[SUBTEAM] Ejiah with love| TUYỂN NHÂN SỰ PHIM "NGƯỜI PHỤ NỮ KẾT HÔN 3 LẦN&q

YanKees

Mình là YanKees, edit từ tập 8. Để tiện cho các trans, mình post bảng xưng hô. Bảng chỉ có đôi chút chỉnh sửa từ bản cũ của tigon.

Update xưng hô tới tập 11:


Cha Bong Sun / Seo Jae Hee: tôi - anh (em - anh), tôi - cô, anh - em (tập 8 trở đi sau khi chính thức yêu nhau)
Seo Jae Hee/ Park Hwa Young: tôi - chị, tôi - cậu
Park Hwa Young/ Bác sĩ tâm lý Park Tae Hwa: anh - em, em - anh
Cha Bong Sun / Ma Roo: tôi - cậu, tôi - chị (tiền bối)
Cha Bong Sun / Park Tae Hwa: tôi - anh, tôi - cô
Cha Bong Sun / Park Hwa Young: tôi - chị, tôi - cô
Cha Bong Sun / Lee Yeong Hee: tôi - cậu

Bổ sung:
Bong Sun/ Kim Dal: tôi - cô, tôi - chị
Bong Sung/ Mẹ: tôi - bà, mẹ - con
Kim Dal/ Jae Hee: em-anh, tôi - cô
Kim Dal/ Tea Hwa: tôi - chị, tôi - cô
BS Tae Hwa/ Jae Hee: tôi-cậu, em-anh

Và một số lưu ý nhỏ đối với các trans:

1. Cha Bong Sun sẽ gọi là Nhân viên Cha, không phải cảnh sát Cha (để thống nhất từ đầu).
2. Số 1, 2, 3 viết bằng chữ -> Một, hai, ba. Không dùng số. VD: Chiếc túi hai tỉ won.
3. Không dùng từ "ý", "ư" (cuối câu). (Có thể thay "ư" bằng "sao")
4. Engsub thường để Seo Jae Hui, nhưng để thống nhất từ đầu, chúng ta dùng Seo Jae Hee.
5. Kim Dal (em gái Bong Sun) xưng anh-em với Jae Hee từ tập 11, sau khi biết thân phận thật của Jae Hee, nhưng Jae Hee vẫn xưng hô tôi-cô với Kim Dal, chỉ có duy nhất đoạn Jae Hee uống say là Jae Hee xưng anh.

Các trans có bất cứ câu hỏi gì, có thể comment ở đây. Hoặc có bất kì góp ý gì đều hãy nhiệt tình post ở đây nhé ^^
Lần đầu tiên hợp tác với nhà Lee Ji Ah. Mình sẽ cố gắng hết sức ^^

YanKees

lalatieuthu

YanKees gửi lúc 24-12-2011 10:51
Mình là YanKees, edit từ tập 8. Để tiện cho các trans, mình post bảng xưng hô. Bảng ch ...

Ss ơi ss đã bắt tay vào edit ep 13 chưa ạ?
Em có mấy chỗ muốn hỏi, tại sub hơi phức tạp nên...

Aaaaaa... Chắc các ss đi ngủ hết rồi, pm cả ss Bo nữa mà không thấy ai trả lời. Em cũng đành đi ngủ vậy :(

thachbmt1

Link raw:
Ep13:
http://www.megaupload.com/?d=OFS6NJSL

Ep14:
http://www.megaupload.com/?d=KBE7EEL0

Ep15:
http://www.megaupload.com/?d=M39U2RUC

Pass all : http://am-addiction.com

thelonelyman

Nhà Ah có ai check Raw tập 12 chưa, soa nó nhòe hình thế nhở!

