[Quân Nhân] Bầy Hạc | Scotland Chiết Nhĩ Miêu (Truyện dịch - Thông báo phát hành #212)

MaiTieuYeu

Cảm ơn bạn đã dịch truyện mình cũng rất thích couple này trong truyện Trường Đông Truyện của Chiết Nhĩ Miêu là mình sẽ nhảy hố thui, chúc hố bạn đông khách ))

Frank214

Mình vừa đọc xong truyện của cặp Hà Trình lại thấy truyện của bạn. Mình thích cặp đôi này từ truyện Trường Đông nên rất cám ơn bạn đã làm truyện. Mình thấy bạn dịch rất hay. Mình xin lót dép chờ truyện của bạn nha.

chuotbaolocrany

Thấy hố quân nhân cộng với tác giả yêu thích sa hố thoai không cần suy nghĩ ^_^


Kỳ này cực kỳ thích đọc thể loại này, nên nhảy vào like mạnh cho chủ nhà, kakkaa


Ngóng cổ cò chờ chương mới của ban

little_nt3

Ôi, nữ truy đúng thể loại mình thích luôn . Lâu nay tìm các tác phẩm nữ truy hay để học mà chỉ có vài tác phẩm hay. Giờ gặp Scotland Chiết Nhĩ Miêu thì thôi rồi, đúng tác giả mình thích luôn   thích văn phong nhẹ nhàng đọc mãi không thấy chán

Cảm ơn nàng đã chọn dịch tác phẩm này, lót dép trước ở đây ủng hộ nàng hị hị

Lần này nữ truy không biết tác giả có ngược nữ chính của mềnh không đây

hanvuphi

Chương 2:

Phải mất một tuần Chử Điềm mới thu dọn xong toàn bộ đồ đạc trong nhà.


Thay vài món gia dụng, dán lại giấy dán tường, đổi hết tông màu lạnh lúc trước đi trông ngôi nhà vô cùng có sức sống. Nam chủ nhân Từ Nghi vẫn còn chưa về, bởi vì sau khi huấn luyện dã ngoại chấm dứt, anh đột nhiên bị điều đi làm nhiệm vụ khác. Chử Điềm đã sớm chuẩn bị tư tưởng, cô biết anh được một năm, đã sớm nắm rõ tính chất công việc của anh.


Dĩ nhiên khoảng thời gian này Chử Điềm cũng không rảnh để thấy rối rắm, cô đang bận bịu tìm việc làm.


Lúc trước cô làm ở cơ quan trung tâm thành phố B, sau đó đã bị đuổi. Một là vì cô phải ở quê nhà chăm sóc cho mẹ bị bệnh nặng, hai là cảm thấy công việc ở đó thật sự chẳng thú vị gì. Hiện tại đã giải quyết xong chuyện ở quê, cô trở về thành phố B một lần nữa, chuyện cần thiết nhất ngoại trừ dọn nhà thì chính là tìm việc làm.


Mấy ngày qua vừa bận dọn nhà vừa bận gửi sơ yếu lý lịch lên mạng. Bất ngờ chính là có vài công ty thông báo cho cô đến phỏng vấn. Chử Điềm sửa soạn tỉ mỉ, phỏng vấn diễn ra rất thuận lợi, cô nhận được offer của hai công ty.


Chử Điềm vui mừng gặp mặt báo tin cho Hà Tiêu, hai người cẩn thận nghiên cứu đã chọn công ty điện tử có tên là Tây Thinh.


Thứ hai, Chử Điềm thức dậy từ sớm, hôm nay là ngày đầu tiên cô đi làm.


Sau khi rửa mặt, cô ngồi trang điểm trước bàn phấn. Tính ra đã ba tháng cô không trang điểm tỉ mỉ rồi. Mascara đã khô, bút vẽ mắt cũng không biết đã bị cô vứt đâu mất. Chử Điềm nản lòng nhìn mình trong gương, mái tóc chấm vai đã lâu chưa được cắt tỉa, sờ lên vô cùng xơ xác. Vì tinh thần không tốt và không được chăm sóc kỹ lưỡng nên tình trạng da mặt rất xấu, trên trán còn nổi một hột mụn.


