[Profile] Tôi là Kim Soo Hyun

gemangel

Kim Soo Hyun: Vui nhất là làm quen được cuộc sống cô độc của một diễn viên

Gần đây mức độ nổi tiếng của Kim Soo Hyun đã bao phủ mọi nơi, mỗi khi nhắc đến cái tên Kim Soo Hyun thì những tiếng reo hò của các bạn nữ vang lên liên hồi. Kim Soo Hyun đóng vai chính Lee Hwon trong phim truyền hình "The Moon Embracing the Sun" của MBC. Tuy  phim đã  kết thúc vào ngày 15/03 nhưng tiếng tăm Kim Soo Hyun vẫn không giảm nhiệt và còn lan truyền mạnh mẽ hơn nữa. Gần đây, anh đã tiếp nhận 15 cái quảng cáo và được biết chỉ mỗi thu nhập quảng cáo cũng đã vượt quá con số 5 tỉ won (khoảng 92,3 tỉ VNĐ). Những câu thoại thể hiện tình cảm trong phim như “đừng rời xa ta” cũng trở thành những câu nói thịnh hành hiện nay.

Dưới đây là bài phỏng vấn Kim Soo Hyun vào ngày 20/03 ở quảng trường Gwang Hwa Mun, Seoul:

- Với mức độ nổi tiếng hiện nay anh có cảm thấy bất an hay không?

Kể từ sau khi debut qua bộ phim “Kimchi Cheese Smile” năm 2007 tôi luôn ở trong trạng thái bất an. Bởi vì tôi luôn nghĩ càng phải diễn tốt hơn nữa nên lúc nào cũng cảm thấy lo lắng và bất an. Tôi vẫn có chút chưa thích ứng với việc nổi tiếng quá bất ngờ như bây giờ nhưng đã quen với cái cảm giác bất an đó rồi.

- Nghe nói anh có tiền sử bệnh tim từ nhỏ và học diễn xuất là để thay đổi tính cách hướng nội của mình?

Do bị bệnh trong một thời gian dài nên lúc học tiểu học tôi còn mắc chứng bệnh trầm cảm. Sau khi phẫu thuật và trị liệu tôi vẫn không thể thay đổi được tính cách hướng nội của mình. Thậm chí lúc gặp mặt người lạ tôi đã không dám nhìn thẳng vào mắt người đó, đặc biệt là đối với phái nữ. Bố mẹ bận rộn với công việc nên tôi luôn phải ở nhà một mình. Xem tivi một mình, ăn cơm một mình và chơi một mình. Có thể là do lo lắng cho con trai nên bỗng một hôm mẹ nói với tôi, “Soo Hyun à, con có muốn học diễn xuất không?” Cứ như vậy, với mong muốn chữa bệnh nên tôi đã tham gia học diễn xuất ở hội nghiên cứu nghệ thuật Yonsei. Tác phẩm đầu tiên tôi tham gia diễn là “A Midsummer Night’sDream”.

- Dù khởi đầu như vậy nhưng dường như diễn xuất rất phù hợp với anh?

Tôi còn nhớ rất rõ cái khoảnh khắc lần đầu tiên được diễn và nhận được những tràng pháo tay sau đó. Cái không khí tưng bừng dưới ánh đèn sân khấu và cảnh tượng những màn reo hò của khán giả… giống như một giấc mơ vậy. Lúc đó tôi chỉ nghĩ “mình cần phải diễn xuất”. Trước đó tôi chưa hề nghĩ qua là mình phải làm gì và một thiếu niên 10 tuổi chưa từng có tham vọng đã tìm được mục tiêu mới.

- Tuy nhiên diễn viên không phải là nghề luôn tìm được sự thanh thản và vui vẻ, chắc chắn khởi đầu sẽ không dễ dàng chút nào phải không?

Lúc đóng phim “Jungle Fish” năm 2008, trong buổi họp báo tôi đã không dám xem những phân cảnh diễn của mình. Bởi vì tôi sợ mình sẽ làm hỏng những cảnh quay mà cả các nhân viên và đạo diễn phải khổ cực để quay nó, tôi sợ đến nỗi đã bật khóc. Lúc đó tôi rất không hài lòng về ngoại hình của mình, nhìn rất giống một tên ngốc... (cười)

- Soo Hyun trải qua cửa ải của diễn xuất là lúc nào?

“Đó là lúc đóng  vai diễn lúc thiếu thời của anh Go Soo trong drama “Will it snow at Christmas” năm 2009, đây là lần đầu tiên tôi cảm thấy khá hài lòng về bản thân mình. Dù thiếu ăn, thiếu ngủ cũng không thể tụ tập với bạn bè nhưng tôi vẫn rất vui. Chỉ cần nghĩ đến diễn xuất khiến tôi rất phấn khởi và do cảm thấy hạnh phúc nên đôi lúc tôi lại bất giác tự cười một mình.

- Lúc đóng “Dream High” và "The Moon Embarcing the Sun" anh có cảm nhận gì?

Nhân vật Song Sam Dong của “Dream High” và Lee Hwon của "Moon Sun" có rất nhiều điểm khác tôi. Tôi không ngây thơ giống như Sam Dong và cũng không có tích cách bộc trực thẳng thắn như nhân vật này. Qua nhân vật Sam Dong, tôi học được tính thẳng thắn và cách không giấu diếm suy nghĩ trong lòng. Còn Lee Hwon lại mạnh mẽ, thông minh hơn tôi và am hiểu về chính trị. Để diễn tốt nhân vật này tôi đã rất chăm chỉ nghiên cứu tỉ mĩ về cách miêu tả nhân vật Tào Tháo trong truyện tranh “Chang Chun Hang Roh”. Trước khi ghi hình tôi tham khảo kỹ nên dùng những cử chỉ lời nói như thế nào cho phù hợp.

- Bạn hài lòng nhất với cảnh diễn nào trong "The Moon Embracing the Sun"?

Đó là cảnh đối đáp với hoàng hậu Bo Kyung: “Hôm nay ta sẽ giúp Hoàng hậu cởi bỏ y phục vậy.” Do lời thoại này không phù hợp với lứa tuổi của tôi nên trước khi quay phim có chút hồi hộp lo lắng nhưng khi chính thức ghi hình tôi đã rất tự nhiên và hoàn toàn nhập tâm vào nhân vật.

- Nghe nói bạn là đầu têu của các trò nghịch ngợm trên phim trường?

Tôi tin rằng chỉ có không khí phim trường vui vẻ thì tôi mới có thể diễn tốt hơn. Vì vậy tôi đã cố ý bày trò khiến cho không khí nhộn nhịp hơn.

- Quay đến 15 cái quảng cáo, nếu như mức độ phủ sóng quá nhiều có thể là một việc không tốt đối với diễn viên?

Đầu tiên tôi muốn làm thử xem sao. Tôi còn trẻ và cơ hội chỉ vừa mới đến nên tôi không muốn suy xét đến tương lai mà gác lại những việc hiện tại tôi muốn làm.

- Nếu như rũ bỏ thân phận là một diễn viên thì “thanh niên Kim Soo Hyun” sẽ là người như thế nào?

Là một người đáng để kỳ vọng. Tiền bối Bae Yong Jun nói rằng "diễn viên là một nghề cô đơn”. Nhưng tôi đã quen với sự chờ đợi và cô đơn đó. Tôi sẽ thật chăm chỉ và chuẩn bị tốt đồng thời cũng sẽ đối mặt với nhiều thử thách phía trước. Bây giờ tôi đã bắt đầu tăng tốc và trước khi đến được đích tôi sẽ không dừng lại”.

Nguồn: Baidu
Dịch: [email protected]

gemangel

Phỏng vấn Kim Soo Hyun trên TV Report:
Tôi chỉ là một chàng trai 25 tuổi bình thường

Kim Soo Hyun, một tài năng xuất chúng? Ồ không, tôi chỉ là một chàng trai 25 tuổi bình thường mà thôi!

Soo: ưu tú - Hyun: trí tuệ --> (Kim) Soo Hyun = Một con người tài giỏi, có trí tuệ?

