[SBS 2014] Modern Farmer 모던파머: Lee Hong Ki, Park Min Woo, Lee Honey, Kwon Mina

trangiabao

AOA LINE

Đang chờ quay phim tại phim trường 'Modern Farmer'. Tiết lộ tạo hình của Mina trước công chúng
Drama cuối tuần, 'Modern Farmer' của SBS sẽ lên sóng vào tháng 10. Mong mọi người chú ý đón xem!

Poster

credit: SBS, AOA Line + Trans by AceOfAngels8.com
Dịch: [email protected]

trangiabao

Cập nhật hình ảnh tại trường quay 'nông thôn'.

FTISLAND Weibo Update
Giữa buổi quay phim cho 'Modern Farmer' ㅋㅋㅋ
Sẽ đi Nanjing sau khi quay xong ㅋㅋㅋ

* Hôm nay Hongki có buổi fanmeeting tuyên truyền cho drama 'Bride of the Century' tại Nanjing (Nam Kinh, Trung Quốc).

Trên instagram chính thức của FNC.

Đây là gậy chụp ảnh tự sướng hay là cần câu cá vậy??
Ai không rành lại tưởng Hongki đang câu cá.
Đừng nói với chúng tôi là cậu ấy đang cố câu Cá và bánh đấy nhé!

* FNC là tên viết tắt của Fish and Cake.

Credit: FTISLAND Weibo, fishandcake@instagram/ Engtrans: colourful247
Dịch: [email protected]

trangiabao

Cập nhật từ instagram

Park Minwoo: 'Modern Farmer' ở tỉnh Bonghwa.

Lee Hongki: Thích nghi với cuộc sống nông thôn.

Credit: Park Minwoo's + Hongki's instagram
Dịch: [email protected]

trangiabao

Teaser phiên bản Park Minwoo

Lược dịch: Cũng cùng mô-típ ở phiên bản Lee Hongki, Park Minwoo đang đóng một phân cảnh trong "The  Heirs" (nhạc nền là bài hát do CEO của FNC sáng tác . Anh vui mừng khi quản lý đem kịch bản phim đến với lời mời đóng vai chính!! Nhưng anh ngất hẳn khi biết phim về đề tài nông thôn, phải về quê làm nông Mong ước của Minwoo là được đóng những vai công tử nhà giàu, đại gia thế hệ thứ 2,... chứ hông phải về quê trồng cải thảo. Anh từ chối. Và bộ ba đạo diễn, biên kịch, trợ lý cùng thống nhất sẽ tìm diễn viên khác, thiếu gì nam diễn viên trẻ có thể đóng được hình tượng "chàng trai lãng mạn" cơ chứ.

Teaser phiên bản Kwak Dongyeon

Lược dịch: Dongyeon vui mừng khi được mời đóng phim, vai chính. Nhưng cậu xìu hẳn khi nghe nói vai diễn của mình là em út đáng yêu trong ban nhạc rock. Hình tượng Dongyeon theo đuổi trên màn ảnh là nam thiếu niên anh hùng, cảm xúc, rơi vào hoàn cảnh éo le... có thể lột tả hết mức khả năng diễn xuất đầy cảm xúc của cậu, chứ không phải là vai em út đáng yêu. Dongyeon từ chối và bộ ba sản xuất quyết định mời diễn viên nhí khác. Bộ tưởng mình cậu ta có gương mặt đáng yêu đấy phỏng?

Video credit: SBS, reup by mamamia yun
Lược dịch: [email protected]

trangiabao

Video buổi đọc kịch bản đầu tiên

credit: missPri

trangiabao

Preview Teaser

credit: missPri

___

Trong buổi fanmeeting tại Nam Kinh hôm 20/09, Hongki có sơ lược nội dung 'Modern Farmer':

Excellent Souls là ban nhạc 4 thành viên sắp sửa tan rã. Sau đó Minki (Hongki) nghe nói rằng bà của cậu ta có mảnh đất rộng rãi ở quê, chuyên trồng và bán cải thu được rất nhiều tiền. Vì thế, ban nhạc của họ quyết định về quê trồng cải kiếm tiền làm album.

Về chuyện tên ban nhạc trong phim được viết tắt là EXO: Tại fanmeeting trước đó ở Thượng Hải, Hongki đã kể chuyện, bên sản xuất đã quyết định đổi tên ban nhạc để tránh những rắc rối không đáng có vì tên gọi tương tự với nhóm EXO. Nhưng vào ngày quay phim concert của ban nhạc (đầu tháng 9), các fan của FTISLAND bất ngờ vì tên ban nhạc vẫn giữ nguyên. Hongki cho biết, anh đã chuẩn bị tâm lý sẽ bị fan của EXO mắng nhưng hy vọng họ vẫn sẽ đón xem bộ phim này.