Cho dù rất dễ bị người khác nói mình là bình hoa, nhưng gương mặt này vẫn là niềm kiêu hãnh của Chử Điềm. Hiện tại nhìn lại, Chử Điềm chỉ cảm thấy hơi đáng sợ. Quả thật là càng lúc cô càng không giống phụ nữ nữa rồi. Thậm chí cô còn cảm thấy hơi may mắn, may là Từ Nghi bận quá không về được, nếu không anh sẽ nhìn thấy bộ dạng bây giờ của cô


Rùng cả mình, Chử Điềm không dám nghĩ thêm nữa.


Sau khi bản năng của phụ nữ thức tỉnh, Chủ Điềm đi chọn mỹ phẩm lần nữa, lại tận  dụng lúc tan việc đến Spa vài lần, thậm chí còn nghiện lên Haitao (1) mua sắm. Tất cả đều là do lần này cô quen được một người bạn đầu tiên ở công ty mới, đó là Phùng Kiêu Kiêu.


(1) Haitao: trang web mua hàng ngoại của Trung Quốc.


Hai người làm cùng một bộ phận, ngồi chung văn phòng, cho nên mỗi lần Phùng Kiêu Kiêu xuống lấy chuyển phát nhanh gặp Chử Điềm, cô ấy cũng sẽ giúp cô mang lên. Dần dà hai người quen thân, thường xuyên trao đổi những điều tâm đắc khi mua hàng trên Haitao.


Trưa hôm đó hai người cùng đến nhà ăn của công ty. Chử Điềm mở một lon sô-đa đưa cho Phùng Kiêu Kiêu, phát hiện ra cô ấy rất ủ rủ.


"Sao vậy?" Cô hỏi.


"Điềm Điềm, mình có thể hỏi cậu một vấn đề không?" - Phùng Kiêu Kiêu nhìn cô - "Ba mẹ cậu có giục cậu đi xem mắt không vậy?"


Chử Điềm suýt bị sặc ngụm nước đang uống vào, cô ho khan vài tiếng mới chậm chạp trả lời: "Sao vậy, ba mẹ cậu thúc giục cậu à?"


"Đúng vậy đó." - Phùng Kiêu Kiêu mặt ủ mày chau - "Mình mới hai mươi lăm tuổi thôi, vậy mà bảo mình đi xem mắt, cứ như là mình chả ai thèm lấy không bằng."


Chử Điềm nhìn cô ấy chỉ cảm thấy cảnh tượng này vô cùng quen thuộc, ngay cả lời nói cũng tương tự.


"Đi đi."


"Hả?" - Phùng Kiêu Kiêu nhìn cô với vẻ mặt như mới biết cô ngày đầu tiên.


"Cha mẹ nào cũng như vậy cả. Cho nên cậu đừng buồn lòng vì sự quan tâm lo lắng của họ." - Cô cười cười - "Cậu có thể nghĩ vậy nè, có cha mẹ thúc giục tốt hơn là không có rất nhiều."


"Nói cũng đúng." - Phùng Kiêu Kiêu thở dài một hơi - "Mình đây đành phải đi xem mắt vậy."


Nhìn dáng vẻ Phùng Kiêu Kiêu cam chịu bất đắc dĩ, Chử Điềm cảm thấy trong lòng hơi nhói đau. Lúc trước cô cũng không hiểu chuyện giống như Phùng Kiêu Kiêu vậy. Khi mẹ cô thúc giục đi xem mắt, cô còn làm mình làm mẩy cho rằng tự do tự tại là tốt nhất, không biết rằng mình đã khiến mẹ lo lắng vô cùng. Dù là làm chiếu lệ một chút cũng có sao đâu?


"Đúng rồi Điềm Điềm, cậu có bạn trai chưa?" - Một lát sau Phùng Kiêu Kiêu đột nhiên hỏi cô.


Chử Điềm ngơ ngác ngẩng đầu nhìn cô ấy, bên mép còn dính hạt cơm: "Sao hả?"


