[Sweetest House team] Nơi thảo luận việc làm sub (Second project I AM SAM page 6

porcupine_minoz

e biết r chị ạh
e sẽ thay đổi cách xưng hô cho fù hợp và thống nhất

nice day mọi ng

einna

redsea gửi lúc 12-12-2011 09:42
Hi mọi người,
Hiện tại việc dịch có 2 vấn đề:
1. Xưng hô của 3 nhân vật chính:

Tớ ít vào .. giờ mới thấy mấy bạn thảo luận việc xưng hô & edit cho phim :)

Nếu bạn redsea ko nói thì tớ cũng sẽ down về 4 ep để xem cho liền mạch + tiện việc edit sau này :D

Vậy bạn cứ edit 2 tập bạn dịch xong rùi khi nào mọi người xong cả 4 tập tớ sẽ down vietsub về và edit một lượt cho thống nhất với nhau.

thelonelyman

Tình hình mọi người thế nào rùi ạ. Mọi việc đều suôn sẻ chứ ạ. Có khó khăn gì không ạ.

Hiện bạn Redsea đã chuyển sub cho mình và mình đã check time chuyển lại cho edit rồi.

Mọi người cùng cố gắng nhé!

porcupine_minoz: Tớ nhiều tuổi hơn bạn nhé! hihi xưng là chị như đúng rùi ý hihi. Cố lên nào!

porcupine_minoz

thelonelyman gửi lúc 14-12-2011 09:39
Tình hình mọi người thế nào rùi ạ. Mọi việc đều suôn sẻ chứ ạ. Có khó khăn gì k ...

hiện e đang thi và học song song, cv gia sư cũng chiếm nh thgian
hiện chưa dịh hết, mới dc 2/3 chỉ có xưng hô là chưasửa  dc giống vs các chị, bỏ bê sub mấy hum nay r, mong st thông cảm:d

@Tấm: non choẹt:))

thelonelyman

Đã nhận thêm sub tập 2 của bạn Linh.Jenny và chuyển cho edit!

Mia ơi liệu có trả đúng hẹn được không bạn! Hihi

Mọi người cùng cố gắng nhé! Sắp ok hết rồi!

porcupine_minoz

redsea gửi lúc 12-12-2011 09:42
Hi mọi người,
Hiện tại việc dịch có 2 vấn đề:
1. Xưng hô của 3 nhân vật chính:

chị ơi có vấn đề rồi c ạh
e nghĩ k thể để Y xưng 2 boy kia là mình cậu dc
vì Y dùng kính ngữ vs tên Ji Man kia đấy

e vẫn nghĩ là a e:(

einna

Tớ đã xem xong 4 tập phim & nhận sub tập 2, 3 từ bạn Khánh.

Tình hình là nhân xưng giữa các nhân vật chưa thống nhất với nhau =((

Để dễ edit hơn trong 2 tập còn lại, theo tớ thì:

- 3 bạn Dae Gu, Ji Man, Haeng Joo thân nhau từ nhỏ nên sẽ gọi nhau: cậu-tớ
- 2 VĐV đi cùng ông chú với Dae Gu: cậu-tôi
- Daegu với ông chú: chú-tôi. Ngược lại (ông chú với Daegu) thì: cậu-tôi
- Dae Gu với bố: bố-con
- Dae Gu với mẹ Hae Joo: cô-cháu
- Daegu với bố Ji Man: chú-cháu
- Daegu, Ji Man với HLV của Ji Man: ông-tôi


p/s: marathon ~> ma-ra-tông nha^^

Ah "pace maker", theo tớ nghĩ là "người tạo nhịp" (kiểu như chạy kèm theo để tạo bước chạy đều cho người chính)

Linh.Jenny

einna gửi lúc 17-12-2011 00:53
Tớ đã xem xong 4 tập phim & nhận sub tập 2, 3 từ bạn Khánh.

Tình hình là nhân xưng gi ...

Em nghĩ khi 2 nam chính thì nên thay đổi cách xưng hô vì 2 ng này k ưa nhau từ nhỏ mà xưng cậu-tớ nghe cứ kì kì làm sao ý ạ :p

einna

Linh.Jenny gửi lúc 17-12-2011 07:59
Em nghĩ khi 2 nam chính thì nên thay đổi cách xưng hô vì 2 ng này k ưa nhau t ...

Cạnh tranh kiểu con nít vì Haeng Joo rùi Dae Gu bị tổn thương sau khi anh trai Dae Oh mất .. Khi lớn lên, gặp lại nhau, chị thấy 2 bạn đó xưng nhau cậu-tớ vẫn hợp :D

porcupine_minoz

thelonelyman gửi lúc 14-12-2011 09:39
Tình hình mọi người thế nào rùi ạ. Mọi việc đều suôn sẻ chứ ạ. Có khó khăn gì k ...

a ơi e đã dịch xong rồi ạ
e k mún nhà chậm tiến độ nên đã cố nốt tối qa và sáng nay
nhưng e mới vdịch ra word chưa cho sub vào
e k còn nh tgian ôn thi nên e có thể nộp lun bản word đó k ạh?
a giúp e lồng sub nhé
thank a :x