[Tiểu thuyết - Điền Văn] Dược Điệu Thục Nữ | Cầm Luật (DROP tạm thời)

meoluoi1213

hự, mất tem rùi {:404:}
nàng pam ới, có phải nam chính mới lên sàn hơm, hay mih đang tưởng bở nhỉ. Nếu mà thật thì để t còn soi anh ý xem thế nào {:438:}
chẹp, càng ngày càng thik mấy chị nữ chính trong điền văn kiểu xuyên không thế này, chị nào cũng tài giỏi, bản lĩnh, mạnh mẽ hết. Hình mẫu tương lai của tui

tthuyen.huyen

Truyện này mình đã đọc bản conver roài
Truyện rất hay
Thích sự bản lĩnh, tự tin của nữ chính và lãnh khốc  của nam chính( bề ngoài thui chứ khi 2 người tin tưởng nhau, anh sủng chị thôi rồi )

lilalila

truyện này là một trong những truyện điền văn điển hình
Cơ mà vô cùng khâm phục bạn vì có đủ tự tin và dũng khí edit một truyện dài như thế này. Cứ nghĩ đến gõ word vài ngàn trang, chỉnh sửa vài chục lần, cần kiên nhẫn rất nhiều. Vô cùng ủng hộ bạn làm tiếp truyện này {:408:}

dothuydung2804

tớ cũng rất thích thể loại điền văn nhưng tiếc là thể loại này vẫn chưa có nhiều. Thank bạn vì đã dịch truyện.

pam

Chương 4. Cứu người

Edit: Pam

Mặc dù Diệp Vân Thủy rất sợ hãi, nhưng nhìn vũng máu đỏ tươi loang lổ lan trên tuyết càng lúc càng lớn, hiển nhiên cũng biết người này bị thương không nhẹ, dù kiếp trước có không phải là người học y thì bản thân nàng có thể được sống lại thêm một lần nữa cũng nên làm chút việc thiện, huống chi đây lại là chốn chùa chiền, cũng nên tích cho mình một chút công đức, Diệp Vân Thủy trong lòng cân nhắc một phen, vẫn quyết định sẽ cứu người kia.

Bỗng có tiếng bước chân lộp bộp chạy trên tuyết, là Xuân Nguyệt nghe thấy tiếng kêu thảm thiết vừa rồi của Diệp Vân Thủy đang vội vã chạy đến, “Đại tiểu thư, người có làm sao không?”

“Mau tới đây, người này bị thương, giúp ta nâng hắn đưa về viện!” Diệp Vân Thủy một mình kéo chân người nọ, tất nhiên có chút khó khăn, mà Xuân Nguyệt tuy rằng tuổi còn nhỏ nhưng thường xuyên phải làm việc, thật ra so với Diệp Vân Thủy khí lực còn lớn hơn một chút, hai người một trước một sau đem người thanh niên kia kéo vào trong phòng, nhưng lại không đủ sức đưa hắn nâng đến trên giường, đành phải bảo Xuân Nguyệt lấy một tấm đệm giường trải lên mặt đất, dìu hắn nằm lên trên.

Vất vả như thế một hồi, Diệp Vân Thủy mệt đến mức không còn chút sức lực nào ngồi bệt xuống đất, Xuân Nguyệt thì sợ hãi đứng ở một bên run run nhìn miệng vết thương trên người người kia, máu vẫn không ngừng thấm ra bên ngoài, trông thật là khủng khiếp.

“Em đi gọi Không Chân tới đây, bảo cậu bé đi đến chỗ sư thầy xin một ít thuốc trị thương, cứ nói là ta chơi đùa trong sân chẳng may làm bị thương ở tay, không có việc gì chỉ cần chấm chút thuốc trị thương là khỏi, sau đó lấy tiền đưa cho hòa thượng béo để hắn đi xuống dưới núi mua cho ta một vò rượu trắng và một bộ lòng vịt!” Diệp Vân Thủy liên tục kiểm tra hơi thở của người kia, chỉ sợ hắn bất thình lình sẽ chết.

Xuân Nguyệt vẻ mặt do dự, “Đại tiểu thư, để cho hòa thượng béo đi mua có thích hợp không? Hắn dù sao cũng là người xuất gia!”

“Em nói với hắn, nếu hắn không chịu đi, ta sẽ đem chuyện hôm trước hắn đánh chết con chim tước ở sau núi nói cho sư thầy quản giáo giới luật, để cho hắn tự nghĩ cách!” Diệp Vân Thủy vội vàng chạy đến dưới gối của mình lấy ra túi tiền, từ bên trong cầm ra ba khối bạc vụn, “Còn thừa thì để cho hòa thượng béo, bảo hắn ở dưới chân núi mua chút đồ ăn vặt mà ăn, nhưng mấy thứ kia phải nhanh chóng mang đến đây cho ta!”

