[Project] Làm phụ đề tiếng Việt cho "Father's House"

JustWendy

gemangel gửi lúc 17-10-2011 19:31
Ta vừa ngồi vọc chương trình Paint để làm cái này  

Ta dùng tấm hình trên trang 1 này làm banner. Nàng thấy sao:



Nét mặt thằng bé rất biểu cảm và tự nhiên.

Màu sắc về cơ bản cũng giống nàng.

Ta đang làm cái poster.

JustWendy

gemangel gửi lúc 16-10-2011 21:20
Sữa ơi xong ep 1 rồi nè

Father's House Ep.01

Cà nhà xem và bình loạn poster này xem, xem có ổn không?



Ta sợ màu trắng có thể bị chìm nên làm thêm một cái viền bên ngoài, cả nhà thấy nên lấy cái nào hơn:






Xem có cần gì phải sửa lại không?

Có cảm giác bản sửa lại trông giống một bưu thiếp với lại bìa sách ^^!!!

JustWendy

socola_sua_92 gửi lúc 15-9-2011 16:43
em có thể timing hoặc encode^^
mấy vid em dow trên YT channel của ss cat có làm bản raw đ ...

ss up phần 1 lên rồi đây này. Xem được bình thường:

1.


2.


3.



4.



5.



6.



7.



8.



Khi em up có vấn đề gì à?

Lên post trên bình loạn cái poster ss làm đi ^^.

gemangel

socola_sua_92 gửi lúc 18-10-2011 00:25
part 1

part 2.1

Sữa ơi em cất link đi, ss down xong rùi ^o^ Chiều nay ss nghỉ phép ^^ Để ss cắt và up lên YT nhà mình luôn cho {:412:}

Đúng là, đã coi raw rồi, coi Engsub rồi, ngồi timing cũng coi đi coi lại rồi, nhưng mà cảm giác coi thành phẩm thế này là thích nhất, sướng gì đâu á {:414:} Iu nhà mình quá {:414:}

socola_sua_92

JustWendy gửi lúc 18-10-2011 15:46
ss up phần 1 lên rồi đây này. Xem được bình thường:

1.

ss ơi em dow đc font banner của KST rùi
cái dòng KST cho chạy ở trên là

Các bạn đang xem bộ phim ... được Vietsub bởi KST.NET.VN. Phim được download miễn phí tại http://kst.net.vn. Chúc các bạn xem phim vui vẻ.

có 1 dòng chạy dọc từ trên xuống là

KST.NET.VN Subbing Team

mình có sửa lại gì ko ss?

JustWendy

socola_sua_92 gửi lúc 18-10-2011 19:17
ss ơi em dow đc font banner của KST rùi
cái dòng KST cho chạy ở trên là
có 1 dòng chạ ...

ss vẫn duy trì quan điểm là mình làm hai bản: một bản hoàn toàn mang màu sắc của nhà mình, với logo của riêng nhà mình, đặt tại Kim Soo Hyun FC.

Bản thứ hai mình áp dụng tất cả các tiêu chí của KST để cho lên box drama. Riêng về logo của nhà mình ở bản cho lên box drama thì thế này: Logo của KST vẫn đặt ở góc trên bên trái như thường lệ; góc trên bên phải sẽ là logo của SBS - SBS HD đúng không. Chúng ta có hai giải pháp thế này:

1. Logo nhà mình để nhỏ bằng 1/2 kích thước hiện tại (mà em Sữa đang dùng ở ep 1) đặt vào chữ HD sau chữ SBS; đặt làm sao cho chữ SBS và logo nhà mình ngay ngắn, thẳng hàng với nhau.

2. Nhà mình nhìn qua logo của KST một tí nhé:



Logo của KST có hình cánh chim thế này, hoặc đơn giản thì có thể nói là hình chữ V. Nhà mình thấy sao, nếu logo của nhà mình với kích thước bằng 1/3 kích thước hiện tại, đặt ngay dưới, nối đỉnh cuối của chữ V: Kích thước thì như hình dưới đây (Kích thước tương xứng với kích thước logo của KST - Chỉ cần nhìn thấy chữ K trong vòng tròn là đủ rồi); vị trí thì tương tự, nhưng phía ngoài vòng tròn của logo nhà mình sẽ tiếp xúc với mỏm chữ V; Logo nhà mình sẽ được đặt lùi hơn về phía chữ KST; và tất nhiên nền của logo nhà mình sẽ là transparent. ^^



Nhà mình thấy ý kiến nào được. Bản thân tớ thích phương án số 2. Nó cho thấy sự gắn kết của nhà với KST nói chung. Ngoài ra, màu sắc của logo nhà mình so với logo của KST cũng khá hài hòa; không đến nỗi chọi nhau lắm. Nên thành thử sẽ tạo ra một logo tích hợp không đến nỗi tồi. Trong trường hợp khác, mình sẽ nghiên cứu chuyển màu, sao cho nó tiệp hơn với màu của logo KST.

