Quên mật khẩu
 Đăng ký
Tìm
Event Fshare

Tác giả: gemangel
In Chủ đề trước Tiếp theo
Thu gọn cột thông tin

[Profile] Tôi là Kim Soo Hyun

 Đóng [Lấy địa chỉ]
21#
 Tác giả| Đăng lúc 11-6-2013 18:59:58 | Chỉ xem của tác giả
Phỏng vấn Kim Soo Hyun trên TenAsia:
“Tôi tự tin nhất khi từ bỏ bản thân để hòa mình vào vai diễn”





Anh ra mắt từ sitcom “Kimchi Cheese Smile” và để lại ấn tượng sâu sắc qua “Will It Snow for Christmas?” Sau đó anh cho thấy tiềm năng của mình qua “Giant” và “Dream High” rồi lay động trái tim khán giả nữ qua “The Moon Embracing the Sun” và “The Thieves”. Trong một khoảng thời gian tương đối ngắn, Kim Soo Hyun đã từ một cậu hàng xóm trở thành người đàn ông trong mộng của các cô gái. Đặc biệt, cuộc sống của anh trong một năm vừa qua, sau khi xuất biện trong “The Moon Embracing the Sun”, quả là đáng kinh ngạc và quá phi thường đối với một chàng trai 25 tuổi. Từ “ngôi sao đang lên của màn ảnh” đến “cổ phiếu blue-chip của ngành quảng cáo” rồi trở thành “Ngôi sao có cả năng lực diễn xuất lẫn phẩm chất ngôi sao”, những lời khen cứ nối tiếp nhau tìm đến với chàng trai trẻ này. Nhưng bản thân Kim Soo Hyun nghĩ gì về những phản ứng và phản hồi xung quanh mình? Đây chính là điều mà TenAsia muốn biết trong cuộc phỏng vấn với anh. Cuộc phỏng vấn diễn ra vào một buổi tối khá tĩnh lặng, bên ngoài trời mưa tí tách. Thật hoàn hảo cho một cuộc trò chuyện chân tình.

- Bạn có thích những ngày mưa không?

Những ngày như hôm nay. Khi trời tạnh mưa, rồi lại mưa, tôi thích thời tiết thay đổi như thế. Và tôi cũng thích hương vị đặc biệt của mưa. Từ vài ngày nay không khí chuyển sang hơi ấm áp, bắt đầu trở nên giống mùa hè rồi. Tôi thích hương vị của thiên nhiên, giống như mùi vị của cỏ vậy. Nhưng tôi lại không thích mùa mưa vì trời cứ mưa mãi thôi.

- Hẳn là khứu giác của bạn rất thính?


Cũng khá thính. Bây giờ thì tôi ăn cái gì cũng được nhưng trước đây tôi đã từng rất kén chọn chỉ vì mùi vị của thức ăn. Đặc biệt là tôi không thể động vào hải sản. Nhưng mà bạn tôi nói với tôi rằng, “Nếu cậu không ăn đồ biển thì xem như cậu đã bỏ qua 70% thức ăn có trên trái đất rồi đấy. Cứ ăn hải sản rồi trở thành một người đàn ông chân chính đi.” (Cười) Tôi vẫn không hiểu đồ biển với việc trở thành đàn ông có liên quan gì với nhau, nhưng mà từ đó tới nay tôi đã ăn được đồ biển.

- Tôi đã đọc hết mọi cuộc phỏng vấn trước đây bạn từng thực hiện và đa số đều nói về những chuyện tương tự nhau. “Kim Soo Hyun là một diễn viên giỏi,” “Cậu ấy rất lịch sự và khiêm tốn,” v.v… Đó có phải là chính bản thân bạn không?


Tôi nghĩ tôi thay đổi tùy vào tình huống. Nhưng chẳng phải đa số mọi người cũng đều như thế sao? Ở nhà tôi khác, ở trường tôi khác, khi đi phỏng vấn tôi cũng khác. Và tôi nghĩ mọi người đều sẽ giống như vậy. Ví dụ như khi đi phỏng vấn, chắc chắn là tôi chỉ nên làm và nói những chuyện cần thiết. Tôi nghĩ vậy.

- Vẫn có những diễn viên chỉ nói những gì họ muốn trong các cuộc phỏng vấn. Nhưng phải diễn tả về bạn thế nào nhỉ… Có cảm giác như bạn chỉ đưa ra những câu trả lời hoàn hảo.

Tôi á? A… (Nhìn quản lý) Ồ vậy là tôi đang làm tốt rồi đúng không? (Cười)

- (Cười) Có vẻ bạn thuộc tuýp người rất để tâm đến những điều người khác nghĩ về mình?

Cụ thể là hồi năm ngoái tôi y hệt như thế. Tôi rất để ý chuyện đó, đến mức không thể nói chuyện một cách đúng nghĩa được, vì tôi lo mình sẽ vô tình nói sai điều gì đó. Và vì thế nên tôi rất khó kết bạn. Tôi phải rất khó khăn mới trở nên thân thiết với người khác được, trừ khi người đó bằng cách nào đó phá vỡ được tấm khiên chắn của tôi.

- Điều gì khiến chuyện đó trở nên khó khăn đến vậy?


Khi đột ngột nhận được quá nhiều tình yêu, tôi cảm thấy trên vai mình có một gánh nặng rất lớn. Vì thế tôi sợ hãi và cứ co cụm, lẩn tránh. Tôi cứ mãi ẩn mình, trốn chạy, và phòng thủ. Bởi vì tôi bị ám ảnh với việc mình phải cẩn trọng, dần dà tôi trở thành một anh chàng bí ẩn và luôn khiếp sợ. Tôi thấy mình thật nhỏ bé. Và tôi ghét điều đó. Cảm giác bản thân trở nên ngày càng nhỏ bé hơn, đó là nguyên do khiến tôi thấy rất khó khăn.

- Chúng tôi đã chứng kiến nhiều ngôi sao nổi tiếng sau một đêm rồi sau đó lại cho thấy thất bại của chính họ, vì họ không thể đối mặt được với sự nổi tiếng của mình. Điều tốt ở đây là, có vẻ bạn khá là cảnh giác với sự nổi tiếng của bản thân?

Trông có vẻ như vậy sao? Đã từng có lúc tôi nghĩ thế này, “Có lẽ ý mình không phải vậy… Tại sao mình lại sợ hãi như thế?” Vào lúc tâm trạng tệ nhất tôi còn không thể ra khỏi nhà. Nhưng rồi đột nhiên tôi lại nghĩ, “Chờ đã, như thế này quái thật đấy!” Từ hôm đó trở đi, tôi buộc bản thân phải ra ngoài và tích cực gặp gỡ bạn bè, vì tôi muốn phá vỡ những cảm giác nặng nề mình đang có. Và sau khi quay xong bộ phim “Secretly Greatly”, tôi trở lại trường học, và điều tốt khi trở lại trường là nơi đó giúp tôi tìm thấy tự do theo một cách tự nhiên nhất. Bởi vì khi ở trường, tôi có thể gặp gỡ những bạn cùng trang lứa một cách thật thoải mái và có thể sống cuộc sống của riêng tôi. Tôi nghĩ chính vì vậy nên dạo này mọi người đều bảo tôi trông khá hơn rồi.

- Nghe nói ban đầu bạn theo học diễn xuất là vì muốn thay đổi tính hướng nội của mình. Nhưng có vẻ bây giờ bạn vẫn đang tìm cách thay đổi điều gì đó trong bản thân?

Bởi vì tôi cần phải duy trì cuộc sống mà! (Cười)



- Tôi nghĩ bạn có thể tin tưởng và tự tin hơn vào bản thân.

Tôi thật sự nghĩ là mình có tự tin. Chỉ là tự tin cũng nhiều như nỗi sợ hãi.

- Vậy thì lúc nào bạn thấy tự tin nhất vào bản thân?

Khi tôi trút bỏ bản thân mình. Khi tôi diễn xuất sau khi đã trút bỏ bản thân mình. Và tôi đã làm được chuyện đó trong “Secretly Greatly”. Cảm giác thật dễ chịu khi từ bỏ bản thân theo nhiều phương diện, bằng cách đóng vai một gã ngốc trong khu xóm. Ý tôi là, tất cả chúng ta đều cư xử trịnh trọng đến một mức độ nào đó khi gặp gỡ ai đó, đúng không? Và đặc biệt có những chuyện mà người nổi tiếng cần phải cẩn trọng. Nhưng tôi có thể xóa nhòa bản thân mình rất nhiều khi thể hiện sự ngu ngơ của nhân vật, vì thực tế cậu ta là một tên ngốc.

- Đây là bộ phim điện ảnh đầu tiên bạn đóng vai chính. Và tôi nghĩ hẳn là bạn cảm thấy vừa phấn khích vừa áp lực. Và bây giờ, trước ngày phim công chiếu thì cảm xúc nào chiếm ưu thế hơn?

Ngay bây giờ thì tôi thấy phấn khích nhiều hơn. Tôi cảm thấy áp lực từ trước khi phim bắt đầu quay. Lúc đó tôi thấy áp lực vì bộ phim này dựa trên một bộ truyện tranh mạng rất nổi tiếng, đây cũng là lần đầu tiên tôi đóng vai chính trong phim điện ảnh, và có một số cảnh hành động kịch tính mà tôi phải thực hiện. Tôi còn phải học phương ngữ Bắc Hàn nữa. Theo một cách nào đó, tôi nghĩ mình thấy áp lực vì căn bản là bản thân tôi phải đóng hai vai cùng một lúc.

- Tôi nghĩ kinh nghiệm đóng vai cậu sinh viên ngốc chuyên bị thất bại trong bộ phim debut “Kimchi Cheese Smile” cũng giúp ích cho bạn khi hóa thân vào nhân vật trong “Secretly Greatly”?

Tôi nghĩ từ lúc đó là trong tôi đã có (gã ngốc đó) rồi. (Cười)

- Bạn có nghĩ mình đã thay đổi nhiều so với lúc mới khởi nghiệp không?

Tôi nghĩ tôi đang ở trong tình trạng không-phải-thế-này-mà-cũng-chẳng-phải-thế-kia. Tôi đã từng can đảm hơn bây giờ. Tôi đã từng vứt bỏ bản thân trong các vai diễn. Nhưng mà bạn biết không, bây giờ tôi đang ở giai đoạn không biết nhiều nhưng cũng biết chút chút. Tôi nhận biết đủ để thấy bối rối và đủ để thấy sợ hãi và lùi lại. Đó chính là tình trạng của tôi.

- Có lẽ đó là lý do khi xem bạn diễn xuất, khi bạn diễn với nỗi tuyệt vọng đó, có lúc có cảm giác như bạn đang vượt trên mức cố gắng thông thường?

Ồ! Vậy ra đó là ấn tượng tôi để lại trong bạn sau ngày hôm qua (ngày chiếu ra mắt “Secretly Greatly”) sao?



- Thế nên, điều tôi muốn nói là, dường như có rất nhiều người biết được bạn là một diễn viên giỏi và còn rất nỗ lực. Chưa kể có những lúc, có cảm giác như bạn đang tự tạo áp lực cho chính mình, buộc bản thân phải thật hoàn hảo?

Nếu tôi thể hiện nhân vật mà lại cho thấy sự lỏng lẻo hoặc không hoàn hảo, thì có nghĩa là bản thân tôi đang mơ hồ và điều đó rất nguy hiểm. Bắt đầu từ năm ngoái, tôi đã đóng nhiều loại nhân vật khác nhau, bao gồm một vị vua hư cấu, một tên trộm trẻ tuổi và một gã ngốc trong xóm nghèo. Nếu bộ phim của tôi không đạt thành tích tốt dù tôi đã thể hiện tốt nhân vật của mình, thì tôi cũng không còn cách nào. Nhưng nếu dự án tôi tham gia đạt thành tích tốt nhưng diễn xuất của tôi lẽ ra còn có thể tốt hơn nữa thì sao? Đối với tôi bây giờ điều đó còn đáng sợ hơn là dự án thất bại.

- Trước đây bạn từng định nghĩa bản thân là “Không phải một cậu thiếu niên cũng không phải một người đàn ông, đang đứng giữa ranh giới của đàn ông và thiếu niên.” Vậy còn bây giờ thì sao? Bạn có nghĩ bạn vẫn còn đang đứng ở ranh giới đó không? Tôi hỏi vậy là vì bạn vừa nói trở nên mơ hồ là rất nguy hiểm.

Ồ, nhưng mà đồng thời tôi cũng thích sự mơ hồ đó. Thay vì một người nói với tôi, “Thằng nhóc này làm chuyện này, cậu ta mới từng đấy tuổi, và nhà cậu ta giàu,” tôi thà nghe và sẽ thích nghe thế này hơn: “Đây là sắc thái gì?” Và tôi bây giờ… Tôi nghĩ tôi đã tiến xa khỏi vị trí một cậu thiếu niên rồi. (Sờ cằm) Tôi còn có râu nữa này…

- Vào lúc nào thì bạn cảm thấy mình là một người đàn ông (người lớn) chứ không phải thiếu niên (đứa trẻ)?

Bây giờ thì do vừa chụp hình nên tôi nhìn thấy điều đó hơn là cảm thấy. Dù là chụp hình cho bài phỏng vấn hay chụp họa báo cũng vậy. Và rồi khi nhìn thấy khuôn mặt mình khác đi trong những tấm ảnh đó, thấy những đường nét trên mặt mình đã thay đổi, tôi nghĩ rằng mình đã trưởng thành. Những bức ảnh đó có phần khiến tôi thấy buồn.

- Ôi không, sao thế? Việc khuôn mặt bạn có đường nét sắc bén hơn chứng tỏ là bạn sẽ trông có vẻ uy nghiêm và có trọng lượng hơn chứ.

Vì năm nay tôi vẫn trông rất khác so với năm ngoái. (Cười) Nhưng mà tôi cũng không cần phải sợ sự thay đổi đó, chỉ là thấy hơi buồn thôi. Tôi cũng chẳng làm gì được cả. Và dạo này tôi hơi tò mò chuyện này. Năm 30 tuổi trông tôi sẽ như thế nào?

- Với bạn thì con đường trưởng thành để trở thành một người đàn ông thể hiện ở điểm nào?


Ừm… là gì nhỉ. Là đôi mắt tôi chăng? Đây cũng là mục tiêu của tôi, tôi muốn có được khả năng diễn xuất bằng mắt bằng cách học cách khống chế ánh mắt bằng ý chí của mình. Và dù là trong cảnh quay với bạn diễn nam hay nữ cũng vậy. Tôi muốn có thể kiểm soát thái độ bằng đôi mắt. Có thể kéo một người đến gần hoặc đẩy họ ra xa bằng ánh mắt. Tôi nghĩ người ta sẽ gọi tôi là một người đàn ông chân chính một khi tôi tìm ra cách làm được điều đó.

- Bạn cho rằng ai là người có được đôi mắt như vậy?

Có một thứ năng lượng “đàn ông” rất mạnh mẽ toát ra từ đôi mắt của tiền bối Ha Jung Woo. Đó chính là cái mà tôi không có, một dạng khí chất nam nhi chăng? Đôi mắt của anh ấy chứa đầy thứ năng lượng đó. Là loại năng lượng có thể đẩy bạn ra xa nếu bạn cứ cố đến gần, thứ năng lượng nói với bạn rằng bạn không thể bước vào, và nếu bạn cứ cố bước vào thì sẽ có chuyện gì đó không hay xảy ra. Nhưng tôi nghĩ đó chính là lý do có lúc mọi người nói là anh ấy quyến rũ. Với bản thân tôi thì, tôi có nên nói là tôi muốn thu hút người khác không? Một đôi mắt nói rằng, “Hãy bước vào phạm vi của tôi! Đến đây!”

- Trong “Secretly Greatly”, bạn đã viết bằng tay trái. Và ngoài đời bạn cũng thuận tay trái. Khoa học có những nhận định khác nhau về việc này nhưng nghe nói những người thuận tay trái thì não phải phát triển hơn, do đó họ đều rất sáng tạo. Bạn có cho là mình sáng tạo không?

Nếu diễn xuất cũng được tính là sáng tạo thì có thể nói là tôi cũng có đấy. Khi tái hiện nhân vật mà ban đầu chỉ được thể hiện qua những khung hình trên giấy, hay khi xây dựng hình tượng tên ngốc ngu ngơ, hoặc là khi quyết định tôi phải diễn thế nào dựa vào các cử động của bạn diễn… Có thể nói tính sáng tạo trong tôi thể hiện ra ở những khía cạnh như thế.

- Được rồi, đây là một câu hỏi hoàn toàn khác, nhưng mà gần đây bạn chi tiền cho bản thân là dùng vào việc gì?


Chi tiền cho bản thân tôi á? À… bữa ăn tối cho đoàn phim “Secretly Greatly” được không?

- Cái đó không tính, đó là chi cho người khác mà.

Đâu có, cuối cùng thì cũng là cho tôi thôi mà. Vì mọi người sẽ nói, “Này Soo Hyun, đãi bữa tối đi!” (Cười)

- Không phải vậy. Bạn biết mà, những món đồ mà thanh niên tuổi hai mươi hay thích mua ấy. Tôi chắc chắn là ai cũng có một món như thế, chẳng lẽ bạn lại không có sao?

À, một cái túi cầu lông! Gần đây tôi vừa mua một cái túi cầu lông. Vì tôi muốn mang theo nhiều vợt. Nhưng mà hơn thế nữa…

Đại diện công ty tuyên truyền: (Sau khi lắng nghe) Vậy nghĩa là… bây giờ vì chúng ta mà cậu ấy bận rộn thế nào. Xin lỗi Soo Hyun nha.

Soo Hyun: Không đâu! Tôi hoàn toàn không có ý đó. (Cười)

- Bạn từng nói bạn đã phát tiết ra được rất nhiều loại cảm xúc bên trong mình thông qua diễn xuất, nhưng còn cuộc sống thường ngày của bạn thì sao?

Bằng cách ra ngoài đi chơi với những người bạn tràn đầy năng lượng của tôi ở trường. Chúng tôi tan học khoảng 6 giờ, rồi đi ăn, rồi đến chỗ chơi bowling. Và chúng tôi chơi khá nhiều ván. Cho đến khi chúng tôi bắt đầu kêu, “Bóng của mình lăn không tốt nữa rồi” thì chúng tôi chuyển qua đánh cầu lông. Tôi đi chơi với những người bạn vừa biết chơi bowling vừa biết chơi cầu lông, nên tôi nghĩ đời sinh viên của tôi rất bình thường mà cũng khá ồn ào.



- Theo một cách nào đó thì đó chính là khía cạnh ẩn giấu của bạn. Bạn cho rằng khi ở cạnh bạn bè thì bạn trông như thế nào?

Vì tôi ở giữa một nhóm người tinh nghịch nên tôi cũng trở nên tinh nghịch. Tôi hoàn toàn là bản thân mình.

- Vậy khi ở cùng bạn bè bạn có ý thức mình là “diễn viên Kim Soo Hyun” không?

Không hẳn lắm. Khi tôi ở một mình thì tôi hay ý thức như thế hơn vì tôi cần phải phòng ngự cho bản thân mình. Nhưng khi đến trường, sự chú ý tôi dành cho bản thân một cách tự nhiên lại chuyển sang cho các bạn tôi. Và tôi thấy lo, không biết mình phải làm gì nếu lỡ có ai đó bằng cách nào đó chụp được hình tôi với các bạn và lan truyền trên mạng. Tôi thì không sao nhưng bạn bè tôi thì không như vậy. Tôi không muốn họ rời bỏ tôi vì thấy không thoải mái mỗi lần đi chơi với tôi. Nên thật ra tôi lo lắng chuyện đó hơn. (Cười)

- Bạn nghĩ gì về lòng thành? Là thứ tình bạn giữa những người đàn ông rất nổi bật trong “Secretly Greatly.”

Lần này khi tôi trở lại trường thì có một người bạn cùng tuổi và cũng học cùng lớp với tôi cũng trở lại trường. Thế là một ngày nọ chúng tôi đi uống với nhau và nói về chuyện này. Rồi cậu ấy đột nhiên nói, “Cảm ơn cậu vì đã đến dự lễ tang của bà mình.” Chuyện đó xảy ra từ lâu rồi, khi chúng tôi còn là sinh viên năm nhất, lúc đó tôi đã đi dự tang lễ của bà cậu ấy. Đó không phải là chuyện to tát gì nhưng khi nghe cậu ấy cảm ơn tôi vì chuyện đó, tôi có cảm giác rất lạ. Và rồi tôi tự hỏi lần cuối cùng tôi nghe người khác cảm ơn mình là khi nào. Tôi không biết đây có phải câu trả lời mà bạn đang cần hay không, nhưng đây chính là những gì tôi nghĩ. Lòng thành không phải lúc nào cũng là những chuyện to lớn nhưng nó còn là những cảm xúc rất nhỏ thức tỉnh từ trong tâm khảm của bạn. Những loại cảm xúc đó cũng là lòng thành. Tôi cho là như vậy.

- Dù sao thì, hình như bạn luôn nói chuyện với người khác bằng thái độ vô cùng lịch sự như vậy nhỉ? (Trong suốt cuộc phỏng vấn, Kim Soo Hyun dùng kính ngữ rất trịnh trọng)

Đại loại là vậy. (Cười) và vì tôi nói chuyện quá trịnh trọng nên có lúc rất khó để gần gũi với các diễn viên tiền bối lớn hơn tôi. Tôi nghĩ tôi như vậy làm các tiền bối thấy khó mà nói chuyện thoải mái với tôi. (Cười)

- Có phải vì bạn là người rụt rè không?