Xuân Nguyệt tuy rằng không biết tiểu thư nhà mình muốn mấy thứ này có ích lợi gì, nhưng quay đầu nhìn thoáng qua thấy người kia bị thương rất nặng liền không nghĩ nhiều, thoáng cái đã chạy ra ngoài, lúc này trong phòng chỉ còn lại Diệp Vân Thủy, nhưng nàng cũng không có chút nào nhàn rỗi, nàng một mình đi ra phía sau con đường tuyết kiếm mấy cành, rễ cây to mang vào nhà, sau đó ở trong sân nhóm lửa đun sôi nước, chưa bao giờ làm việc này nên phải mất một lúc lâu nàng mới miễn cưỡng nhóm được bếp, còn bị sặc khói ho khan không ngừng, mặt mũi người ngợm đều ám khói đen, hệt như một chú mèo cả ngày nằm trong bếp lò.

Nấu được nước, Diệp Vân Thủy liền quay vào phòng tìm một mảnh vải giặt qua hồ, lấy kéo cát mảnh vải kia thành những mảnh nhỏ rộng bằng bàn tay, còn để lại vài miếng khăn hình vuông, xếp cùng một chỗ để chuẩn bị, vất vả mãi mới có vẻ xong, Diệp Vân Thủy đặt mông ngồi dưới đất nhìn người nọ thở hổn hển, miệng không ngừng lẩm nhẩm niệm, “Cầu xin Phật tổ phù hộ, phù hộ cho người này đừng chết, con kiếp này cứu người cũng coi như là tích đức làm việc thiện, người nhà muốn đem con gả cho kẻ chơi bời trác táng đáng chết kia, con cứu người này mệnh đổi mệnh kẻ cặn bã kia, coi như lưỡng toàn!”

Diệp Vân Thủy còn đang ở phòng trong lầm rầm cầu khẩn thần linh, Xuân Nguyệt đã quay trở về vào đến trong sân, theo sau còn có Không Chân, Diệp Vân Thủy sợ Không Chân sợ hãi, vốn định bảo cậu bé trở về, nhưng nghĩ đến đến người nằm ở phòng trong là đàn ông, cũng có lúc cần người giúp đỡ một tay, liền để cậu ở lại.

Không kịp giải thích nhiều với Không Chân, Diệp Vân Thủy bảo Xuân Nguyệt đóng chặt cổng viện lại, bắt đầu tiến hành cứu người!

Xuân Nguyệt phụ trách qua lại bưng nước ấm, Không Chân phụ trách việc lặt vặt, Diệp Vân Thủy cũng bất chấp cái gì mà nam nữ khác biệt, đem áo đã dính đầy máu của người kia cởi ra, vết thương trên lưng dài chừng nửa thước ứ máu, sâu khoảng nửa lóng tay, thịt đã lộ hết ra bên ngoài, Xuân Nguyệt cùng Không Chân đều bị dọa giật mình, khuôn mặt nhỏ nhắn trắng xanh, Diệp Vân Thủy trong lòng cũng cả kinh, vì học y nên đã quen nhìn, nhưng vết thương nặng thế này cũng khiến cho trong lòng nàng run rẩy.

Nhìn không thì có ích gì, bản năng nghề nghiệp của Diệp Vân Thủy trong nháy mắt liền khôi phục, tuy rằng điều kiện hơi thiếu thốn, nhưng cũng không phải hoàn toàn không có biện pháp, nàng lấy khăn ngâm qua nước sôi sau đó tẩm rượu, lau người cho người kia, mùi vị hỗn hợp của cồn và máu tươi xộc lên mũi tràn ngập khắp phòng, làm người ta thấy buồn nôn, Xuân Nguyệt che miệng chạy đi ra ngoài, Không Chân thì vẫn ở một bên kiên trì phụ giúp, nhìn Diệp Vân Thủy đem ruột vịt ngâm qua rượu, sau đó cắt thành sợi, dùng kim xâu qua đem khâu miệng vết thương kia lại.

Đây là những thứ kiếp trước Diệp Vân Thủy được học qua, dù nàng không  học khoa ngoại, mà chỉ là một môn học lý thuyết cưỡi ngựa xem hoa, cũng chưa bao giờ thực hành, lần này cũng là đem “chữa ngựa chết thành ngựa sống” (1), lấy hắn để thử tay nghề, vì nếu không khâu miệng vết thương lại, tiêu độc không tốt sẽ bị viêm nhiễm, đến lúc đó người này cũng chỉ còn nước đem đi chôn!

(1) Tử mã đương hoạt mã y - 死马当活马医 – đây là một câu tục ngữ của TQ nghĩa là biết rõ việc không thể cứu chữa song dù chỉ có 1 tia hy vọng vẫn cố gắng hết mình để cứu, còn có nghĩa là cách cuối cùng tốt nhất có thể thử.