Phương án số 1 tớ muốn dành để cho bản của nhà mình.  Dưới đây là vị trí hiện tại của logo nhà mình.



Bản thân tớ thấy ok, vì đây là cách hôm trước chúng mình thảo luận - là đưa logo vào thay thế số 15. Nhưng, nếu logo nhà mình được điều chỉnh kích thước cho phù hợp với chữ SBS, rồi đặt chồng lên chữ HD , thẳng hàng (Hiện tại cũng đã chồng lên chữ HD rồi nhưng chưa thẳng hàng) và cách chữ chữ SBS một đoạn ngắn như hai ký tự bình thường đứng cạnh nhau, thì sẽ rất tuyệt.

gemangel

JustWendy gửi lúc 18-10-2011 19:58
ss vẫn duy trì quan điểm là mình làm hai bản: một bản hoàn toàn mang màu sắc của nh ...

Ta thấy phương án 2 cũng ổn, nhưng cá nhân ta nghĩ trong bản làm để đăng ở box Drama, chúng ta ko để logo nhà mình nữa (ta cứ cảm thấy 1 phim mà để nhiều loại logo quá trông nó rất... cải lương >"<)

Ta có ý này, mọi người có để ý góc phải bên dưới của phim KST làm ko? Có dòng credit thế này:



Ta nghĩ thay vì logo, mình có thể tìm cách chèn tên nhà mình vào, theo đúng font và định dạng này. Như thế chỗ đó sẽ là: (hình như bây giờ KSTK thành K-Zone rồi ^^)

K-Zone & Kim Soo Hyun FC
http:// kst.net.vn

Hoặc như nàng Wendy nói, ta đã thử để 2 cái logo cạnh nhau thế này:



Chúng ta còn 1 lựa chọn nữa là cho chữ K nhà ta lên phần lõm của chữ V:



Mọi người thấy sao?

JustWendy

gemangel gửi lúc 18-10-2011 20:17
Ta thấy phương án 2 cũng ổn, nhưng cá nhân ta nghĩ trong bản làm để đăng ở box Dr ...

Thực tế mà nói, ý tưởng của cái phương án 2 chính là xuất phát từ hình tượng: cánh chim đang bay của logo KST.

Khi đặt logo nhà mình bên dưới, và tiếp xúc với điểm dưới cùng của logo KST (ta coi như cái mỏ chim nhá), nó giống như một con chim đang bay và nâng logo của nhà mình lên theo. Đó là sự hòa hợp về ý tưởng và sự thống nhất về hình khối của việc đặt logo nhà mình với logo KST cạnh nhau. Cũng chính vì sự hòa hợp về mặt hình khối này mà đường kính logo nhà mình khi đặt cùng logo của KST chỉ được bằng (hoặc nhỏ hơn) chiều rộng sải cánh của logo KST.

Thực lòng mà nói ta cũng không thích có nhiều logo trên cùng một sản phẩm đâu. Nhưng vì logo nhà mình với logo của KST có thể gắn kết thành một logo theo cách này nên ta mới đề xuất như thế. Nhưng nếu không ổn (tức là đẹp và bờ rồ) thì cũng chả cần thiết.

Theo cách suy diễn của ta, thì nàng để logo nhà mình với logo của KST thế kia thì chưa ổn lắm nhỉ ^^. Chúng ta có nên dùng cái version logo màu trắng cho mục đích này không nhỉ???

Cái này này:


Việc để chữ góc dưới như thường thấy ta cũng đồng ý.

gemangel

JustWendy gửi lúc 18-10-2011 20:37
Thực tế mà nói, ý tưởng của cái phương án 2 chính là xuất phát từ hình tượng:  ...

Nàng ui nàng cho ta cái logo ver.2 nguyên bản đi ^^ ta sẽ thử add như nàng nói xem thế nào ^o^ Cái nàng post trên này khi ta save về nó thành nền trắng rùi chứ ko phải trong suốt ^^

Ta đã ví dụ thử phương án 1 của nàng, kết hợp với dòng chữ credit ở góc dưới ^^ Cả nhà xem thử nhé


(Da mặt Hyun ngố bị mụn nhá ^o^)

Ta thấy như vậy cũng đẹp rùi ^o^

À, ta đã up xong Ep.1 lên kênh YT của nhà mình rùi nhá {:412:}

JustWendy

gemangel gửi lúc 18-10-2011 21:44
Nàng ui nàng cho ta cái logo ver.2 nguyên bản đi ^^ ta sẽ thử add như nàng nói xem thế ...

Nàng thật là giỏi ^^. Nàng có thể làm một version mà cái logo nhà mình nằm dưới chữ HD, ngay chỗ số 15 mất đi ấy được không?

Bản lên Box drama buộc phải có logo của KST. Dòng chữ góc dưới bên phải kia thì ta nhất trí để thế.

Ta tưởng nàng save hết về rồi chứ ^^. Ta post lại mấy cái logo dưới đây nhé: