[Tiểu thuyết - Cổ Đại] Cực Phẩm Thái Tử Phi | Viên Bất Phá (DROP)

L2NT

Đã beta xong
Dự là tối nay có chương mới

Chương 9: Âm mưu sơn tặc ( một )

"Công tử..."

Hai người ngượng ngùng vội tách ra, chớp mắt cánh cửa bật tung, tiếp theo là tiếng thét chói tai của Tề An truyền đến.
Thấy "Công tử" vẫn bình an đứng trước mắt, Tề An mím môi, mắt đỏ lên, chạy nhanh tới ôm Phó Du Nhiên gào khóc: "Công tử... Người cũng bị sa lưới a ..."

Phó Du Nhiên toàn thân nổi da gà, không nói nhiều giơ tay đánh một chưởng, may thay nàng có thói quen hay đùa bỡn cùng các huynh đệ trong trại, biết khống chế lực, nhưng cũng khiến Tề An lăn một vòng 360 độ bay ra xa. Thấy Tề An kinh hãi nhìn chằm chằm vào mình, khóe mắt hắn vẫn còn vương vài giọt nước mắt, Phó Du Nhiên hét lớn: "Không được khóc! Khóc nữa ta biến ngươi thành thái giám!"

"Thái giám" tuyệt đối là sự uy hiếp với nam nhân, Tề An không chỉ khép miệng cực nhanh, mà ngay cả nước mắt cũng biến mất tăm hơi, Phó Du Nhiên liếc xéo Tề An nói:

"Ta muốn ngươi lập tức xuống núi, tìm Quốc Sư mang hắn về đây, nghe rõ chưa?"

Tề An ngây người nửa ngày, "Ta... tự mình xuống núi?"

"Đúng."

"Ta không muốn."

Câu trả lời của Tề An khiến cho Phó Du Nhiên rất mất mặt, nàng cười mỉa hai tiếng, "Ngươi nói cái gì?"

Tề An mắt nước mắt lưng tròng nói: "Công tử, ta không đi, ta sao có thể để công tử rơi vào hang cọp được? Nếu đi cũng phải đi cùng công tử, nếu Tề An lưu lại, cho dù công tử đi không quay lại..."

"Mẹ kiếp, nói ít thôi!"

Phó Du Nhiên định tiến lên đá hắn một cái, may mà được Tề Diệc Bắc giữ chặt, Tề Diệc Bắc ôn nhu nói:

"Tề An, nghe lời công tử nhà ngươi đi, lập tức hồi kinh mời quốc sư lên núi, đã nói ta... Công tử nhà ngươi đang gặp khó khăn, đành làm phiền quốc sư đến giúp đỡ."

"Không được!" Tề An luôn nhát gan bây giờ lại tỏ thái độ khác thường, "Muốn bắt ta rời khỏi công tử một mình xuống núi, trừ phi ta chết!"

Nhìn bộ dạng Tề An thấy chết không sờn, cổ nổi đầy gân xanh, biểu hiện rất nghiêm túc, Tề Diệc Bắc kịp thời nói: "Công tử nhà ngươi lưu lại chỗ này tìm Bội Nhược tiểu thư, hai người các ngươi phân ra hành sự, mới đỡ mất công sức."

Tề An nghe xong, có chút do dự, "Tề An có thể lưu lại cùng tìm Yến tiểu thư..."

"Tề An." Tề Diệc Bắc lắc đầu nói: "Công tử nhà ngươi nếu hồi kinh lúc này, ắt hẳn khó rời đi lần nữa, sao có thể cứu được ngươi và Bội Nhược tiểu thư? Cách tốt nhất hiện nay là ngươi lén hồi kinh mới hoàn thành tốt mọi việc."

"Có thể... Có thể tìm Thuận Thiên phủ xuất binh..."

Tề Diệc Bắc hoàn toàn im luôn, Tề An a Tề An, cho dù ngươi sớm qua được cấp thứ tám cổ văn* sư thì có ích lợi gì? Đầu óc ngươi thật vô dụng, ở trước mặt sơn tặc nói muốn tìm quan phủ đến tiêu diệt bọn họ, thật vất vả cho ngươi đã nghĩ ra!

*Cổ văn: văn ngôn từ phong trào Ngũ Tứ trở về trước.

Lại liếc trộm Phó Du Nhiên một cái, quả nhiên, khuôn mặt "Chính mình" so với than còn đen hơn, trừng to mắt như muốn ăn thịt người vậy.

"Đồ chết tiệt nhà ngươi!" Phó Du Nhiên bước nhanh nắm lấy cổ áo Tề Diệc Bắc: "Nếu ngươi dám tìm quan phủ, ta sẽ tự cung!"

......................!!!

Phòng trong một mảnh yên tĩnh, một lúc lâu sau, Tề An run run quỳ xuống:

"Điện... Công tử, công tử gánh vác cả thiên hạ, lời này không thể nhắc lại."

Lúc này Phó Du Nhiên đã nổi khùng, nhìn tới Tề An nói:

"Ngươi cứ thoải mái lăn xuống núi đi tìm quốc sư đến đây, mười ngày sau không trở về, thì đừng trách ta... đao của ta đâu??"

Bên này Phó Du Nhiên làm bộ tìm đao, bên kia Tề An sợ tới mức hồn phi phách tán, thái tử biến thành thái giám, thì hắn cũng đừng hòng trở về, ngoan ngoãn tự cung theo đi. Đáng thương cho hắn thân là nam nhi cao năm thước, thân thể khỏe mạnh, làm nhân viên công vụ chưa có vợ, hôm nay tự cung ở đây, cha, mẹ, con xin lỗi hai người...

Phó Du Nhiên mặt đen sì đứng nhìn Tề An bỗng nhiên rơi lệ, tiếng nói rít qua kẽ răng: "Đây là tật xấu gì vậy?"

Tề Diệc Bắc đứng cạnh giải thích: "Lúc hắn cực kì vui mừng hay vô cùng buồn rầu, thường hay ngơ ngẩn mất hồn, không sao đâu, sau thời gian một chén trà nhỏ là sẽ hồi phục lại."

Đầu óc có vấn đề! Phó Du Nhiên phẫn hận nghĩ, lại nói với Lâm Hi Nguyệt: "Tình hình bên ngoài thế nào?"

Lâm Hi Nguyệt khoát tay, "Ngươi tự xem đi, toàn một lũ người đầu đất."

Nhìn xuyên qua ô cửa, quả nhiên thấy hai mươi mấy con người vạm vỡ, vẻ mặt lo lắng - có, vẻ mặt cười ngây ngô – cũng có, thật chẳng hiểu bọn họ đang làm cái gì, Phó Du Nhiên nhún vai, "Đừng để ý đến bọn họ, đều bất thường, ta mệt rồi, buồn ngủ."