Diệp Vân Thủy xâu kim xong lại dùng rượu trắng tẩy sạch hết máu đen trên tay, sau đó mới tiếp tục đem miệng vết thương khâu lại, không biết khâu đã bao nhiêu mũi, do miệng vết thương thật sự quá dài, nhìn qua thật giống như một con rết, Không Chân không ngừng nhếch miệng, không dám nhìn nhưng lại nghĩ mình là nam nhi, nếu như khiếp đảm, sẽ bị Diệp Vân Thủy coi thường, nhưng Diệp Vân Thủy lúc này cũng không để ý tới chút tâm trạng nhỏ bé này của Không Chân, chỉ mỗi việc tập trung vào xử lý vết thương kia đã làm nàng tốn hết tâm tư rồi.

Khó khăn đem miệng vết thương khâu xong, Diệp Vân Thủy lại lấy thuốc trị thương Không Chân mang đến rắc thật dày lên trên, dùng mảnh vải đã cắt ra kia băng bó vết thương lại, Không Chân cũng chạy lại giúp đỡ, nhưng Xuân Nguyệt hiển nhiên có chút không muốn, Diệp Vân Thủy cũng không muốn ép cô bé, dù sao cũng là tiểu nữ nhi sống trong thời cổ đại, đã bị nhồi nhét tư tưởng nam nữ thụ thụ bất thân, còn nàng kiếp trước là người hiện đại, mà kiếp này số phận đã định là sẽ gả cho một kẻ ăn chơi rồi, nên đối với những quy tắc kia đã sớm không để ý.

Đem miệng vết thương băng bó xong, Diệp Vân Thủy lại kiểm tra một lần những vết thương khác của người này, mỗi vết đều bôi thuốc tiêu độc rồi băng bó cẩn thận, nàng vốn tưởng rằng người kia tay chân có thể bị gãy xương nên kiếm thêm một ít củi khô để làm nẹp cố định, nhưng bây giờ cũng không cần dùng nữa.

Mọi việc gần như xong xuôi, Diệp Vân Thủy ngồi xuống thở gấp, lại phát giác đã tới đầu giờ dậu (2), chính là giờ cơm chiều hàng ngày, liền sai Xuân Nguyệt đi lấy đồ ăn, nàng cố ý giữ Không Chân lại giúp mình, là muốn dặn dò tiểu hòa thượng này vài câu.

(2) giờ dậu: 5 - 7h chiều

“Không Chân, chú có biết vì sao tôi không dám kinh động chủ trì trưởng lão, một mình cứu người này không?” Diệp Vân Thủy phải cùng Không Chân nói rõ, nếu không việc này mà truyền đi ra ngoài, thanh danh của nàng có thể bị hủy, tuy rằng Diệp Vân Thủy không thèm để ý những chuyện này, nhưng dù sao cũng đã sống trong cái thời đại này, đến cả lướt qua nhau chạm phải cánh tay cũng thành thất tiết, thì cái mạng nhỏ của nàng rất có thể sẽ gặp nguy hiểm.

Không Chân tựa hồ không nghĩ tới Diệp Vân Thủy sẽ hỏi cậu vấn đề này, cẩn thận suy nghĩ một lúc lâu sau vẫn lắc đầu, “Không biết, mời thí chủ chỉ giáo.”

“Đầu tiên, người này thân phận không rõ ràng, hắn là ai? Từ đâu tới? Vì sao lại bị thương chúng ta cũng không biết được, nhưng trọng yếu nhất là trước tiên phải cứu mạng người này, nếu đợi thông tri cho chủ trì trưởng lão mọi người đến nơi chỉ sợ là đã quá muộn, đúng không? Tiếp theo, tôi cùng với Xuân Nguyệt là nữ nhi, thế đạo này có cái gọi là nam nữ thụ thụ bất thân, người này lại bị thương ở phía sau núi, gần chỗ ở của tôi nhất, nếu truyền đi ra ngoài, đối với thanh danh của tôi có chút không tốt, mặc dù tôi có lòng muốn hết sức cứu người, nhưng cũng không muốn vì vậy mà dẫm lên thanh danh, hiểu chưa?” Diệp Vân Thủy giọng nói nhỏ nhẹ chậm rãi, đợi Không Chân gật đầu xong mới tiếp tục nói, “Cho nên tôi cũng hy vọng chú tạm thời không đem việc này báo cho người khác biết, chờ tôi rời khỏi đây rồi, chú mới báo cho các sư phụ, sư huynh biết mà tiếp tục chăm sóc người này, chắc hẳn bọn họ cũng sẽ hiểu chỗ khó xử của tôi, chú có bằng lòng không?”

Không Chân nghĩ một lúc lâu, mới gật cái đầu nhỏ đáp: “Phật tổ có câu: Cứu một mạng người hơn xây bảy tòa tháp, thí chủ có lòng từ bi như vậy đương nhiên không thể bị những luật lệ thế tục kia quấy nhiễu, nếu sư phụ không hỏi, tiểu tăng liền không nói, cũng không tính là phạm vào giới luật, vậy có được không?”

Diệp Vân Thủy vừa lòng gật đầu, đứa nhỏ này cả ngày giả thần giả quỷ nhưng cũng rất thông minh, cậu có thể làm được như vậy cũng là rất tốt rồi.