Tôi nghĩ là do từ trong bản năng tôi cho rằng như vậy “chắc ăn” hơn.

- Như thế cũng là một cách bạn tạo khiên chắn quanh mình đấy.

Có lẽ là vậy. Và tôi nghĩ phải mất thêm một thời gian nữa tôi mới hoàn toàn trút bỏ được tấm khiến đó. Đây là vấn đề mà tôi phải giải quyết.

Nguồn: TenAsia
Dịch: [email protected]

Kim Soo Hyun “ẩn thân” từ điệp viên thành tên ngốc




“Tôi cảm thấy như mình đang tích lũy được một thẻ bài mới khi đóng vai diễn mới.”

Có lẽ không thể xem “Secretly Greatly” mà không lập tức hướng ánh mắt về nam chính Kim Soo Hyun, chàng trai biến hóa linh hoạt từ một điệp viên nhanh nhẹn thành một tên ngốc hoàn hảo.

Bộ phim điện ảnh chuyển thể từ truyện tranh “Secretly Greatly” của Kim Soo Hyun vừa khởi chiếu từ thứ tư 5/6 vừa qua xoay quanh một điệp viên ưu tú tên Won Ryu Hwan. Ở Bắc Hàn anh đã trải qua cuộc huấn luyện khắc nghiệt để rồi được lệnh đóng vai một tên ngốc có tên Dong Gu sống trong một xóm nghèo ở Hàn Quốc. Và Kim Soo Hyun đã nỗ lực hết mình để đóng vai tên ngốc thiểu năng Dong Gu, lúc nào cũng mặc bộ đồ thể thao xanh lá đặc trưng.

Với độ nổi tiếng bao la của Kim Soo Hyun, thành công của bộ phim là điều có thể dự đoán trước. Nhưng thật không ngờ phim lại liên tiếp phá kỷ lục phòng vé như một cơn bão. “Secretly Greatly” vừa lập kỷ lục bộ phim điện ảnh Hàn Quốc đầu tiên bán ra 3,49 triệu vé trong khoảng thời gian ngắn nhất (5 ngày). Con số này cũng đã trở thành thành tích cao nhất trong số các bộ phim điện ảnh chuyển thể từ truyện tranh, đánh bại “Moss” năm 2010.

Tuy nhiên, bộ phim cũng không thể phấn khởi khi phải đối mặt với những bình luận gay gắt của giới phê bình phim từ trước ngày công chiếu. Giờ đây những lời phê bình khó nghe đó chỉ được xem như một phản ví dụ cho sức mạnh ngôi sao của chàng diễn viên 25 tuổi này khi anh chắc chắn đang đóng vai trò lớn nhất trong việc thu hút khán giả đến rạp.

JoongAng Ilbo đã ngồi lại trò chuyện với Kim Soo Hyun về vai chính đầu tiên của anh trên màn ảnh rộng, về những thách thức trong quá trình quay phim và về tương lai của anh.



Bạn trở thành ngôi sao lớn sau bộ phim truyền hình thành công “The Moon Embracing the Sun” hồi năm ngoái. Cảm giác lúc đó thế nào?

Tôi nhận được rất nhiều sự chú ý chỉ trong một khoảng thời gian ngắn. Tôi cảm thấy rất áp lực vì dường như có rất nhiều chuyện mình phải chịu trách nhiệm. Trong một thời gian, tôi có cảm giác như mình là một kẻ nhút nhát. Tôi không muốn đi ra ngoài và không thích bản thân mình. Bây giờ tôi đã quen với sự chú ý đó rồi. Có vẻ như ánh hào quang đó đã thúc đẩy tôi trở thành một người tốt hơn. Học kỳ này tôi đã quay trở lại trường học. Tôi cảm thấy mình đã thay đổi rất nhiều.

Sự thay đổi lớn nhất của bạn là gì?

Tôi đã từng thích đứng ở phía trước hoặc ở vị trí trung tâm và nói lớn tiếng. Bây giờ, tôi thấy thoải mái hơn khi chỉ ngồi phía sau và quan sát bạn bè mình. Tôi trở nên rất e dè, đến nỗi không thể lên tiếng chào hỏi bạn mới trong lớp.

Bộ phim điện ảnh “Secretly Greatly” của bạn có vẻ hơi xao nhãng vì thiếu trọng điểm?

Khi xem phim tôi lại chỉ quá chú ý đến những phần đáng tiếc trong diễn xuất của tôi. Tôi nghĩ sẽ phải mất một thời gian nữa trước khi tôi có thể xem phim một cách trọn vẹn và nắm được toàn bộ câu chuyện.

Điều gì khiến bạn chưa hài lòng?

Cảnh đánh nhau lẽ ra phải tốt hơn. Khi tôi quay cảnh hành động với nhóm Bắc Hàn ở sân thượng tòa nhà, rất khó để thể hiện cảnh chiến đấu đồng thời diễn tả cảm xúc. Đặc biệt là tôi không thể tập trung lột tả được những cảm xúc tinh tế vì thời tiết lúc đó lạnh đến mức tôi cóng hết cả người và không ngừng run rẩy. Thật sự là rất rát, nên có lần tôi còn đấm xuống đất nữa.
 
Đây là vai chính đầu tiên của bạn trên màn ảnh rộng sau vai nhỏ trong “The Thieves” hồi năm ngoái phải không?

Khi tôi đóng vai tên trộm trẻ tuổi nhất Zampano, tôi có cảm giác mình đang xây một tòa tháp nhỏ trong một lâu đài cát. Lần này, tôi cảm thấy các bạn diễn của tôi đang xây những tòa tháp của riêng họ và tôi đóng vai trò chiếc cầu kết nối chúng lại.

Điệp viên ưu tú và tên ngốc là hai vai hoàn toàn khác nhau. Bạn thấy thế nào?

Thay vì diễn xuất thật xuất sắc, tôi nghĩ điều quan trọng là tôi có thể thể hiện ra một tên ngốc như thế nào. Tôi cố gắng khắc họa một gã ngốc tự nhiên nhất, để khán giả có thể thoải mái ngồi xem.

Bạn đánh giá diễn xuất của mình trong vai chính lần này thế nào?

Tôi đã nói chuyện với đạo diễn Choi Dong Hoon của “The Thieves”. Anh ấy nói diễn xuất của tôi khiến anh ấy hoàn toàn tập trung từ đầu đến cuối, dù tôi xuất hiện xuyên suốt phim. Đó là lời khen tuyệt vời nhất tôi từng nghe từ anh ấy. Nhưng thật ra, đến giữa chừng tôi lại chán ngấy giọng nói của mình. Tôi vốn muốn thể hiện một cách tự nhiên như thể mình là một miếng bọt biển đang từ từ hút nước vậy.

Bạn sẽ chọn gì giữa một vai diễn mà bạn có thể thể hiện năng lực của mình và một vai diễn thách thức bản thân bạn?

Tôi sẽ chọn vai thách thức. Được khen đúng là rất tốt, nhưng tôi nghĩ hiện tôi đang ở trạng thái phải không ngừng thách thức bản thân.

Có vai nào mà bạn muốn thử sức không?

Tôi muốn đóng một vai không đáng yêu như vai kẻ sát nhân tàn nhẫn mà tiền bối Choi Min Sik đóng trong “I Saw the Devil” năm 2010. Ý tôi là một nhân vật mà không ai có thể thích được. Tôi muốn thể hiện và toát ra bầu không khí như thế.

Nguồn: JoongAng Daily (English Edition)
Dịch: [email protected]

*****************************************

Bài phỏng vấn dịch độc quyền cho Kim Soo Hyun FC và chỉ post ở Kites.vn. Nếu muốn chia sẻ vui lòng dẫn link về thread này. Không repost.
Trả lời

Dùng đạo cụ Báo cáo

22#
 Tác giả| Đăng lúc 6-8-2013 14:55:05 | Chỉ xem của tác giả
Phỏng vấn Kim Soo Hyun trên tạp chí Oricon Style (Nhật):
Khi đã có tuổi rồi tôi vẫn sẽ không ngừng thách thức chính mình




Diễn viên trẻ của Hàn Quốc Kim Soo Hyun bất ngờ vươn lên vị trí ngôi sao hàng đầu sau khi đóng các phim truyền hình “Dream High” và “The Moon Embracing the Sun”! Bộ phim điện ảnh quy tụ nhiều ngôi sao “The Thieves”, “Secretly, Greatly” đã nhanh chóng thành công ở Hàn Quốc, thiết lập những kỷ lục phòng vé mới, khiến anh trở thành ngôi sao nghệ thuật đang tạo ra những đề tài nóng ở Nhật Bản! Ngay bây giờ, xin hãy hết sức tập trung!! Qua một bài phỏng vấn dài, chúng ta sẽ đi sâu tìm hiểu về gương mặt thật của chàng diễn viên đẹp trai mà mọi người đều muốn biết này.



Đi chơi bowling với bạn cùng lớp đại học

- Cuối cùng thi buổi gặp gỡ người hâm mộ cũng đã được tổ chức sau một thời gian dài chờ đợi. Chúng tôi đã thấy những giọt nước mắt xúc động của bạn vào cuối buổi hôm ấy.

Đó là một cảm xúc sâu đậm. Tôi cũng có một cảm giác lạ lắm khi được quá nhiều người như vậy chào đón thật nồng nhiệt ở Nhật Bản, nhưng thật sự thấy rất vui sướng. Tôi đã rất ngượng khi cùng mọi người xem lại cảnh hôn trong các bộ phim (cười). Nhưng bây giờ khi kết thúc rồi, trong tôi lại ngập tràn cảm giác hối tiếc. Lần tới tôi sẽ cố gắng hơn nữa, để được thể hiện với mọi người một hình ảnh gần gũi hơn trên sân khấu (cười).

- Bạn có nói bạn là một chàng trai rụt rè, vậy bạn đã có một tuổi thơ như thế nào?

Sự rụt rè đó đến bây giờ vẫn còn; nhưng thời trung học tôi thậm chí còn không thể nhìn thẳng vào mắt người khác được. Việc đó làm bố mẹ tôi rất lo lắng. Nói đúng ra, thế không có nghĩa là tôi chỉ có tự nhốt mình trong nhà; tôi cũng thích chơi bóng đá hay cùng vui chơi với bạn bè, tuy nhiên số người mà tôi gặp rất có giới hạn.



- Có vẻ như bây giờ bạn đang say mê bowling phải không?

Khi đến trường, tôi thường tụ tập với các bạn bè đồng trang lứa. Mọi người hay đi chơi, đi bowling chung với nhau sau giờ học. Số lần đi chơi cứ tăng dần lên, đang trong giờ học cũng đi đến sân bowling, đó cũng là một vấn đề (cười). Hiện giờ thực tế là bạn bè gần như giữ luôn bóng của tôi, có nhiều sân bowling ở Seoul đã hỗ trợ chúng tôi đến quen mặt rồi (cười). Tôi cũng dần dần trở nên quen thuộc với các nhân viên làm ở sân bowling.

- Nhân đây, thành tích của bạn thế nào?

Uhm, lúc nào đó cũng là vấn đề… Tùy theo nhịp điệu mà các đợt ném mạnh ra sao, nhưng thành tích của tôi lui tới trong khoảng giữa 70 và 160 điểm. Đầu tiên tôi cảm thấy thật tuyệt khi ném được một cú strike (ném ngã toàn bộ ki ngay trong lần ném đầu), nhưng sau đó đối với bowling hình như càng gia tăng áp lực hơn… (cười).

- Vào những ngày không phải làm việc, bạn làm gì?

Những lúc như vậy thật là buồn tẻ (cười). Trước các kỳ thi ở trường đại học thì tôi học bài khá nhiều. Sau đó thì, vì là con một nên tôi có nuôi một chú cún, tôi thường chơi đùa với nó. Tên của nó là Beyond. Tên do mẹ tôi đặt đấy.



Cảm nhận nỗi sợ hãi và ngượng ngùng là điều vô cùng quan trọng

- Nhiều người cho rằng bạn đang là diễn viên trẻ hot nhất Hàn Quốc hiện nay, cá nhân bạn nghĩ lý do là gì?

Những điều như là “được nhiều người biết đến” hay “sự nổi tiếng” vốn tìm đến ta theo dòng chảy tự nhiên, vì thế tôi nghĩ có lẽ bây giờ đang đến “lượt của tôi” chăng. Có rất nhiều diễn viên đang hot. Tuy nhiên, tôi nghĩ mỗi người chúng ta đều sẽ gặp những ngả rẽ ngược hay xuôi dòng. Cho nên, dĩ nhiên là cũng sẽ có lúc tôi chìm xuống, nên phải chuẩn bị sẵn sàng cho những khi dòng nước chảy như vậy.

- Bạn từng nói “hoàn thiện vai diễn bằng cách thách thức chính mình”, vậy đối với những tiến bộ như bây giờ, bạn có sự thử thách gì không?

Đối với những thử thách, tôi phải suy nghĩ về nó trong một thời gian dài, có nhiều việc phải không ngừng thách thức bản thân mình. Khi bạn nhận một vai diễn, nếu nói bạn đã làm tốt những cảnh hành động, điều đó không có nghĩa là bạn có thể sử dụng cùng một cách thức để đóng những câu chuyện tình; cho nên phải thử thách mình với nhiều màu sắc nhân vật khác nhau. Tôi không biết những thử thách này sẽ tiếp tục đến bao giờ. Có lẽ cả khi đã có tuổi rồi tôi vẫn sẽ không thay đổi việc thách thức chính mình.

- Năm ngoái bạn đã khóc với một “nỗi lo lắng chân thành” khi nhận được rất nhiều giải thưởng, hình ảnh ấy cũng gây ấn tượng lắm, bạn có phần nào cảm thấy áp lực vì được rất nhiều người yêu mến như vậy không?

Có một điều gì đó để vượt qua, đối với bản thân tôi mà nói đó cũng là một thử thách. Hơn nữa, quá trình để “vượt qua” ấy cũng rất quan trọng. Trong lễ trao giải năm ngoái tôi đã nói thế này “Nhận được nhiều giải thưởng như vậy, tôi cảm thấy rất sợ hãi, cũng thấy thật xấu hổ”, tôi nghĩ việc cảm nhận cảm giác của mình lúc nói ra câu ấy là vô cùng quan trọng.



- Trong bộ phim “The Thieves”, bạn đã được hợp tác diễn xuất cùng rất nhiều diễn viên tài năng đang hoạt động ở Châu Á, trong quá trình quay phim, bạn có gặp những khó khăn nào không?

Còn hơn cả gặp khó khăn ấy chứ, trước khi vào quay phim tôi đã sợ co hết cả người. Tôi lo lắng kiểu như không biết mình có phải là mối phiền hà đối với các tiền bối lớn hay không… Cảm nhận được những tinh hoa tỏa ra từ mọi người, tôi cảm thấy thật xấu hổ về bản thân đến nỗi dường như không thở được luôn ấy. Tuy nhiên, thời gian trôi đi mọi người cũng trở nên tự nhiên hơn, tôi lại nhỏ tuổi nhất nên nhận được nhiều sự quan tâm chăm sóc. Nhờ đó mà mặc dù ở trong tình trạng như vậy, tôi đã có thể hoàn thành công việc. Bây giờ nghĩ lại thấy thật là thú vị.

- Nói về bộ phim “Secretly, Greatly” hiện đang là một cú hit lớn tại Hàn Quốc, đâu là mấu chốt để bạn quyết định diễn vai này?

Cho đến khi quyết định đóng tác phẩm này, tôi cũng mất khá nhiều thời gian và lo lắng không ít. Bởi vì sức ép khi thực hiện tác phẩm quả thật là rất lớn. Có điều, khao khát muốn được đóng nhân vật này, muốn được thử sức với tính cách này của tôi rất mạnh mẽ. Trong phim tôi phải phân thân thành hai tính cách khác nhau, có những pha hành động dữ dội và cả những điệu bộ ngớ ngẩn; tôi cũng muốn thử học cách sử dụng cơ thể mình để chơi đùa. Muốn thể hiện được một hình ảnh đẹp thì sẽ có nhiều thách thức cần đương đầu, như là phải học phương ngữ Bắc Hàn chẳng hạn; với suy nghĩ đó tôi đã quyết định đóng bộ phim này.



Thật sự là rất ngượng ngùng… đau khổ

- Trong bộ phim “Secretly, Greatly”, bạn đã hợp tác diễn xuất cùng với Park Ki Woong và Lee Hyun Woo, khoảng thời gian quay phim ấy như thế nào?

Chúng tôi sử dụng phương ngữ trong bộ phim, trong thời gian tập luyện có trêu chọc mọi người, cũng có bày ra mấy trò nghịch ngợm nữa; thật là tốt vì có thể học được cách tự nhiên vui đùa. Ngoài ra, chúng tôi không chỉ học lời thoại của mỗi người, mà còn bắt chước cách dùng từ nặng phương ngữ của các tiền bối để tập luyện. Trước khi quay những cảnh nghiêm túc, có rất nhiều chuyện vui làm chúng tôi cười suốt, bầu không khí trường quay quả thật rất tốt. Chúng tôi giúp đỡ lẫn nhau, tin cậy vào nhau khi diễn xuất, điều đó đã giúp mối quan hệ tốt đẹp giữa ba người trở nên thật tự nhiên và là một nguồn động lực. Sự cổ vũ trong trường quay cũng rất sôi nổi. Nhân tiện, tôi cũng từng đi chơi bowling với anh Ki Woong rồi đấy (cười). Chúng tôi có hứa là sau khi bộ phim kết thúc thì sẽ lại cùng nhau đi chơi bowling nữa

- Bạn có nói là nếu bộ phim thành hit lớn, bạn sẽ nhảy điệu Kiyomi (làm những cử chỉ dễ thương); bạn có thể hiện được sự đáng yêu không?

Khi làm Kiyomi, thật sự là rất ngượng ngùng… đau khổ. Nhưng vì đã hứa với các bạn khán giả rồi nên không thể không làm được. Lúc làm Kiyomi, tôi không ngừng tự nhủ là mình đang diễn xuất đây (cười). Thể hiện sự đáng yêu thật khó lắm đó.



- Bạn có ước mơ gì cho tương lai không?

Khi còn là một đứa bé, tôi không đặc biệt mơ ước điều gì cho tương lai. Nhờ vào diễn xuất mà bản tính của tôi đã thay đổi, và đã có thể có những ước mơ. Đó là ước mơ gắn liền với công việc, hiện tại tôi đang thử sức với nhiều vai diễn đa sắc màu, góp nhặt những tấm thẻ đầy màu sắc ấy vào trong ngăn kéo của bản thân. Trong tương lai, tận dụng những tấm thẻ đa dạng đã gom góp được ấy, tôi muốn được trở thành một diễn viên có thể diễn xuất ở phạm vi rộng lớn hơn nữa. Đến lúc ấy, tôi sẽ không còn là người thách đấu nữa, tôi nghĩ mình muốn trở nên như vậy. Hiện tại thì tôi đang hạnh phúc được xuất hiện trong nhiều tác phẩm khác nhau.

- Lần viếng thăm Nhật Bản này, tham dự kênh CS, chương trình tiếp xúc camera của DATV, bạn muốn thể hiện với khán giả hình ảnh như thế nào?


Cũng không đặc biệt muốn được nhìn thấy với hình ảnh như thế nào, nhưng tôi tin là những hình ảnh kỳ quặc có thể được cắt đi không để mọi người xem (cười).

Nguồn: www.oricon.co.jp
Dịch: [email protected]
Trả lời

Dùng đạo cụ Báo cáo

23#
 Tác giả| Đăng lúc 5-3-2014 22:36:30 | Chỉ xem của tác giả
Phỏng vấn Kim Soo Hyun trên tạp chí Esquire tháng 3: “Tôi không muốn bước đi trên con đường dễ dàng”




Sức mạnh mới – Kim Soo Hyun đây rồi!

Kim Soo Hyun, sau khi trải nghiệm thời hiện đại và thời Joseon, thậm chí còn du hành trong thế giới người ngoài hành tinh, giờ đây anh là một trong những diễn viên được săn đón nhất, có giá trị nhất của thế kỷ 21.

Những bộ phim điện ảnh và truyền hình mà Kim Soo Hyun tham gia đều đạt thành tích tỉ suất người xem rất cao hoặc kết quả vượt trội. Ngay cả các diễn viên khác cũng như khán giả đều tò mò về chàng trai có nhiều loại sức hút này.

Lý do Kim Soo Hyun lên trang bìa tháng 3 của tạp chí Esquire, là vì chúng tôi muốn giúp mọi người tìm hiểu thêm về chàng trai này, cũng như về đề tài nóng hổi thời gian gần đây, người ngoài hành tinh Do Min Joon.

Ngọn gió mang theo những cơn mưa bất chợt. Thời tiết hôm nay thật vô cùng khó đoán.

Biểu tượng nóng hổi của bộ phim truyền hình “You Came from the Stars” – người ngoài hành tinh, quản lý Do. À không, là Kim Soo Hyun. Sau vô số lần cố gắng, cuối cùng chúng tôi đã hẹn được một buổi phỏng vấn với cậu ấy sau khi chụp ảnh.

