[Project] Làm phụ đề tiếng Việt cho "Father's House"

JustWendy

"Father's House" dù cực ngắn (chỉ có 2 tập), nhưng lại là một trong các drama cho thấy khả năng và sức cuốn hút mà tài năng diễn xuất của Kim Soo Hyun có thể mang lại cho một vai diễn. Tuy nhiên, hiện tại, việc tìm kiếm và thưởng thức bộ phim này không phải chuyện dễ dàng.

Nhằm đáp ứng nhu cầu thưởng thức và tìm hiểu về quá trình trưởng thành về diễn xuất của Kim Soo Hyun nội trong cộng đồng Kim Soo Hyun FC nói riêng và các bạn yêu mến phim truyền hình nói chung, Kim Soo Hyun FC đang lên kế hoạch làm phụ đề tiếng Việt cho bộ phim này. Để bắt đầu dự án, Wendy đại diện kêu gọi sự giúp sức cũng như ủng hộ từ phía các thành viên nhà Kim Soo Hyun nói chung và các bạn khác ở tất cả các vị trí.

Nhà mình và các bạn, ai có thể làm được vị trí gì cứ đăng ký nhé. Việc đăng ký này sẽ diễn ra hết tuần này. Sang tuần mới, mình sẽ đưa ra kế hoạch và thời gian cụ thể cho dự án làm sub này.

Tất cả các thông tin hay các thắc mắc về dự án làm phụ đề tiếng Việt cho bộ phim "Father's House" sẽ được cập nhật tại đây. Hi vọng, đây không chỉ là dự án tập dượt cho đội làm phụ đề của Kim Soo Hyun FC mà còn là một dự án đảm bảo chất lượng thưởng thức cho tất cả các bạn yêu phim.

gemangel

:kiss:

Ta đăng ký vị trí translator (E-V), cũng có thể timing nhưng vì trình độ non kém nên chắc là sẽ mất rất nhiều thời gian :L (Lần trước timing có 1 đoạn DVD cut ngắn tí tẹo của DH mà mất cả ngày trời :L). Ngoài ra, hiện ta đang có bản raw (medium quality) của Father's House, khi có t.gian (chắc là trong hôm nay hoặc trễ lắm là mai) sẽ up lên MF cho mọi người :lol

Kim Soo Hyun FC fighting!!! :victory:

socola_sua_92

em có thể timing hoặc encode^^
mấy vid em dow trên YT channel của ss cat có làm bản raw được ko ss?
cả nhà cùng cố gắng cho dự án đầu tiên, fighting!:victory:

JustWendy

socola_sua_92 gửi lúc 15-9-2011 16:43
em có thể timing hoặc encode^^
mấy vid em dow trên YT channel của ss cat có làm bản raw đ ...

Tốt quá! ^^

Mình sẽ dùng bản raw mà nàng Cat dùng để up lên YT ế. Còn bản mà em down trên YT channel xuống thì chất lượng nó đã bị giảm đi rồi. Chỉ cần Gem hoặc Cat up lên YT rồi mấy chị em down lại, rồi làm việc trên bản đó là ổn ^^.

gemangel

Choi Min Soo và Kim Soo Hyun trong “Father’s House”

Nam diễn viên Choi Min Soo trở lại với sự nghiệp diễn xuất sau vụ scandal (do có hành vi cư xử không tốt) có nguy cơ làm kết thúc sự nghiệp của anh năm 2008. Choi Min Soo trở lại trong drama “Road Number 1” của So Ji Sub, nhưng trước khi phim khởi động vào đầu năm 2010, anh cũng xuất hiện trong phim truyền hình đặc biệt cuối năm của SBS, “Father’s House”.

Phim còn có sự tham gia của nam diễn viên trẻ Kim Soo Hyun, chính là người đóng vai của Go Soo lúc nhỏ trong bộ phim truyền hình “Will It Snow For Christmas”. (Anh xuất hiện trong tập 1 và 2.)

“Father’s House” được chấp bút bởi biên kịch Lee Sun Hee (Air City) và đạo diễn bởi Kim Soo Ryong, từng chỉ đạo drama “Green Rose” năm 2005, cũng do Go Soo đóng vai chính.