Giữ Không Chân ở lại trong viện ăn cơm chay xong, nàng liền để cậu bé trở về báo bình an với sư phụ cậu, Xuân Nguyệt thì cầm quần áo dính đầy máu kia thừa dịp đêm tối vắng người mang đi giặt hồ, bằng không người này không có quần áo tắm rửa, cũng không ổn, không lẽ lại đi trộm quần áo của các hòa thượng cho hắn mặc?

Diệp Vân Thủy một mình ngồi ở trong viện, lòng tràn đầy phiền muộn, từ nay đến ngày mồng tám tháng chạp, nàng sẽ chính thức đối mặt với thân phận đích nữ Diệp phủ của mình, đối mặt với phụ thân chưa từng gặp qua một lần, mẫu thân độc ác cùng đám huynh đệ tỷ muội không thể hòa hợp, mà bản thân nàng chỉ là một người con gái yếu đuối, làm thế nào để đấu tranh cùng số mệnh?

Cùng là một vầng trăng cong cong huyền ảo, cùng là bầu trời đầy sao, cùng là màn đêm cao vợi, cùng là một người, nhưng hết thảy lại không giống như cũ.

Chờ Xuân Nguyệt trở về, Diệp Vân Thủy liền cùng cô bé ngủ chung trên chiếc phản ở phòng ngoài, tuy rằng kia người bị thương nên không ngủ ở trên giường, nhưng nàng vẫn để ý chuyện nam nữ cùng phòng, có lẽ là mệt nhọc cả ngày, Diệp Vân Thủy nằm xuống không lâu liền ngủ thiếp đi.

Trong mộng, nàng dường như cảm thấy có một ánh mắt cứ nhìn chằm chằm vào mình, càng ngày càng gần, càng ngày càng gần, thẳng đến khi nàng thật sự thấy rõ, lại chính là ánh mắt hung dữ lạnh thấu xương lúc ngoái lại của người kia! Diệp Vân Thủy bỗng nhiên bừng tỉnh, mới phát giác bị kinh sợ đến mức cả người ướt đẫm mồ hôi lạnh, mà lúc này trong chùa miếu lại vang lên một loạt tiếng động ồn ào, ngay cả nơi cách xa đại môn chính điện (3) như chỗ này cũng có thể loáng thoáng nghe được!

(3) đại môn chính điện: cửa lớn của điện chính trong chùa

“Đại tiểu thư, người làm sao vậy?” Xuân Nguyệt bị Diệp Vân Thủy lay tỉnh, lại nhìn thấy sắc mặt nàng tái nhợt ngồi ở trên giường ngẩn người nên rất lo lắng.

Diệp Vân Thủy mặc quần áo định đi ra bên ngoài nhìn một cái, bỗng nhiên nhớ tới phòng trong vẫn còn có người, trong lòng đột nhiên hoảng hốt, không phải có ai tìm đến nơi này để tìm người này đấy chứ? Đến lúc đó mình có nhảy xuống sông cũng không thể chứng minh trong sạch, nghĩ thế, Diệp Vân Thủy vội vội vàng vàng chạy ngay vào phòng trong, nhưng một chuyện nàng không thể tin nổi đã xảy ra!

Người kia, bỗng nhiên biến mất!

Hết chương 4.

Vit_S2_Jun

600 chương áh???
phi thường siêu siêu phi thường
chủ thớt xin nhận của tiểu nữ 1 lạy{:420:}{:420:}{:420:}

zennyvy

Truyện này sau vài chương đọc mình thấy rất hay và cuốn hút {:398:}
Truyện rất nhẹ nhàng,nữ chính cũng rất mạnh mẽ chứ không yếu đuối như một số truyện khác {:444:}
Cảm ơn bạn đã edit truyện {:438:}

pam

Chương 5: Trước khi về phủ

Edit: Pam

Cả một ngày, Diệp Vân Thủy đều cảm thấy không yên lòng, người kia bỗng nhiên mất tích, chỉ để lại trên bàn một khối huyết ngọc bội (1) khắc hình kỳ lân, sau đó trong chùa bỗng nhiên có rất nhiều quan binh kéo tới, vừa mới rồi cũng có người đến trong viện của nàng xem qua, đầu lĩnh tham tướng thấy phụ nữ liền chỉ nhìn lướt qua cho có lệ rồi vội vàng rời đi, Diệp Vân Thủy muốn hỏi một hai câu nhưng lại sợ mình đường đột như thế sẽ bị lộ chân tướng liền thôi, dù sao đến bây giờ cũng không biết thân phận người kia, ngộ nhỡ lại liên lụy đến chính chủ tớ các nàng thì không ổn.