Credits: HonGod_, colourful247/ Dịch: trangiabao

trangiabao

       

(Modern Farmer) Lee Hong Ki và trận khủng bố bằng dép lê

Tập 1 bộ phim phim truyền hình cuối tuần mới, ‘Modern Farmer’ của SBS lên sóng ngày 11/10 dự kiến sẽ cho thấy câu chuyện đau lòng của Lee Min Ki (do Lee Hong Ki thủ vai). Từ ca sĩ chính của một ban nhạc nổi tiếng đình đám chuyên cầm míc trở thành một anh nông dân rocker đứng ôm cải thảo.

Sau sự cố hủy hoại cuộc đời ca sĩ đang thành công của mình, rốt cuộc Min Ki phải đi hát tại các hội chợ nông thôn và được trả thù lao bằng đồ ăn. Nhưng ngay cả khi đã khốn đốn như thế thì vẫn còn có chuyện đáng thương hơn liên quan đến tên gọi ban nhạc cũ của anh: Excellent Souls (thường được gọi tắt là EXO).

Excellent Soul vốn dĩ mang ý nghĩa là một ban nhạc với những con người nhiệt tình yêu rock. Tuy nhiên, với sự ra mắt của nhóm EXO, ban nhạc bị cáo buộc là giả mạo nhóm EXO và bị fangirl tấn công.

Tại Hội chợ ớt Cheongyang, người hâm mộ cho rằng Excellent Souls giả mạo EXO nên đã tấn công Min Ki bằng cách ném dép vào anh.

Về cảnh này, một người trong đoàn phim cho biết, "Có rất nhiều thanh niên muốn đạt được ước mơ của mình nhưng thất bại trong thực tế và trải nghiệm. Nhưng đối với những ngôi sao của ‘Modern Farmer', bao gồm cả Min Ki, dù thế nào họ cũng không bỏ cuộc. Qua việc tranh cãi rồi trưởng thành, họ sẽ gửi tới người xem thông điệp của nụ cười, của sự sợ hãi, của sự an ủi cũng như sự động viên. Tôi hy vọng câu chuyện của những ngôi sao đầy đam mê này sẽ tiếp thêm động lực cho khán giả trong cuộc sống đời thường".

Bộ mini-drama cuối tuần ‘Modern Farmer’ của SBS là bộ phim hài hước, nhân văn kể về 4 con người trẻ tuổi quyết định về quê làm nông như một lối thoát. Cũng giống như những sản phẩm hữu cơ, họ sẽ vẽ lên một bức tranh với những giấc mơ trong sáng tươi đẹp về tình yêu và tình bạn.

Source: OSEN + DJ. Pri @tumblr.com
Dịch: [email protected]

___


cre: tumblr.com

trangiabao

Teaser 2

Hàng chính chủ của SBS



credit: SBSNOW, onlyftisland

trangiabao

Biên kịch giải thích và xin lỗi, "Tôi không có ý coi thường nhóm EXO"

Sau khi người hâm mộ của EXO (được biết với tên gọi EXO-L) thể hiện sự thất vọng của họ đối với việc bộ phim truyền hình cuối tuần “Modern Farmer” sử dụng tên của nhóm EXO cho ban nhạc trong phim, diễn viên chính - FTISLAND Lee Hong Ki đã có lời xin lỗi trên truyền thông. Rất nhiều fan hâm mộ đã bảo vệ chàng ca sĩ kiêm diễn viên với quan điểm, Hongki không cần thiết phải xin lỗi vì anh không phải là người có lỗi mà lỗi ở đây là của biên kịch.

Vì vậy, ngày 16/10, biên kịch Kim Ki Ho, tác giả chấp bút cho “Modern Farmer” đã giải thích lập trường của ông và có lời xin lỗi tại buổi chiếu ra mắt bộ phim sắp lên sóng này.

Biên kịch Kim Ki Ho cho biết, “Trong phim, các thành viên ban nhạc đã hoạt động tốt trong suốt 7 năm trước khi gặp sự cố. Nhưng tôi băn khoăn liệu chúng tôi có thể thể hiện được tình trạng tồi tệ của họ dưới góc nhìn hài hước, châm biếm hơn nữa không. Vì thế, khi họ trùng tên với nhóm nhạc EXO - biểu tượng của thế hệ ngày nay, tôi nghĩ, sẽ hài hước hơn khi cho ban nhạc hư cấu trong phim bị phản đối vì giả mạo ca sĩ khác. Đó là lý do tôi đặt tên cho ban nhạc là ‘EXO’ (hoặc EX-SO, viết tắt của “Excellent Souls)”.

