[Project] Làm phụ đề tiếng Việt cho "Father's House"

socola_sua_92

JustWendy gửi lúc 14-10-2011 14:49
Bé sữa thật là thần tốc. ss vào xem ngay đây.

Thèm có phim để xem quá !!!!!!!!!!!!!!

em convert FH sang đuôi khác up lên YT xem đc rùi nhưng dung lượng lớn hơn nhiều
hay ep 1 cắt ra rùi làm đc ko ss?
em vẫn chưa biết đấy là lỗi gì? T_T

JustWendy

Làm thế chỉ tiện để upload lên YT thôi, còn người muốn download cả tập về xem bình thường thì ko dduwwocj. Lam vậy không ổn.

Em gửi qua ss xem phim em đã encode xong dươc không? Em có thử mở file đó bình thường chưa?

gemangel

socola_sua_92 gửi lúc 14-10-2011 15:19
em convert FH sang đuôi khác up lên YT xem đc rùi nhưng dung lượng lớn hơn nhiều
hay e ...

Ss thấy đoạn clip ngắn em up lên rùi ^^ Có ý kiến ý cò tí xíu {:438:} Font chữ ý, em cho nó về font Arial hoặc Verdana hoặc Tahoma cho nó rõ hơn đi, font đang dùng là Time New Roman đúng ko? ss thấy font này nhìn rối mắt quá ^^! còn màu viền thì theo tinh thần buồn và lắng của phim, ss nghĩ cho nó màu xanh ve chai hoặc xanh dương đậm ý (hehe) ^o^

Mà chất lượng raw có vẻ ko tốt nhỉ, ko được nét ^^

VD các kiểu chữ nhé ^^

(Arial) Kim Soo Hyun - Siêu trộm Ngố
(Tahoma) Kim Soo Hyun - Siêu trộm Ngố
(Verdana) Kim Soo Hyun - Siêu trộm Ngố
(Time New Roman) Kim Soo Hyun - Siêu trộm Ngố

Hình như chữ trên forum đang dùng là Tahoma? còn 2 cái show kia thì ss dùng Arial ^^ Cái Verdana thì to quá ^^!

socola_sua_92

JustWendy gửi lúc 14-10-2011 15:36
Làm thế chỉ tiện để upload lên YT thôi, còn người muốn download cả tập về xem bình t ...

Father's house ep2 part 1/////
Father's house ep2 part2/////
Father's house ep2 part3/////

gemangel

socola_sua_92 gửi lúc 14-10-2011 15:43
part 1
part 2
part 3

Bé ơi ss coi xong ep 2 rùi {:418:} Cảm giác sướng muốn ngất luôn {:414:} Chỉ cần thu cái logo cho nhỏ lại và đè lên góc phải bên trên màn hình và sửa lại font với màu chữ nữa là perfect luôn {:418:} À, ss với nàng Wendy down xong rùi, em giấu mấy cái link này đi, để bảo mật keke {:438:}

Ss cũng sẽ giấu mấy cái link raw & trans luôn, khi nào mọi người cần ới ss, ss đem link ra lại ^^

JustWendy

socola_sua_92 gửi lúc 14-10-2011 15:43
Father's house ep2 part 1/////
Father's house ep2 part2/////
Father's house ep2 part3/////

Mãi đến đêm khuya ss mới down xong. ss xem rồi ^^. ss có một số nhận xét như sau:

1. Về logo: Theo ss, logo chỉ cần to gấp rưỡi hoặc gấp đôi logo chữ số 15 của SBS là được ^^.
2. Về kiểu chữ: Đúng là như nàng Gem góp ý, dùng font times đúng là khó nhìn hơn các font khác. Kích thước chữ thì vừa đẹp rồi ^^. Màu viền chữ ss cũng đồng ý với đề xuất của nàng Gem.
3. Về dòng chữ: Kim Soo Hyun FC và KsT.Net.Vn. Một là nên cho thấp hơn nữa. Hai là nên để cùng một kiểu chữ. Ba là có thể dùng kiểu chữ gì đó điệu hơn một tí được không.
4. Nên có chữ tập 2 ở đầu. (Hix, cái này quên ghi vào phần dịch nên em cũng không time)
5. Ngoài ra, ss có một điều phải thành thật xin lỗi em. Khi edit ss có sửa cụm từ "Trời ơi" của mấy người hàng xóm và các ông bà già trong phim nói (mà nàng Gem dịch) thành "Ôi dời ôi!" cho nó phù hợp với ngôn ngữ của người già và những khu vực kém phát triển. Nhưng đúng ra cụm này phải là "Ôi giời ôii!" chứ không phải "Ôi dời Ôi!" như ss đã viết trong bản gửi cho Sữa. Chỗ này ss bị sai chính tả. Chỗ mẹ Jae Il gọi điện để thông báo cho bố Jae Il là Jae Il về Hàn Quốc, câu đầu tiên cô ấy nói là "Tôi gọi không đúng lúc đúng không?", trong phần sub của mình thiếu mất chữ "Lúc", có hai chữ "đúng" đứng cạnh nhau. Ngoài ra, có một số lỗi edit khác nhỏ hơn nữa, nhưng không quá quan trọng. Xin lỗi Sữa, mất công em phải sửa rồi. Lần sau khi edit, ss sẽ để ý hơn.
6. Đoạn bố Jae Il đi mua thức ăn để bà nầu chờ Jae Il về bị lệch sub :(. Sub hơi chậm so với hình. Chậm bắt đầu từ đoạn bố Jae Il giơ con cá lên xem... Những đoạn khác thì chuẩn rồi ^^.
7. ss xem được đến phút thứ 22:52 thì Window Media Player báo là file bị lỗi, còn Media Classic Player chạy đến đó thì nó ngừng lại. Chả hiểu nữa.
8. Chất lượng hình ảnh rất tuyệt. Cảm ơn em nhiều. Mặc dù ss vẫn mắc lỗi, nhưng rất tự hào về nhà mình ^^.

JustWendy

socola_sua_92 gửi lúc 14-10-2011 15:43
Father's house ep2 part 1/////
Father's house ep2 part2/////
Father's house ep2 part3/////

Ô, ss vừa tìm ra nguyên nhân cái phim ss down của em về nó không chạy sau phút thứ 22: 59 rồi. Part 2 ss down của em về bị lỗi, nên khi ghép lại phần từ đó bị lỗi. Chẹp, ss đang down part 2 lại xem thực sự cái gì bị lỗi: lỗi từ khi em up lên hay lỗi do khi ss down về.

Chứ file lúc đầu chạy ngon lành mà ^^.

----
Ak, Media fire của ss lại dở chứng, lỗi đúng lúc này....

gemangel

socola_sua_92 gửi lúc 14-10-2011 15:43
Father's house ep2 part 1/////
Father's house ep2 part2/////
Father's house ep2 part3/////

Cuối tuần vui vẻ {:418:}

Sáng giờ ss bắt đầu timing ep 1 rồi, hy vọng là sẽ xong trong hôm nay ^^

Đây là kiểu chữ và màu chữ ss dùng, em xem OK thì mình làm thống nhất vậy luôn nhé ^^



Font: Arial
Cỡ chữ: 28
Màu viền:



Ss đi lòng vòng giải lao 1 lát rồi lại về time tiếp ^o^

socola_sua_92

gemangel gửi lúc 15-10-2011 10:53
Cuối tuần vui vẻ

Sáng giờ ss bắt đầu timing ep 1 rồi, hy vọng là sẽ xong tron ...

đường nét ngoài và bóng đổ ss có chỉnh ko ss? vẫn là 2-2 ạ?

socola_sua_92

JustWendy gửi lúc 15-10-2011 03:24
Ô, ss vừa tìm ra nguyên nhân cái phim ss down của em về nó không chạy sau phút thứ 22 ...

ss ơi ss nhờ mod cho phim vào box drama chưa ạ?
em đọc nội quy thấy bảo phim của nhà làm phải hỏi mod mới đc tạo thread
không biết có phải add logo KST hay cái gì nữa không?

ảnh nền trang chủ Father's house, ảnh lớn quá không tải lên nổi em phải up lên MF^^ ảnh dưới phải cho nhỏ lại mới up đc^^
http://www.mediafire.com/?8p58n0bp3toig3d



SBS