(1) ngọc bội làm bằng huyết ngọc, hình bên dưới chỉ mang tính chất minh họa thôi nha ^^

Khó khăn mãi cũng đến giữa trưa, Không Chân cầm thực hạp (2) tới đưa cơm chay, Diệp Vân Thủy vội gọi cậu bé đến bên cạnh hỏi han, Không Chân bộ dáng ngái ngủ, lắc lắc cái đầu nhỏ, “Tiểu tăng cũng không biết, trời còn chưa sáng tiểu tăng đã bị sư phụ gọi dậy đi đến nhà bếp phụ giúp rồi.” Không Chân dụi dụi mắt, lưu luyến nhìn Diệp Vân Thủy, cậu bé cũng biết chủ tớ Diệp Vân Thủy ngày mai phải xuống núi về phủ, trong lòng luyến tiếc, ở trong chùa cậu là nhỏ tuổi nhất, cũng không có người chơi cùng, chỉ có từ khi Diệp Vân Thủy tới nơi này mới có thể thỉnh thoảng cùng Xuân Nguyệt chơi đùa, còn có thể được lén ăn bánh kẹo nữa.

(2) hộp đựng thức ăn

Diệp Vân Thủy trong lòng bỗng trầm xuống, đại sư sai Không Chân lúc nào cũng theo bên cạnh mình đi chỗ khác, rốt cuộc là đã xảy ra chuyện gì? Liệu có liên quan tới người tối hôm qua không? Diệp Vân Thủy mải suy nghĩ, lại vô thức vuốt vuốt cái đầu nhỏ bóng lưỡng của Không Chân, làm Không Chân dỗi chu môi một hồi.

Mãi cho đến buổi chiều, ồn ào trước viện mới dần dần lắng xuống, tất cả lại khôi phục vẻ an tĩnh giống như lúc trước, Diệp Vân Thủy cuối cùng cũng đem lo lắng trong lòng quên đi, là phúc tất không phải họa, là họa tránh cũng không khỏi, trong họa có phúc, trong phúc có họa, không cần biết là phúc hay họa, nếu đã tới, bổn tiểu thư đều sẵn sàng tiếp chiêu hóa giải.

Diệp Vân Thủy thong thả bước đến bên bàn tiếp tục chép kinh, cởi bỏ được khúc mắc trong lòng, chữ viết của nàng bây giờ so với lúc ban ngày đẹp hơn rất nhiều.

Màn đêm buông xuống, tiếng côn trùng kêu vang, bóng cây lay động, ngẩng đầu nhìn lên, vầng trăng treo trên bầu trời đêm cao vời vợi so với hôm qua càng dịu dàng hơn, Diệp Vân Thủy tựa vào cửa sổ ngắm nhìn bông tuyết đang nhẹ bay phía xa xa, giăng giăng đầy trời, ngẫu nhiên khẽ vuốt lên mặt mình, lành lạnh, nàng mỉm cười, trong lòng lại nhớ tới một bài thơ từ thời còn đi học, liền theo trí nhớ đọc ra:

“Phiến phiến tùy phong chỉnh phục tà, phiêu lai lão tấn giác thiêm hoa,

Giang sơn bất dạ nguyệt thiên lý, thiên địa vô tư ngọc vạn gia.” (3)

(3) Đây là hai câu thơ trích trong bài thơ Tuyết của nhà thơ Hoàng Canh thời Nguyên. Tiếc là trên mạng mình tìm không ra bản dịch thơ của bài thơ này, mà trình độ mình có hạn, bạn nào có năng khiếu và hảo tâm có thể chuyển thể giùm mình sang thơ được thì tốt quá, ở đây mình xin phép được dịch nghĩa của bài thơ trên, ai hiểu sâu về tiếng Trung thấy có gì sai thì chỉ dùm mình nhé.

黄庚《雪》

片片随风整复斜，飘来老鬓觉添华。

江山不夜雪千里，天地无私玉万家。

远岸末春飞柳絮，前村破晓压梅花。

羔羊金帐应粗俗，自掬冰泉煮石茶。

Hán Việt:

Hoàng Canh 《 tuyết 》

Phiến phiến tùy phong chỉnh phục tà, phiêu lai lão tấn giác thiêm hoa.

Giang sơn bất dạ tuyết thiên lý, thiên địa vô tư ngọc vạn gia.

Viễn ngạn mạt xuân phi liễu nhứ, tiền thôn phá hiểu áp mai hoa.

Cao dương kim trướng ứng thô tục, tự cúc băng tuyền chử thạch trà.

Dịch nghĩa:

Hoàng Canh 《 tuyết 》

Từng mảnh từng mảnh theo gió đều ngay ngắn lớp lớp nghiêng bay, bay tới tóc mai ông cụ cảm giác càng thêm bạc.

Giang sơn ngàn dặm tuyết như không có đêm, trời đất vô tư ngọc sáng vạn nhà.

Hàng tơ liễu mùa xuân bay trong gió ở phía bờ xa, trước thôn trời hừng sáng chiếu tới hoa mai.

Dê con trong lều tiếng kêu ầm ĩ, tự mình lấy nước suối đóng băng nấu thạch trà.