Kim Soo Hyun chỉ ngủ được 4 tiếng và sau đó đi thẳng đến phim trường “You Came from the Stars” ghi hình suốt 37 tiếng đồng hồ, và rồi sau khi kết thúc quay phim, cậu ấy lập tức đến hiện trường chụp ảnh phỏng vấn cho ấn bản tháng 3, “Câu chuyện trang bìa” của tạp chí Esquire.

Sau khi quay phim xong vào lúc 10 giờ sáng, rồi tắm gội nhanh chóng, Kim Soo Hyun đến văn phòng tạp chí lúc 12 giờ trưa.



Trong khi tất cả chúng tôi đều đang tưởng tượng về cuộc gặp gỡ đầu tiên giữa Do Min Joon và Chun Song Yi, về hình ảnh “người đàn ông lạnh lùng”, bầu không khí ở văn phòng dường như đột ngột bị đông cứng trước khi Kim Soo Hyun đến.

“Rất hân hạnh được gặp mọi người. Tôi xin lỗi vì đã đến trễ.”

Cậu ấy cúi đầu chào và bước vào văn phòng. Chỉ mới muộn có 5 phút.

Thật ra, chúng tôi sẽ không than phiền nếu cậu ấy có đến muộn một vài tiếng, vì ai cũng đều biết cậu ấy đang quay phim truyền hình, có thể tưởng tượng được lịch trình căng thẳng và mệt mỏi đến thế nào.

Kim Soo Hyun: Nếu tôi thật sự là Do Min Joon, tôi có thể đi từ phim trường đến đây trong vòng chưa đầy 5 phút nhỉ. (cười)

Nếu chúng tôi nói rằng trông cậu ấy không có vẻ gì mệt mỏi, thì đó chỉ là nói dối.

Cũng sẽ là nói dối nếu nói rằng trong quá trình quay phim, bầu không khí sẽ bớt căng thẳng và huyên náo. Nhưng Kim Soo Hyun thật sự rất tập trung vào việc quay phim, cậu ấy luôn được rất nhiều người vây quanh, nói cười vui vẻ.

Có lúc khi buồn ngủ, cậu ấy sẽ che miệng và ngáp. Khi mắt bị khô, cậu ấy sẽ chớp mắt khoảng ba bốn lần, như thể chỉ cần làm vậy thì cậu ấy sẽ không thấy mệt mỏi nữa.

Lịch trình quay phim rất căng thẳng, luôn phải chạy đua với thời gian. Đối với Kim Soo Hyun, đây là việc mà cậu ấy đã quá quen thuộc. Từ khi ra mắt đến nay, cậu ấy chưa từng có kỳ nghỉ dài ngày nào, và cũng không phải cậu ấy chỉ thành công trong lĩnh vực điện ảnh.

Nhưng lần này, trong bộ phim truyền hình “You Came from the Stars”, nhân vật của Kim Soo Hyun là một nhân vật cực kỳ khó diễn đạt. Không chỉ phải suy nghĩ, cậu ấy còn phải dùng ngôn ngữ cơ thể để khắc họa nhân vật. Thông qua vai diễn này, kỹ năng diễn xuất và những phạm vi mà cậu ấy có thể học hỏi lại tăng lên rất nhiều.

Là một người ngoài hành tinh đã sống ở trái đất 400 năm, bản chất nhân vật của cậu ấy còn phức tạp và rắc rối hơn nhiều so với các nhân vật khác. Cậu ấy cần phải hoàn toàn nắm vững kịch bản.

Ngoài ra, ở đầu và cuối mỗi tập phim, Kim Soo Hyun còn phải chuyển đổi giữa thời hiện đại và thời cổ.

Kim Soo Hyun: Có những ngày tôi phải đến Daegu để quay cảnh thời cổ, rồi quay về Kyungnam để quay cảnh hiện đại. Và mỗi lần như thế tôi cũng phải thay nhiều loại y phục khác nhau.

Âm điệu mà nhân vật phải dùng trong mỗi thời kỳ đều khác nhau, và tất nhiên cấu trúc ngữ pháp cũng thay đổi. Đã có những lúc tôi cảm thấy muốn bỏ cuộc. Nhưng tôi không làm vậy bởi vì sẽ không có cơ hội thứ hai để tôi có thể khắc họa một nhân vật trải dài 400 năm như vậy. Bây giờ, tôi đang hòa nhập vào nhân vật Do Min Joon, đây là điều duy nhất tôi phải tập trung vào.




Kim Soo Hyun thật sự hy vọng cậu ấy sẽ có ít hoạt động hơn, chỉ cần có thể ngủ thêm vài giờ cũng đã tốt lắm rồi, bởi vì cậu ấy không phải người tham lam.

Cậu ấy nói, cậu ấy sẽ chọn lựa, và sẽ trân trọng sự lựa chọn của mình. Giữa thế giới mênh mông như biển của ngành diễn xuất, của làn sóng Hallyu, Kim Soo Hyun sẽ trung thành với giá trị của bản thân, thành thật và thân thiện với mọi người. Dù điều này không hề dễ dàng với cậu ấy.

Nếu Kim Soo hyun muốn chinh phục trái tim khán giả vốn dễ thay đổi và hay xao nhãng, cậu ấy phải tiến lên một bước. Đặc biệt trong ngành công nghiệp giải trí Hàn Quốc, nơi mọi thứ thay đổi chóng vánh, chỉ sau một đêm có thể sẽ có một ngôi sao mới ra đời.

Trước khi các thần tượng thu hút được mối quan tâm của khán giả, họ đã có thể thất bại ngay lập tức nếu khán giả không để ý đến họ. Nếu Kim Soo Hyun không có khả năng diễn xuất vượt trội và mong muốn được nổi tiếng, cậu ấy sẽ phải hy sinh rất nhiều thứ và bỏ ra rất nhiều thời gian.

Dù ra mắt với sitcom “Kimchi Cheese Smile” nhưng bộ phim để lại ấn tượng với khán giả là “Will It Snow for Christmas?” Khi tập phim có Kim Soo Hyun được phát sóng, tên của cậu ấy bắt đầu xuất hiện trên hệ thống tìm kiếm của internet. Tất nhiên, cậu ấy cũng từng đảm nhận vai chính trong các bộ phim truyền hình ngắn, nhưng sau đó lại khiến mọi người sửng sốt với vai diễn thời niên thiếu của nhân vật chính trong “Giant”.

Các tác phẩm trước của Kim Soo Hyun đều được công nhận bởi tiềm năng và chất lượng vượt trội. Cậu ấy cũng không ngừng tiến bộ và học cách hoàn thiện bản thân ngày một tốt hơn trong mỗi một tác phẩm cậu ấy tham gia.

Kim Soo Hyun: Tôi không hề thấy không thoải mái khi đóng vai thời niên thiếu. Đó là tác phẩm của những tiền bới kỳ cựu, tôi cảm thấy mình cần phải làm tốt để có thể học hỏi được nhiều hơn. Thật sự là kinh nghiệm tuyệt vời.

Sau đó, như những bậc thang tiến lên, Kim Soo Hyun xuất hiện trong các tác phẩm mới với hình tượng đa dạng và diễn xuất nổi bật. Trong “Dream High”, cậu ấy đóng vai một thiếu niên nhà quê sống với cảm xúc. “The Moon Embracing the Sun” biến cái tên Kim Soo Hyun trở thành thương hiệu một cách kỳ diệu. Dù vốn là câu chuyện về tình yêu giữa một người con gái với hai người con trai, vì Kim Soo Hyun đã hoàn toàn hòa nhập vào nhân vật, “The Moon Embracing the Sun” đã trở thành câu chuyện về tình yêu của một người đàn ông.

Mỗi giọt nước mắt hay mỗi một nụ cười của Kim Soo Hyun đều chiếm trọn trái tim khán giả nữ, giống như kỹ năng diễn xuất của ma quỷ vậy.

Bộ phim “The Moon Embracing the Sun” còn được công nhận là Phim truyền hình quốc dân, Lee Hwon và Kim Soo Hyun luôn bị trộn lẫn vào nhau, có thể nói, Kim Soo Hyun đã trở thành biểu tượng nóng bỏng nhất năm 2012.

Kim Soo Hyun: Đến nửa đường thì tôi phải dần dần ngừng suy nghĩ của bản thân lại và để cho cơn lũ cảm xúc ùa vào đầu rồi diễn xuất ra. Sau đó, dường như tôi đã quên mất làm thế nào để trở lại là chính bản thân tôi. Như thể là, tôi đã mang theo một trái tim nặng trĩu để diễn, và không thể ứng biến tốt. Khi máy quay chạy, mỗi hơi thở của tôi đều chất đầy tâm trạng. Tôi không hề có những ý nghĩ tham lam về vai diễn của mình.



Khi Kim Soo Hyun chọn bộ phim điện ảnh “Secretly Greatly”, cũng không có sự bảo đảm an toàn nào. Dù không hoàn toàn giống với phong cách trong truyện tranh, nhưng bộ phim cũng có một lượng lớn cảnh hành động và chiến đấu khiến khán giả phải cảm thán.

Đóng giả một tên ngốc mặc đồ thể thao, cả ngày thò lò nước mũi, khi chàng điêp viên tài ba của Bắc Hàn trút bỏ hình ảnh đó và trở thành một chiến binh xuất sắc, chỉ có thể nói là “phi thường”.

Kim Soo Hyun: “Bộ phim điện ảnh đầu tiên Kim Soo Hyun đóng vai chính.” – Dòng mô tả này cùng với sự phấn khích, trông đợi của người hâm mộ đã đem đến cho tôi rất nhiều áp lực. Thành công của “The Thieves” không phải là gánh nặng đối với tôi vì đó là tác phẩm của các tiền bối và họ rất quan tâm đến tôi. Nhưng những lời mọi người mô tả về tôi lúc đó, với tôi, nó có một chút xa xỉ. Dù không phải là tôi đã không nỗ lực hết mình trong bộ phim đó, nhưng cũng không thể nói là thành công của phim đều nhờ vào nỗ lực của tôi. Nhưng với “Secretly Greatly”, với tư cách diễn viên Kim Soo Hyun, tôi đã dốc hết sức lực vào đó. Với mong muốn phá vỡ hình tượng khán giả có về tôi qua “Secretly Greatly” và hoàn thiện hình tượng đó tốt hơn nữa, đối với tôi đây là một việc rất khó.

Nói ngắn gọn, “Secretly Greatly” là tác phẩm khiến khán giả phải khóc cười thật nhiều. Mỗi lúc màn ảnh chiếu cận mặt Kim Soo Hyun, dường như còn có thể nghe được tiếng cười của cậu ấy. Không còn nghi ngờ gì, bộ phim này hoàn toàn nhận được sự ủng hộ của khán giả nữ.

Sau đó, các bản tin mỗi 9 giờ tối cũng hết lời khen ngợi, rằng Kim Soo Hyun đã khắc họa được một nhân vật vô cùng cuốn hút. Chàng diễn viên của thế kỷ 21 có đầy đủ tiềm năng và phẩm chất, với nền tảng vững chắc, đang bước đi trên con đường diễn xuất.

Thông thường, sự ủng hộ của fan có thể nâng cao cấp bậc của diễn viên. Nhưng Kim Soo Hyun đang dựa vào kỹ năng diễn xuất vượt trên mức phổ biến thông thường để tạo nên một hiệu ứng gọi là “trường hợp đặc biệt”.

Có thể nói, sau hôm nay, những trông đợi dành cho Kim Soo Hyun sẽ còn tăng cao hơn nữa, hoặc cũng có thể nói sẽ khó có được diễn viên nào tạo xu thế như cậu ấy. Bởi vì, kỹ năng diễn xuất của cậu ấy không phải là thứ có thể dễ dàng đạt được, và kỹ năng này còn rất ổn định.



Kim Soo Hyun: Khi người ta nhìn vào những tác phẩm mà tôi chọn lựa, có thể họ sẽ cảm thấy tôi là một người kỳ quái. Tôi không phải kiểu người muốn bước đi trên con đường dễ dàng. Thay vì thế, tôi là một người sẽ chọn những con đường chật hẹp, chông gai. Tôi chỉ mong được đi trên con đường mà bản thân muốn đi. Dù tôi không có tiền hay tiếng tăm cũng không sao cả, vì tôi vẫn còn trẻ. Có thể sau này tôi sẽ không còn nổi tiếng nữa. Nhưng, so với những tác phẩm phù hợp với độ tuổi của tôi, tôi muốn được đóng những bộ phim mà chỉ một mình Kim Soo Hyun có thể làm được.

Trong suốt thời gian phỏng vấn, mắt Kim Soo Hyun ngày càng đỏ. Rõ ràng là rất khó giữ tỉnh táo khi cậu ấy đang ở giới hạn cùng cực của sự mệt mỏi. Cho dù vậy, cậu ấy vẫn không một lần nào cúi xuống nhìn đồng hồ trong suốt buổi phỏng vấn.

Ngay cả khi quản lý của cậu ấy gõ cửa báo hiệu đã đến lúc dừng cuộc phỏng vấn, Kim Soo Hyun vẫn không nghe tiếng gõ cửa mà chỉ tập trung vào phỏng vấn. Đây chính là cách cậu ấy trân trọng sự lựa chọn của mình.

Khi Kim Soo Hyun đã quyết định và hứa sẽ làm gì, cậu ấy sẽ làm cho đến khi thật hoàn hảo trước khi có thể thoát ra.

Kim Soo Hyun vẫn còn ở trong độ tuổi không thể dừng lại, dù phải đối mặt với khó khăn và thử thách, cậu ấy vẫn ở trong độ tuổi có thể can đảm thách thức tất cả.

Ở độ tuổi 27, chàng trai trẻ Kim Soo Hyun là một người đàn ông rất thành thật và vững vàng.

Nguồn: Esquire
Engtrans: kim-soohyunnie@tumblr
Viet-trans: [email protected]
   
Trả lời

Dùng đạo cụ Báo cáo

24#
 Tác giả| Đăng lúc 15-3-2014 22:08:08 | Chỉ xem của tác giả
“Hiện tại tôi 26 tuổi, nên tôi sẽ không quá vội vã” - Lời nói thách thức bản thân của Kim Soo Hyun



Bắt đầu từ hai năm trước, chỉ cần anh ấy xuất hiện thì sẽ dấy lên một làn sóng hâm mộ cuồng nhiệt. Năm 2012 bộ phim truyền hình “The Moon Embracing The Sun” (gọi tắt là “Moon Sun”) đã gây ra “virus Hwon”. Đây không phải là trào lưu có thể dễ dàng dừng lại được. Hai bộ phim điện ảnh “The Thieves” và “Secretly Greatly” (gọi tắt là “Greatly”) đều có doanh thu phòng vé cao.

Bẵng đi sau hai năm anh ấy lại quay về với màn ảnh nhỏ. Bộ phim “You Came From The Stars” (gọi tắt là “Stars You”) lại tiếp tục thổi bùng lên làn sóng hâm mộ một lần nữa, thậm chí còn mạnh mẽ hơn so với hai năm trước. Cơn cuồng phong này thổi qua Hàn Quốc, thôn tính trọn đại lục Trung Quốc. Vì thế, lẽ đương nhiên trước tên của anh chúng tôi đã thêm vào tiêu đề “ngôi sao Hallyu”.

Đây là câu chuyện của diễn viên Kim Soo Hyun. Năm nay anh vừa tròn 26 tuổi, đang trong giai đoạn phát triển ổn định với tốc độ nhanh hơn so với bất cứ ai. Không phải là bọt bong bóng trôi nổi thoáng chốc rồi tan biến đi, mà là có thực lực thật sự nên mới giành được thắng lợi, đồng thời cũng ngắm đến đỉnh núi cao hơn.

Tiềm lực của Kim Soo Hyun rốt cuộc có bao nhiêu, nguồn sức mạnh của anh lại là gì. Với câu hỏi của chúng tôi, Kim Soo Hyun đã trả lời.


“Do Min Joon, vai diễn xa lạ đến từ vì sao”


Bốn tác phẩm liên tiếp đã giành được thành công lớn, nhưng những thành công này chỉ gói gọn trong thời gian hai năm. Từ “Moon Sun”, “The Thieves”, “Greatly” tới “Stars You”, mỗi tác phẩm Kim Soo Hyun tham gia diễn xuất đều là chủ đề trong chủ đề, nắm giữ trái tim thiếu nữ vô số kể.

Kim Soo Hyun gửi công sức của mình qua mỗi vai diễn. Anh cho rằng bản thân mình sắm vai mỗi nhân vật sẽ đều có những câu chuyện rung động lòng người, cũng chính vì như vậy, mới có thể đánh động vào trái tim khán giả như thế. Anh điềm đạm trả lời rằng: “Điều quan trọng nhất là bản thân tác phẩm rất ưu tú, tôi chỉ là diễn giải những vai diễn có thể đánh động lòng người mà thôi.”

Vai diễn Do Min Joon trong “Stars You” đối với Kim Soo Hyun mà nói cũng chỉ dừng lại ở mức người lạ. Người ngoài hành tinh lưu lại sinh sống ở trái đất 400 năm, đây là một vai diễn không thể tham khảo ở bất cứ nơi đâu. Cho nên chỉ có thể dựa vào trí tưởng tượng. “Nếu Do Min Joon thật sự tồn tại trên thế giới này, thì anh ta sẽ là một người như thế nào nhỉ”, “Tại sao Do Min Joon lại có tính cách như vậy” v.v… Những câu hỏi này đã từng khiến Kim Soo Hyun rất khổ não.

“Tôi đã tưởng tượng hình dáng Do Min Joon đến trái đất. Anh ta khi đó chắc cũng sẽ hiếu kỳ rất nhiều điều. Nhưng cái anh nhận được từ con người chỉ là sự thương hại, điều đó khiến anh dần khép lại cánh cửa lòng mình. Quá trình này chính là khoảng thời gian Do Min Joon phải trải qua, và tôi muốn thông qua diễn xuất của bản thân để thể hiện điểm này ra cho mọi người thấy.”


“Thấu hiểu, và tình cảm sống dậy”

Sau khi hiểu rõ vai diễn này, tình cảm biểu đạt sẽ trở nên thông suốt. Kim Soo Hyun thông qua diễn xuất chân thật đã thể hiện ra được quá trình một người ngoài hành tinh từ lãnh đạm đến dần mở cửa trái tim mình. Trong đoạn ngoại truyện cuối tập 12, phân cảnh khóc nấc nghẹn trong thư phòng đã biểu lộ rõ tình cảm bi thương khi sắp phải chia xa người anh yêu dấu.

Anh ấy lại đẩy công lao về phía các bạn đồng nghiệp của mình. Anh nói: “Các tiền bối diễn xuất cùng đã giúp đỡ tôi rất nhiều. Khi diễn cùng với các tiền bối giống như Kim Chang Hwan và Jun Ji Hyun, họ đã tạo ra một môi trường làm việc rất tuyệt vời, để tôi có thể hoàn thành thuận lợi các phân đoạn tình cảm.”

Diễn xuất cảnh tình cảm sâu sắc đến từ tính cách của chính bản thân Kim Soo Hyun. Anh định nghĩa bản thân mình là “tính cách cố chấp”, tính cách một khi đã quyết định đích xác mình muốn làm gì thì sẽ quyết theo hướng đã định, tuyệt đối không quay đầu. Kiểu tính cách này khi diễn xuất đã hỗ trợ cho anh rất nhiều. Để anh có thể tập trung trong từng khoảnh khắc, thậm chí thu xếp mạch cảm xúc, thấu hiểu nó sâu sắc hơn.

“Tập trung diễn xuất từng phân cảnh, từng cảnh, từng tập, đây chính là tính cách của tôi. Kiên định biểu đạt một tình cảm nào đó, sau đó toàn mạch cảm xúc sẽ tự nhiên tuôn trào theo tình cảm này. Như vậy, khi mọi người nhìn thấy thì họ sẽ nghĩ rằng “Kim Soo Hyun đang sắm vai một nhân vật như vậy đấy.”


“Thách thức? Bây giờ là lúc nên chuẩn bị làm một người đàn ông”

Hiện tại, Kim Soo Hyun đã vượt qua mặt các diễn viên đồng lứa. Cho dù là về diễn xuất hay hiệu ứng ngôi sao, đều chiếm ưu thế áp đảo so với họ. Không biết có phải do vậy mà có một số người cho rằng Kim Soo Hyun cần một chút thay đổi.

“Tôi là một diễn viên với mong muốn không ngừng thách thức bản thân mình. Nếu có cơ hội, tôi cũng muốn thử sức với một số tác phẩm mang tính hành động. Chỉ là tôi nghĩ rằng thách thức cũng cần thời cơ thích hợp. Cho nên tôi sẽ không nói kiểu ảo não như “Tới khi nào tôi mới có thể được diễn những vai diễn thế này?” “Tôi cứ mãi diễn thế này, nếu vậy thì tự động sẽ gặp được những tác phẩm đa dạng thể loại chứ?”

Kim Soo Hyun vẫn rất điềm tĩnh trong tiếng thúc giục của những người xung quanh anh. Trong lòng anh cảm thấy sự thiếu nhẫn nại chưa chạm đến ngõ. Anh nói không muốn vì nhu cầu nhất thời trước mắt mà phải miễn cưỡng bản thân làm điều mình không thích. Mục tiêu của anh rất rõ ràng – người đàn ông chân chính, đồng thời trở thành một người trưởng thành thực sự. Anh ấy của hiện tại vẫn đang bước trên con đường hướng về phía mục tiêu này.