Lâm Hi Nguyệt nhe răng cười, "Không biết vị công tử này muốn ngủ ở đâu?"

"Đương nhiên là quay về Trác..." Trác viện, là khu nghỉ ngơi dành riêng cho trại chủ của Thần Phong trại, chú ý, là Phó trại chủ, chứ không phải Phó đại dê béo (chỉ anh Tề Diệc Bắc đó ^^).

"Còn tên tiểu tử ngốc này, " Lâm Hi Nguyệt chỉ vào Tề An, "Ngươi tính khi nào thì đưa hắn đi? Lại còn đám nguời ngoài kia nữa, tuy không biết bọn họ muốn làm gì, nhưng chắc chắn không phải là chuyện tốt."

Phó Du Nhiên vẻ mặt sùng bái nắm lấy bả vai Lâm Hi Nguyệt:

"Ta sớm biết ngươi là tài nữ mưu trí hơn người, chuyện gì cũng nghĩ đến."

Lâm Hi Nguyệt vội vàng tránh né, đùa giỡn cái gì, hiện tại "Hắn" là một nam nhân, không thể tùy tiện giống như trước được. Ách... Tuy rằng cảm giác giống nhau...

"Ngươi muốn thế nào?" Kinh nghiệm nói cho nàng biết, lúc Phó Du Nhiên tâng bốc nàng, chẳng có chuyện tốt đẹp gì.

Phó Du Nhiên cười gượng:

"Hi Nguyệt mỹ nhân, ngươi cũng biết, khi mệt nhọc ta nhất định phải ngủ, cho nên việc này, chỉ có thể giao cho ngươi ."

"Vớ vẩn!" Lâm Hi Nguyệt trừng mắt, "Luôn là như thế, vậy mà là bạn thân sao!"

"Cổ nhân dạy rằng: bằng hữu là dùng để buôn bán." Nói xong, Phó Du Nhiên giơ chân đá vào lưng Tề An: "Tỉnh chưa?"

"Công tử..."

"Đừng nói nữa." Phó Du Nhiên nhìn Tề An nói: "Nếu ngươi không đi, ta lập tức đi tìm đao."

Tề An hoảng sợ liên tục gật đầu, Phó Du Nhiên vừa lòng nói: "Nhớ kỹ, mười ngày, trong vòng mười ngày không trở lại, hoặc dẫn quan phủ đến đây, công tử nhà ngươi, khó mà giữ được dương khí."

Tề An mũi chua xót, bắt đầu lâm vào tình trạng mơ màng, Phó Du Nhiên cố nén ý nghĩ muốn đá thêm cái nữa, quay lại nhìn Tề Diệc Bắc nói: "Mỹ nữ, đành phiền toái ngươi đi ra ngoài nói một tiếng với các huynh đệ, trong vòng mười ngày tới để cho 'Ta' ung dung tự tại đi."

"Được."

"Biết nói như thế nào chưa?"

"Biết."

"Nói thử một lần xem."

"Ách... Các huynh đệ, vị này là bằng hữu của ta trước kia, sẽ ở trong trại chừng mười ngày nửa tháng nữa, mong rằng các huynh đệ..."

Phó Du Nhiên vẻ mặt khinh thường:

"Làm ơn đi, cái gì mà bằng hữu trước đây? Các huynh đệ trong trại đã nhìn ta lớn lên, bằng hữu của ta bọn họ đều biết rõ! Phải nói dê béo số hai xuống núi lấy tiền chuộc, để dê béo số một cho mọi người chiếu cố cho tốt, không đuợc ngược đãi dê béo."

"Ta đã biết."

"Nói lại lần nữa."

"..."

"Không đúng, lớn tiếng một chút."

"..."

"Giọng hào sảng một chút."

"..."

"Thô lỗ, phải thô lỗ, hiểu chưa?"

"Hóa ra cô cũng biết mình thô lỗ." Tề Diệc Bắc nhỏ giọng nói thầm.

"Ngươi nói cái gì?"

... ... ...

Nếu nói Lâm Hi Nguyệt vừa rồi mới chỉ tin chín phần câu chuyện của hai người, còn hiện giờ, chuyển thành mười hai phần, nguyên nhân đó là, trực giác của nữ nhân.

Sau đó, Lâm Hi Nguyệt cũng gia nhập vào đội quân do "Phó Du Nhiên" huấn luyện, nửa canh giờ qua đi, học trò cuối cùng đã viên mãn thành nghề.

Diễn tập đến lần thứ n, Phó Du Nhiên gật đầu, "Có thể đi ra ngoài." Sau đó đá Tề An tỉnh dậy, bốn người ra khỏi phòng.

Ngoài phòng đám sơn tặc đều thầm cảm tạ, thấy trại chủ đi ra, "Ồ " một tiếng xông tới, "Trại chủ" bắt đầu biểu diễn thành quả vừa mới huấn luyện xong, không chút sơ hở. Chúng tặc sau khi nghe trại chủ phân phó, lập tức phái người đưa Tề An xuống núi, Phó Du Nhiên cảm thấy cực kì thành công, có thể cân nhắc bồi dưỡng tiểu tử này sang nước Ngụy đi thi đoàn kịch Hoàng gia, cam đoan giành giải nhất, giả mạo người mới trở về, dựa vào khuôn mặt hắn cũng có thể kiếm sống tốt.

Nhưng mà... vì sao bọn họ đều cúi đầu khom lưng với mình? Nhìn chúng tặc nịnh nọt tươi cười, Phó Du Nhiên không hiểu nổi. Lại thấy bọn họ kéo "Phó trại chủ" sang một bên khẽ nói nhỏ, sắc mặt "Phó trại chủ" từ trắng chuyển thành hồng, tiếp theo giống như cố nén cười liên tục gật đầu, Lâm Hi Nguyệt quang minh chính đại chạy tới nghe lén, Phó Du Nhiên cũng đang định tiến tới, lại bị vài tên sơn tặc mang đi, một mực kêu dê béo lão huynh thân thiết đến cực điểm.

Tuyệt đối có âm mưu!

Phó Du Nhiên bị kéo tới khu nhà tập thể phía sau, nghe thấy tiếng ngáy duy nhất trong phòng liền nghĩ đến ...

...............................
Hết chương 9

vy_luong

cứ tưởng hnay ko có hàng, thx nàng nhìu nha, cố lên nha nàng.
heheheh ta có thể đoán đc có âm miu gì rùi đaấy kekkeke
ko bít 2 người này sẽ trong tình trạng này  bao lâu đây :D
chứ để tâm hồn PDN trong thân xác TDB thì fải giúp him giải quyết việc nước nhà, đã thô lỗ sẽ lại càng cứng cỏi
mong ngóng truyện :D

L2NT

vy_luong gửi lúc 3-4-2013 23:16
cứ tưởng hnay ko có hàng, thx nàng nhìu nha, cố lên nha nàng.
heheheh ta có thể đoán  ...