"Không có gì." - Phùng Kiêu Kiêu gãi gãi đầu - "Mình có người bạn ở bộ phận hạng mục. Anh ta nói có một anh bạn mến cô, nhưng lại ngại hỏi thẳng cô nên nhờ mình..."


"Phùng Kiêu Kiêu." - Chử Điềm nheo mắt lại nhìn cô ấy. Ý nói tự bản thân cậu còn không muốn đi xem mắt, sao lại không biết xấu hổ đẩy mình vào hố lửa vậy hả?


"Cậu đừng nghĩ nhiều mà." - Phùng Kiêu Kiêu vội vàng xua tay - "Chỉ là muốn hẹn cậu ra ngoài gặp mặt, làm bạn bè bình thường trước đã."


Nhìn cô ấy khẩn trương, Chử Điềm thầm vui vẻ, nhưng trên mặt vẫn duy trì vẻ bình tĩnh: "Làm sao đây ta. Bọn mình thân nhau như vậy, theo lý thuyết thì mình phải nể mặt cậu. Nhưng mà..."


"Nhưng mà cái gì?" - Phùng Kiêu Kiêu trợn to hai mắt nhìn cô.


"Mình đó..." - Chử Điềm kéo dài giọng, giống như cố ý làm cô ấy hồi hộp - "…đã kết hôn rồi."


"Cái gì, cậu có chồng rồi?" - Phùng Kiêu Kiêu bất thình lình la lớn lên, khiến cả nhà ăn đều nhìn về phía bàn của bọn cô.


Chử Điềm nhoẻn môi cười hơi có vẻ miễn cưỡng. Hiệu quả này thật sự còn hơn cả dự liệu của cô, người cả công ty đều biết hết rồi.


Cả buổi chiều hôm đó Phùng Kiêu Kiêu giống như bị kích thích, lúc nào gặp cô cũng thốt lên ba chữ: Đã kết hôn.


Chử Điềm vô cùng khó hiểu: "Nhìn mình không giống người đã kết hôn rồi hay sao?"


"Không giống." - Phùng Kiêu Kiêu yếu ớt nói - "Cậu xem lại bản thân cậu đi. Lúc đi làm thì tự mình lái xe, cứ thứ bảy là đi chơi với bọn con gái chưa có gia đình như mình. Ngay cả xem phim tình cảm cũng rủ mình đi, chưa bao giờ nghe thấy cậu nhắc đến chồng cậu. Thậm chí ngay cả  trên bàn cũng không có tấm ảnh chụp chung. Cậu nói xem những chuyện này có giống một phụ nữ đã kết hôn không?"


Sau khi được cô ấy nhắc nhở, Chử Điềm mới phát hiện mình sống chẳng khác gì với lúc còn độc thân. Nhưng mà điều này sao trách cô được chứ?


Đối mặt với ánh mắt khinh bỉ của Phùng Kiêu Kiêu, Chử Điềm suy nghĩ một chút rồi nói: "Nhưng mình thật sự đã kết hôn rồi, không lừa cậu đâu."


Phùng Kiêu Kiêu quay đầu bước đi. Chử Điềm buồn cười gọi cô ấy lại:


"Cậu đi đâu vậy?"


Phùng Kiêu Kiêu cũng không quay đầu lại, chỉ thốt ra hai chữ: "Xem mắt."


Phùng Kiêu Kiêu đã bị kích thích, cảm giác được nguy cơ trước nay chưa từng có. Chử Điềm không nén nổi vui mừng, trở về chỗ của mình chuẩn bị dọn dẹp tan sở về nhà. Màn hình điện thoại di động đột nhiên lóe sáng, có cuộc gọi đến. Chử Điềm cầm lên xem, chính là nam nhân vật chính trong chủ đề các cô vừa bàn tán: Từ Nghi.


Giờ khắc này, Chử Điềm vô cùng không muốn nghe điện thoại của anh. Nhưng nhìn vào điện thoại di động đang kiên nhẫn miệt mài vang lên, cô vẫn nhấn nào nút trả lời.


"Alo."


"Là anh" - Tiếng nói Từ Nghi truyền đến từ bên kia điện thoại - "Em có ở nhà không?"