Xuân Nguyệt bên cạnh không hiểu nói chen vào, “Đại tiểu thư năm nay mới tới tuổi cập kê, sao lại nói những lời như người già thế.”

Diệp Vân Thủy sửng sốt, không nghĩ tới mình ngẫu nhiên giãi bày tâm tình lại bị cô gái nhỏ này trách cứ, nhắc tới Xuân Nguyệt thực sự là tri kỷ của nàng, tiếc rằng bản thân nàng hiện nay cũng chỉ là kẻ đang phải chịu phạt, cô bé đi theo mình ắt phải khổ sở.

Thấy Diệp Vân Thủy không nói gì, Xuân Nguyệt bỗng nhiên che miệng, vẻ mặt thương xót nhìn Diệp Vân Thủy, “Đại tiểu thư, người......”

Diệp Vân Thủy biết Xuân Nguyệt lại định nói tới chuyện nàng sắp bị gả đi làm tiểu thiếp cho người khác, vội vàng ngăn nàng lại, “Mau ngủ đi, ngày mai trong phủ sẽ có người tới đón, thời gian này ăn cơm chay nhiều tới mức mặt ta cũng sắp biến thành màu xanh rồi, về phủ phải bồi bổ cơ thể mới được, lúc về tiện đường qua Hương Duyên các mua hai cân bánh nướng thịt tẩm vừng, rồi đến Tĩnh Nghi trai bên cạnh mua hai cái chân giò muối.”

“Ôi, đại tiểu thư cũng không thể nói lung tung, chúng ta vẫn còn ở trong chùa, trên hương án còn thờ Quan Âm nương nương đây này!” khuôn mặt nhỏ nhắn của Xuân Nguyệt nhăn lại, đại tiểu thư làm thế nào mà cái gì cũng dám nói ra như thế!

“Có cái gì mà không được nói? Ta cũng không phải ni cô trong chùa, hơn nữa, trời đất bao la cũng không to bằng miếu thổ công nhà mình, chỉ sợ ngày mai về phủ, cũng chỉ có thể nghĩ, mà không thể nói, còn không để cho ta đêm nay được nói thoải mái nữa sao, nhắm mắt lại, mau ngủ đi!” Diệp Vân Thủy chọc chọc cái mũi nhỏ của Xuân Nguyệt, nhắm mắt lại trước, hôm nay nàng vẫn không quay vào ngủ ở phòng trong, lại cùng Xuân Nguyệt chen chúc ngủ trên cái phản ở gian ngoài.

Ngoài trời tuyết vẫn rơi đều đều, người trong phòng mặc dù nhắm mắt nhưng cũng không ngủ được......

Ngày hôm sau trời vừa sáng, Diệp Vân Thủy cùng Xuân Nguyệt liền thức dậy chuẩn bị, mấy hôm trước trong phủ gửi thư tới nói là buổi sáng sẽ có xe tới đón, đến trước bữa trưa thì về tới phủ, sau đó đi thỉnh an lão gia, phu nhân. Diệp Vân Thủy sửa sang lại quần áo mặt mũi thật gọn gàng, sạch sẽ, hôm nay về phủ nàng cố ý bảo Xuân Nguyệt vấn cho nàng kiểu tóc hai búi (4), có vẻ thanh lệ trang nhã, trên đầu không cài trang sức, áo dài khoác phía ngoài màu xanh nhạt, khuôn mặt mang một chiếc mạng che mặt bằng sa mỏng, để tránh bị đàn ông trên đường nhìn thấy làm tổn hại trong sạch, những ngày qua ở lại trong chùa, Diệp Vân Thủy suýt nữa quên mất đây là cổ đại, phụ nữ không được tùy ý gặp gỡ đàn ông bên ngoài ngoại trừ chính phu quân của mình, nếu bắt buộc phải gặp, cũng phải mang theo khăn che mặt, điều này làm cho Diệp Vân Thủy không khỏi nhớ tới người Ả Rập trông thấy trên tivi kiếp trước!

(4) kiểu tóc song nha kế là kiểu này

“Đại tiểu thư, hay là cài một đóa hoa đi? Người xem bông hoa nhài này có được không? Cái này là Vương sư phó (5) lần trước đến thỉnh an phu nhân, nhờ Lan Tâm dâng lên, nói là trang sức để các tài nhân mới tiến cung dùng.”

(5) sư phó: thợ cả, ở đây là thợ làm trang sức

“Vương sư phó? Có phải là người hầu bồi gả (6) trước kia của mẹ đẻ ta?” Diệp Vân Thủy khẽ cau mày, Xuân Nguyệt nghĩ nàng không thích hoa này, liền thả lại vào hộp trang sức.

(6) người hầu bồi gả - bồi phòng: là người hầu được cho đi theo cô dâu gả đi sang nhà người khác bị coi như của hồi môn của người con gái khi lấy chồng.

“Vâng, chính là vị Vương sư phó đó.”

