thấy bi thương đến vậy, nếu đọc " Bến xe" lại sợ ám ảnh như hồi đọc " Đông Cung", mấy ngày cũng không thấy tâm trạng tốt lên được.

Vì vậy đành hẹn "Bến Xe" tới khi có đủ dũng khí và đủ thời gian để chuẩn bị khăn giấy.


Nhưng, chỉ cần nhìn vào số lượng Review cũng đủ biết câu chuyện này cuốn hút đến thế nào, nên dù chưa đọc mình vẫn mạn phép xin phép ss Gr được repost trên alobook.vn, với mục đích duy nhất là giới thiệu đến mọi người.

Vẫn biết các tác phẩm mà ss Gr dịch đều đang chờ để xuất bản, nhưng hy vọng ss Gr sẽ đồng ý.  Mình sẽ tuân thủ các quy tắc repost của ss, đồng thời nếu tới thời điểm ss đóng thr. để chờ xuất bản, bên mình cũng sẽ tuân thủ khóa bài repost lại.

sieumotsach

Cảm ơn ss Gr đã đồng ý cho aloboks.vn repost truyện này  {:161:}

Mình gửi ss links dẫn nhé.

http://alobooks.vn/doc-sach-truc ... thuong-thai-vi.html


Một lần nữa cảm ơn ss rất nhiều!