"To the Beautiful You" phiên bản Hàn khác gì so với bản Nhật?
![]()
Vào ngày 15 tháng 8, SBS "To the Beautiful You"sẽ ra mắt, sau khi kết thúc "Ghost"
"To the Beautiful You" được dựa trên một bộ manga về một nhóm mỹ nam tại một trường trung học nam sinh vào giữa năm 1996 và 2004. Manga được xuất bản ở Hàn Quốc và đã rất nổi tiếng ở cả hai nước. Nó lần đầu tiên được chuyển thể thành phim truyền hình tại Đài Loan và Nhật Bản, và phiên bản Nhật Bản đã vô cùng thành công khi phát sóng vào năm 2007.
Bởi vì phiên bản tiếng Nhật đã rất thành công, mọi người đang mong chờ vào việc xuất xưởng của "To the Beautiful You". Vì vậy, chúng ta hãy nhìn vào những sự khác biệt giữa phiên bản hai nước.
Sự thay đổi về nhân vật
Không có thay đổi trong đội hình cơ bản. Tuy nhiên, một số nhân vật trong vai các người bạn mà có tính cách hay vẻ ngoài xuất sắc trong phiên bản tiếng Nhật đã được bỏ qua trong phiên bản Hàn Quốc và các nhân vật khác đã được thêm vào. Thay cho một nhóm các cô gái thích vai nam chính, phiên bản Hàn Quốc đã chọn duy nhất một cô gái, Seol Hanna, là fan hâm mộ của Tae Jun.
Đối với vai giáo viên, phiên bản tiếng Nhật chỉ có một giáo viên điều dưỡng, nhưng trong phiên bản Hàn Quốc, có hai người khác nhau. Trong phiên bản Nhật Bản, có tồn tại vai diễn hiệu trưởng của trường Osaka và đoàn làm phim đã đề đề nghị Ko So Young nhận vai nhưng vì cô không hứng thú nên vai diễn đã bị hủy bỏ. Thay vào đó, vai phó hiệu trưởng sẽ được thêm vào để thay thể vai trò hiệu trưởng và thêm nhiều vai diễn cho dàn diễn viên.
Các cảnh và tập phim giống như trong manga [ở phiên bản Nhật] thường có nội dung độc lập nhau. Phiên bản Hàn Quốc thì sao?
Các tập phim đa dạng như vậy bởi vì dựa trên một series manga tồn tại 8 năm, phiên bản tiếng Nhật có thể chứa đựng cốt truyện khác nhau trong mỗi tập phim. Từ sự cạnh tranh giữa ba ký túc xá đến các lễ hội trường học và các yếu tố thú vị khác. Nó được tăng cường thêm bởi các yếu tố tưởng tượng và các khía cạnh cảm xúc trong từng tập phim độc lập.
Người hâm mộ đã bàn luận về cách phiên bản Hàn Quốc sẽ điều chỉnh việc này và nếu có sự khác biệt thì họ sẽ truyền tải những câu chuyện khác nhau của các sinh viên trẻ, cuộc sống cá nhân và cả sự lãng mạn của họ bằng cách nào.
Trong năm 2007, hầu hết dàn diễn viên Nhật Bản là những khuôn mặt mới, nhưng vì sự nổi tiếng của bộ phim, hầu hết các diễn viên đều có sự nghiệp thành công. Chúng ta chờ đợi để xem liệu điều này có đúng cho trường hợp của "To the Beautiful You" phiên bản Hàn không và xem các diễn viên từ bộ phim này sẽ có thể chứng minh khả năng và có nhiều thành công trong sự nghiệp diễn xuất của họ không.
Cre: kpopstarz
Vtrans: [email protected] | 
Đăng lúc 10-8-2012 09:04:28