Diệp Vân Thủy đem người này nhớ kỹ trong lòng, hẳn là vị Vương sư phó này vẫn niệm vài phần tình cũ, còn nhờ người mang đồ tới tặng nàng, “Ông ấy vẫn còn nhớ tới ân tình cũ, không thay lòng đổi dạ.”

“Thế thì có là gì, tiểu thư, người nếu gả cho người ta, đồ cưới và bồi phòng của phu nhân chính là của người, đều phải theo người đến nhà chồng, cả nhà Vương sư phó đều xem như nô tài của người, ngày lễ ngày tết đến hiếu kính một hai thứ cũng là bổn phận của bọn họ.” Xuân Nguyệt vốn là thì thầm nói một lúc lâu, bất chợt lại ủ rũ , trong mắt hiện lên một chút lo lắng, Diệp Vân Thủy nhìn thấy liền hỏi, “Làm sao vậy?”

“Đại tiểu thư, em lắm lời quá phận...” tiếng nói Xuân Nguyệt giảm xuống rất nhỏ, “Chỉ sợ lúc người lập gia đình, phu nhân không chịu đem những thứ của đích phu nhân đưa cho ngài.”

Diệp Vân Thủy thở dài, trong lòng cũng có chút hi vọng, chắc chắn ở nơi thâm phủ đại viện kia sẽ có nhiều chuyện ám muội, nhưng thật ra cũng giống với các bộ phim truyền hình nàng đã xem! Có điều Diệp Vân Thủy nàng cũng không phải là người dễ bắt nạt, nhìn vào người trong gương, tuy chỉ mới mười lăm tuổi nhưng cũng có thể nhận ra dung mạo duyên dáng, đáng tiếc linh hồn phía dưới khuôn mặt này đã sớm không còn như cũ!

Diệp Vân Thủy thất thần trong chốc lát, nâng mắt lên đã thấy cô nhỏ Xuân Nguyệt này đang bướng bỉnh bĩu môi, không khỏi khuyên giải: “Em cái con nhỏ này, tâm nhãn thật ra cũng không phải thiếu, xe đến trước núi ắt có đường, giờ em nghĩ những chuyện này thì có ích lợi gì, chẳng lẽ còn sợ ta không cho em nói, lại phát thiếu bạc tiêu hàng tháng của em sao?”

Xuân Nguyệt biết tiểu thư đùa mình, trên mặt không khỏi đỏ bừng, “Đại tiểu thư cứ trêu chọc em, em vô tình nghe được các bà tử (7) bàn chuyện này, mới đem ra nói với người thôi.”

(7) bà tử: những người hầu là phụ nữ lớn tuổi trong phủ

Nói tới chuyện này, Diệp Vân Thủy trong lòng cũng cảm thấy phiền muộn, liền đứng dậy đi vào trong viện nhìn lại nơi mình đã sinh hoạt suốt mấy tháng qua một lần nữa, trong lòng cũng có chút không đành, cuộc sống của nàng, sắp từ nơi này bước ra bắt đầu một lần nữa!

Ở bên ngoài đợi trong chốc lát, xe ngựa Diệp gia đã tới, ngoại trừ người đánh xe, đi theo còn có một gã sai vặt khác và hai bà tử, trong đó một người là bà vú của Diệp Trương thị - Vương bà tử, Diệp Vân Thủy đứng ở cửa, nhìn thấy Vương bà tử vẻ mặt tươi cười giả tạo, giống như đang đeo một cái mặt nạ đi tới, “Vấn an đại tiểu thư, hôm qua người nghỉ ngơi có tốt không ạ? Lão gia cùng phu nhân từ sớm đã lệnh cho chúng nô tài đi đón người, nếu người đã nghỉ ngơi khỏe rồi chúng ta liền xuất hành luôn, tranh thủ về phủ trước buổi trưa, không nên để cho lão thái thái, lão gia cùng phu nhân phải chờ lâu.”

Diệp Vân Thủy biết bà ta là thân tín của Diệp Trương thị, đương nhiên không muốn thất lễ, “Làm phiền Vương mama, đường xá xa xôi còn làm ngài vất vả một chuyến, trên đường đi nhanh một chút, ta muốn tiện giữa đường dừng chân mua một chút đồ ăn vặt, thứ nhất là để hiếu kính tổ mẫu cùng phụ thân, mẫu thân, cũng là để cho huynh đệ muội muội chút quà nhỏ bày tỏ tâm ý, thứ hai, cũng mang về cho các người đều được nếm thử chút ít, mồng tám tháng chạp, mồng tám tháng chạp,...” nàng che miệng “.... Ha ha haaa.”

Vương bà tử sửng sốt, đại tiểu thư bình thường đều rất ngoan ngoãn, rất kiệm lời, từ nhỏ cũng chưa bao giờ thấy nàng sang sảng cười như vậy, cho dù có thưởng cho hạ nhân cũng đều là lén lút, chưa từng thấy nàng có thể nói những lời như vậy, lại còn biết đối nhân xử thế, chẳng lẽ ở trong chùa ngây người hai tháng, ngay cả tính tình cũng thay đổi? Song có điều bất ngờ được thưởng làm gì có ai không vui, bà ta tất nhiên cũng cười theo: “Vậy  lão nô thay mặt mọi người cám ơn đại tiểu thư , giờ chúng ta có thể đi được chưa ạ?”