ủa đoán ra âm mưu chi đó kể ta coi nào
hôm nay cố gắng thêm chap nữa vậy,
dạo này nhiều việc quá, mọi người thông cảm nha

L2NT

Chương 10:

Âm mưu sơn tặc ( hai )

Hai ngày sau đó, "Dê béo huynh đệ" đã được toàn thể đồng nghiệp Thần Phong trại nhiệt tình chiêu đãi, ngoại trừ một người, chính là người thiếu niên mơ mộng tài giỏi nhưng không được trọng dụng Khí Nha, à ừm... Còn có một người nữa, chính là vị huynh đệ trước mắt này.

Người này tên Ngưu Đại Thôn, bởi vì hơi ngốc nghếch, cho nên chưa từng phân phó hắn xuống núi cướp bóc, chỉ ở đây làm tạp vụ, giờ phút này, hắn đang cầm chổi quét dọn trước đại sảnh.

"Đại Thôn huynh đệ, có thể nói cho ta biết trại chủ các huynh đang làm gì không?"

Lúc này Phó Du Nhiên cực kỳ buồn bực, chúng tặc này không biết ăn lầm thuốc gì, trừ bỏ hạn chế việc ra ngoài của nàng, ai ai nhìn nàng cũng mặt mày hớn hở, hết mực ân cần, bất luận người nịnh bợ dù không phải kẻ gian cũng là phường đạo tặc... Ách... Được rồi, bọn họ cũng chẳng phải là người tốt, nhưng mà vẫn rất khác thường .

Nhất là Lý Phái Sơn, ngày hôm qua còn đến đây tìm nàng nói chuyện rất ân cần, áp dụng chiến thuật vòng vèo tìm hiểu tình hình cơ bản của "Hắn", Phó Du Nhiên biết làm sao được? Vốn nàng định kể toàn bộ tình trạng hiện tại, nhưng lại lo sợ trái tim của Lý Phái Sơn mỏng manh yếu đuối, lại nói hươu nói vượn một phen. Nói nàng là con cháu dòng họ nổi danh, sống bằng nghề buôn bán trà, nhà ở Lâm Giang, trong nhà trên không còn cha mẹ, dưới không có huynh đệ tỷ muội, nhận uỷ thác đến đây tìm người.

Chuyện đó hiển nhiên làm cho Lý Phái Sơn hết sức vừa lòng, trong cuộc nói chuyện không ngừng cường điệu hóa các ưu điểm của "Phó Du Nhiên", chẳng hề đả động đến chút khuyết điểm nào, ai mà không biết còn tưởng rằng Phó đại trại chủ này là danh môn khuê tú nhà nào.

Nói đến đây, cuối cùng Phó Du Nhiên đã ngửi thấy mùi vị bất thường, con mẹ nó, tên chết tiệt này không phải người đàng hoàng gì, không ngờ muốn đề cao trình độ nghiệp vụ, lại phát triển ngược lại ý muốn vậy?

Còn Lâm Hi Nguyệt, sau buổi sáng nàng được "đối xử tử tế", đã không thấy bóng dáng Lâm Hi Nguyệt và Tề Diệc Bắc đâu, trong lòng Phó Du Nhiên thầm mắng không biết bao nhiêu lần, Sát thiên đao Lâm Hi Nguyệt này, biết rõ tên kia không phải nàng, còn cố tình lôi kéo "Nàng" quấy phá, để lại mình cô đơn ở đây. Hỏi người trong trại, bọn họ hoặc là cười trộm không đáp, hoặc là nói không biết, hỏi quanh một vòng, chỉ còn sót lại vị huynh đệ Đại Thôn.

Không có cách nào khác, đã thử hỏi một lần, mà Ngưu Đại Thôn hình như không biết.

Phó Du Nhiên gãi đầu, "Ngưu đại hiệp, ta tìm trại chủ các huynh có chuyện quan trọng, nếu không thì tìm Lâm Hi Nguyệt cũng được, huynh nói cho ta biết nàng ở đâu đi."

Giấc mơ lớn nhất trong cuộc đời của Ngưu Đại Thôn chính là trở thành đại hiệp, cho nên huynh đệ trong trại đều gọi hắn là đại hiệp.

Quả nhiên, Ngưu Đại Thôn vừa nghe cách xưng hô của Phó Du Nhiên, lập tức thay đổi thái độ:

"Cơm nhão vương huynh đệ, không phải ta không muốn nói cho ngươi biết, mà là Khí Nha huynh đệ không cho ta nói chuyện với ngươi."

Phó Du Nhiên không biết thân thể mình đang mang này sao lại biến thành "Cơm nhão vương", tuy nhiên nàng cũng không ngại, chỉ mong sao nhanh chóng nhìn thấy trại chủ "Phó Du Nhiên " .

"Ngưu đại hiệp, ta biết huynh luôn hành hiệp trượng nghĩa, thực sự ta có chuyện vô cùng quan trọng muốn nói cho trại chủ các huynh..."

"Bắn ra, bắn ra, bắn ra..."

"Huynh làm sao vậy?" Phó Du Nhiên tái mặt nhìn chằm chằm Ngưu Đại Thôn đang kêu to.

Ngưu Đại Thôn khó xử nói: "Khí Nha huynh đệ muốn ta bắn lời nói của ngươi ra ngoài, hắn là huynh đệ tốt của ta, ta phải nghe lời hắn nói."

"Huynh..."

"Ngươi đừng có gấp, ta còn một biện pháp."

"Biện pháp gì?" Phó Du Nhiên có chút nghi ngờ Ngưu Đại Thôn có thật sự nghĩ ra biện pháp hay ho nào không.

"Ngươi cũng đem lời nói của mình bắn ra đi, như vậy sẽ không khó chịu ."

...............

Phó Du Nhiên cam chịu ngồi ở trên bậc thang, Ngưu Đại Thôn nhếch miệng cười, "Thế nào? Có phải rất được không?"

"Ngưu đại hiệp, thế này nhá, huynh nói cho ta biết trại chủ đang làm gì, ta sẽ giúp huynh bắt mười con dế."

Hai mắt Ngưu đại thôn sáng lên, thu thập các loại dế khác nhau là giấc mơ lớn thứ hai của hắn, tuy rằng Khí Nha huynh đệ đã giao cho, nhưng lực cám dỗ của mười con dế cũng rất lớn. Đấu tranh tư tưởng nửa ngày, mớ hỗn độn trong đầu Ngưu Đại Thôn đột nhiên hiện lên một tia sáng, hắn chỉ vào Phó Du Nhiên hét lớn:

"Hang dế trong sơn trại sớm đã bị ta đào hết rồi, ngươi làm sao bắt cho ta mười con dế được? Ngươi xấu lắm, dám gạt ta à? May mắn Ngưu Đại Thôn ta so với khỉ còn tinh ranh hơn!