“Tôi không nhớ là ở đâu, tôi có nghe được một câu nói thế này. Nói là “chỉ cần trong mắt có tự tin và thong thả, thế thì bạn chính là một người đàn ông rồi”. Câu nói này đã ảnh hưởng tới tôi rất sâu sắc, tôi hy vọng trong mắt của tôi cũng có thể ẩn chứa những thứ này. Tôi muốn trở thành kiểu người đàn ông và người trưởng thành chân chính như vậy đấy. Muốn đạt tới mục tiêu này mà vội vã là thất sách.”

Credit: Dispatch
Ctrans: Baidu
Viettrans: [email protected]
Trả lời

Dùng đạo cụ Báo cáo

25#
 Tác giả| Đăng lúc 12-4-2014 12:38:09 | Chỉ xem của tác giả
Nhật ký trưởng thành “Do Min Joon”: Vẫn là Kim Soo Hyun duy nhất và chỉ một




Từ khi “You Came from the Stars” khởi chiếu vào tháng 12 năm ngoái, Kim Soo Hyun trong vai Do Min Joon đã càn quét khắp mọi miền Trung Quốc. Bộ phim đạt 2 tỉ lượt xem trên iQIYI khi được phát trực tuyến trên trang này. Số lượng người theo dõi tài khoản Weibo của Kim Soo Hyun cũng tăng đột biến và vé dự buổi họp mặt fan ở Thượng Hải của anh được đội giá lên cao đến 25.000 tệ. Ngay cả giá cổ phiếu của Keyeast cũng tăng từ 1.440 won lên 3.130 won.

Sự thật là, đây không phải lần đầu tiên Kim Soo Hyun trải nghiệm độ nổi tiếng lan tỏa như vậy. Năm 2012, bộ phim truyền hình “The Moon Embracing the Sun” do anh đóng vai chính đạt tỉ suất người xem 42,2%; và chỉ trong vòng một tháng, anh ký liên tiếp 15 hợp đồng quảng cáo, phá kỷ lục số lượng hợp đồng quảng cáo mà một ngôi sao từng nhận từ trước đến nay.

Nếu so với “The Moon Embracing the Sun”, tỉ suất người xem của “You Came from the Stars” chỉ có thể được xem là ở mức bình thường. Rating cao nhất của phim chỉ đạt 28,1%. Trước khi “You Came from the Stars” được phát sóng, trên đường phố Hàn Quốc, người ta chỉ có thể nhìn thấy những mẫu quảng cáo mà Kim Soo Hyun đã quay từ trước đó. Thay vào đó, số lượng áp phích quảng cáo sản phẩm của Jun Jin Hyun ngày càng tăng, xuất hiện khắp nơi từ trạm xe buýt đến các trung tâm thương mại.

Hãy thử quay về thời kỳ hai năm trước, khi Kim Soo Hyun ra mắt trong bộ phim điện ảnh “The Thieves”, bộ phim đã trở thành quán quân phòng vé Hàn Quốc. Tuy nhiên, ở Trung Quốc, trong tuần đầu ra mắt, “The Thieves” chỉ thu về 18,51 triệu nhân dân tệ từ phòng vé, xếp thứ năm trên bảng xếp hạng. Cũng tương tự như vận mệnh của bộ phim, những tên trộm điêu luyện trong phim lại không thể thu hút nhiều sự chú ý từ khán giả Trung Quốc.

Tuy nhiên, hai năm sau, sau khi Kim Soo Hyun hóa thân thành Do Min Joon trong “You Came from the Stars”, tại sao anh lại có thể tỏa sáng như vậy ở Trung Quốc? Tại sao làng giải trí Hàn Quốc lại có thể sản sinh ra nhiều chàng trai tuấn tú, trẻ trung, tài năng để giới thiệu cho Trung Quốc và cả châu Á? Tại sao các bộ phim truyền hình Hàn Quốc lại có thể gây nên phản ứng bùng nổ như vậy ở Trung Quốc, giành được rất nhiều tình yêu cũng như sự chú ý từ người dân cả nước?

Với một loạt câu hỏi như thế, các phóng viên của “The Bund” đến Hàn Quốc. Thông qua việc viếng thăm trường tiểu học, trung học và phổ thông của Kim Soo Hyun, và cả công ty Keyeast, thậm chí còn cố gắng thoát khỏi sự tồn tại của Do Min Joon, trở về nhìn nhận một Kim Soo Hyun chân thực và duy nhất, để tìm kiếm câu trả lời cho những câu hỏi chúng tôi đã chuẩn bị.



Trường Đại học Yonsei và “cậu sinh viên nội trú bé nhỏ”

Đại học tư thục nghiên cứu Yonsei (연세대학교 được thành lập năm 1885 tại Sinchon-dong ) là một trong những trường đại học lâu đời nhất tại Hàn Quốc. Đến tháng 1 năm 1957,  uy tín của Đại học Yonsei đã được chính thức xác nhận thông qua sự liên kết với Cao đẳng Yonhi . Đây là kết quả của việc hợp tác dài lâu giữa hai ngôi trường, tạo thành mối quan hệ song phương từ những năm 20. Không giống như những thế hệ trước phải trãi qua kỳ thi sát hạch trước khi được nhận vào trường, Kim Soo Hyun đã bước vào ngưỡng cửa Đại học với vai trò là một thành viên của câu lạc bộ nhạc kịch kể từ năm nhất Phổ thông, và anh đã tiếp tục theo học tại đây cho đến lúc tốt nghiệp trước khi anh bước sang tuổi 20.

Khi các ký giả ghé thăm Đại học Yonsei, Seoul đang vào độ lập Xuân, dãy cây anh đào trong khuôn viên sân trường vẫn chưa nở rộ, những tán hoa mộc lan vẫn đang ganh đua với hơi thở với tiết trời đầu năm, cảnh vật càng làm cho ‘sự sống’ của ngôi trường được xây dựng đã hơn một thế kỷ theo kiến trúc cổ kính Tây phương thêm phần đậm nét hơn.

Bởi vì gần đây Đại học Yonsei đang thực hiện dự án nâng cấp mở rộng quy mô, mọi hoạt động trong tòa nhà dành cho Hội Sinh Viên tạm thời vẫn tiếp tục diễn ra trong không gian gói gọn của nhà hát. Hiện nay, nhà hát cũng đã hoàn thành xong việc nâng cấp, sửa chữa .

Thật khó để hình dung về quãng thời gian Kim Soo Hyun vẫn còn là học sinh nội trú, anh chỉ có thể ngủ trên sofa và chưa được tài trợ phục trang; chưa kể việc phải luôn chú ý đến những con muỗi thuờng tập trung tại các góc tối gần cầu thang, tuy nhiên "không cần biết cơ thể bạn có sạch sẽ đến đâu, bạn vẫn sẽ bị muỗi đốt".

Chúng ta có thể nắm được quãng thời gian trưởng thành  cùng những trãi nghiệm từ chính bản thân Kim Soo Hyun trong suốt quá trình ấy dựa vào chuyên mục "Stars" của anh trên diễn đàn Naver.  Không khó để nhận ra rằng chuỗi ngày theo học biểu diễn tại Đại học Yonsei không chỉ tạo nên bước ngoặt cuộc đời Kim Soo Hyun: tìm thấy mục tiêu sống - trở thành một diễn viên mà còn thay đổi tính cách của anh, từ một cậu bé lặng lẽ, nhút nhát, hình ảnh Kim Soo Hyun hiện tại là một chàng trai luôn đầy sức sống và không ngừng lạc quan, vui vẻ.

Kim Soo Hyun sinh ngày 16/2/1988 tại Seoul, Hàn Quốc. Anh là con trai một trong gia đình có bố là Kim Chung Hoon - ca sĩ hát chính của ban nhạc rock những năm 80 'Seven Dolphins; và mẹ anh từng là người mẫu. Mặc dù xuất thân từ gia đình vốn giàu truyền thống nghệ thuật nhưng thực tế thì gia đình Kim Soo Hyun lại không mấy khá giả. Thông qua một chương trình phỏng vấn, Kim Soo Hyun từng chia sẻ rằng cả gia đình anh đã sống trong căn hộ phải trả tiền thuê hàng tháng suốt 20 năm trời. Cuối cùng thì nhờ vào thu nhập kiếm được từ những bộ phim mà Kim Soo Hyun tham gia diễn xuất, gia đình anh cũng đã dọn đến căn hộ thanh toán định kỳ hàng năm.

Mẹ anh đã khóc vào ngày họ dọn đến căn nhà mới. Thế nhưng trong tim Kim Soo Hyun , anh luôn tâm nguyện rằng một ngày nào đó anh sẽ có đủ khả năng để mua hẳn một ngôi nhà ở Seoul - ngôi nhà thuộc sở hữu của chính anh.

Kim Soo Hyun theo học trung học và trung học phổ thông tại trường Dankook thuộc khu Daechi-dong, quận Gangnam, Seoul. Đây là trường trung học tư thục dành riêng cho nam sinh và trực thuộc đại học Dankook, thành lập ngày 26/12/1983. Chủ tịch sáng lập của tập đoàn Samsung Lee Byung Chul và một số nam diễn viên có tiếng tăm như Lee Byung Hun ("Double King") hay Cha Tae Hyun ("My sassy girl") đều là cựu học sinh, từng được đào tạo dưới ngôi trường này.

Trả lời với phóng viên của 'Bund', thầy Lee Sung Ho - giáo viên trường Trung học Dankook - cũng là người từng dạy Kim Soo Hyun hết năm 2000 khi anh vẫn còn là học sinh trung học năm nhất, đã nhận xét về anh như sau: "Hình thể của Kim Soo Hyun không cao lắm, da rám nắng và là một cậu bé rất dễ thương."

Từ cách đánh giá của thầy Lee Sung Ho thì kiểu đặc điểm này rất thường gặp nơi những đứa trẻ sống gần khu vực trường học. Và trường trung học Dankook tuy rằng thuộc quận Gangnam nhưng không được tính là gần với khu vực thương mại sầm uất, thay vào đó nó lại nằm gần với khu dân cư hẻo lánh và sát bên chân núi.

Thầy Lee Sung Ho bộc lộ rằng có thể  đó là nét đặc trưng trong tính cách của mỗi vùng miền; bản chất của những đứa trẻ sống tại quận thường quyết đoán, bình tĩnh, lạc quan hơn và đặc biệt ngây thơ, trong sáng hơn .

Ấn tượng của Lee Sung Ho về Kim Soo Hyun khi anh còn là một đứa trẻ cũng tương tự như những gì thầy miêu tả: "Nếu chúng ta xét về mặttinh nghịch của trẻ con, thì đó chính là việc chúng rất thích bắt chước/nhại lại cách nói chuyện của giáo viên."

Khi ghé thăm Đại học Dankook, các ký giả cũng được đón chào bằng những cảnh tượng rất đỗi quen thuộc. Ngôi trường nằm khuất sau ba dãy khu vực nghỉ ngơi công cộng, trong lúc đi bộ có thể nghe thấy mang máng từ đàng xa tiếng học sinh nô đùa với nhau. Nhìn xuyên qua tán cây anh đào thưa lá, chúng ta đã trông thấy cổng chính của trường trung học cơ sở, và phía trong là nhóm các cậu bé đang chơi đá bóng tại sân vận động thuộc khuôn viên trường.



Trong khi đang đi dọc hành lang cùng với người điều hành học viện, các học sinh mà họ gặp đều lập tức dừng lại, đứng ngay ngắn và cuối chào khi nhìn thấy họ. Khi vị điều hành chỉ cho các ký giả một trong những lớp học được gắn biển số ‘Năm 3, Lớp 2’ trên cửa, ông nói rằng trước đây Kim Soo Hyun từng học tại lớp học này và cũng từng là học sinh ‘Năm 3, Lớp 2’.

Phía bên kia có một vài cậu bé nhìn thấy các ký giả đang dùng điện thoại di động, không những các cậu không sợ người lạ mà còn bước đến chào họ. Hiệu trưởng của trung học Dankook cũng chia sẻ với họ rằng sự thật thì ngôi trường này không giống như những gì họ hình dung về một ngôi trường có tiếng xuất sắc. Học sinh phần lớn đều xuất thân từ những gia đình bình dân. Ở Hàn Quốc, giáo dục phổ thông là mang tính bắt buộc, vì thế đối với bậc trung học, tiền học phí lẫn tiền ăn trưa đều được miễn phí, và học phí hàng năm áp dụng cho bậc trung học phổ thông chỉ tầm 1 triệu won (~ 20 triệu đồng).

Nói về ấn tượng của bản thân khi nhắc đến Kim Soo Hyun, giáo viên từng dạy anh khi anh học năm nhất cấp trung học cơ sở đã chia sẻ với các ký giả rằng anh là một cậu bé ít nói, rất hay cười và khi anh cười lại rất đáng yêu. Cô chưa bao giờ nghĩ rằng cậu bé ít nói năm nào lại trở nên nổi tiếng như hiện tại. Kim Soo Hyun trong ký ức của cô được hình dung vỏn vẹn với bốn từ ‘chỉ có vậy thôi’. “Phần lớn ấn tượng của tôi về em ấy chỉ có vậy thôi.”

Khi nhắc đến chủ đề những ngày còn đi học trong các buổi phỏng vấn, Kim Soo Hyun đã miêu tả chung chung về thời gian ấy rằng: “Khi còn bé tôi rất hay bị ốm, tôi được chẩn đoán rằng mình bị chứng rối loạn nhịp tim và mạch tim vượt quá mức bình thường. Tôi cũng rất dễ khóc nữa. Mỗi khi gặp người lạ, tôi không dám nhìn vào mắt họ, nhất là với con gái.”

Bố mẹ của anh luôn bận rộn với công việc, cho nên Kim Soo Hyun thường xuyên ở nhà một mình, xem tivi một mình, tự ăn cơm và tự bày trò chơi.
Nhằm hướng cho học sinh tự phát triển sở thích cũng như kỹ năng cá nhân, Ban điều hành của Trung học cơ sở Dankook đã bổ sung ra một số bộ môn thuộc chương trình giảng dạy sau mỗi giờ học chính khóa như bóng đá, khúc côn cầu v.v… Hiện tại những câu lạc bộ ấy vẫn lưu trữ những thành tích ấn tượng của trường khi tham gia các vòng đấu với các trường trung học khác tại Hàn Quố . Và khi các ký giả kiểm tra lại kỷ yếu của trường, họ phát hiện ra rằng Kim Soo Hyun thường hay nán lại hội manga và phim ảnh sau khi tan học.

Tuy nhiên, khi Kim Soo Hyun nhập học phổ thông, cuộc sống của anh lúc bấy giờ phải đối mặt với một biến cố lớn. Trên chuyên mục ‘Stars column’ thuộc diễn đàn NAVER, Kim Soo Hyun đã từng viết rằng: “Thực ra lúc bước vào cấp III tôi chẳng có ước mơ nào cả, mỗi ngày của tôi cứ trôi qua đều đặn bằng việc đến trường xong lại về ở lì trong nhà. Tôi nghĩ rằng đó là lý do khiến mẹ tôi lo lắng. Bà không thích những đứa con trai nhút nhát, tính cách rụt rè.” Vì thế, mẹ của Kim Soo Hyun đã đề ra hai gợi ý để anh lựa chọn: đến học tại trường đào tạo diễn xuất hoặc là trường đào tạo kỹ năng nói trước công chúng. Kim Soo Hyun tự nhận thấy rằng bản thân anh không có khả năng phát biểu khi đối diện đám đông cho nên anh đã quyết định thử sức ở lĩnh vực diễn xuất. Và xuyên suốt quãng thời gian ấy, Kim Soo Hyun vốn chỉ có một quan điểm duy nhất: “Mình cứ cố gắng hết sức thôi.”

Nhờ việc tham gia các khóa học diễn xuất tại trường đào tạo, Kim Soo Hyun đã nhận ra rằng mình dễ dàng hòa nhập với mọi người nơi đây tự nhiên hơn là so với môi trường học đường. Anh thích đi chơi cùng các đàn anh đàn chị ở lớp diễn xuất, vui vẻ gọi họ là 'hyung', 'noona'. Nhờ vào sự tiến cử của một đàn anh vốn là cựu sinh viên của câu lạc bộ Kịch nghệ Đại học Yonsei, Kim Soo Hyun cũng bắt đầu chập chững tham gia vào những buổi luyện tập của đoàn kịch.

Tiếp xúc với cô Lee Ji Hyun - chủ tịch câu lạc bộ kịch nghệ Đại học Yonsei, các ký giả đã được nghe cô giới thiệu về câu lạc bộ cũng như chia sẻ rằng, thành phần sinh viên tham gia vào câu lạc bộ kịch nghệ là không cố định. Thường thì trong giai đoạn chuẩn bị cho vở diễn sắp tới, họ sẽ bắt đầu casting và chỉ có sinh viên của Đại học Yonsei mới được tuyển mộ vào đoàn. Riêng với những thành viên không thuộc trường Yonsei như  Kim Soo Hyun, thường rất khó để cùng tham gia và biểu diễn trong câu lạc bộ.

Không khó để hình dung rằng việc đem một người lạ không cùng trường để tham gia vào đội hình diễn viên chẳng hề dễ dàng như một câu nói suông. Vậy nên khi Kim Soo Hyun được mọi người công nhận, cô Lee Ji Hyun kể lại rằng: "Em ấy đã vui đến nỗi bật khóc.  Lúc đó em ấy cũng đã khóc rất nhiều, và cứ thế không ngừng cúi đầu nói lời cảm ơn."

Vào thời gian này, gia đình Kim Soo Hyun cũng chuyển nhà lên vùng núi. Trường Trung học Phổ thông Dankook tọa lạc gần trạm tàu điện ngầm số 3 phía đông.

Nhà của Kim Soo Hyun nằm trên ngọn núi, mà ngọn núi này lại ở phía bên kia của ngọn núi có tàu điện ngầm. Vì thế, anh chỉ đơn giản ở lại ký túc xá của Hội Sinh Viên trường Đại học Yonsei. “Cứ ở đó ngủ, ăn, rồi tắm rửa. Tôi giải quyết mọi chuyện ở đó.” Cuộc sống nội trú kiểu này nghe có vẻ khó khăn, nhưng với Kim Soo Hyun, anh lại rất vui vẻ. Anh bất ngờ với giá thức ăn ở căn tin trường. Một miếng thịt sườn cốt-lết chỉ mất 1.900 won (~ 39.000 đồng), vì thế mỗi khi có tiền, anh đều dùng hết để mua thịt sườn ăn tối. Khi không có tiền, anh sẽ chạy ra cửa hàng tiện lợi gần trường để mua bánh mì.

Niềm vui lớn nhất của Kim Soo Hyun đến từ sân khấu. Năm 2005, anh đóng vai một yêu tinh trong vở kịch “Giấc mộng đêm hè.”

Sau khi Kim Soo Hyun hoàn thành buổi công diễn đầu tiên của mình, anh cúi chào khán giả cùng với các diễn viên khác. Tuy nhiên, lúc đó anh lại chẳng thể nhìn thấy đông đảo khán giả có mặt trong rạp hát vì trong đó rất tối. Anh chỉ có thể nghe được tiếng vỗ tay vang rền từ khán giả, và điều đó khiến anh vỡ òa trong hạnh phúc. Cảm xúc lúc bấy giờ không có ngôn từ nào diễn tả được. Anh chỉ cảm thấy choáng váng, nhưng lại hoàn toàn say mê giây phút đó.

Vài năm sau đó, trong một cuộc phỏng vấn, Kim Soo Hyun nói rằng cảm xúc trong khoảnh khắc đó đã đem đến cho anh ý nghĩ muốn tiếp tục diễn xuất.



Rõ ràng là, từ kinh nghiệm cuộc sống nội trú ở trường Đại học Yonsei, so với bạn bè cùng trang lứa, Kim Soo Hyun đã bước vào thế giới trưởng thành sớm hơn một bước.

Các anh chị ở câu lạc bộ kịch nghệ trở thành hình mẫu tiêu biểu của Kim Soo Hyun, giúp anh dần định hình và tạo nên tính cách cũng như đặc điểm riêng của anh khi đối nhân xử thế. Do đó, trong mắt giáo viên dạy Kim Soo Hyun vào năm 3 phổ thông, cậu bé từng trầm lặng khép kín ngày nào đã thay đổi 180 độ.

Tháng 3 năm 2005, giáo viên dạy lớp 2 năm 3 phổ thông của Kim Soo Hyun đề ra một phương pháp mới. Khi điểm danh các học sinh trong lớp, nếu gọi đến tên ai thì người đó phải đứng lên, như vậy thầy sẽ nhìn và cố ghi nhớ gương mặt của học sinh. Kinh nghiệm nhiều năm giảng dạy sẽ giúp thầy tìm ra con đường tương lai cho các em học sinh, xem em nào nên thi vào trường trung cấp ở khu lân cận, hay trường thể thao, trường nghệ thuật, v.v…

Điểm số của học sinh trường trung học phổ thông Dankook khá cao. Năm ngoái, thậm chí còn có hai em đạt điểm tuyệt đối.

“Em ấy rất đẹp trai, thể hình hơi gầy, nhưng bạn vẫn có thể nhìn thấy tác dụng của việc luyện tập cơ bắp trên người em ấy. Giọng nói của em ấy rất dễ nghe, là chất giọng khiến người ta dễ ghi nhớ.” Giáo viên dạy Kim Soo Hyun ở năm 3 Phổ thông đã nói với các ký giả như thế. Khi thầy gọi đến tên Kim Soo Hyun lúc điểm danh, anh đã để lại ấn tượng sâu sắc trong lòng thầy: “Em ấy rất lễ phép, khi đứng lên, em ấy cúi chào rất sâu, đúng thật là một cái cúi chào 90 độ.”