Choi Min Soo giải thích lý do anh chọn “Father’s House” là tác phẩm trở lại của mình: “Đề tài tình yêu của người cha đánh động trái tim tôi, và tôi kết hợp với thực tế trong bộ phim này.” Choi Min Soo đóng vai một diễn viên thế thân trong khoảng thời gian từ 28 đến 49 tuổi và trở thành một người cha sau mối tình một đêm với một nghệ sĩ dương cầm người Mỹ gốc Hàn (do Moon Jung Hee đóng). Dần dần, anh học được cách trở thành một người cha thật sự và không ngừng hy sinh vì tình yêu dành cho con trai mình.”

Kim Soo Hyun đóng vai con trai của Choi Min Soo trong bộ phim đặc biệt dài hai tập “cảm động và hóm hỉnh” này. “Father’s House” được phát sóng trên kênh SBS vào ngày thứ hai 28/12/2009.

Choi Min Soo tình nguyện từ bỏ sự nghiệp diễn xuất sau vụ scandal năm 2008; anh dính líu vào một vụ xung đột vào tháng 4 năm 2008 sau khi tranh cãi trên đường và kết thúc bằng ẩu đả. Một người đàn ông lớn tuổi chứng kiến Choi Min Soo chửi thề và mắng nhiếc một tài xế khác; tình hình càng lúc càng trở xấu đi và Choi Min Soo đánh người đàn ông đó. Anh cố chạy đi nhưng người đàn ông kia chặn anh lại ở đầu xe và không cho đi. Choi Min Soo được cảnh sát giải vây nhưng người đàn ông kia từ chối trả tiền bồi thường, và dư luận nhanh chóng lên án anh. Nam diễn viên rất lấy làm hối lỗi vì hành vi của mình và tuyên bố sẽ sống ẩn dật, xa lánh sự đời trong vòng một năm cùng với vợ con mình.

Trước vụ việc này, Choi Min Soo được xem là một trong những nam diễn viên xuất sắc nhất Hàn Quốc và có hình tượng một người đàn ông gai góc. Anh từng tham gia trong vô số phim (Libera Me, The Terrorist, Ballad of Han River) nhưng bộ phim đưa anh lên hàng ngôi sao là “Sandglass” năm 1995.

Kim Soo Hyun (trông vẫn rất trẻ so với tuổi thật là 21 tại thời điểm đóng “Father’s House”) khởi nghiệp với “Kimchi Cheese Smile” năm 2007. Diễn xuất chân thật và mãnh liệt của anh trong “Will It Snow For Christmas” đã giúp khán giả chú ý đến khả năng của anh, và anh là một diễn viên đáng trông đợi. Kim Soo Hyun là sinh viên trường đại học Joong Ang, khoa Điện ảnh và Kịch nghệ.

Nguồn: My Daily via Dramabeans
V-trans: [email protected]

Phim truyền hình đặc biệt “Father’s House” nhận được nhiều lời khen ngợi

Bộ phim được phát sóng cả hai tập vào ngày thứ hai 28/12 và đạt thành tích tốt, không những đứng đầu trong khung giờ phát sóng (ratings tăng từ 16,6% trong tập 1 lên 19,6% trong tập 2), và còn được phát lại. Phim được phát lại vào dịp năm mới, và cũng đạt ratings cao với lần lượt 8,6% và 9,8%.

Trong phim, Choi Min Soo đóng vai một người đàn ông có mối tình một đêm với một nữ nghệ sĩ (Moon Jung Hee). Tuy nhiên, vì sau đó anh phải ngồi tù nên mãi đến khi được phóng thích anh mới biết mình đã làm cha; người phụ nữ để đứa bé lại cho bố của anh và bỏ sang Mỹ.

Dù Choi Min Soo không lập tức có tình cảm với đứa bé, nhưng mối quan hệ cha con được thắt chặt sau khi cả hai sống sót trong một vụ tai nạn xe bus, và sau kinh nghiệm thập tử nhất sinh đó, anh quyết tâm trở thành một người cha thương con. Cuối cùng anh trở thành diễn viên đóng thế và con trai anh thừa hưởng tài năng âm nhạc từ người mẹ.