Phó Du Nhiên chẳng thèm nói gì với Ngưu Đại Thôn "so với khỉ còn tinh ranh hơn", ngoan ngoãn ngửa mặt lên trời thở dài.

"Sao ngươi không nói gì? Có phải còn muốn gạt ta nữa không?"

"Huynh so với khỉ còn tinh ranh hơn, ta làm sao lừa huynh được!"

Ngưu Đại Thôn vừa lòng gật đầu, "Ngươi hiểu được là tốt." Nói xong, có lẽ cao hứng do đã phá vỡ được quỷ kế của dê béo, hắn cười thầm khua chổi điên cuồng. Nhìn tư thế này, hắn không đem toàn bộ sơn trại phủi đi một lần thì tuyệt đối sẽ không bỏ qua .

Cùng lúc này, khắp sơn trại vang lên tiếng chuông đồng "Boong boong", đây là lệnh mọi người xuống núi, âm thanh điều động đàn lừa, hay lại có buôn bán?

Đang phiền muộn, Phó Du Nhiên bật dậy, đi thẳng đến cổng trại, buồn bực hai ngày, vừa vặn luyện tập mua bán một chút.

Lúc tới nơi, Lý Phái Sơn đang đứng diễn thuyết ở trước đám sơn tặc, đơn giản là câu nói cũ "Phấn khởi lên đường, về nhà bình an", thấy Phó Du Nhiên, chúng tặc đều thấy hơi mất tự nhiên, gãi đầu cười ngây ngô nửa ngày, sơn tặc A mới nói:

"Tề công tử, đây là nghề của chúng ta, ngươi cũng đừng chê trách."

"Nghề nghiệp không phân cao thấp, Tề công tử sao có thể là người tầm thường như vậy được?" Lý Phái Sơn cười mỉa hai tiếng:

"Việc làm của chúng ta quả thực không được mọi người chấp nhận, nhưng công tử yên tâm, trại chủ chúng ta thường ngày không được tham dự vào chuyện mua bán này, nên nàng đành phải đánh đàn ca hát, vẽ tranh ngâm thơ..."

Đánh đàn ca hát? Vẽ tranh ngâm thơ? Trong "kế hoạch bồi dưỡng Tài nữ" của Cốt ca (chú thích: nghe nói khi tài nữ về nhà chồng có thể tăng thêm tiền sính lễ), thật ra nàng cũng đã vẽ vài bức tranh, hơn nữa trong lúc tình cờ đã góp phần phát triển cho nền công nghiệp nhẹ của Đại Tấn, gián tiếp đẩy mạnh hiểu quả của ngành sản xuất dây đàn và bút lông nước Đại Tấn (vì chị phá hoại quá nhiều mà =.=). Năm qua trong huyện tổ chức bình chọn "Mười điều tốt", Phó Du Nhiên tự tin nếu không đạt giải thưởng cá nhân ưu tú cũng có thể mang về ba, tám lá cờ đỏ. Nhưng mấy lão già trong Ban chấp hành bình chọn e ngại nàng xuất thân kém, lấy lí do cống hiến không đủ rồi hủy bỏ tư cách dự thi của nàng, khiến cho tâm tình Phó Du Nhiên suy sụp một thời gian, cũng rất hạn chế chạm vào bút lông và đàn, mỹ danh gọi là: chuyện cũ thương tâm khó nhắc lại.

"Dừng lại!" Phó Du Nhiên vô cùng cảm kích đám người Lý Phái Sơn đã ra sức “chào hàng” bản thân mình, nhưng sự thật này vẫn còn kém xa quá. (Chị còn muốn tâng bốc thế nào nữa =.=’’) Tuy nhiên hiện tại không phải là lúc thích hợp để giải thích, dê béo chạy trốn cũng không chỗ kêu oan a, nàng lập tức cười to:

"Sơn ca nói không sai, Tề mỗ ta lẽ nào lại là kẻ phàm phu tục tử đó? Hôm nay đến đây chỉ muốn góp vui với mọi người thôi."

Chúng tặc mừng rỡ, nhưng Lý Phái Sơn có chút do dự:

"Tề công tử, ngươi là người buôn bán, người quen khắp thiên hạ, nếu để cho người ta biết được ngươi ở trong sơn trại, dường như rất bất lợi với thanh danh của mình."

"Sơn ca sao lại nói thế, nghề nghiệp không phân sang hèn, cũng không có nghề nào không được làm, tiểu đệ hiện nay đang có dự định mở rộng sản nghiệp gia môn, tiến sang lĩnh vực khác, lần này đúng là một cơ hội thực tế tốt."

Đám sơn tặc đều hưởng ứng: "Tề công tử nói rất đúng, nay thiên hạ thái bình, đầu tư vào sơn trại chúng ta đúng thời cơ đó!"

Chuyện xảy ra như vậy, khiến cho "Tề công tử" càng tiến gần đến trái tim của chúng tặc hơn.

Mà qua việc hoàn thành chu đáo hành động cướp đoạt này, cũng làm cho chúng tặc nhìn nhận "Tề công tử" với ánh mắt khác. "Tề công tử" không chỉ có thiên phú làm sơn tặc hơn người, mà còn lý giải chuẩn xác các nguyên tắc cướp bóc của Thần Phong trại: tuyệt đối không đuổi cùng giết tận, cấp lộ phí cho dê béo đủ đến An Dương, đây chính là cấp độ cao nhất thể hiện tinh thần chủ nghĩa nhân đạo. Điều này khiến cho đám sơn tặc cùng ồ lên tán thưởng rồi chuyển sang vui mừng cực độ, ánh mắt trại chủ quả nhiên không tầm thường, Thần Phong trại, xem như có người kế nghiệp.

Lý Phái Sơn nhất thời kích động nước mắt đầm đìa, lúc nhị ca còn ở trên núi, hai người thường vì hôn sự của Phó Du Nhiên mà than ngắn thở dài, hiện tại xem ra không cần phải lo lắng nữa, không phải không tìm thấy, mà là duyên phận chưa tới thôi. Lý Phái Sơn nhìn "Tề công tử", càng ngắm càng thuận mắt, càng nhìn càng vừa lòng. Sau này bất luận Du Nhiên gả đi làm vợ thương nhân, vẫn nên để "Tề công tử" ở rể Thần Phong trại, cũng vì mọi người muốn gặp gỡ thường xuyên. Phiền toái duy nhất chính là Lâm Hi Nguyệt, bởi nàng cũng coi trọng Tề công tử, nguy rồi, dù sao đi nữa Lâm đại cô nương cũng còn có chút bộ dạng của nữ nhi. Nếu so sánh với Phó Du Nhiên, phần thắng của nha đầu này cũng chỉ dưới 1%, cho nên nhiệm vụ hàng đầu trước mắt, chính là đuổi Lâm đại cô nương về Lâm Đình trại, trừ bỏ hậu họa.