Trong mắt của thầy giáo, Kim Soo Hyun không phải là cậu bé rụt rè, khép kín như anh đã từng. Thầy vẫn còn nhớ trong chuyến du lịch tốt nghiệp, khi các thầy trò đang ngồi xe buýt đến Gangwon, rất nhiều học sinh cứ dính lấy micrô và hát không ngừng. Kim Soo Hyun cũng góp phần bằng một bài hát êm dịu, khiến cho cả xe hoan hô nhiệt liệt. Tài xế xe buýt còn đề nghị Kim Soo Hyun hát thêm một bài, và anh cũng không từ chối.

Năm 2011, Kim Soo Hyun được Bae Yong Joon chú ý. Khi Kim Soo Hyun còn học trung học, anh không thích các hoạt động thể thao ngoài trời. Vì thế, khi học lên năm thứ hai, anh tham gia câu lạc bộ leo núi, học lặn và còn giành được nhị đẳng teakwondo. Anh cũng là thủ môn trong đội bóng đá, và còn trở thành đại diện thể thao của lớp.

Trong ký ức của thầy dạy Kim Soo Hyun, anh là một người quản lý thời gian rất tốt. Anh không giống như những học sinh tham gia câu lạc bộ thể thao hay học sinh chuyên ngành nghệ thuật thường xuyên vắng mặt hoặc về sớm để tham gia các hoạt động ngoại khóa. Kim Soo Hyun không bao giờ bỏ lỡ buổi học nào, anh tận dụng tối đa thời gian nghỉ giữa các tiết học để học thuộc kịch bản.

Khi nghĩ lại những việc này, dường như tất cả những việc Kim Soo Hyun đã làm trong quá khức, nhìn từ nhiều khía cạnh, đều là để chuẩn bị cho tương lao khi anh trở thành một diễn viên.

“Em ấy là một cậu bé hiểu rất rõ bản thân muốn gì, có mục tiêu rất rõ ràng, và em ấy biết mình phải bước từng bước từng bước một để chuẩn bị đi đến mục tiêu.”

Mỗi học kỳ, trường Trung học Dankook thường phát cho học sinh một tập sách hỏi đáp. Từ năm đầu phổ thông, Kim Soo Hyun luôn điền từ “diễn viên” vào mục trả lời bất cứ khi nào có câu hỏi “Em muốn làm nghề gì trong tương lai?”

Kim Soo Hyun từng nói trong một cuộc phỏng vấn: “Tôi có tham vọng rất lớn đối với diễn xuất. Tôi sẽ giống như thú hoang, luôn luôn đói khát. Tôi sẽ không để cho niềm khao khát diễn xuất của mình suy giảm đi sau khi hoàn thành một bộ phim điện ảnh hay truyền hình nào đó.”




Niềm đam mê, nghị lực và lòng khiêm nhường làm nên thành công

Năm 2011, Kim Soo Hyun đoạt liên tiếp ba giải “Diễn viên mới xuất sắc,” “Diễn viên được yêu thích” và “Cặp đôi được yêu thích” tại Giải thưởng Truyền hình KBS với bộ phim “Dream High”.

“Dream High” là bộ phim đầu tiên Kim Soo Hyun đóng vai chính. Trong phim, ban đầu anh đóng vai một cậu bé nhà quê. Cho đến cuối phim, anh đã thành công làm nên một “cuộc phản công của thằng nhóc nhà quê” rất hiếm thấy trong phim truyền hình Hàn Quốc. Trong “Dream High”, Kim Soo Hyun đảm nhiệm nhân vật chính Song Sam Dong. Sam Dong sống với mẹ ở vùng nông thôn và mơ ước sau này được làm chủ một trang trại. Nhưng khi có cơ hội vào học ở trường trung học nghệ thuật, cậu bộc lộ tài năng nghệ thuật của mình, tiến về phía ước mơ đích thực.

Nói theo một cách nào đó, câu chuyện của Song Sam Dong cũng phần nào giống với con đường nghệ thuật của Kim Soo Hyun: Một chàng trai bình thường, đơn thuần, nhờ bởi một cơ hội hiếm có, vào học ở trường nghệ thuật rồi tìm thấy ước mơ và bước đi trên con đường của một diễn viên.

Trong buổi họp mặt fan ở Thượng Hải, Kim Soo Hyun từng nói trong các vai diễn từng đóng, nhân vật gần giống với con người thật của anh nhất chính là Song Sam Dong. “Bởi vì tính cách của tôi và cậu ấy rất giống nhau, là kiểu người một khi đã đặt định mục tiêu hoặc là đề ra việc gì đó cần phải hoàn thành, chúng tôi nhất định sẽ làm mọi cách và cố gắng cho đến khi đạt được mục tiêu đó.”

“Lời hứa 10 năm” chính là minh chứng cho kiểu tính cách này.

Năm 2010, khi Kim Soo Hyun đoạt giải “Diễn viên mới” tại Giải thưởng Truyền hình SBS nhờ bộ phim “Giant”, anh đã phát biểu những lời nổi tiếng: “Xin hãy quan tâm tôi bằng cách chú ý đến tôi trong vòng mười năm tới, tôi nhất định sẽ trở thành một diễn viên đích thực.” Bài phát biểu này của Kim Soo Hyun được các fan đặt tên là “Lời hứa mười năm”. Từ đó trở đi, hàng năm mỗi khi nhận được giải thưởng, Kim Soo Hyun đều cùng với các fan đếm ngược thời gian.

Năm 2011, khi đoạt giải thưởng cho “Dream High”, Kim Soo Hyun nói, “Bây giờ tôi còn lại chín năm. Trong chín năm tới, tôi sẽ tiếp tục chăm chỉ để trở thành một diễn viên thật giỏi. Tôi nhất định sẽ đem đến cho mọi người kỹ năng diễn xuất xuất sắc nhất của tôi.”

Năm 2013, khi đoạt giải “Diễn viên mới xuất sắc”, Kim Soo Hyun lại một lần nữa nhắc lại, “Tôi thấy hơi hổ thẹn khi nói rằng ‘Lời hứa mười năm’ của tôi vẫn còn bảy năm nữa. Xin hãy tiếp tục chú ý đến tôi trong vòng bảy năm tới. Tôi nhất định sẽ thành công.”

Thật ra, Kim Soo Hyun cũng nói những lời tương tự như vậy với ban giám khảo khi thi vào khoa Điện ảnh và Kịch nghệ của trường Đại học Joong Ang.

Năm 2009, Kim Soo Hyun thi vào khoa Điện ảnh và Kịch nghệ của trường Đại học Joong Ang lần thứ hai. Vào năm 2006, sau khi tốt nghiệp phổ thông, anh không lập tức thi vào đại học, mà tiếp tục ở lại câu lạc bộ kịch nghệ của trường Đại học Yonsei để luyện tập.

Năm 2007, Kim Soo Hyun cùng với các “anh trai” ở câu lạc bộ kịch nghệ đến Yeouido đề tham gia thử vai cho vở sitcom “Kimchi Cheese Smile” của MBC. Anh may mắn có được vai diễn chàng sinh viên đại học là thành viên của câu lạc bộ bơi lội.

Và cũng nhờ sự xuất hiện trong vở sitcom này mà Kim Soo Hyun được biên kịch công nhận, anh bắt đầu xuất hiện từ tập 16 trở đi và trở thành một diễn viên cố định, tiếp tục đồng hành với “Kimchi Cheese Smile” cho đến tập cuối cùng.

“Kimchi Cheese Smile” là tác phẩm đầu tiên của Kim Soo Hyun vào những ngày đầu ra mắt. Khi bộ phim kết thúc phát sóng, đã là năm 2008. Kể từ lúc đó, anh bắt đầu chuẩn bị cho kỳ thi đại học, và đã để dành được tổng cộng 1,5 triệu won, nộp đơn vào 12 trường đại học. Đích ngắm đầu tiên là câu lạc bộ Kịch nghệ của trường Đại học Joong Ang, nhưng tiếc là anh không thi đỗ. 11 trường còn lại cũng không thành công. Một năm sau, Kim Soo Hyun quay trở lại phòng khảo thí của câu lạc bộ Kịch nghệ trường Đại học Joong Ang một lần nữa.

Khi chào hỏi ban giám khảo, trong lòng anh nghĩ rằng các vị giám khảo năm nay cũng giống như năm ngoái, nhưng họ đã hoàn toàn quên mất anh, anh sợ rằng anh sẽ lại thi trượt.

Nhưng sự thật là, lần này các giáo sư đều nhớ Kim Soo Hyun. Một trong các vị giáo sư tham gia hội đồng giám khảo năm đó nói với phóng viên “The Bund” rằng, khi Kim Soo Hyun ra khỏi phòng khảo thí, toàn bộ ban giám khảo đều hết lời khen ngợi: “Biểu hiện của thí sinh này rất tốt, em ấy cũng rất đẹp trai.” Vị giáo sư này  nói với các ký giả rằng, dù ông không nhớ nội dung phần thi của Kim Soo Hyun trong buổi tuyển chọn hôm đó, nhưng những lời Kim Soo Hyun nói đã để lại một ấn tượng khó phai trong lòng ông: “Xin hãy chấp nhận em, em nhất định sẽ thật chăm chỉ.” Những lời này đích thực là giống với ‘Lời hứa mười năm’. Khi được nhận vào trường, anh đã thật sự rất chăm chỉ.

Khoa Điện ảnh và Kịch nghệ của trường Đại học Joong Ang được thành lập năm 1959. Khoa được chia thành ba chuyên ngành chính: “Biểu diễn Kịch nghệ,” “Điện ảnh” và “Sân khấu”. Vị giáo sư hướng dẫn tự hào giới thiệu rằng, so với hơn 80 trường đào tạo chuyên ngành kịch nghệ khác của Hàn Quốc, khoa Kịch nghệ của trường Đại học Joong Ang là xuất sắc nhất. Mỗi năm, có khoảng hơn 3.200 sinh viên đến dự thi, nhưng cuối cùng chỉ có 22 em được chọn. Đa số sinh viên đang học tại trường đều được chọn sau khi thử vai 2-3 lần. Các sinh viên chọn thi vào khoa Điện ảnh và Kịch nghệ của trường Joong Ang chủ yếu là vì năng lực giảng dạy của các giáo sư ở đây. Có lẽ lý do chính khiến Kim Soo Hyun thi vào trường cũng là như vậy.



Một năm trước khi thi vào đại học (năm 2008), Kim Soo Hyun cực kỳ không hài lòng với kỹ năng diễn xuất của anh trong “Jungle Fish”. Vì thế, anh đã không kiềm nén được cảm xúc và bật khóc trong buổi họp báo giới thiệu phim: “Dù đạo diễn luôn giảng giải cho tôi trước khi bắt đầu mỗi cảnh quay, dù tôi đã để cho trái tim dẫn dắt, nhưng kỹ năng diễn xuất của tôi luôn thiếu sót, không thể thỏa mãn mọi người.”

Có thể phỏng đoán, lý do Kim Soo Hyun tạm ngưng xuất hiện trên truyền hình để thi vào đại học, phần lớn là vì anh muốn thông qua chuyên ngành, anh sẽ được đào tạo bài bản và cải thiện khả năng diễn xuất ngày một tốt hơn. Và có thể thấy, Kim Soo Hyun muốn trở thành một diễn viên, không chỉ là một thần tượng.

Ngành giải trí Hàn Quốc ngày nay có rất nhiều diễn viên trẻ nổi tiếng, đặc biệt là những diễn viên thế hệ 8X. Hầu hết các diễn viên đều tốt nghiệp hoặc từng học qua các trường đào tạo diễn xuất. Giáo sư của Kim Soo Hyun lý giải hiện tượng này như sau: “Điều mà những ngôi trường đại học tuyển sinh khắt khe đem đến cho sinh viên là một hệ thống, là những khóa học diễn xuất đầy đủ và hoàn chỉnh, đào tạo sinh viên theo hệ thống, giúp kỹ năng diễn xuất của các diễn viên ngày một cải thiện và được khán giả công nhận.”

Khoa Điện ảnh và Kịch nghệ của Đại học Joong Ang không tọa lạc trong khuôn viên chính của trường, mà lại ẩn sâu trong đường Đại học. Đường Đại học là khu rạp hát nổi tiếng của Hàn Quốc.

Có hơn 120 rạp hát lớn nhỏ, và vô số tác phẩm được dàn dựng mỗi ngày. Bước vào khoa Kịch nghệ, bạn sẽ thấy chân dung của các cựu sinh viên, và các ký giả đã nhận ra Hyun Bin trong số các bức chân dung ấy.

Tại phòng học trên tầng hai của khoa Kịch nghệ, các ký giả đã may mắn được quan sát giờ dạy của giáo sư năm nhất đại học của Kim Soo Hyun.

Hơn 20 sinh viên ngồi quây thành vòng tròn xung quanh giáo sư, vị giáo sư làm động tác như đang cầm một thanh kiếm trong tay, đâm về phía một sinh viên, và cơ thể sinh viên này phải nhanh chóng phản ứng lại.

Hết lần này đến lần khác, giáo sư sẽ đặt ra những câu hỏi khó, ví dụ như thanh kiếm trong tya không còn chém vào bên phải hay bên trái mà trực tiếp đâm vào cơ thể thì sao. Cậu sinh viên này sẽ nhận thấy khó mà né tránh, và nhảy ra chỗ khác để khỏi bị đâm.

Đây chính là bài học cơ bản của sinh viên năm nhất, tập trung vào biểu cảm và cử động cơ thể, nhấn mạnh vào phản ứng của cơ thể trước những tác động bên ngoài.

Giáo sư nói với các ký giả rằng, Kim Soo Hyun luôn tràn đầy năng lượng trong những buổi học như thế này. Phản ứng của anh đặc biệt nhanh, khi đối mặt với những câu hỏi bất ngờ, anh thường lập tức đưa ra ý tưởng

Những ngày làm sinh viên, Kim Soo Hyun vẫn tiếp tục tham gia phim truyền hình. Khoa Kịch nghệ có rất nhiều sinh viên tương tự như Kim Soo Hyun, như bạn cùng lớp của anh là Shin Se Kyung và Choi Soo Young (SNSD). Nhưng trong ấn tượng của giáo sư về Kim Soo Hyun, mỗi khi đến lớp, anh đều tích cực tham gia các hoạt động, nắm bắt mọi cơ hội, cố gắng học hỏi. Ví dụ như, ở năm thứ hai đại học, có một môn gọi là diễn xuất phi thực tế. Giáo sư yêu cầu các sinh viên đeo mặt nạ giả, không được dùng lời nói mà chỉ dùng hành động để diễn. Mặt nạ của Kim Soo Hyun là do anh tự làm. Và khi học kỳ kết thúc, các sinh viên được chia thành nhóm để làm bài tập trước kỳ nghỉ. Giáo như đã nhìn thấy Kim Soo Hyun và các bạn cùng nhóm tập luyện trong phòng học. “Cho đến hôm nay tôi vẫn nhớ rõ, một ngày trước bài kiểm tra giữa kỳ, các em ấy vẫn tập luyện cho đến tận nửa đêm.”

Một trong các bạn cùng lớp của Kim Soo Hyun biết một ít tiếng Trung. Vào tháng 3 năm 2009, trong buổi đào tạo tân sinh viên, anh đã gặp Kim Soo Hyun lần đầu tiên. “Cậu ấy rất đẹp trai, và cũng rất tài năng.” Người bạn học này nói với ký giả “The Bund” rằng, Kim Soo Hyun luôn mời họ ăn cơm. Họ thường hay ăn ở các quán ăn gần trường. Nhưng, Kim Soo Hyun từng viết trên chuyên mục “Star Column” của diễn đàn NAVER rằng khi mới nhập học, anh không hề mời cơm bạn học mà chủ yếu đi ăn chung với các bạn. Sau khi lớp học kết thúc, anh sẽ nói với bạn bè bên cạnh rằng, “Đi ăn thôi!” Anh cũng như vậy với các hậu bối của mình. “Này, các cậu có nơi nào muốn đi không? Cùng đi đi!”

Khi những người bạn khác chuẩn bị đi ăn, anh sẽ không để bản thân bị bỏ lại phía sau. Khi các bạn gọi món, anh cũng cùng gọi với họ. Có một lần, một người bạn không chịu nổi và nói với Kim Soo Hyun: “Này! Cậu không định phóng tay một chút à? Cậu phải mời bọn mình một bữa đi chứ!”

Kim Soo Hyun thành thật trả lời, “Tiền của mình đều để trong thẻ tàu xe rồi.” Nếu không có tiền đi xe, anh sẽ không thể đến trường. Sau đó, Kim Soo Hyun vắng mặt ở trường một thời gian khá dài do bận quay phim, nhưng việc bị gọi là kẻ keo kiệt vẫn luôn được anh giữ mãi trong lòng. Sau khi trở lại trường, anh gọi tất cả bạn bè ra và la lớn, “Đi thôi! Đi ăn thôi!” Và đã anh trả hết những bữa ăn còn nợ các bạn trong một lần.

Bạn học của Kim Soo Hyun nói với các phóng viên, khi Kim Soo Hyun quay xong “Secretly Greatly”, anh đã từng về trường, và thời gian đó anh đã vô cùng nổi tiếng. Sau khi học xong, anh vẫn đãi các hậu bối ăn cơm, vì việc trở lại với cuộc sống sinh viên khiến Kim Soo Hyun thấy rất hạnh phúc. “Trên bàn ăn, dù cậu ấy không uống bia hay rượu, nhưng cậu ấy luôn trò chuyện với mọi người, nói về những chuyện ở trường, về diễn xuất, v.v… Cậu ấy rất thân thiện và chân thành.”

Dù sinh viên đã tốt nghiệp, giáo sư của Đại học Joong Ang vẫn tiếp tục hướng họ. Ông tổng kết lại từ những sinh viên đã rời trường, từ vô số kinh nghiệm của những diễn viên nổi tiếng, rút ra kết luận rằng bí quyết để thành công chính là phải có “niềm đam mê, nghị lực và lòng khiêm tốn.”

Trong mắt giáo sư, Kim Soo Hyun chính là như vậy. Anh có niềm đam mê đối với diễn xuất, anh nỗ lực chăm chỉ tập luyện để nâng cao khả năng diễn xuất của bản thân, và điều quan trọng nhất là, anh rất khiêm nhường.

Điều này khiến giáo sư rất xúc động, ông nói với các phóng viên rằng, trong khoảng thời gian từ tháng 3 đến tháng 6/2013, khi Kim Soo Hyun trở lại trường để tiếp tục việc học, anh đã trở thành một ngôi sao. Trong lớp học ứng diễn, anh luôn dùng trái tim để suy nghĩ và tích cực tham gia lớp học, hành động bằng trái tim trong mỗi một khoảnh khắc. “Trong lớp, em ấy luôn là người đầu tiên trả lời câu hỏi, không hề do dự, em ấy lập tức đứng lên minh họa câu trả lời.”

Nguồn: The Bund (Trung Quốc)
Eng-trans: kim-soohyunnie@Tumblr
Viet-trans: littlefox2911 + gemangel @KimSooHyunFC.kitesvn.vom

- còn tiếp bên dưới -
Trả lời

Dùng đạo cụ Báo cáo

26#
 Tác giả| Đăng lúc 12-4-2014 12:39:22 | Chỉ xem của tác giả
- tiếp theo và hết-



Năm 2013, Kim Soo Hyun đoạt giải “Diễn viên mới xuất sắc” tại giải thưởng điện ảnh Deajong lần thứ 50 nhờ bộ phim “Secretly Greatly”. Anh nói, “Tôi thấy thật hổ thẹn khi nói rằng, trong ‘Lời hứa 10 năm’ của tôi, vẫn còn 7 năm nữa. Xin hãy tiếp tục chú ý đến tôi trong 7 năm còn lại này. Tôi nhất định sẽ thành công.”


Một diễn viên bẩm sinh

Tháng 10 năm 2013, “You Came from the Stars” chính thức khởi quay. Lee Suk Jung là nhân viên của công ty HB Entertainment, do công việc yêu cầu, chị phải đến phim trường, và đó là lần đầu tiên chị gặp Kim Soo Hyun.

Vào một buổi sáng cuối tuần, Seoul tỏa sáng rực rỡ trong ánh nắng ấm áp mùa thu. Khi Lee Suk Jong đến phim trường, đoàn phim đang ghi hình tập đầu của “You Came from the Stars”. Kim Soo Hyun đóng vai Do Min Joon, chạy xe đạp vào khuôn viên trường học. “Cậu ấy đeo ba lô, cưỡi xe đạp, giống hệt như những gì chúng ta thấy trên tivi. Trên mặt cậu ấy không có biểu cảm nào cả, trời thì rất lạnh. Trong một giây thoáng qua, khi ánh nắng chiếu trên lưng cậu ấy, có thể nhìn thấy cậu ấy đang mỉm cười, trông rất là đẹp trai,” Lee Suk Jong nhớ lại, trên mặt chị đầy vẻ ngượng ngùng.