"Em đang ở công ty, sắp tan việc rồi, sao vậy?"


"Không có gì." - Từ Nghi nói - "Anh vừa rời khỏi sư đoàn, đang chờ xe, lát nữa sẽ về đến nhà."


Lúc trước anh đi rất vội, quên đem theo chìa khóa. Tất cả chìa khóa nhà đều ở trong tay Chử Điềm. Nếu như cô không có ở nhà thì chắc chắn anh sẽ không vào nhà được.


Âm thanh bên kia rất ồn, anh còn đang nói gì đó nhưng Chử Điềm đã hoàn toàn không nghe rõ nữa. Trong đầu cô chỉ có sáu chữ: Lát nữa sẽ về đến nhà.


Cô sửng sốt xách túi lên liền chạy ra ngoài: "Anh đang ở đâu?"


"Trạm xe miền Đông, đang chờ xe đến."


"Anh ở đó chờ em, em đi đón anh."


Từ Nghi muốn nói không cần nhưng cô đã cúp điện thoại trước, sau đó vội vàng đến ga-ra lấy xe.


Chiều thứ sáu thành phố B vẫn đông đúc  như thường. Nhất là công ty Tây Thinh mà Chử Điềm làm việc lại ở khu kỹ thuật cao, là nơi tập trung các công ty lớn, lượng xe cộ càng đông đúc hơn. Chử Điềm tốn một chút thời gian mới rẽ được qua con đường khác trong dòng xe cộ dày đặc, đến khi chạy tới trạm xe đã là bốn mươi phút sau rồi.


Chử Điềm giảm bớt tốc độ, vừa chú ý đến tình trạng giao thông vừa tìm kiếm biển hiệu trạm số mười chín. Đó là tuyến xe Từ Nghi thường ngồi khi trở về. Bởi vì trạm xe miền Đông là trạm xe chuyên chở quan trọng ở thành phố B, nó tập trung đông đúc người từ vùng ngoại thành đi đến nội thành. Người đứng chật ních tại trạm số mười chín. Chử Điềm tìm hơi vất vả, mới vừa định gọi điện thoại cho Từ Nghi hỏi xem anh đang đứng đâu thì vừa lơ đãng ngẩng đầu lên đã thấy chếch về phía đông có một bóng dáng màu ô-liu.


Anh đang đứng ở đó, cách một con đường và nhìn về phía cô. Vành mũ rộng kéo xuống hơi thấp che đi hơn phân nửa khuôn mặt anh. Hơn nữa ở khoảng cách quá xa thế này, thậm chí Chử Điềm không nhìn thấy rõ được mặt của anh. Nhưng khi nhìn dáng vóc cao ngất đó, Chử Điềm trực giác đó chắc chắn là anh.


Có lẽ nhận ra xe của cô, người đó dợm bước giống như muốn đi về phía này. Chử Điềm vừa định tăng tốc thì một chiếc xe vượt lên tấp đầu xe cô. Cô nhanh tay lẹ mắt đạp thắng xe. Gần như là suýt nữa đụng vào chiếc xe kia rồi.


Người trong xe đưa tay ra, chỉa ngón giữa lên tặng cô. Chử Điềm giận ghê gớm nhưng chẳng thèm để ý. Cuối cùng phía trước là đèn đỏ, đồng thời điện thoại di động cũng vang lên chuông tin nhắn. Cô mở ra xem, là Từ Nghi gửi đến: Qua đèn đỏ lái thẳng về phía trước, anh chờ em ở ngã tư đầu tiên rẽ phải năm mươi mét, ở đó vắng người, về nhà cũng tiện đường.


Đúng là Từ Nghi. Nói như vậy có nghĩa là khi nãy anh cũng nhìn thấy ư? Chử Điềm không khỏi hơi ảo não.


Đợi đến lúc đèn xanh bật lên, Chử Điềm lái xe cẩn thận. Tuy nhiên khi sắp đến cua rẽ ở ngã tư thì một chiếc xe điện bỗng lách qua mặt, làm xước xe cô.


Chủ xe điện ngừng lại, quay đầu lại hung dữ mắng mỏ: "Lái xe kiểu gì vậy hả? Có mở to mắt ra nhìn đường hay không?"