Phó Du Nhiên tất nhiên là không hề biết suy nghĩ trong lòng Lý Phái Sơn, thư giãn gân cốt, tâm tình tốt hơn nhiều, đắc ý hoàn toàn quên mất lời thề dưới ánh trăng cùng Tề Diệc Bắc. Quả nhiên làm nam nhân thật tốt, không những được thoải mái ăn thịt uống rượu, mà ngay cả chà xát chân trước mặt mọi người cũng không có ai phản đối, ha ha, đương nhiên, vẫn không nên chà xát, chỉ bày ra bản sắc của Phó trại chủ thi oẳn tù tì uống rượu với mọi người, tất nhiên là để lôi kéo trái tim của chúng tặc rồi.

Chớp mắt trời đã sẩm tối, Lâm Hi Nguyệt và Tề Diệc Bắc vốn biến mất hai ngày vừa vào tới đại sảnh, liền thấy một cảnh tượng chán chường.

.............................

Hết chương 10

Há Há đến đây có bợn nào đoán ra âm mưu chưa
Tự dưng lại lười edit quá

kum_kum

xin mạn phép ôm hôn thắm thiết sis vì truyện dịch ngày càng nuột. Văn phong rất hài hước và tự nhiên. Vân không thể hiểu nổi làm sao tác giả có thẻ nghĩ ra mà gọi mấy nạn nhân là dê béo được. đọc đến đoạn đấy là cứ ngồi cười k ngừng.
Sis ơi sis có thể luwofi edit nhưng đừng lười quá nhé. Không em lại phải đọc bản convert, mà đọc chưa được 1 nửa là đã lăn đùng ra rồi

L2NT

kum_kum gửi lúc 4-4-2013 21:32
xin mạn phép ôm hôn thắm thiết sis vì truyện dịch ngày càng nuột. Văn phong rất hài h ...

Cảm ơn kưng nha, càng ngày tay nghề càng khá lên, sis cũng rất mừng hihi
Dê béo thì làm thịt mới đã chứ
dạo này công việc bề bộn, hi vọng mọi người vẫn luôn ủng hộ mình

vy_luong

kum_kum gửi lúc 4-4-2013 21:32
xin mạn phép ôm hôn thắm thiết sis vì truyện dịch ngày càng nuột. Văn phong rất hài h ...

kekeke ta nghĩ đến cái kế hoạch bắt rể of Thần Phong trại đó muh, dạo này anh em Thần PHong trại lại còn xúi giục nhà đầu tư "TDB" nữa chứ, kekkeke.
hnay ta nói với nàng cái này, ta vô cùng cám ơn, vì lúc 2 nv chính hoán đổi cho nhau, ta đọc TDB or PDN mà thật sự ta ko biết nàng đang nói tâm hồn TDB PDN hay là thân hình nữa, nay nàng bỏ vô ngoặc kép "" làm ta dễ đọc hơn rất nhìu, kekeke, nàng busy thì cứ giải quyết việc, chứ đừng drop nhá, đừng bỏ con giữa chợ nhá, kekekek, thx nàng rất rất nhìu á. {:414:}

donhuochan

'tề diệc bắc' này ở rể thần phong trại cũng là một suy nghĩ hay của a LPSon em ủng hộ anh giai này
Khí Nha thật là cao thâm thích Phó Du Nhiên tỉ tỉ nên cố tình ko để cho 'tề diệc bắc' không biết được tung tích của 'phó du nhiên' nhưng mà anh giai này mình không thích mình là mình thích anh tề diệc bắc hơn cơ
cảm ơn tg đã edit bộ này

L2NT

vy_luong gửi lúc 4-4-2013 22:04
kekeke ta nghĩ đến cái kế hoạch bắt rể of Thần Phong trại đó muh, dạo này anh em Th ...

Lười chứ phải quyết tâm hoàn bộ này chứ, các nàng cứ yên tâm đi
Cái cụm từ Tề Dê Béo này độc đó đón đọc chương tiếp để cười té ghế nha
khuyến cáo không nên ăn cơm, uống nước khi đọc hề hề

L2NT

Nếu ổn ổn tối nay tung tiếp hàng hót nóng bỏng tay nhóe

Chương 11:
Tâm nguyện chó chết của trại chủ

Tề Diệc Bắc thấy bộ dạng Phó Du Nhiên không giống như tùy tiện, tức giận mặt tái mét, giơ ngón tay thon dài: "Cô... Ngươi* đã quên lời thề tối hôm đó sao?"

*Trước mặt người khác, t để hai anh chị xưng ta – ngươi, còn riêng tư thì anh Tề gọi chị Phó = ta - cô

Vẻ mặt chúng tặc vừa hưng phấn lại có chút ám muội, buổi tối? Lời thề? Khó trách trại chủ coi trọng như vậy, còn đặc biệt chạy xuống núi mua một bộ nữ trang, lại dặn mọi người giữ bí mật, xem ra muốn tạo cho Tề công tử một bất ngờ.

Phó Du Nhiên đang hưng phấn chơi oẳn tù tì với người khác, gần như đã quên "thân phận" của mình, mãi đến lúc nghe thấy "chính mình" chỉ trích, mới giật mình quay lại, tuy nhiên, hiện tại nàng không có thời gian để ý tới Tề Diệc Bắc đang giậm chân tức tối.

"Lâm Hi Nguyệt!" Phó Du Nhiên vọt tới trước mặt Lâm Hi Nguyệt:

"Con mẹ ngươi chạy đi đâu thế?"

Lâm Hi Nguyệt cười gượng hai tiếng:

"Đến Lâm Đình trại đón cái cô Yến tiểu thư gì đó."

Phó Du Nhiên sửng sốt, nói theo phản xạ: "Người đâu?"

"Vẫn hôn mê, có lẽ đến sáng mai mới tỉnh." Nhắc tới đây Lâm Hi Nguyệt thấy thực buồn bực, nàng không hề ngược đãi cái cô Yến Bội Nhược đó, sao cô ta vừa nhìn thấy nàng đã ôm ngực gào thét chói tai chứ? Không còn cách nào khác, đành phải đánh thuốc mê vác tới đây.

"Nhưng cũng đâu cần đi hai ngày a?" Phó Du Nhiên giận dỗi:

"Hơn nữa sao không nói cho ta một tiếng rồi mới đi?"