Sau đó đoàn phim bắt đầu quay một cảnh khác, Lee Suk Jong có thể chứng kiến không chỉ gương mặt đẹp trai của Kim Soo Hyun mà còn cả khả năng diễn xuất tuyệt vời của anh nữa. Đó là cảnh cuối của tập 1 “You Came from the Stars”, các giảng viên đang tụ tập trong nhà hàng, nói chuyện về Do Min Joon. Do Min Joon cưỡi xe đạp chạy ngang qua, do có siêu năng lực, anh có thể nghe thấy những điều họ nói từ khoảng cách xa, biểu cảm trên khuôn mặt anh vô cùng tinh tế. Vì cảnh quay được sắp đặt như vậy nên Kim Soo Hyun không thể dùng lời nói hay hành động cơ thể để thể hiện ra, anh chỉ có thể dựa vào biểu cảm để truyền tải cảm xúc.

Lee Suk Jong đứng một bên quan sát Kim Soo Hyun và chỉ có thể nhìn thấy một vài biểu cảm của anh. Sau khi nghe được đoạn đối thoại của các giảng viên, lý trí và cảm xúc của Do Min Joon đều được truyền tải và thể hiện rõ ràng trên gương mặt anh. “Thật quá lôi cuốn. Tôi đã quan sát biểu cảm của cậu ấy khi đọc kịch bản, vô cùng sống động,” Lee Suk Jong nói.

“Diễn xuất tuyệt vời” là những nhận định các ký giả được nghe về Kim Soo Hyun khi đến Hàn Quốc. Đã từng có vô số lời bình luận về Kim Soo Hyun rằng anh rất đẹp trai. Tuy nhiên, điều mà anh muốn đạt được, chính là một diễn viên có khả năng diễn xuất giỏi. Anh đã từng nói trong một cuộc phỏng vấn, “Tôi có tham vọng rất lớn đối với diễn xuất. Tôi sẽ giống như thú hoang, luôn luôn đói khát. Tôi sẽ không để cho niềm khao khát đối với diễn xuất của mình mai một đi sau khi hoàn thành một bộ phim điện ảnh hay truyền hình nào đó.”

Sự khác biệt trong tính cách của Kim Soo Hyun ở trong và ngoài màn ảnh cũng phản ánh kỹ năng diễn xuất thành thục của anh. Bởi vì tính cách của nhân vật Do Min Joon, anh phải duy trì thái độ lạnh lùng. Trên mặt anh không thể hiện một biểu cảm nào cả, được cư dân mạng gọi là “nét mặt cứng đơ”. Tuy nhiên, loại biểu cảm cứng đơ này, theo nam diễn viên Tô Hữu Bằng, là một kỹ năng diễn xuất rất khó. Trong một cuộc phỏng vấn, Tô Hữu Bằng từng nói, “Kiểu diễn xuất ‘nét mặt cứng đơ’ này có độ khó rất cao. Bạn có thể thấy, cậu ấy không được dùng bất cứ biểu cảm nào mà chỉ có thể thể hiện cảm xúc thông qua ánh mắt.”

Tuy nhiên, Lee Suk Jong nói với các phóng viên rằng, tính cách hoạt bát vui tươi của Kim Soo Hyun và cá tính của Do Min Joon có khác biệt rất lớn. Trên phim trường “You Came from the Stars”, Kim Soo Hyun rất thích đặt biệt danh cho mọi người, ngay cả tên của đạo diễn cũng bị anh trêu đùa. Jun Ji Hyun là bạn diễn của anh, chiều cao của cô là 172cm (Soo Hyun cao 180cm), mỗi khi Jun Ji Hyun đi giày cao gót, Kim Soo Hyun đều rất căng thẳng, nhưng anh không hề thấy hổ thẹn khi diễn xuất bên cạnh Jun Ji Hyun. Kim Soo Hyun đã từng hợp tác với Jun Ji Hyun trong bộ phim điện ảnh “The Thieves”. Trên phim trường, Jun Ji Hyun cảm thấy anh trở nên mạnh mẽ và vững vàng hơn, cô từng nhận xét về Kim Soo Hyun trong một cuộc phỏng vấn rằng anh là “Leonardo DiCaprio của Hàn Quốc”. “Có vẻ như cậu ấy có rất nhiều khả năng. Cậu ấy vừa có đặc điểm của một chàng thanh niên, nhưng đồng thời cũng có nhiều sức hút nam tính. Đôi lúc tôi cảm thấy muốn dựa dẫm vào cậu ấy.”

“Kỹ năng diễn xuất tuyệt vời” của Kim Soo Hyun còn thể hiện ở điểm, anh là một trong số ít diễn viên Hàn Quốc có thể diễn tốt cảnh khóc. Anh được khán giả nhận xét rằng, “Cảm thấy rất chân thực khi Kim Soo Hyun khóc trong phim.” Trong “The Moon Embracing the Sun”, lúc anh biết mối tình đầu thời niên thiếu lại chính là người đã khiến trái tim anh rung động một lần nữa, và cũng là người bị anh ngược đãi, anh ôm ngực khóc một cách đau đớn. Hoặc như trong “You Came from the Stars”, khi anh lặng lẽ khóc trước người con gái anh yêu sâu sắc, nhưng lại không thể bộc lộ cảm xúc ra ngoài, cảnh khóc của anh khiến người xem cảm động và đồng cảm. Về cảnh khóc, Kim Soo Hyun từng nói trong một cuộc phỏng vấn rằng, “Người ta thường cho là chỉ cần nhớ lại những kỷ niệm buồn trong quá khứ là có thể khóc, nhưng cách này không có tác dụng với tôi.” Phương pháp của anh là “Hoàn toàn hòa mình vào cốt truyện, dựa vào kịch bản, tập trung cảm xúc và để cảm xúc tuôn ra. Kịch bản góp phần lớn trong diễn xuất.” Sau khi tham quan vài vòng ở phim trường, Lee Suk Jong nhận ra và khẳng định, “Trong giờ nghỉ, cậu ấy luôn đọc kịch bản.”

Lee Suk Jong nói với các phóng viên rằng, khi quay phim, mỗi tuần nhà sản xuất đều giao cho các diễn viên tập kịch bản của tuần, độ dày của kịch bản mỗi tập phim là khoảng 35 đến 35 trang giấy khổ A4. Thói quen đọc kịch bản của Kim Soo Hyun là anh hay nghiền ngẫm kịch bản như đang xem sách kể chuyện dày hơn trăm trang. “Mỗi tuần khi quay phim, nhìn tập kịch bản được giao cho cậu ấy, cả cuốn kịch bản đều bị sờn góc và gần như không còn nguyên vẹn.”

Đặt nhiều nỗ lực vào vai diễn, không nghi ngờ gì, đây chính là một phần nguyên nhân tạo nên kỹ năng diễn xuất xuất sắc của Kim Soo Hyun. Học hỏi kịch bản chính là một trong những ví dụ minh chứng, và danh sách cứ tiếp tục nối dài. Khi quay phim “Giant”, Kim Soo Hyun đi học quyền anh chỉ để đóng cảnh anh đánh quyền anh. Anh thậm chí còn thách đấu thật sự, vì anh muốn “luyện tập cho đến khi ánh mắt trở nên giống như một con sói.”

Cũng như vậy, khi quay “Secretly Greatly”, vì muốn có cơ bắp, anh liên tục ăn rau và thực phẩm giàu đạm trong nửa tháng trời, không ngừng luyện tập, và trải qua khóa huấn luyện cường độ cao để quay các cảnh hành động trong phim.

Ngoài việc chăm chỉ luyện tập, Kim Soo Hyun còn có thói quen phân tích nhân vật, để đột phá vào nhân vật, để suy nghĩ, để tìm nguồn tham khảo, và cuối cùng hình thành nên cách thức của riêng anh để khắc họa nhân vật. Cũng như khi anh diễn tả sự ngốc nghếch của Dong Gu trong “Secretly Greatly”, Kim Soo Hyun cảm thấy nếu chỉ làm những hành động ngốc nghếch, khán giả có thể sẽ cảm thấy quá thô kệch, thế là anh cải tiến thêm. Anh mô phỏng thói quen và cử động của các nhân vật Teletubbies, anh khiến nhân vật Dong Gu có thể hòa nhập vào cuộc sống và môi trường trong phim một cách tự nhiên.



Khi định hình nhân vật Lee Hwon trong “The Moon Embracing the Sun”, Kim Soo Hyun quan sát cách diễn vai vua của Han Suk Kyu và Song Joong Ki trong bộ phim truyền hình nổi tiếng “Deep Rooted Tree”. Anh cũng cẩn thận tìm đọc tiểu thuyết gốc của “The Moon Embracing the Sun”, và tham khảo bộ truyện tranh “Soten Kuro” của Nhật, rồi nhận ra rằng nhân vật Tào Tháo khá tương đồng với Lee Hwon. Do đó, trong nửa phần đầu của “The Moon Embracing the Sun”, Kim Soo Hyun đã cho thêm một chút tính ngạo mạn của Tào Tháo vào nhân vật Lee Hwon.

Ngoài ra, Kim Soo Hyun luôn nghĩ cách để bản thân có thể hoàn toàn hòa mình vào nhân vật. Anh từng nói trong một cuộc phỏng vấn rằng, những nhân vật từng đóng trước đây, căn bản đều có một phần tính cách thật của anh. Và phương pháp này thật ra là từ một tiền bối đã cho anh lời khuyên, “Đừng chỉ nghĩ đến việc trở thành nhân vật, cậu còn phải đặt một phần của chính bản thân cậu vào nhân vật cậu đóng.”

Phó Chủ tịch công ty PAN Entertainment nói với các phóng viên, khi Kim Soo Hyun nhận lời tham gia “The Moon Embracing the Sun”, anh đã đến gặp đạo diễn và biên kịch. Sau đó anh còn đi uống nước với mọi người, trò chuyện với nhau. Đây là lần đầu tiên phó chủ tịch có cơ hội quan sát Kim Soo Hyun từ khoảng cách gần như vậy. Thông thường, từ những cuộc trò chuyện chỉ kéo dài khoảng 1-2 tiếng kiểu này, ông đã có thể cảm nhận được khí chất của người diễn viên một cách chính xác, và xác định xem phong cách của diễn viên này là gì, đóng nhân vật nào thì phù hợp.

“Kim Soo Hyun rất vững vàng và ổn định, cậu ấy nói chuyện rất chân thành. Lúc đó trong lòng tôi đã nghĩ, nếu cậu ấy đóng vai Lee Hwon, nhất định sẽ thành công.”

Khi bộ phim khởi quay, phó chủ tịch đã đến thăm phim trường. Lúc nhìn thấy Kim Soo Hyun mặc hoàng bào, cử chỉ của anh đều rất cao quý, đặc biệt là chiếc mũ miện được đội trên đầu anh. Dù đang diễn vai một nhân vật lớn, nhưng gương mặt anh vẫn toát lên vẻ đẹp khó tả. Trong lòng phó chủ tịch lúc bấy giờ đã nghĩ, “Đẹp thật. Bản thân cậu ấy trông giống như một vị vua thật sự vậy.”

Sau khi “The Moon Embracing the Sun” được phát sóng, bộ phim đã thành công bất ngờ, tạo nên kỷ lục mới về tỉ suất người xem trong những năm gần đây. Khi nghĩ về lý do thành công của bộ phim, phó chủ tịch nói với phóng viên rằng, bản thân ông là một người tốt nghiệp khoa diễn xuất. Trước đây khi xem phim truyền hình, ông luôn chỉ trích các diễn viên diễn dở. Nhưng gần đây, sau khi đích thân tham gia diễn xuất, ông nhận ra rằng diễn xuất không chỉ đơn thuần là lời nói sáo rỗng.

Khi liên hệ đến diễn xuất của Kim Soo Hyun trong “The Moon Embracing the Sun”, ông nói với các diễn viên rằng, ông chỉ có một cảm giác, “Kim Soo Hyun thật sự là diễn viên bẩm sinh.”

Nguồn: The Bund (Trung Quốc)
Eng-trans: kim-soohyunnie@Tumblr
Viet-trans: littlefox2911 + gemangel @KimSooHyunFC.kitesvn.vom
Trả lời

Dùng đạo cụ Báo cáo

27#
 Tác giả| Đăng lúc 25-5-2014 15:14:06 | Chỉ xem của tác giả
100 câu hỏi đáp với Kim Soo Hyun về bốn tác phẩm thành công liên tiếp





Sau “Dream High”, “The Moon Embracing the Sun” và “The Thieves”, đây là lần đầu tiên Kim Soo Hyun đóng vai chính trong bộ phim điện ảnh “Secretly Greatly”. Bộ phim đã lập kỷ lục mới cho nền điện ảnh Hàn Quốc và tạo nên một hiện tượng. Chàng diễn viên truyền hình được mọi người biết đến này chính là chàng trai 26 tuổi Kim Soo Hyun. Gạt những động cơ cá nhân sang một bên, tôi (phóng viên) đến gặp cậu ấy. Đây là lần đầu tiên, cũng có thể là cơ hội cuối cùng tôi được gặp cậu ấy. Vào khoảnh khắc đó, tôi muốn không ngại ngần bắt tay cậu ấy, và tìm hiểu mọi điều về cậu ấy.


1. “Secretly Greatly” sắp công chiếu rồi, bạn cảm thấy thế nào?

KSH: Tôi rất tò mò và trông đợi phản ứng của khán giả về bộ phim.



2. Ba cảnh không nên bỏ lỡ của “Secretly Greatly” là gì?

KSH: Cảnh Ryu Hwan, Hae Rang và Hae Jin cùng người dân trong xóm cùng vui vẻ ăn gà. Sau khi biết nhiệm vụ cuối cùng là tự sát, cảnh Ryu Hwan và Hae Jin nói với nhau về việc tìm một con đường khác. Vào phần cuối của phim, cảnh đánh nhau một chọi một giữa Ryu Hwan và Kim Tae Won (Son Hyun Joo).



3. Với Kim Soo Hyun, các tác phẩm “Dream High”, “The Moon Embracing the Sun”, “The Thieves” là những tác phẩm như thế nào?

KSH: Là thách thức.



4. Trong tất cả những vai diễn của bạn cho đến nay, vai nào là có độ thử thách cao nhất với bản thân bạn?

KSH: Bất kể là vai diễn nào, chỉ cần tôi có thể thể hiện cái tôi thoải mái của mình, có thể trải nghiệm niềm vui của diễn xuất và đem đến cho mọi người khía cạnh sâu kín nhất của bản thân tôi.



5. Trước khi quay phim, bạn có phương pháp đặc biệt nào để thân thiết với các bạn diễn chưa từng gặp trước đây không?

KSH: Thay vì cố ý, tôi thích trở nên thân thiết với họ một cách tự nhiên trong quá trình quay phim với nhau.



6. Bạn có thường xuyên giữ liên lạc với những bạn diễn từng hợp tác trước đây không?

KSH: Thỉnh thoảng. Gần đây tôi thường hay gặp Il Woo và Jae Rim (Yang Myung và Woon trong “Moon Sun”).



7. Những tiền bối mà bạn kính trọng, đồng nghiệp mà bạn phải đề phòng và những hậu bối bạn đang chú ý?

KSH: Tất cả mọi người trong “Secretly Greatly”. Tôi kính trọng các tiền bối Son Hyun Joo, Park Hye Sook và Go Chang Seok. Đồng nghiệp cùng lứa mà tôi phải dè chừng là “Hoàng tử Singapore” Lee Hyun Woo. Hậu bối tôi đang để mắt tới là Yeo Jin Gu.



8. Bạn muốn hợp tác với diễn viên nào nhất?

KSH: Gwyneth Paltrow.



9. Là một diễn viên, bạn muốn diễn vai nào nhất trước khi chết? (ý là dù cơ hội mong manh nhưng vẫn muốn thử một lần loại vai như vậy)

KSH: Vai Dr. Schultz hoặc Candie trong tác phẩm mới nhất của Quentin Tarantino, “Django Unchained”.



10.  Bạn thân thiết với những diễn viên nào?

KSH: Park Ki Woong, Lee Hyun Woo. “Secretly Greatly” Fighting!



11. Bạn thân nhất của bạn? (bạn bình thường hoặc nghệ sĩ đều được)

KSH: Jung Il Woo và Song Jae Rim.



12. Có bao nhiêu người để bạn có thể chia sẻ cảm xúc của mình với họ? (Những người mà bạn không bao giờ muốn quên)

KSH: Gia đình, bạn bè, các tiền bối. Có rất nhiều người mà tôi muốn ở cùng họ cả đời.



13. Thay đổi lớn nhất từ khi bạn debut?

KSH: Trước khi debut, khi tôi đi học thì các bạn thường khao tôi ăn cơm. Gần đây toàn là tôi khao.



14. Tôi là một diễn viên … (điền vào chỗ trống)

KSH: Dám thách thức.



15. Thời gian bạn cảm thấy khó khăn nhất sau khi debut?

KSH: Tôi từng lo lắng rất nhiều điều về phương diện diễn xuất, nhưng cho đến giờ tôi vẫn chưa trải qua khoảng thời gian nào đặc biệt khó khăn.



16. Có lúc nào bạn muốn bỏ cuộc không?

KSH: Không.



17. Trong diễn xuất, là một diễn viên, khoảng thời gian bạn cảm thấy mình làm khá tốt là lúc nào?

KSH: Mỗi một khoảnh khắc đều đặc biệt. Được diễn xuất cùng các tiền bối và bạn diễn, trò chuyện với họ. Tôi đến phim trường với tâm thế của một người đi học hỏi, và tôi trải qua thời gian ở phim trường một cách rất hạnh phúc.



18. Bạn có cảm thấy nổi tiếng đi kèm với rắc rối không? Khi ngày càng nổi tiếng, việc gì khiến bạn thấy phiền muộn nhất?

KSH: Vì tôi phải bắt đầu quan tâm đến sự chú ý của mọi người nên tôi không thể sống vô lo như trước nữa. Khi đi ra ngoài, tôi thường đội mũ. Nhưng bây giờ tôi đã dần thích ứng với cuộc sống như vậy rồi.



19. Nếu phải chọn lựa giữa việc bạn có thể làm và việc bạn muốn làm, bạn sẽ chọn việc gì?

KSH: Việc tôi muốn làm.



20. Điều gì khiến bạn nhảy cẫng lên vì mừng?

KSH: Đạt điểm số cao khi chơi bowling với các bạn.



21. Cảnh đáng nhớ nhất trong các tác phẩm trước đây của bạn?

KSH: Có lẽ vì “Secretly Greatly” sắp công chiếu nên tôi không thể nhớ chuyện gì khác ngoài bộ phim này. Sau khi nhận mệnh lệnh tự sát, có một cảnh Ryu Hwan nói với Hae Jin hãy cố tìm một con đường khác. Vào lúc đó, họ không phải là điệp viên của Bắc Hàn, mà là anh em, có cảm giác trân trọng lẫn nhau. Tôi thật sự rất thích đoạn đó.



22. Bạn cho rằng ấn tượng của khán giả về diễn viên Kim Soo Hyun là gì?

KSH: Cái này… Hy vọng mọi người xem tôi là một diễn viên trẻ nghiêm túc và chăm chỉ trong diễn xuất.



23. Bạn nghĩ hình tượng của Kim Soo Hyun là gì?

KSH: Chỉ là một chàng trai 26 tuổi người Hàn Quốc bình thường.



24. Điểm cuốn hút nhất của bạn? Điều đặc biệt của bạn mà không ai biết?

KSH:  Đôi mắt nhỏ



25. Khi nào bạn thấy cô đơn nhất?

KSH: Khi chuẩn bị làm bài kiểm tra cuối kỳ (thở dài)…



26. Bí quyết để bạn vượt qua thử thách và những khoảng thời gian tạm lắng?

KSH: Cũng không có bí quyết gì đặc biệt. Nếu bị đẩy vào những trường hợp như vậy, dù là nhờ mọi người giúp hay là tự bản thân vượt qua thì đều phải cố gắng hết sức để tìm ra giải pháp.



27. Lời khen bạn muốn nghe nhất?

KSH: Cậu rất có sức hút.



28. Trong mọi lĩnh vực từ phim truyền hình, phim điện ảnh cho đến quảng cáo, v.v… bạn đều được yêu thích. Không phải ai cũng có thể đạt được thành tựu như vậy. Bạn nghĩ có lý do nào đặc biệt mà bạn được yêu thích đến vậy?

KSH: Có lẽ tiềm năng của tôi cao hơn một chút.



29. Khi quay quảng cáo, bạn có thường hay dùng sản phẩm của các công ty bạn làm người đại diện không?

KSH: Tất nhiên là có rồi.



30. Bạn muốn quay quảng cáo cho sản phẩm nào?

KSH: Tất cả (cười)



31. Thể loại âm nhạc truyền cảm hứng cho bạn?

KSH: Nhạc thời xưa.



32. Thần tượng của bạn?

KSH: Christoph Waltz.



33. Hình mẫu lý tưởng của bạn? Trước và sau khi debut, bạn có thay đổi hình mẫu người con gái mà bạn muốn hẹn hò không?

KSH: Vẫn là… Kaya Schodelario.



34. Mối tình đầu của bạn là khi nào?

KSH: Năm 3 phổ thông (lớp 12).



35. Mối tình gần đây nhất?

KSH: Miễn bình luận.



36. Ý kiến của bạn về paparazzi và tin đồn nhảm?

KSH: Dù đó có là minh chứng cho việc tôi đang được chú ý đi nữa thì tin đồn vẫn chỉ là tin đồn. Tôi sẽ cố gắng hết sức để không bị làm phiền bởi những tin tức như vậy.