Có lẽ mỹ từ đó được gắn với Kim Soo Hyun từ sau hình tượng vị vua quyến rũ si tình luôn ôm ấp mối tình đầu Lee Hwon trong "The Moon Embracing the Sun". Đầu năm ngoái, thông qua vai diễn Song Sam Dong trong "Dream High", anh đã tạm biệt những vai diễn trẻ con ngây thơ để tập trung vào những vai diễn trưởng thành hơn, người lớn hơn. Và đúng một năm sau, anh đã trở thành một diễn viên có tên tuổi đang trên con đường tự khẳng định mình, để xứng đáng với những gì người ta nói về anh.

Tháng 3 năm nay, bộ phim truyền hình "The Moon Embracing the Sun" (kịch bản Jin Soo Wan, đạo diễn Kim Do Hoon) của đài MBC đã cán đích với mức rating trên 40%. Gần đây trong một cuộc phỏng vấn, Kim Soo Hyun đã nói về mình “là 1 thanh niên 25 tuổi bình thường như bao người” và phát biểu suy nghĩ về “Hội chứng Hwon” sau khi bộ phim kết thúc.

- Thông qua "Moon Sun" mà giờ đây anh được cả nước biết đến và yêu quý anh cảm thấy thế nào?

Bây giờ tôi vẫn còn đang lâng lâng đây. Hiện nay dù phim đã kết thúc tôi vẫn chưa có thời gian để trải nghiệm bộ phim thực sự nóng đến mức độ nào, cũng không có thời gian để nghĩ lại nữa. Nhưng trong quá trình quay thì tôi cảm nhận rất rõ tình cảm của mọi người, Các fan đến trường quay rất nhiều lần, đặc biệt còn có sự xuất hiện của các ajuma nữa.

- Nghe nói mẹ anh cũng có thái độ khác hẳn?

Trong thời gian quay, cứ mỗi lần tôi về nhà là tivi đang chiếu "Moon Sun", mẹ lại chạy ra đón tôi. Chẳng hiểu có phải mẹ mê phim quá không mà nhiều lúc bà nhìn tôi cứ như Yeon Woo nhìn tôi vậy. Tuy là mọi người rất cuồng "Moon Sun", nhưng danh hiệu "fan cuồng số 1" xin được dành cho mẹ tôi (cười).

- Nội quan Hyung Sun, Thần mẫu Nok Young và biên kịch Jin Soo Wan cũng khen ngợi anh hết lời?

Ồ vâng. Tôi rất cảm kích trước sự tín nhiệm của các tiền bối, trong quá trình quay tôi cũng học hỏi được nhiều kinh nghiệm. Nhận được lời khen và sự tín nhiệm của các vị ấy làm tôi có thêm tự tin khi diễn xuất.

(Hyung Sun (Jung Eun Pyo) và Thần mẫu Nok Young (Jun Mi Sun) đã nói Kim Soo Hyun là người “không thể thay thế”, biên kịch thì khen ngợi rằng Kim Soo Hyun đã lột tả xuất sắc một vị vua vừa nam tính vừa trẻ con, vừa lạnh lùng nhưng cũng tràn đầy tình yêu thương.)

- Khi diễn vai Hwon điều anh muốn khắc họa nhất là gì?

Đó là nỗi đau – một vị vua luôn mang tâm trạng đau khổ trong mọi tình huống. Nỗi đau đó không chỉ xuất phát từ mối tình đầu. Cho đến khi Hwon nghi ngờ những người mình luôn tin tưởng thì nỗi đau đó như càng sâu hơn.

- Ấn tượng sâu sắc về cảnh Hwon lần đầu gặp lại Yeon Woo lớn (Han Ga In) trong chuyến vi hành?

Khi đó thái độ của Hwon rất lạnh lùng. Hwon đang cố nén nỗi đau và sự tổn thương, nên cách duy nhất là tỏ ra vô tình. Một lý do khác nữa là cảm thấy thất vọng trước cảnh bách tính nghênh đón vua, tất cả chỉ là giả tạo, cuộc sống thực sự của bách tính đâu có thực sự êm đềm như vậy? Hwon vốn chỉ cảm thấy đau khổ vì họ ngoại đã ám hại mối tình đầu của mình, nay lại thấy cuộc sống thực sự của bách tính cũng bị che đậy nên càng tỏ ra lạnh lùng hơn.