Diệp Vân Thủy nhẹ nhàng gật gật đầu, để Vương bà tử đỡ tay ngồi lên xe, thuận tay kéo theo Vương bà tử, “Vương mama ngài cũng nhiều tuổi rồi, bên ngoài trời giá rét đông lạnh không thể để cho thắt lưng với chân ngài nhiễm lạnh được, ngài hãy ngồi cùng trong xe với ta đi, trong xe tuy hơi chật chội nhưng chúng ta có thể ngồi nói chuyện phiếm giải buồn, để cho Xuân Nguyệt cùng Tô mama ngồi bên ngoài xem xét.”

Vương bà tử trong lòng kinh ngạc sau đó lại vui mừng, đại tiểu thư trước giờ đều không hợp với các bà, ngay cả liếc mắt cũng không thèm, hôm nay sao lại như thế này? Hẳn là tự biết đấu không lại phu nhân, nên chịu thua sao? Vương bà tử nghĩ như vậy xong liền cảm thấy chính mình đã thông suốt, lập tức cười hòa cùng: “Đại tiểu thư thật là tốt vẫn nhớ tới cái thân già này của ta.”

Dọc theo đường đi, Diệp Vân Thủy hỏi một chút về những việc thú vị phát sinh trong hai tháng nàng không ở trong nhà, Vương bà tử thấy Diệp Vân Thủy chủ động lấy lòng, cũng không ngại tốn nước bọt của mình, đem mọi việc trước sau xảy ra ở trong phủ đều nói qua một lần, khiến hai người cười suốt đường đi, nếu người bên ngoài không biết, còn tưởng rằng Vương bà tử là người hầu thân tín của Diệp Vân Thủy, dường như đem chuyện trong suốt mười mấy năm chưa từng nói đem ra kể hết. Mà trong lúc nói chuyện pha trò đó, Diệp Vân Thủy cũng đồng thời suy đoán mọi việc trong Diệp phủ tới bảy tám phần.

Trên đường Diệp Vân Thủy sai Xuân Nguyệt đi Hương Duyên các mua bánh nướng thịt tẩm vừng và chân giò muối, nàng còn đặc biệt dặn Xuân Nguyệt gói một phần đưa cho Vương bà tử, gã sai vặt cùng một bà tử còn lại cũng được mỗi người một nửa, ba người đối với Diệp Vân Thủy vì thế càng thêm vài phần gần gũi, Vương bà tử nói chuyện lại càng lộ ra thân thiết .

Chẳng mấy chốc đã tới cổng lớn Diệp phủ, Diệp Vân Thủy được đỡ xuống xe, nâng mắt nhìn lên, đập vào mắt là nhà cao cửa rộng bên trên có hai chữ “Diệp phủ”như rồng bay phượng múa được sơn son thiếp vàng, trong lòng nàng ngũ vị phức tạp không nói nên lời, vào khoảng khắc bước qua cánh cổng đại môn kia, nàng thầm nói với chính mình: Tất cả sẽ bắt đầu từ đây!

Hết chương 5.

------------ ------------

tâm sự cùng bạn đọc: mấy ngày nay ta mệt lắm các nàng ạ, rất rất rất nhiều việc, nên truyện sẽ không ra đều được, vì như ta đã nói đó, tầm sau 30/5 ta mới ổn định, nên các nàng chịu khó nha, mà ta thấy truyện cũng không được hot, trong khi edit truyện lại vô cùng khoai, tính ta lại không thích edit khơi khơi rồi đem post luôn, nên cứ bình bình khoảng 1 tuần 1 - 2 chương nha. Ta thực sự mệt lắm ấy. Thông cảm cho ta nha.

meoluoi1213

Cảm ơn Pam nhiều lắm nhé :) điền văn bao giờ cũng cần phải dài hơi và kiên nhẫn rất lớn. Cố lên nàng nhé :x t cũng dịch truyện nên biết đây là côg việc mệt thế nào, đặc biệt là khi một tuần của mih đã đủ thứ áp lực lắm rùi nên bạn cứ từ từ cũng đc, mọi người thik truyện thì đều hiểu mà. Còn về độ hot thì bạn đừng lo nhé, nhiều truyện mới trg kies cũng phải một thời gian sau mọi ng mới comm nhiệt tình ý mà ;) mih luôn ủng hộ bạn và hố của bạn ^^
Pờ sờ: edit và post truyện là thú vui thui mà. Công sức edit chỉn chu, mượt mà của bạn là vô cùng đáng trân trọng rùi, đừng tạo áp lực cho mih quá nhé :D

michio

bao jo ra tip dzay pan!!
truyen nay hay wa!
co gang ra tip nhe!!!!!


mong ngong chap tip theo