37. Ý kiến của bạn về việc công khai chuyện tình cảm?

KSH: Tôi không chắc lắm.



38. Bạn có cho rằng mình là người hài hước không?

KSH: Có, ha ha ha.



39. Gần đây bạn thích chương trình nào? (phim truyền hình, phim điện ảnh, chương trình giải trí, v.v..)

KSH: Phim điện ảnh “Secretly Greatly”.



40. Ba bộ phim mà bạn muốn giới thiệu với mọi người?

A: “Secretly Greatly”, “Django Unchained”  và “Royal Tannenbaum”.



41. Ba bài hát bạn muốn giới thiệu?

KSH: “Creating Memory” của Kim Hyun Suk, “More in Love” của Boo Hwal và “Collect My Tears” của Seo Ji Won.



42. Diễn xuất không khó sao? Bạn nghĩ diễn xuất là gì?

KSH: Rất khó. Đây là trò chơi và cũng là bài tập về nhà khó nhất.



43. Diễn xuất thành thục và diễn xuất được khán giả yêu mến rõ ràng là hai phạm trù khác nhau. Là một diễn viên, có lúc nào bạn thấy lo lắng không?

KSH: Hiện giờ thì tôi không chắc chắn về sự khác nhau giữa hai phạm trù đó. Là một người đi thách thức, nếu tôi gặp được những nhân vật cuốn hút, tôi sẽ không nghĩ gì nhiều, chỉ đơn thuần là muốn thử thách mà thôi.



44. So với quay phim thì việc chọn kịch bản có vẻ quan trọng hơn. Bạn quan tâm đến yếu tố nào hơn khi chọn kịch bản?

KSH: Sức hút của nhân vật.



45. Bạn có bao giờ phải học cái gì đó để phục vụ cho diễn xuất không?

KSH: Để có thể diễn tốt thì ai cũng phải học hỏi cái gì đó. Khi chuẩn bị cho “Secretly Greatly”, để đễn tốt những cảnh hành động, tôi đã đến trường học võ trong vài tháng, học một ít võ thuật và tập thể thao.



46. Có loại tài năng nào mà bạn cảm tháy bạn không có không?

KSH: Kỹ năng diễn xuất của Christoph Waltz.



47. Tài năng bẩm sinh của bạn là?

KSH: Uhm… Có người nói giọng của tôi không tệ.



48. Ngoài diễn xuất thì bạn còn muốn thử sức trong lĩnh vực nào nữa không?

KSH: Bây giờ tôi chỉ muốn tập trung tất cả sức lực vào diễn xuất.



49. Việc mà bạn đang thử thách lúc này là?

KSH: Tuyên truyền cho “Secretly Greatly”.



50. Phong cách thời trang thường ngày của bạn là?

KSH: Tôi thích phong cách thoải mái, quần jeans, áo thun hoặc đồ thể thao.



51. Bạn có thích nhà thiết kế hoặc thương hiệu nào không?

KSH: Không.



52. Phải làm gì để có thể đẹp hơn khi lên hình?

KSH: Tôi cũng đang rất tò mò việc đó đây.



53. Bí quyết giữ gìn hình thể của bạn?

KSH: Kiên trì tập thể thao. Nếu có cơ thể và trái tim khỏe mạn thì ngoại hình cũng sẽ trở nên đẹp đẽ.



54. Bạn quan tâm đến điểm nào nhất trong ngoại hình của mình? (VD như kiểu tóc, kiểu trang điểm)

KSH: Thành thật mà nói thì tôi không mấy quan tâm.



55. Khi gần đạt đến mức hoàn thiện rồi thì bạn có cảm thấy thua kém không?

KSH: Thay vì cảm thấy thua kém thì tôi nghĩ gọi là “điểm yếu” sẽ thích hợp hơn. Tôi rất giỏi ngủ.



56. Thế mạnh của bạn, điểm thiếu sót và điểm yếu của bạn?

KSH: Ăn rất giỏi, ngủ giỏi và ăn giỏi.



57. Bạn có sưu tập cái gì không? Loại thức ăn bạn thích? Món ăn bạn nấu giỏi nhất?

KSH: Tôi không sưu tập cái gì cả. Tôi thích thịt.



58. Trong túi xách của bạn thường có vật gì?

KSH: Điện thoại.



59. Bạn có từng thua cái gì và thấy buồn chưa?

KSH: Gần đây. Tôi đánh cầu lông thua.



60. Món quà bạn ấn tượng nhất?

KSH: Một chú cún con.



61. Số điện thoại xuất hiện thường xuyên nhất trong lịch sử cuộc gọi của bạn?

KSH: Số của quản lý của tôi.



63. Bạn có làm loạn khi say rượu không?

KSH: Tôi chỉ ngủ thôi.



64. Phương pháp giải tỏa căng thẳng?

KSH: Gần đây tôi chơi bowling.



65. Bạn làm gì khi có thời gian rảnh?

KSH: Tôi đi học, hoặc là chơi cầu lông, chơi bowling với bạn, hoặc đạp xe đạp.



66. Sở thích đặc biệt của bạn?

KSH: Bowling.



67. Mối liên hệ mà bạn không ngờ đến nhất?

KSH: Quen biết với tiền bối Bae Yong Joon.



68. Đối với các diễn viên, cùng trực thuộc một công ty thì cũng như một gia đình vậy. Bầu không khí ở Keyeast thế nào?

KSH: Vì có rất nhiều tiền bối tài giỏi nên tôi luôn thấy rất an tâm, dù mọi người đều bận rộn và hiếm khi gặp mặt nhau.



69. Với Kim Soo Hyun, Bae Yong Joon là?

KSH: Là một người thầy, hình mẫu về phẩm chất của một diễn viên cũng như một con người.



70. Bạn có sợ người lạ không?

KSH: Có một chút.



71. Kiểu người nào khiến bạn thấy bình yên và thoải mái?

KSH: Khi gặp nhau không cần phải nói nhiều nhưng vẫn không thấy lúng túng.



72. Bạn thích và không thích loại người nào?

KSH: Thích những người hài hước và dễ chịu. Không thích những người bất lịch sự.



73. Bạn có thích du lịch không? Bạn muốn đi đến nước nào nhất?

KSH: Tôi thích đi du lịch. Tôi muốn đến Hawaii cùng với gia đình.



74. Bạn có thường theo dõi tin tức về mình không?

KSH: Thỉnh thoảng, nhưng cũng không thường xuyên. Thường là mọi người xem rồi kể cho tôi nghe.



75. Về những lời bình luận thì sao? Bình luận tốt và xấu mà bạn nhớ nhất?

KSH: Đôi lúc tôi cũng đọc bình luận, tôi không để tâm đó là bình luận tốt hay xấu, tôi sẽ không để trong lòng. Tôi sẽ chỉ nghĩ, “À, thì ra mình như vậy đấy” và cho qua. Thỉnh thoảng tôi cũng dành ít thời gian đọc bình luận trên trang web chính thức của tôi.



76. Đối với bạn, fans là những người như thế nào?

KSH: Nếu một cộng đồng fans được dẫn dắt tốt sẽ trở thành nguồn sức mạnh lớn nhưng cũng khó mà có được. Tôi không giỏi bày tỏ những suy nghĩ trong lòng và thường thấy có lỗi với mọi người. Tôi sẽ cố gắng khắc phục cách bày tỏ cảm xúc trong lòng với mọi người.



77. Bạn có hay vào các trang fan café hay fansite không?

KSH: Tôi cũng thường hay vào đọc những lời bình luận ủng hộ tôi, và cảm thấy như được tiếp thêm sức mạnh.



78. Tên gọi thân mật mà fans dùng để gọi bạn, và tên thân mật mà bạn gọi các fans?

KSH: Các fans thường hay gọi tên tôi hoặc tên nhân vật tôi đóng. Tôi chưa từng nghĩ đến một cái tên thân mật nào để gọi các fans… Chắc tôi sẽ thử suy nghĩ xem sao.



79. Nơi chứa đựng nhiều kỷ niệm nhất của bạn?

KSH: Phim trường ở Jeonju nơi chúng tôi quay cảnh kết của bộ phim “Secretly Greatly”. Trong hai tuần lễ, mỗi ngày đều diễn xuất dưới mưa, rất khắc nghiệt nhưng cũng để lại rất nhiều kỷ niệm.



80. Có nghệ sĩ nào mà bạn muốn xin chữ ký hoặc đã cho bạn chữ ký không?

KSH: Tôi muốn xin chữ ký của rất nhiều người, nhưng vì tôi rất rụt rè nên lần nào thử đi xin cũng đều thất bại.



81. Bạn nghĩ thế nào khi nhìn các diễn viên độ tuổi 20 đang đi cùng con đường với bạn? Bạn có thấy được kích thích không?

KSH: Khi nhìn các diễn viên có được những phẩm chất mà tôi không có, tôi cảm thấy rất kích thích, và sẽ học hỏi từ họ.



82. Bây giờ, ngoài “Secretly Greatly” thì bạn quan tâm đến điều gì nhất?

KSH: Thật sự là bây giờ ngoài bộ phim này ra, tôi không có thời gian để nghĩ đến điều gì khác.



83. Điểm thuận lợi và khó khăn của phim truyền hình và phim điện ảnh?

KSH: Khi quay phim truyền hình thì có thể biết được phản ứng của khán giả, đó là điểm thuận lợi, nhưng lịch trình quay phim rất khắc nghiệt, rất mệt mỏi. Phim điện ảnh thì tất cả đều được chuẩn bị và hoàn thành trước, cũng cần một thời gian dài để làm hậu kỳ, cho nên chỉ có thể biết phản ứng của khán giả khi phim được công chiếu. Đó là điểm đáng tiếc.



84. Phản ứng của gia đình và bạn bè trước thành công của bạn?

KSH: Gia đình tôi rất vui mừng. Tôi cũng phải khao các bạn tôi từng người từng người một nữa, cho nên có vẻ họ còn hạnh phúc hơn tôi (cười).



85. Bạn có thân với bạn bè ở trường không?

KSH: Tôi đã bảo lưu việc học ở trường suốt 2 năm. Bây giờ tôi có rất nhiều hậu bối và cũng hòa đồng tốt với họ.



86. Bạn học có giỏi không?

KSH: Thay vì học giỏi, tôi cảm thấy học chăm và nghiêm túc còn quan trọng hơn.



87. Kế hoạch nhập ngũ của bạn?

KSH: Vẫn chưa có kế hoạch cụ thể, nhưng khi đến lúc thì tất nhiên tôi sẽ đi thôi.



88.? Sau một số kinh nghiệm đạt được, bạn nghĩ gì về cuộc sống?

KSH: Rất khó nói. Có vẻ vẫn còn rất nhiều thứ cần phải học hỏi.



89. Điều gì bạn sẽ kiên quyết không bao giờ làm?

KSH: Tôi sẽ không làm những việc khiến bản thân phải hổ thẹn.



90. Ba điều quan trọng nhất đối với bạn?

KSH: Gia đình, diễn xuất và các fans.



91. Bạn thích mùa nào và loại thời tiết nào nhất?

KSH: Mùa đông và những ngày mưa. Nhưng mà quay phim vào mùa đông và những ngày mưa thật sự là siêu khắc nghiệt.



92. Thành ngữ bạn thích nhất?

KSH: Đạo làm con.



93. Bạn có phải kiểu người sẽ làm mọi việc cho đến cùng không? Bạn có nghĩ mình là một người đặc biệt nhẫn tâm không?

KSH: Khi diễn xuất, chắc chắn tôi sẽ cố gắng đến cùng. Nếu không, tôi sẽ hối hận.



94. Bạn có từng cố chấp về việc gì đó không?

KSH: Bowling, cầu lông… Khi chơi trò chơi, tôi đều muốn thắng.



95. Bạn có thói quen nào không?

KSH: Kêu vo ve (làm trò) khi chụp ảnh



96. Thời gian ngủ trung bình của bạn?

KSH: Nếu không có lịch làm việc thì tôi ngủ hơn 7-8 tiếng một ngày. Khi đang làm việc thì thường không có thời gian để ngủ, cho nên khi nào ngủ được là tôi ngủ ngay.



97. Bạn nghĩ mình đang đi trên con đường như thế nào?

KSH: Đang dần dần leo lên từng bước một. Tôi cũng muốn tiếp tục như vậy trong tương lai.



98. Dù là vẫn còn vài năm nữa, nhưng bạn nghĩ Kim Soo Hyun năm 30 tuổi sẽ như thế nào?

KSH: So với bây giờ thì sẽ là một diễn viên có thể thể hiện nhiều loại sắc thái hơn.



99. Bạn muốn được khán giả nhớ đến là một diễn viên như thế nào?

KSH: Chỉ cần là bộ phim có Kim Soo Hyun đóng, mọi người sẽ có thể tin tưởng và đón xem. Tôi muốn làm một diễn viên đem đến cho khán giả cảm giác tin tưởng.



100. Nửa  năm 2013 đã trôi qua thật nhanh. Kế hoạch của bạn trong 6 tháng còn lại là gì?

KSH: Tôi vẫn đang bận rộn đi đến nhiều nơi để tuyên truyền cho “Secretly Greatly”. Tôi muốn chuẩn bị thật tốt và có thể nhanh chóng tìm được tác phẩm mới, thể hiện một khía cạnh mới của tôi với mọi người.


Nguồn: Newsen
Ngày 27/6/2013
Dịch Hàn-Trung: Fenfen 粉粉 @ Kim Soo Hyun Baidu
Dịch Trung-Anh: Rienne Koh @ ksh-fan.tumblr.com
Dịch Anh-Việt: gemangel
Trả lời

Dùng đạo cụ Báo cáo

28#
 Tác giả| Đăng lúc 3-11-2016 11:19:23 | Chỉ xem của tác giả
“Cao thủ bowling Kim Soo Hyun”, các bạn có làm được như anh ấy không?



Gần đây, do lúc trước có niềm yêu thích đối với bowling nên tôi đã nghiêm túc dồn sự chú ý vào Kim Soo Hyun.

Đã xem qua mọi tác phẩm của anh ấy, gần như tất cả đều vô cùng tráng lệ, và phải công nhận rằng anh ấy có kỹ thuật diễn xuất rất xuất sắc. Tuy nhiên, anh cũng còn những thiếu sót. Ở nửa sau siêu phẩm “My Love from the Star,” ta có thể thấy anh có dấu hiệu đuối sức và mệt mỏi. Trong “Secretly Greatly” năm 2013, kỹ năng diễn xuất của anh rất tuyệt vời nhưng số cảnh hành động lại quá ít ỏi. Tuy nhiên, tôi tin  rằng bộ phim điện ảnh chưa ra mắt mà anh vừa hoàn thành năm nay, REAL sẽ lấp đầy hết mọi khiếm khuyết này bởi vì tốc độ tiến bộ của chàng trai trẻ này quả thật rất “đáng sợ”.

Nếu bạn muốn hiểu hơn về Kim Soo Hyun, thì hãy lên Baidu Wikipedia, mọi chi tiết đều có và có thể xem như hoàn hảo. Bảng kê khai thành tựu của chàng diễn viên độ tuổi 20 này thật không thể tin được. Tuy nhiên, với Kim Soo Hyun, chúng ta không thể chỉ nhìn vào anh ở khía cạnh một diễn viên, mà điều tuyệt diệu nhất ở anh chính là sự chính trực, thấu đáo và lòng can đảm đáng tuyên dương.

Kim Soo Hyun: “Mặc dù không biết có thể hoàn thành tốt hay không, nhưng dù thế nào đi nữa tôi vẫn sẽ luôn tiếp tục thử thách, thậm chí có thất bại thì cũng không sao cả.”

Ở vòng 1 kỳ thi tuyển chọn vận động viên bowling chuyên nghiệp, anh vượt qua với điểm số ấn tượng và nhờ vậy anh được đặc cách quyền hội viên chuyên nghiệp, nhưng anh đã từ chối quyền đặc cách này. Từ mức điểm cao tụt xuống thấp rồi trở về mức bình thường, cố gắng kiên trì đến phút cuối, nhưng anh vẫn không thể vượt qua kỳ thi tuyển để trở thành vận động viên bowling chuyên nghiệp. Nhưng sự kiên trì, quyết tâm thách thức bản thân và không ngại thất bại, việc anh từ chối đặc cách, tiến về phía trước một cách quang minh chính đại, tinh thần chiến đấu của anh đã để lại ấn tượng sâu sắc với mọi người, được mọi người nể phục.

Thật ra, Kim Soo Hyun thích rất nhiều môn thể thao như bơi lặn, boxing, v.v… và còn nhận được vài chứng chỉ liên quan. Thế nhưng bowling lại ngẫu nhiên trở thành một tin sốt dẻo. Nhiều năm trước, Kim Soo Hyun từng nói anh đã học leo núi đá và thời học cao trung anh còn tham gia một cuộc thi. Anh đã không chiến thắng cuộc thi đó vì bị rơi xuống ở vòng 2. Anh cũng từng học lặn nữa (và cũng đã giành được chứng chỉ ở Hawaii – ND). Anh nói rằng anh rất cố gắng học hỏi thêm nhiều môn thể thao đầy tính thách thức như vậy. Điều này nghe quen nhỉ?

Tinh thần của Olympics: quan trọng là tận hưởng quá trình, không bỏ cuộc, không nản lòng, không đầu hàng nghịch cảnh, bất ngờ là tất cả những phẩm chất này đều hoàn toàn có thể tìm thấy ở Kim Soo Hyun.

Việc Kim Soo Hyun có đẹp trai hay không thì tùy cách nhìn của mỗi người. Nhưng anh lúc nào cũng để tóc đen, rất hiếm khi đeo kính mát hay khẩu trang, chân thực và tự nhiên, và anh vẫn luôn được gọi là bách khoa toàn thư sống về phong cách lịch thiệp. Dáng đứng thẳng như cây thông, dáng ngồi như kim đồng hồ và lướt đi như một cơn gió. Bẩm sinh anh vốn là một người bình dị nhưng vẫn toát lên những khí chất cao quý. Thêm nữa, tinh thần và ngoại hình của anh đều rất ưu tú. Điều này đến từ sự quyết đoán trong việc quản lý bản thân nghiêm ngặt và phẩm chất đạo đức của anh. Cũng như vẻ ngoài của mình, Kim Soo Hyun là một người chính trực. Anh không có tin đồn thị phi, không bao giờ dính líu đến những công ty xấu và cũng không đến những nơi không lành mạnh. Ăn mặc đứng đắn, sống một lối sống lành mạnh và không hứng thú với những thứ thị phi. Anh nhận được rất nhiều lời khen từ những cơ quan truyền thông hàng đầu. Tờ DA GONG BAO thậm chí còn tán dương rằng chàng diễn viên trẻ Kim Soo Hyun này chính là một quyển sách đúng đắn cho tâm hồn nhưng không may là một số người thiếu văn minh thường không chịu đọc sách.

Bản tin ngày 2/10/2015 của trang tin {Face} từng miêu tả Kim Soo Hyun thế này: Anh là giấc mơ của châu Á và Hollywood, là một câu chuyện huyền thoại và chân thực. Không phải bong bóng xà phòng mà là những giọt mồ hôi nỗ lực và tài năng bẩm sinh.

Theo báo chí đưa tin, anh xuất hiện trên mọi kênh của mạng lưới truyền hình trung ương (CCTV - Trung Quốc). Ở đất nước của anh, báo chí cũng dành cho anh nhiều lời khen ngợi. Ngay cả các nhà xem tướng cũng nhận xét rất tốt về cuộc đời anh.

Kim Soo Hyun từng nói, “Mỗi khi gặp khó khăn trở ngại, tôi thường nghiến răng cố gắng. Khi thành công đến, tôi lại lo sợ.”

Tìm hiểu về quá trình trưởng thành của Kim Soo Hyun, có thể thấy cuộc đời anh không phải chỉ trải đầy hoa hồng. Khi còn trẻ anh từng bị bệnh tim. Gia cảnh thiếu thốn. Suốt 20 năm anh và mẹ phải sống ở những căn nhà thuê theo tháng. Để học diễn xuất, anh xin vào một ngôi trường có điều kiện kém đến mức phải “nằm ở gầm cầu thang mà nuôi muỗi”. Giới báo chí và ngay cả fans của anh đều không biết về hoàn cảnh gia đình đổ vỡ của anh. Anh chưa bao giờ đề cập đến vấn đề riêng tư trong gia đình. Người ta chỉ thấy một Kim Soo Hyun tươi sáng và quyết đoán trong công việc. Không chỉ một người, mà rất nhiều người từng tiếp xúc với Kim Soo Hyun đều nói rằng anh luôn dùng cái nhìn ấm áp mà nhìn nhận thế giới. Bất kể cuộc sống cay nghiệt với anh ra sao, anh vẫn luôn nuôi dưỡng một trái tim biết ơn. Rất khó để gặp được một người như vậy. Nếu ở anh có bất cứ thiếu sót gì, thì đó chỉ là “không đúng thời điểm”.

Từ khi vào nghề đến nay anh không tham gia nhiều tác phẩm, nhưng có thể nhận thấy rằng “không tác phẩm nào thất bại”. Ngoài ra, thể loại phim mà anh tham gia cũng khác nhau. Anh không dễ dàng nhận phim vì một khi đã nhận, anh sẽ liều cả mạng để hoàn thành nó một cách hoàn hảo. Đây chính là tính cách của anh.
Phim điện ảnh mới của anh, REAL dự kiến sẽ ra mắt vào đầu năm sau. Tôi ấn tượng sâu sắc ở chỗ, bộ phim này mất đến 8 tháng chuẩn bị và 6 tháng quay phim. Chắc chắn không phải là một bộ phim tầm thường.