"Tôi không có ý coi thường EXO. Người hâm mộ nhóm EXO đang cảm thấy tức giận. Tôi nghĩ mình cần cẩn trọng hơn. Tôi xin lỗi".

Kim Ki Ho bổ sung, "Tuy vậy, tôi mong họ nghĩ rằng đây chỉ là một cách xây dựng kịch tính. Tôi hy vọng họ không công kích quá đà và coi đó chỉ là một tình huống bổ sung cho bộ phim thêm sinh động".

Bộ phim cuối tuần “Modern Farmer” của SBS kể chuyện về một ban nhạc rock gồm 4 thành viên tìm lối thoát trong cuộc sống bằng cách trở thành nông dân. “Modern Farmer” sẽ lên sóng tập đầu tiên vào lúc 20 giờ 45 (KST) trên SBS.


Source: soompi
Dịch: [email protected]

***

[Vietsub by KPrim] Modern Farmer Teaser 2

Các teasers vui nhộn khác các bạn có thể xem tại đây.

trangiabao

(Modern Farmer) Lee Hong Ki - thần tượng diễn xuất tốt ở dạng vai hài hước lẫn truyền thống

Ca sĩ kiêm diễn viên Lee Hong Ki đang đem đến cho khán giả những tràng cười thú vị qua vai diễn vui nhộn của anh.

Tập đầu tiên của drama cuối tuần ‘Modern Farmer’ (biên kịch Kim Ki Ho, đạo diễn Oh Jin Seok), phát sóng tối ngày 18/10, kể câu chuyện về lý do Lee Min Ki và những người bạn của anh trở thành nông dân.

Min Ki đã từng có thời gian hoạt động huy hoàng trong vai trò trưởng nhóm của Excellent Soul, nhưng 7 năm sau, anh chẳng hơn gì một tên vô công rỗi nghề. Âm nhạc không đảm bảo cho anh một tương lai tươi sáng và anh bị tra tấn trong nước vì món nợ 70 triệu Won. Những người bạn trong ban nhạc cũng đang mất phương hướng. Yoo Han Cheol (Lee Si Un) bất mãn với nghề nghiệp bấp bênh, Han Ki Joon (Kwak Dong Yeon) vật vã chuẩn bị cho kỳ thi công chức, và con trai giám đốc bệnh viện, Kang Hyeok (Park Min Woo) đang có cuộc sống bác sĩ thực tập nhàm chán.

Lúc này, bà của Lee Min Ki qua đời. Bà để lại cho anh 10 nghìn pyong đất thừa kế và mảnh đất đó chính là hy vọng của Min Ki khi anh buộc phải trả hết số nợ trong vòng 3 tháng. Tuy nhiên, giá đất lại không cao nên Min Ki đã nghĩ tới việc, trồng bắp cải trên mảnh đất đó sẽ thu được lợi nhuận cao hơn nhiều. Min Ki rủ các thành viên trong ban nhạc cùng thực hiện dự án này và những người bạn đang mất hy vọng trong cuộc sống đó đã theo Min Ki về quê làm nông dân.

Diễn xuất hài hước của Lee Hong Ki trong tập đầu tiên đã nhận được rất nhiều sự chú ý. Anh nóng nảy trước mặt những nữ sinh nói xấu về mình, hèn hạ trước mặt chủ nợ nhưng lại ba hoa trước mặt bạn bè. Diễn xuất phân cảnh vừa vui mừng khôn xiết như bay lên thiên đàng rồi rơi tọt xuống địa ngục khi biết về mảnh đất thừa kế của bà đã được Hong Ki truyền tải đầy hài hước. Cách thể nét mặt và hình thể cường điệu là điểm cộng cho diễn xuất của Hong Ki. Khả năng đọc thoại của anh cũng rất ổn định.

Bên cạnh khả năng diễn xuất của Hong Ki, hiệu ứng âm thanh, hình ảnh trong phim cũng rất thú vị. Những nhân vật phụ như ông sếp khó chịu hay bà mẹ bạo lực trong phim đều đem đến cảm xúc mạnh mẽ. Thêm vào đó, những cái tên gây cười cũng lọt vào tầm ngắm của khán giả. Một bác sĩ có tên là Jik Seok Gu đại diện cho sự thẳng ruột ngựa, nói những lời khó nghe mà không hề e ngại.

‘Modern Farmer’ sẽ cho thấy sự trăn trở của giới trẻ theo phong cách vui nhộn, hài hước, đồng thời bộ phim cũng thể hiện tình trạng đáng buồn của xã hội hiện nay. Hy vọng khán giả sẽ đón chờ vai diễn của Hong Ki trong bộ phim này.

Source: m.star.naver
Dịch: [email protected]