Thái độ khác thường của "Tề công tử" đối với Lâm Hi Nguyệt khiến cho chúng tặc cảnh giác đứng dậy, vì hạnh phúc của trại chủ, bọn họ tự động tiến lên vây quanh "Tề công tử" và "Phó Du Nhiên", cách ly Lâm Hi Nguyệt ở bên ngoài, hai tên sơn tặc nhanh chóng bắt cóc Lâm Hi Nguyệt rời khỏi đại sảnh.

Lâm Hi Nguyệt la lên phản đối nhưng không có hiệu quả, Phó Du Nhiên và Tề Diệc Bắc trong lòng mờ mịt, liếc nhìn nhau, sau đó Phó Du Nhiên mới nhớ tới Tề Diệc Bắc, chất vấn: "Sao ngươi lại tự ý xuống núi một mình mà không hỏi ý kiến của ta?"

Tề Diệc Bắc đang định trả lời, sơn tặc A đã lớn tiếng nói:

"Tề công tử, trại chủ chúng ta muốn tạo cho ngươi một bất ngờ, mới lừa ngươi tự xuống núi ."

"Bất ngờ?" Lúc này đến phiên Phó Du Nhiên không hiểu chuyện gì xảy ra, không phải đi đón Yến Bội Nhược ư? Sao lại liên quan đến mình?

Sơn tặc B tiếp lời: "Kỳ thật Tề công tử là người phóng khoáng như vậy, đâu có thể để ý tới cách ăn mặc giả nam trang của trại chủ chứ? Cho dù bình thường trại chủ giống một nam nhân, tin chắc rằng Tề công tử cũng không để ý ."

"A?" Phó Du Nhiên càng nghe càng mơ hồ, Tề Diệc Bắc thở dài , áp chế nỗi buồn bực trong lòng, lôi Phó Du Nhiên ra khỏi vòng vây, thấp giọng nói:

"Chúng ta đã có duyên phận kỳ lạ như vậy, ta cũng không ngại thay cô hoàn thành tâm nguyện từ nhỏ."

Phó Du Nhiên hoàn toàn suy sụp, nàng có phải xuyên không đâu? Sao có thể hiểu được sự kì diệu trong lời nói của hắn đây? (bái phục t/g @@!)

"Ta... tâm nguyện nào?"

Tề Diệc Bắc liếc nhìn mấy cái lỗ tai đang hướng về phía mình của chúng tặc, bọn họ chột dạ cười ám muội, quay về giả bộ tụ tập uống rượu. Tề Diệc Bắc kéo Phó Du Nhiên đến một góc, khẽ nói: "Hi Nguyệt đã nói cho ta biết, không ngời cô còn nhỏ tuổi, mà lại có nỗi khổ tâm riêng."

Phó Du Nhiên trở giọng khinh thường:

"Nha đầu chết tiệt kia đã nói với ngươi cái gì? Có thể kể lại từ đầu tới cuối cho ta nghe được không?"

Tề Diệc Bắc thở dài:

"Nàng nói tuy rằng từ nhỏ cô sinh ra và lớn lên ở trong sơn trại, nhưng lại rất thích mặc trang phục nữ nhi, chỉ vì cha cô mắc bệnh qua đời, cô bất đắc dĩ phải tiếp nhận chức vụ trại chủ, từ đó đến nay ép mình phải mặc nam trang, hóa ra trong lòng cô vô cùng thống khổ."

Nhìn Phó Du Nhiên vẻ mặt dại ra, Tề Diệc Bắc lại than thở:

"Ngày ấy chúng ta đi ra từ trong đại sảnh, Sơn ca nói phải dịu dàng một chút mới có thể thu hút ánh mắt của người khác phái, tốt cho việc xuất giá sau này. Khi đó, ta còn tưởng rằng cô hận không thể gả được, sau này Hi Nguyệt nói cho ta biết, mỗi khi nhắc tới việc này, cô vô cùng đau khổ. Từ nhỏ cô đã có nguyện vọng làm một hiền thê lương mẫu, nay lại vì bận tâm đến cảm nhận của các vị huynh đệ mà giả vờ thô lỗ, từ bỏ niềm yêu thích, có thể hiểu được trong lòng cô đau khổ nhường nào. Hiện tại ta thay cô, hoàn thành tâm nguyện, mặc nữ trang một lần."

"Cái gì?" Phó Du Nhiên không ngừng ép mình nhẫn nại, nàng biết nha đầu chết tiệt kia nhất định sẽ không bỏ qua cơ hội tốt lần này, nhưng không thể nào nghĩ được, đúng là suy nghĩ độc ác, mặc nữ trang ư? Trước năm tám tuổi quả thật Phó Du Nhiên đã mặc nữ trang, sau vì không tiện hoạt động nên loại bỏ tất cả. Đối với nữ sơn tặc Lâm Hi Nguyệt coi trọng hình thức mà nói, hành động này của Phó Du Nhiên không khác gì việc cam chịu số phận. Từ lúc đó, Lâm Hi Nguyệt đã nghĩ rất nhiều biện pháp "khuyên" Phó Du Nhiên mặc lại nữ trang, đương nhiên, chẳng có cách nào thành công.

"Cho nên... Ngươi liền..."                                                                        

Tề Diệc Bắc gật đầu:"Ban đầu chúng ta đi An Dương may một bộ xiêm y, sau đó mới tới Lâm Đình trại đón Bội Nhược trở về, vì vậy mới chậm trễ hai ngày."

"Bộ y phục kia đâu?"

"Lúc trước ta không nghĩ cô quấn ngực, vải quấn trước kia hơi chật, hiện đang sửa lại."

"Ngươi ––nói–– cái–– gì?"

Phó Du Nhiên lửa giận bùng cháy: "Ngươi... Ngươi đã nhìn..."

"Không có!" Tề Diệc Bắc vội vàng giải thích: "Toàn bộ quá trình thay y phục đều do một tay Hi Nguyệt xử lý, ta luôn nhắm mắt lại ."

Phó Du Nhiên tức muốn ói máu, gầm lên: "Lâm Hi Nguyệt! Ta sẽ không để yên cho ngươi !"

Tiếng hét kinh thiên động địa của nàng đục thủng một bên tai đang nghe lén của mọi người, mặc dù không nghe thấy hai người nói gì, nhưng chỉ dựa vào những lời này, hy vọng trại chủ đoạt giải quán quân đã liên tục tăng cao.

Tề Diệc Bắc nhăn mặt nhíu mày đáp: "Hi Nguyệt cũng chỉ muốn tốt cho cô..."

"Nó muốn chọc tức ta thì có!"

"Sao có thể? Mặc nữ trang không tồi a, so với việc giống như nam nhân như bây giờ tốt hơn nhiều."

"Ngươi nói ai giống nam nhân!"

Tuy rằng mặc nam trang, nhưng nàng vẫn là một giai nhân thanh tú mà?