“Father’s House” thật sự là một bộ phim có chất lượng diễn xuất đỉnh cao. Choi Min Soo đã nhận được nhiều lời khen ngợi cùng với hai bạn diễn của anh (Kim Soo Hyun và cậu bé đóng vai Jae Il lúc nhỏ) cho diễn xuất cảm động và chân thật của họ. Gạt qua vụ scandal của anh, Choi Min Soo thật sự là một trong những nam diễn viên hàng đầu của Hàn Quốc và anh đã thể hiện diễn xuất tuyệt vời một lần nữa trong “Father’s house”.

Nội dung “Father’s House” trải dài qua vài thập kỷ, ban đầu dự kiến dài 180 phút nhưng sau đó đã được cắt giảm còn 135 phút khi chiếu trên truyền hình. Trong lần chiếu thứ hai, một số nội dung đã được biên tập lại trong phiên bản “director’s cut”.

Nguồn: Dramabeans via Star News, Star News, Newsen
V-trans: [email protected]

gemangel

Chào cả nhà :victory: Ta vừa lượn lên trang chủ của Father's House trên SBS, lôi về mấy cái ảnh giới thiệu nhân vật, để dành cho dự án sub ;P

Nhân vật chính:

Kim Soo Hyun - Kang Jae Il



Choi Min Soo - Kang Man Ho (bố Jae Il)



Moon Jung Hee - Lee Hyun Jae (mẹ Jae Il)



Baek Il Sub - Kang Soo Bok (ông Jae Il)
Park Won Sook - Soon Ae (bà Jae Il)

Các diễn viên khác:

Park Chang Ik - Jae Il nhỏ
Ahn Jung Hoon - Nam Jin Woo (bố dượng Jae Il)
Yoo Joo Hee - Mi Rae (bạn gái Jae Il)
Kim Sung Oh - Steve

Ratings:

Ngày	Tập	Toàn quốc	Seoul
28/12/2009	1	15.4 (5th)	15.3 (5th)
28/12/2009	2	19.5 (3rd)	19.9 (3rd)
	Trung bình	17.5%	17.6%

Nguồn: TNS

JustWendy

Chốt dự án Làm phụ đề cho Special Drama "Father's House" của Kim Soo Hyun:

Số lượng nhân sự của dự án: 3 người, bao gồm: JustWendy, Gemangel và Socola_Sua92.

Thành phần:

Translator: Gemangel
Editor: JustWendy
Timing: Socola_sua92 và Gemangel
Encode: Socola_sua92
Mời tư vấn và các hỗ trợ khác cho dự án: JustWendy

Hiện tại phần trans đã xong (nàng Gem xung không thể tả :lol), mình đang edit. Dự kiến dự án sẽ hoàn thiện trong vòng hai tuần.

JustWendy

gemangel gửi lúc 15-9-2011 22:18
Hàng về

Father's House.E01.avi (Vietsub)

Hôm qua cặm cụi cả tiếng mới edit được hết cái part 1 ep 2 Gem dịch. Ta edit từ ngữ mới lại thêm tên của nhân vật vào trước câu thoại, để timing cho dễ...

Hôm nay cả ngày chạy lông nhông ngoài đường. Giờ mới về đến nhà. Mệt nhoài rồi!!!!!!!!!!!!!!!!!!

JustWendy

socola_sua_92 gửi lúc 15-9-2011 16:43
em có thể timing hoặc encode^^
mấy vid em dow trên YT channel của ss cat có làm bản raw đ ...

ss edit xong tập 2 rồi. ss để link cho em down file dưới này nhé:

Link:

Em bắt đầu timing cho nó nhé ^^.

socola_sua_92

JustWendy gửi lúc 21-9-2011 10:39
ss edit xong tập 2 rồi. ss để link cho em down file dưới này nhé:

Link: http://www.mediaf ...

hướng dẫn làm sub
ở đây các bạn ấy hướng dẫn dễ hiểu lắm ss ạ