Kim Soo Hyun phải trải qua 4 lần thi mới đỗ vào trường đại học và điều này cũng có thể xem như một vết đen nhỏ trong cuộc đời anh. Ban đầu anh vốn dĩ không đủ tư cách làm lính tại ngũ do từng bị bệnh tim, nhưng sau khi làm phẫu thuật, anh luyện tập điều dưỡng cơ thể để có thể gia nhập quân đội như một người lính tại ngũ. Không thể tưởng tượng hết sự tuyệt vời của chàng trai trẻ này.

Chỉ có thể nói rằng, “Có thể nhìn thấy thành quả của anh trong quá khứ, nhưng không thể đoán trước được tương lai huy hoàng của anh.”



Một số trích dẫn lời nói của Kim Soo Hyun trên các bài báo trước đây:

- Chờ đợi và cô đơn đối với tôi đã trở thành thói quen. Tôi nghiêm túc chuẩn bị trước cho mọi thử thách, bây giờ bắt đầu thì cứ chầm chậm mà đi thôi, chưa đi đến cùng nhất định sẽ không dừng lại.

- Những thứ tôi muốn thử thách không phải là nhất thời, sau này cũng sẽ tiếp tục thử thách không chùn bước. Thử thách này tôi sẽ tiếp tục đến khi nào, tôi cũng không biết nữa, có lẽ sẽ đến khi tôi trở thành một ông già.

- Mặc dù nói đến việc có thể làm tốt hay không, tôi có chút bất an, nhưng bất kể thế nào, tôi đều đặt mình ở vị trí sẵn sàng thử thách. Vì thế mà cứ coi như là thất bại thì cũng chẳng sao hết.

- Quản lý chính mình cũng là một công trình lớn. Nhưng tôi cảm thấy có thể kiên trì làm chủ một số việc nho nhỏ quan trọng hơn. Giống như những điều nhỏ nhặt trong cuộc sống hằng ngày như tuân thủ chế độ ăn uống chẳng hạn.

- Tôi không có đủ tự tin để biểu đạt rằng mình có khả năng làm tốt tất cả mọi thứ, nhưng tôi sẽ từ từ làm theo cách của chính tôi. Bởi vì đối với tôi mà nói, quá trình này cũng quan trọng như kết quả.  

- Chỉ làm những việc tôi có thể làm, cứ tiến về phía trước, không lùi bước sẽ không bị rớt lại phía sau.

- Nhìn vào các tác phẩm tôi lựa chọn, người ra sẽ nói tôi là một "gã khùng" , nói tôi đường thẳng không đi lại đi đường gập ghềnh. Tôi chỉ muốn đi theo con đường tôi muốn đi, bất kể không có tiền hay danh vọng cũng không sao.

Nguồn: v4.cc
Dịch: gemangel & [email protected]
Trả lời

Dùng đạo cụ Báo cáo

29#
 Tác giả| Đăng lúc 18-6-2017 11:15:15 | Chỉ xem của tác giả
Kim Soo Hyun trên tạp chí W Korea tháng 7.2017: Người đàn ông bình thường




Kim Soo Hyun từ từ tăng tốc thời gian, đang tiến dần đến với chính bản thân mình. Là diễn viên và ngôi sao khi vừa mới bước sang tuổi 30, anh ấy nói rằng hạnh phúc nhất chính là khoảnh khắc thay đổi vượt qua giới hạn, được là chính mình - một chàng trai bình thường.

- <W Korea> Hawaii: Một bộ phim điện ảnh nữa sau 4 năm kể từ khi công chiếu phim điện ảnh <Secretly Greatly>. Thời gian trôi qua thật nhanh nhỉ.


Kim Soo Hyun: Không biết có phải chỉ mình tôi cảm thấy thời gian trôi nhanh như vậy không, có cảm giác điều gì đó thực sự đã đi qua. Cảm tưởng như ném cơ thể mình vào bên trong một quả bóng nhỏ rồi cứ xoay vòng trong đó. Nếu thử sức với một tác phẩm, tôi sẽ phải tạm thời bảo quản những điều thường ngày hay những thứ xung quanh tôi mà không liên quan đến vai diễn vào trong một chiếc hộp. Bởi vì bên ngoài bất kỳ vai điễn nào cũng đều có những khía cạnh khác tôi chưa suy nghĩ được thấu đáo, nên có vẻ như thời gian vài năm qua cứ lặp đi lặp lại như thế. Tại sao dù tôi không học hành vẫn nhìn thấy dáng dấp của một sinh viên chăm chỉ chạy qua chạy lại giữa nhà và trường học tới mức mệt muốn chết nhỉ (cười). Xem ra gặp lại Hawaii sau 4 năm, cũng chính là lúc một bộ phim điện ảnh mới được công chiếu sau 4 năm, cái lý luận song song này nếu mà là điềm lành thì thật tốt.

- Bây giờ trailer của phim điện ảnh <Real> đã công khai rồi, vừa công khai đã đạt 2 triệu lượt xem.


Hình ảnh đầu tiên được mở ra với những điều mới lạ khiến rất nhiều khán giả tò mò nên tôi cũng rất lo lắng. Vô cùng cảm ơn mọi người vì phản ứng và cả ủng hộ đều tốt nhiều hơn tôi nghĩ.



- So với những bộ phim điện ảnh khác thì <Real> có vẻ thần bí hơn rất nhiều (cười). Tin tức liên quan tới phim hầu như không hề có.

Tôi biết rõ nếu tin tức được phát tán trong thời gian quay sẽ giúp ích rất nhiều trong việc quảng bá. Tuy nhiên bộ phim điện ảnh lần này có hơi khác một chút. So với việc trông chờ vào sức lan rộng hay hiệu quả của một bài báo, một bức ảnh, với tư cách một diễn viên, tôi muốn tiến gần đến kết quả cuối cùng sau khi đã cố gắng hết sức những gì có thể làm được hơn. Đây không phải là tự tin, mà tôi gọi đó là “đêm dài trước bình minh”. Bất kể là việc gì, sau khi trải qua đêm dài, từng việc từng việc được soi tỏ, thì khi bình minh đến chẳng phải sẽ càng ý nghĩa hơn sao. Chẳng qua là phải chịu đựng thời gian trôi qua mà thôi. Khi đọc kịch bản lần đầu tiên, tôi đã đặt ra rất nhiều câu hỏi về vai diễn Jang Tae Young. Một diễn viên thường trải qua quá trình tìm hiểu và lột tả nhân vật, nhưng khi đọc kịch bản về vai diễn trong phim điện ảnh lần này, càng đọc tôi mới càng cảm thấy được thuyết phục về những gì bản thân cần thể hiện với nhân vật Jang Tae Young. Nếu là Jang Tae Young, tôi phải diễn cảnh bạo lực, hình như có cả hút thuốc nữa… So với hình ảnh Kim Soo Hyun mà khán giả được thấy cho đến bây giờ, khía cạnh như vậy hầu như chưa được tiết lộ. Nếu bộ phim điện ảnh này công chiếu, sẽ có những giới hạn để có thể cho khán giả thấy sự khác biệt. Mặc dù nếu không cẩn thận có thể sẽ hủy hoại tất cả, nhưng tôi không thể cứ mãi đi con đường an toàn được. Tôi nghĩ rằng “diễn viên”, hai từ ấy có nghĩa là khi tôi không phải là tôi thì mới có thể hoàn thành được nhiệm vụ. Hy vọng khán giả có thể nhìn nhận bộ phim từ phương diện như vậy.



- Khó nhỉ. Có phải chỉ mình tôi thấy khó như vậy không?

Phim điện ảnh của chúng tôi có hơi khó một chút (cười). Tôi thường hay nói đùa là phải xem 6 lần thì mới hiểu được. Dù không biết tại sao mà quay phim lại rất vất vả, nhưng với cá nhân tôi thì mỗi lần xem, thực sự lại thấy được thêm một điều mới mẻ. Vì <Real> vừa là phim hành động đen tối, đồng thời lại kết hợp với thể loại ly kỳ, bí ẩn, melo nên nghệ thuật dàn dựng cũng vô cùng công phu. Việc xử lý đồ họa đáng được mong đợi hơn hết. Tôi nghe nói sau khi hoàn thành hậu kỳ thì việc xử lý đồ họa vẫn đang được tiến hành. Công việc xử lý hậu kỳ cũng vất vả như quay phim vậy. Vì thế nên tôi nghĩ là cũng phải xem từ 3 lần trở lên (cười).

- Trong phim bạn một mình đóng hai vai. Để diễn và khắc họa hai loại cảm xúc chắc là sẽ rất khó đối với một diễn viên?


Phim điện ảnh của chúng tôi bắt đầu khai máy từ ngày 3/1/2016. Dường như tôi đã sống như Jang Tae Young và một Jang Tae Young kia suốt 6-7 tháng trời. Có khi một ngày phải diễn luôn cả hai nhân vật, thì đó cũng là ngày có chút hỗn hoạn. Ngoài ra vì phải trao đổi lời thoại với cả những nhân vật xung quanh Jang Tae Young, nên những khi cùng diễn xuất phải hỗ trợ phối hợp thật ăn ý. Vì nhìn từ vị trí của khán giả, được như thế sẽ giúp khán giả không thấy xa lạ với cả hai vai diễn. Nếu như tôi không thể tiếp cận nhân vật một cách tự nhiên, thì sẽ giống như đang cầu xin sự ủng hộ hay ép buộc tình cảm của khán giả vậy. Sau khi xem xong bộ phim này hi vọng các khán giả có thể cảm nhận một cách tự nhiên những cảm xúc và thời gian của Jang Tae Young giống như một bức tranh toàn cảnh. Nội dung tuy khó hiểu nhưng hi vọng sẽ là một bộ phim không khiến mọi người khó chịu.



- Lý do bạn hứng thú với thử thách bowling chuyên nghiệp là gì?

Tôi không nghĩ nghiều đến thế. Nếu nhắm vào một cái gì đó đặc biệt, tôi có khuynh hướng say mê một cách rất tập trung, và năm ngoái thì cái đó là bowling. Chơi bowling một cách vui vẻ và lúc vui vẻ thì sẽ tò mò giới hạn của sự vui vẻ là gì, thế là đi tới sân bowling chơi thường xuyên hơn. Khi quyết định thử thách, có một loại biến số chính là tôi thường chơi bowling vào ban đêm còn cuộc thi tuyển chọn bowling chuyên nghiệp lại bắt đầu lúc 7 giờ sáng và chơi liên tục 15 games. Vì thế trước khi cuộc thi diễn ra tôi vừa luyện tập vào thời gian đó, vừa phải thích nghi với điều kiện. Nếu trượt thì phải làm sao đây? Nếu trở thành vận động viên chuyên nghiệp thì sao? Nếu suy nghĩ những điều như thế thì có lẽ tôi đã không thử thách. Cứ bắt đầu một cách đơn giản như vậy thôi. Vốn dĩ nếu thông qua vòng một là được trao tư cách bowling chuyên nghiệp rồi, nhưng vì mục tiêu của tôi không phải là tư cách bowling chuyên nghiệp nên đã tham gia tiếp vòng 2. Khi luyện tập một cách chăm chỉ, tôi đã được trải nghiệm rất nhiều. Không phải là không tiếc, nhưng cũng không hề hối hận.



- Mọi người mong muốn rất nhiều điều ở Kim Soo Hyun. Bản thân bạn hẳn là đang chịu đựng gánh nặng rất lớn?

Nếu tác phẩm thành công, thì tác phẩm sau sẽ càng phải thành công hơn nữa. Dưới lập trường của một diễn viên hay lập trường của công ty quản lý thì đều là như thế. Đương nhiên cũng phải suy nghĩ đến sự ủng hộ của người hâm mộ nữa. Tuy nhiên nếu suy nghĩ quá nhiều như thế, thì cuối cùng sẽ lạc mất phương hướng. Chịu đựng áp lực của sự tồn tại cái tôi cá nhân đối với một diễn viên quả thực là một việc rất khó. Đến một lúc nào đó cái tôi cá nhân như viên ngọc thuần khiết bị hút vào sa mạc cát, cảm xúc căng ra như một trái bóng hơi nhưng cuối cùng vẫn phải quay lại nhìn nhận chính mình ở vị trí cũ. Quá trình như thế nếu liên tục lặp đi lặp lại theo thời gian và năm tháng thì sẽ tìm lại được khuôn mẫu ban đầu của bản thân đã mất đi. Nếu trải qua quá trình như thế, thì ắt sẽ biết được mình là người như thế nào và muốn trở thành diễn viên như thế nào.

- Kim Soo Hyun khi diễn xuất vừa kiên trì vừa bình tĩnh, lại quá mức lý trí. Vậy còn Kim Soo Hyun - một người đàn ông bình thường thì thế nào?


Tôi của những khi diễn xuất và khi bình thường cũng không khác nhau quá lớn. Đều là Kim Soo Hyun xuất phát từ cùng một điểm, chỉ là tồn tại trong lĩnh vực lựa chọn là diễn viên mà thôi. Tôi ở bên trong lĩnh vực này (diễn viên) nhạy bén hơn, đòi hỏi năng lực tập trung hơn, nhưng trọng tâm thì rất khó lay chuyển. Mặc dù bất kỳ ai cũng muốn thoát khỏi những thứ như thế, nhưng cũng không thể rũ bỏ trách nhiệm và nghĩa vụ mà bản thân đang mang. Tùy theo tình hình, có lúc tôi muốn thoát khỏi cả diễn xuất, muốn thoát khỏi cả cuộc sống bình thường nữa, nhưng về cơ bản có lẽ vẫn không thể lay chuyển được giá trị quan hay xu hướng mà tôi đã theo đuổi. Tuy nhiên, so với một Kim Soo Hyun bình thường, khi là một diễn viên thì xác suất gục ngã rất lớn nên phải nỗ lực kiên trì và lý trí để giảm bớt xác suất ấy.



- Trước mắt chúng ta là một Kim Soo Hyun dường như đã đạt được tất cả. Tất cả các tác phẩm đều thành công, nắm trong tay quyền lực, tiền tài và danh vọng. Dẫu vậy đi nữa thì điều Soo Hyun còn muốn đạt được là gì?

Không phải tôi muốn trở thành cái gì hay muốn đạt được cái gì thì mới bắt đầu một việc gì đó. Nếu nói một cách rõ ràng, thì chỉ cần tôi thích là sẽ bắt đầu làm thật chăm chỉ. Không mê muội với cảm giác an toàn của sự thành công, vì giới giải trí không phải là nơi dễ dàng. Mặc dù chẳng có bí quyết nào để thành công, thì cũng không có bí quyết thất bại. Tất cả mọi thứ nổi lên hay chìm xuống ở nơi này đều được quyết định bởi «phút chốc». Trong số những người đang gắn bó với công việc này, bất kì ai cũng không được lười biếng. Sẽ có người bế tắc tự tử, cũng sẽ có người trở nên bàng quan với vấn đề vướng mắc trong cuộc sống. Vấn đề không phải là đạt được hay không đạt được, mà là phải kiên trì vững vàng trên con đường hiện giờ tôi đang đi để không gục ngã, đó mới là mong muốn của tôi.

- <Real> huy động 10 triệu khán giả, đó có phải là điều bạn muốn đạt được?


Tôi phải thay đổi lời nói thôi. <Real> huy động 20 triệu khán giả, đó là điều tôi muốn đạt được (cười).

Nguồn: W Korea
Dịch: Bí Ngố - Kim Soo Hyun Fan Club
Trả lời

Dùng đạo cụ Báo cáo

30#
 Tác giả| Đăng lúc 27-6-2017 15:19:35 | Chỉ xem của tác giả
Phỏng vấn Kim Soo Hyun trên Yonhap News: “Tôi vẫn còn vụng về nhưng tôi đang cố gắng tiến gần hơn đến sự hoàn hảo”






[Phỏng vấn] Kim Soo Hyun: “Tôi vẫn còn vụng về nhưng tôi đang cố gắng tiến gần hơn đến sự hoàn hảo”

Trong cuộc phỏng vấn vào thứ ba ngày 27/6, nam diễn viên Kim Soo Hyun cho biết anh đã dốc hết sức vào bộ phim điện ảnh hành động đen tối sắp ra mắt “Real” để có thể trở thành một diễn viên được khán giả tin tưởng.

Bộ phim nói về một âm mưu xoay quanh casino lớn nhất châu Á này đang rất được trông đợi vì là tác phẩm trở lại màn ảnh rộng của Kim Soo Hyun sau bốn năm kể từ “Secretly Greatly”.

Trong “Real”, chàng diễn viên 29 tuổi này đảm nhiệm 2 vai diễn cùng tên Jang Tae Young – một người là ông trùm đầy dã tâm của tổ chức tội phạm và người còn lại là một nhà đầu tư bí ẩn có ngoại hình giống hệt ông trùm kia.

Kim Soo Hyun có một cảnh giường chiếu 19+ với Choi Jin Ri, cựu thành viên nhóm nhạc thần tượng f(X) đã chuyển hướng làm diễn viên, và đã tự mình thực hiện những cảnh hành động bắt mắt kết hợp giữa boxing và múa hiện đại.

“Tôi muốn trút hết mọi điều mình đã từng làm, từng cảm nhận và học hỏi vào bộ phim này,” Kim Soo Hyun nói trong cuộc phỏng vấn với hãng tin Yonhap tại một quán cà phê ở Seoul.

Bộ phim được công khai lần đầu tiên qua buổi chiếu ra mắt giới truyền thông vào thứ hai 26/6 và đã nhận được nhiều lời bình luận khá tiêu cực từ các phóng viên điện ảnh. Tuy nhiên, Kim Soo Hyun lại tự tin rằng khán giả sẽ phát hiện ra nét đẹp tiềm ẩn của bộ phim này.

“Ban đầu, (những nét đẹp đó) không được phơi bày ra vì đã bị những cảnh phim được cho là quá hào nhoáng che lấp mất. Nhưng khi bức màn của phim được vén ra và sức mạnh thị giác của những cảnh hào nhoáng dần mất đi, thì rất nhiều yếu tố ẩn giấu của phim sẽ được phơi bày, và khán giả chắc chắn sẽ nhận ra.”

Kim Soo Hyun cũng thừa nhận anh đã đắn đo rất nhiều trước khi quyết định tham gia tác phẩm này vì trong phim có những cảnh quá bạo lực, quá thô tục và đề tài của phim cũng khá xa lạ.

“Tôi quyết định tham gia bộ phim này vì ý nghĩ mình sẽ hạnh phúc đến thế nào nếu có thể lột tả cùng lúc hai nhân vật khác nhau.”

Tuy nhiên, ngôi sao của “My Love from the Star”  cho biết anh cũng không định thay đổi hình tượng của mình một cách toàn diện qua bộ phim 19+ này.

“Mục tiêu của tôi là trở thành một diễn viên được khán giả tin tưởng, và nhân vật này vừa vặn phù hợp với con đường tôi đang đi,” anh nhấn mạnh.

Kim Soo Hyun cũng đề cập đến phản ứng hóa học giữa anh và Choi Jin Ri trong phim.

“Trước khi thực hiện bộ phim này, tôi hoàn toàn không biết gì về diễn xuất cũng như tính cách của cô ấy. Nhưng cô ấy cũng là một người dễ chịu và làm việc với cô ấy cũng khá thoải mái.”

Bắt đầu thành danh với vai chính trong bộ phim truyền hình học đường “Dream High” năm 2011, Kim Soo Hyun vươn lên hàng ngũ ngôi sao hàng đầu qua những tác phẩm nổi tiếng khác như “The Moon Embracing the Sun” và “My Love from the Star”.

Nhiều người cho rằng cuộc đời Kim Soo Hyun lúc nào cũng thuận lợi, nhưng anh cho biết những năm 20 tuổi thật sự rất khó khăn với anh, đặc biệt là về mặt tinh thần.

“Sau ‘Dream High’ và ‘The Moon Embracing the Sun’, tôi có rất nhiều mối âu lo. Tôi thấy rất khó khăn khi nhìn thẳng vào người khác và nói về bản thân mình.”

Và anh đã vô cùng bàng hoàng khi nhận ra, bản thân mình giống như một cô công chúa không thể tự mình làm được bất cứ điều gì, và ngay lập tức anh muốn khắc phục chuyện này nhanh nhất có thể.

“Hiện giờ tôi cảm thấy khoảng cách giữa Kim Soo Hyun đời thường và diễn viên Kim Soo Hyun đang dần được thu hẹp rồi. Tôi cho là đầu óc mình đã nghĩ thông suốt hơn,” anh nói, mỉm cười thật thoải mái.

Vậy ngoài đời thường anh là một người như thế nào?


“Tôi là một người tuy vẫn còn vụng về trong nhiều việc nhưng đang cố gắng tiến gần hơn đến sự hoàn hảo,” Kim Soo Hyun trả lời.

“Real” sẽ ra rạp trên toàn Hàn Quốc từ 28/6.





Nguồn: Yonhap News
Dịch: [email protected]
Trả lời

Dùng đạo cụ Báo cáo

Bạn phải đăng nhập mới được đăng bài Đăng nhập | Đăng ký

Quy tắc Độ cao

Trả lời nhanh Lên trênLên trên Bottom Trở lại danh sách