Tề Diệc Bắc cúi đầu nhìn lại y phục chính mình, lại nhìn sang chúng tặc đang giả vờ tụ tập uống rượu , cuối cùng đi đến góc phòng lôi Khí Nha đang bày ra bộ mặt buồn bực đến, nhìn với Phó Du Nhiên nói: "Ngươi nhìn chúng ta xem, có khác nhau gì không?"

Phó Du Nhiên nhíu mày càng chặt, cuối cùng cũng không thể bác bỏ được ý nghĩ mình giống nam nhân kia. Ngoại trừ khuôn mặt, nàng cùng Khí Nha tựa như một đôi song sinh, quần áo giày dép giống nhau, cùng một kiểu tóc, giống cả đai lưng, ngay cả trâm gỗ đang cài trên đầu cũng xuất xứ từ một xưởng. Quan trọng nhất, Khí Nha là một nam nhân.

Cuối cùng, Phó Du Nhiên hung hăng trừng mắt nhìn Khí Nha một cái, tên tiểu tử thối, không có việc gì làm hay sao mà lại giả dạng nàng, Khí Nha không hiểu gì nhưng cũng trừng mắt lại. Tề Diệc Bắc đến bên Phó Du Nhiên thấp giọng nói:

"Ta biết cô vẫn luôn hy vọng quay lại làm nữ nhân, yên tâm đi, hai ngày sau ta sẽ xuống núi mang xiêm y đến, hoàn thành tâm nguyện của cô."

Đây... sao giống như hai người yêu nhau đang nói chuyện vậy?

Phó Du Nhiên lại liếc mắt nhìn đám sơn tặc đang hóng hớt, nhẫn nại kéo Tề Diệc Bắc ra ngoài, con mẹ nó, phải nói chuyện rõ ràng với hắn. Trong thời gian ngắn ngủi tại đây, không thể để cho Lâm Hi Nguyệt đem thanh danh lẫy lừng một đời của mình phá hỏng không còn chút gì.

Khí Nha đang định tiến lên ngăn cản, thì bị mọi người chặn lại, đừng có đùa, đây chính là cơ hội tốt của trại chủ, sao có thể để tên tiểu tử ngươi phá hỏng được.

Phó Du Nhiên lôi Tề Diệc Bắc thẳng đến bên trong "Trác viện" phía sau đại sảnh, Tề Diệc Bắc theo thói quen đẩy cánh cửa  "Văn hương trai", Phó Du Nhiên lập tức vội vàng kéo hắn lại, "Ngươi làm gì vậy, ta sống ở phòng khác mà."

"Ta biết." Tề Diệc Bắc cười nói: "Tối hôm kia Hi Nguyệt đưa ta tới đây, nàng ngủ phòng của cô, bảo ta tùy tiện chọn một gian, ta liền chọn nơi này." Dứt lời, hắn nghiêng mình đi vào, lục lọi châm đèn lên, Phó Du Nhiên bất đắc dĩ đi theo, thở dài:

"Nếu Cốt ca ở đây, thấy 'ta' chủ động đi vào thư phòng, sẽ rất kích động ."

Tề Diệc Bắc mỉm cười: "Thật không ngờ, trong sơn trại còn có nơi như vậy."

Phó Du Nhiên hừ lạnh: "Nơi đây là của cha ta ."

Gian thư phòng này, là của trại chủ tiền nhiệm Phó Nhị Thủy, cũng chính là cha của Phó Du Nhiên cẩn thận xây lên. Chịu ảnh hưởng của cha, Phó Du Nhiên thường ngồi hàng giờ trong đó, tuy nhiên sau khi trại chủ tiền nhiệm qua đời, Phó Du Nhiên như một chú thỏ nhút nhát, những chữ na ná "Thư phòng" như vậy đều bị Phó Du Nhiên tự động loại bỏ. Ước chừng hơn một năm sau, Cốt ca thấy hành động và lời nói của Phó Du Nhiên dần dần lỗ mãng, sau nhiều lần rút kinh nghiệm, cuối cùng "trao đổi" một quy định “phạm thượng” (theo ngôn ngữ của Phó Du Nhiên), khiến cho Phó Du Nhiên đau khổ cả đời.

Viết một bài văn ngắn gồm ba trăm từ, được đi tuần núi một lần; từ năm trăm chữ đến một nghìn chữ, được xuống núi tập hợp; từ một nghìn chữ đến hai nghìn chữ, được tham gia cướp bóc một lần...

Dưới kiểu huấn luyện sắt đá của Cốt ca, Phó Du Nhiên đối với "Văn hương trai” này không thể không ghi hận, mỗi lần đi qua chỉ muốn bịt mắt để không nhìn thấy nó, hôm nay lại chủ động tiến vào.

Dù sao cũng không quan trọng, mục đích chủ yếu của nàng là phải dạy dỗ thật tốt cho cậu bé thuần khiết này nhận thức được xã hội rất hiểm ác ... Ách, được rồi, hiện tại là cô bé, vì vậy mà có một cuộc đối thoại sau đây:

Phó Du Nhiên: "Ngươi có biết mình vừa phạm phải một sai lầm nghiêm trọng không?"

Tề Diệc Bắc: "Hả?"

Phó Du Nhiên: "Sai lầm của ngươi là dễ dàng tin tưởng người khác."

Tề Diệc Bắc đần mặt: "Gì?"

Phó Du Nhiên khinh thường nói: "Người khác chính là Lâm Hi Nguyệt!"

Tề Diệc Bắc "Ơ?"

Phó Du Nhiên nổi trận lôi đình:

"Chức năng phát âm của ngươi bị rối loạn à?"

Tề Diệc Bắc vẻ mặt mờ mịt, giọng nói của Phó Du Nhiên vô cùng sắc bén, quát:

"Mẹ kiếp, ngươi nói nhiều thêm một chút!"

Sau nửa ngày mới phun ra một chữ: "Được...", Tề Diệc Bắc nhớ lại lời Phó Du Nhiên, nói nhiều à, kết quả là nói thêm câu nữa: "Đúng thế"

Phó Du Nhiên gật đầu, nói hai từ, xem như có chút tiến bộ, vì không bị hắn làm cho tức chết, nên nàng lập tức nảy ra một quyết định vĩ đại.

"Hiện tại không cần ngươi trả lời, nghe kĩ lời ta nói đây." Phó Du Nhiên giơ giơ nắm tay:

"Lâm Hi Nguyệt kia,  từ nhỏ đã chơi cùng ta, nên không phải là thục nữ đàng hoàng gì cả, về sau những chuyện nàng nói với ngươi, toàn bộ không được tin! Cái gì mà tâm nguyện của ta? Còn mặc nữ trang? Làm hiền thê lương mẫu? Nàng muốn lấy ta làm trò cười, ngươi có hiểu không?"