Chử Điềm kìm nén cơn tức, không để ý đến hắn ta. Nhưng không ngờ chủ xe kia lại chặn đường cô. Chử Điềm bị buộc phải dừng xe, gần như là không nhịn được muốn chửi thề. Đây là cái quái quỷ gì vậy. Không phải là cô chỉ muốn đến đón người thôi sao?


Chử Điềm hạ cửa xe xuống phân nửa, đeo mắt kính lên, thò đầu ra: "Xe của anh đậu ở đó là sao? Mau dời xe đi để xe tôi còn chạy nữa chứ."


Tên này không dễ đối phó như người khi nãy, rõ ràng cho thấy là đến kiếm chuyện.


Chủ xe điện kia thấy rõ người lái xe là phụ nữ thì càng không thèm kiêng dè: "Mẹ kiếp, tôi cũng muốn biết là sao đó? Cô có mở mắt nhìn đường không hả? Cô xuống xe xem cô đã đụng xe tôi thành cái gì rồi kìa."


Chử Điềm đánh giá chiếc xe kia, vừa cũ vừa tệ, ai biết đã dùng bao nhiêu năm rồi chứ? Hiện tại muốn đổ vạ cho cô à, không có cửa đâu.


"Anh không dời xe phải không? Không dời thì đừng trách tôi cán xe anh để nó chết không toàn thây nhé."


"Hứ con mụ này." - Hiển nhiên người đó cũng không ngờ Chử Điềm lại dữ dằn như vậy. Hắn ta còn hùng hổ nói gì đó nhưng thấy Chử Điềm ra vẻ sắp khởi động xe nên bất chấp nhào đến.


Chử Điềm cả kinh vội vàng đóng cửa sổ xe lại. Đương lúc hai bên dây dưa không thôi thì một tiếng nói trầm ấm  rõ ràng xuyên thấu qua cửa kính xe.


"Xảy ra chuyện gì?"


Chử Điềm chợt ngẩng đầu lên nhìn thấy Từ Nghi.

Thuilub2307

Bắt nạt vợ anh à? Anh cho biết tay.

Sao em thấy có vẻ vợ chồng nhà này không thắm thiết lắm sao ấy.

Chử Điềm cũng là phụ nữ mạnh mẽ đấy.

anhtran19

Anh nhà mình đã lên sàn rồi, vừa xuất hiện đã có việc hay để làm vừa đúng lúc thể hiện bản lĩnh đàn ông với vợ

Không biết giữa anh chị sau này có tiểu tam xuất hiện không,tại sao anh lại cầu hôn chị đây

Thanks chị

kobayyashi

Mình có đọc truyện Mùa đông dài , của cùng tác giả viết về cặp đôi Hà Tiêu và Trình Miễn, mình rất thích nhân vật Chử Điềm và Từ Nghi, và mình mong một ngày tác giả viết về cặp đôi này .Hôm nay mình đã thỏa lòng rồi. Truyện về quân nhân là sở trường của Scotland Chiết Nhĩ Miêu. Rất hay !

Cám ơn chủ hố đã cất công dịch nhé !

yumiyumi

Sao thấy vợ chồng nhà này cứ sao sao sao ấy chị nhở


Chỉ mong tại anh là quân nhân nên cứ âm âm thầm thầm như thế


Để coi anh bảo vệ vợ anh làm sao nhé


Chị vợ chắc ko phải tay vừa, nhịn ko đc thì cũng biết lớn tiếng chửi người...em thích


Cảm ơn chị, mà chị ơi mỗi ngày 1 chương ạ

conluanho

Bây giờ anh Từ Nghi mới chân chính xuất hiện, anh ẩn nấp kỹ quá, nghĩ cũng buồn nhỉ có chồng mà như người độc thân, dù ở đâu thì làm vợ của lính đều chung cảnh ngộ, mình nghĩ tình cảm của Chử Điềm đối với anh phải sâu đậm lắm mới chịu cảnh chờ đợi này, 2 người đến với nhau như thế nào nhỉ ? Mình tò mò quá.