Hay mềnh down lỗi, encode xong mới thấy huhu!

camv

Chào subteam ^^ Mình là mem mới nhưng đã làm silent ở nhà Ah lâu lắm rồi, từ hồi còn ở forum cũ cơ, mấy tháng nay cũng hay ghé nhà Hoa nhưng chưa post bài bao giờ. Vài hôm trc mình có sang phòng nhỏ nhà Ah hỏi mấy chuyện nhưng chắc bên đó 8 ghê quá nên ST chưa đọc đc thắc mắc của mình, thôi thì hnay sang đây hỏi lại vậy :D

Mình thấy đợt này Vsub của M2F ra hơi chậm, cũng có mem trong nhà nói là nguồn sub eng cho phim đang có vấn đề (mới trưa nay cũng thấy bạn Joongbo nói thế bên nhà Hoa :-s). Mình muốn hỏi không biết có phải ST lấy nguồn sub từ bên Darksmurf không? Nếu đúng thế thì đến giờ sub eng cho 2 ep cuối vẫn chưa có (tình hình này chưa biết bao giờ mới có T___T). Hiện giờ mình đang có soft sub Eng cho 2 tập cuối phim do bên Viki làm, chất lượng cũng ổn, sync khớp với file HANrel. Không rõ qui trình làm sub ở nhà mình ntn nhưng nếu mọi người cần soft sub này thì bảo mình 1 tiếng nhé. Mình cũng chẳng thích phim mau hết đâu =(( nhưng thấy các mem nhà Hoa hóng quá, với lại phim để lâu cũng nguội mất nên mới sang đây hỏi. Anyway, rất vui đc làm quen với subteam ^^

thachbmt1

link raw HD
Ep13 :
http://www.mediafire.com/?7ucr77itt2k6dcb

Ep14:
http://www.mediafire.com/?js1mw9z5uax8cp5

Ep15 End:
http://www.mediafire.com/?25s4c6qoq5bfl7y

Joongbo

súng ơi, bôi mầu hộ ss thread này với ;))

http://kst.net.vn/thread/-cf-lee ... knox-32879-1-1.html

hirondelle

tieunien gửi lúc 17-10-2011 21:19
THÔNG BÁO TỪ SUBTEAM

Như mọi người đều đã biết hiện giờ ss Lee Ji Ah đã chính thứ ...

Báo cáo sếp em đã đọc thông báo ^^
Theo ý kiến của em thì e ủng hộ ý tưởng thứ 2
Vì AhAh nhà mình dạo này đang nghỉ ngơi chờ dự án nên cũng ko có mấy tin tức gì
Vậy nên theo em trong thời gian AhAh nhỉ ngơi nhà mình làm lại mấy dự án cũ liên quan tới AhAh để các fan tuy ko thấy AhAh trên báo cơ mà vẫn có clip để ngắm nàng. Thôi thì AhAh chưa lộ diện thì có mấy MV của nàng thế tạm vậy ss ạ.
Nhà mình toàn các chuyên gia tiếng anh đầy mình nên em nghĩ làm phim E ko khó
Cơ mà nhà mình là nhà Ah -> theo em nhà mình quảng bá cho AhAh nhìu chút xíu cũng tốt mờ :)

P/S: Ý kiến cá nhân em thui ss nhá :)

starfish_physic

tieunien gửi lúc 17-10-2011 21:19
THÔNG BÁO TỪ SUBTEAM

Như mọi người đều đã biết hiện giờ ss Lee Ji Ah đã chính thứ ...

em ủng hộ làm lại phần ost..
sẽ cố gắng tranh thủ down lại agisub để giúp mọi người
còn phần movie cũng hay lắm ss, mọi người thấy cần em giúp gì thì cứ túm
đề xuất movie thì giao cho các ss hoạt động mạnh bên khu E, em thì....hơi bị thiếu kiến thức bên này :P

kool.angel

Em chào cả nhà :x là em đây ạ :x
Em đã đọc thông báo :")
Lâu lắm rồi mới mò về nhà :")
Em dạo này tự lập kỉ luật thép...
chỉ online vào tối thứ 7 và chủ nhật :")
có việc gì em có thể giúp được thì các ss cứ ới em về nhé :x em chạy rông nhưng chỉ cần nhà có việc thì sẽ siêu nhân bay vèo quay đầu lại.
còn về ý kiến góp ý thì em k có ý kiến góp ý nào cà :")
em xin hết.
chúc cả nhà cuối tuần vui <3