Tề Diệc Bắc nhìn Phó Du Nhiên, mí mắt giật giật, không nói gì.

Phó Du Nhiên cả giận nói: "Đã hiểu chưa?"

"Ta... Có thể nói không?" Tề Diệc Bắc cẩn thận hỏi lại, bây giờ, nữ sơn tặc không dễ động đến, mà linh hồn nữ sơn tặc đang ở trong thân xác của nam nhân lại càng không được chọc vào.

Được Phó Du Nhiên cho phép, Tề Diệc Bắc khẽ hắng giọng, không đồng ý nói:

"Ta cảm thấy Hi Nguyệt không phải loại người như vậy, dù sao cô không thể tiếp tục thế này cả đời được, nếu không sẽ rất khó lấy chồng."

Phó Du Nhiên tức xì khói:

"Ta lấy chồng hay không liên quan gì đến nó? Mà cũng có liên quan đến ngươi không? Cuối cùng ngươi có hiểu lời ta nói không? Ta nói: không được phép tin nàng!"

Tề Diệc Bắc lập tức gật đầu, "Đã hiểu." Lý trí nói cho hắn biết, nếu kiên quyết phủ nhận, sẽ có người phát điên: "Vậy... tâm nguyện của cô..."

"Tâm nguyện chó chết!"

"Này!" Tề Diệc Bắc cũng bực mình, "Không cho phép dùng miệng của 'Ta' nói ra những lời thô tục."

"Ta nghi ngờ ngươi có phải nam nhân không đó."

"Tin rằng cô biết rõ hơn ta." Tề Diệc Bắc nhịn cơn tức nói:

"Miệng phát ra lời nói thô tục không nhất định phải là nam nhân, trái lại, lịch sự không hẳn là ẻo lả."

Phó Du Nhiên không đồng ý với quan điểm này, cũng khó trách, nàng từ nhỏ đến lớn, người lịch sự nhất từng gặp là Lý Phái Sơn, nhưng hắn là người nham hiểm, cho nên trong ấn tượng của nàng, không cướp đoạt thì không phải là nam nhân!

Hai quan điểm dưới ánh mắt "yêu mến" của Phó Du Nhiên đã hợp thành một, cuối cùng Tề Diệc Bắc đáp ứng không tin vào “lời nói dối” của Lâm Hi Nguyệt nữa, Phó Du Nhiên lúc ấy mới vừa lòng bình thản trở lại.

Thịch... Thịch...

Đôi tai Tề Diệc Bắc đột nhiên khó chịu, chết tiệt, chẳng lẽ hắn chịu ngược đãi sao? Nhìn quanh một vòng, ánh mắt Tề Diệc Bắc dừng lại trên tường:

"Phúc tự (bức thư pháp) này là do phụ thân cô viết sao?"

Thiểu vô thích tục vận, tính bổn ái khâu sơn.

Ngộ lạc trần võng trung, nhất khứ tam thập niên.

Ki điểu luyến cựu lâm, trì ngư tư cố uyên.

Khai hoang nam dã tế, thủ chuyết quy viên điền.

Phương trạch thập dư mẫu, thảo ốc bát cửu gian.

Du liễu ấm hậu diêm, đào lí la đường tiền.

Ái ái viễn nhân thôn, y y khư lí yên.

Cẩu phệ thâm hạng trung, kê minh tang thụ điên.

Hộ đình vô trần tạp, hư thất hữu dư nhàn.

Cửu tại phiền lung lí, phục đắc phản tự nhiên

.[1]

Dòng lạc khoản* viết: Nước Sở, Cảnh Hiến năm thứ mười, ái nữ Du Nhiên - Lâm Nhị Thủy, Nhật Tuyên tùy bút một ngày vui.

*phần đề chữ, ghi tên trên bức vẽ

Cảnh Hiến năm thứ mười, đó là Đại Tấn năm Chiêu Thái  thứ mười tám, cũng chính là mười bảy năm trước, nét chữ của năm câu đầu mộc mạc mạnh mẽ, năm câu sau lại xinh đẹp thanh linh, hiển nhiên xuất từ tay của hai người khác nhau.

Hôm trước Tề Diệc Bắc nhìn thấy phúc tự này, cảm thấy rất kinh ngạc, đây là một bài thơ rất nổi tiếng “Quy Điền Viên Cư” kỳ 1, làm cho người ta đọc đến rất có một cảm giác "Hào hoa lạc tận kiến chân thuần"[2], giữa những hàng chữ đều toát lên nỗi khát khao được tự do, có một cuộc sống thỏa mãn của người chấp bút. Thơ hay, chữ đẹp, quả thực không tương xứng với hoàn cảnh xung quanh, làm ơn đi, nơi này là tặc trại, viết một bài thơ xa vời này làm gì?

.................................

[1] Bài thơ "Quy Điền Viên Cư" kỳ 1 - Đào Tiềm (tức Đào Duy Minh). Dưới đây là bản dịch thơ của Hoàng Tạo - Thivien.net:

Trẻ không hùa thói tục, tính thích núi non chơi

Lưới bụi khi trót vướng, chốc ba chục năm trời

Chim lồng nhớ rừng cũ , Cá vũng tiếc đầm khơi

Đồng nam về vỡ rậm , Yên phận ruộng vườn vui

Mười mẫu đất vừa vặn, Tám chín gian sơ sài

Hiên sau du liễu rợp, Thềm trước lý, đào tươi

Xóm cũ tuôn khói bếp, Làng xa thoáng bóng người

Ngõ sâu chó sủa vọng, Ngọn dâu gà gáy dài

Sân ngoài không mảy bụi, Nhà rỗng thừa thảnh thơi

Cũi lồng bó buộc mãi, Lại được thoả thuê đời.

[2] "Hào hoa lạc tận kiến chân thuần" là câu thơ trong bài "Luận Thi Kỳ" 4 - Nguyên Hiếu Vấn. Bài này luận về thơ Đào Tiềm đời Đông Tấn, đại ý nói phong cốt Hán Ngụy đến đời Đông Tấn đã suy, thi nhân đa phần chú ý câu từ hoa mỹ, nhưng vẫn có Đào Tiềm phong cách tự nhiên bình đạm.

Nguyên văn:

Nhất ngữ thiên nhiên vạn cổ tân,

Hào hoa lạc tận kiến chân thuần.

Nam song bạch nhật Hy hoàng thượng,

Vị hại Uyên Minh thị Tấn nhân.

Dịch thơ:

Mỗi chữ tự nhiên còn mãi mới,

Hào hoa rụng hết thấy chân thuần.

Phục Hy chẳng cản bên nam vách,

Đời Tấn Uyên Minh gửi tấm thân

(Bản dịch của Điệp Luyến Hoa - thivien.net)