- Ngoài nỗi đau khi mất mối tình đầu, đối với những nhân vật khác nhau Hwon phải thể hiện cảm xúc khác nhau?

Điều này tôi phải học hỏi các tiền bối rất nhiều. Tôi được các tiền bối Jun Eun Pyo (Hyung Sun) và Kim Young Ae (Tổ mẫu) yêu quý. Tôi còn rất nhiều thiếu sót nhưng chính sự tín nhiệm mà các vị ấy dành cho đã khiến tôi tự tin và thoải mái khi diễn xuất. Trong những cảnh tranh luận chính trị với lãnh tướng cần thể hiện cái uy, tôi thấy mình còn non lắm.

- Mọi người phải đấu tranh với lịch trình dày đặc và cái lạnh thấu xương?

Vì lịch quay thông đêm, không được ngủ, bụng đói mà vẫn phải chịu lạnh. Tuy ngày nào cũng quay phim rất vất vả nhưng mọi người cùng nhau chịu đựng và từ đó trở nên thân thiết hơn. Thường thì tôi hay suy nghĩ làm thế nào để hòa đồng với các thành viên khác trong đoàn phim, nhưng trong "MoonSun" thì không hề. Không khí trường quay luôn tràn ngập tiếng cười, tôi hài lòng về điều đó.

- Nghe nói khi quay xong cảnh cuối cùng anh đã khóc?

Đúng vậy, thực ra sau khi quay xong cảnh cuối tôi đã khóc một trận. Tất nhiên không phải mình tôi khóc. Tôi còn nhớ lúc đó, bác Hyung Sun, Woon và tôi, ba người ôm nhau thật chặt và cùng khóc. Vì ngượng quá nên tôi đành nói là vì vừa quay xong cảnh Yang Myung chết nên mới khóc. Đây có lẽ là những giọt nước mắt tiếc nuối vì phải chia tay với những người bạn thân thiết, ơn trời vì phim có thể kết thúc một cách tốt đẹp.

- Trong thời đại cạnh tranh giữa các nhà đài như hiện nay thì rating 40% quả là 1 con số ý nghĩa?

Tôi chỉ có thể nói tác phẩm này thực sự xuất sắc. Cũng vì thế mà tôi nỗ lực qua từng ngày. Khi đọc tiểu thuyết tôi đã thấy rất mê, khi biết tiểu thuyết sẽ được dựng thành phim thực sự tôi rất vui.

- Sau "Dream High", một năm sau là thành công với con số 40%?

Tôi rất cảm kích trước tình cảm mà mọi người dành cho tôi. Tuy cảm thấy thật vinh dự nhưng trách nhiệm cũng không hề nhỏ. Nhưng tôi rất muốn nỗ lực để thực hiện điều đó.

- Trong bài phỏng vấn năm ngoái, anh từng nói “hãy đợi tôi 10 năm nữa” ?

Đó là hy vọng trong 10 năm sẽ cho khán giả thấy được sự trưởng thành trong diễn xuất của tôi. Tôi không phải tuýp người sống theo những kế hoạch được vạch sẵn. Vì thực tế tôi cũng không biết tiếp theo mình sẽ đóng phim gì, cũng không biết phim đó  có được khán giả yêu mến hay không.

- Nhiều người nói khuôn mặt anh là sự kết hợp của một cậu bé và một người đàn ông?

Có lẽ điều đó đúng khi tôi 25 tuổi.

- Vậy Kim Soo Hyun của hiện tại là một cậu bé hay một người đàn ông?

Cho tôi đứng ở giữa nhé.

- Trông vẻ bề ngoài vui vẻ, thực chất tính cách của anh ra sao?

Tôi cũng không rõ nữa. Hình như cũng khá là thất thường. Nhưng nói chung tôi thấy mình cũng giống bao người, những bạn đồng lứa, họ thích cái gì thì tôi cũng mê cái ấy. Nhưng việc mà mọi người trải qua thì tôi cũng đang trải qua. Tôi là một chàng trai 25 tuổi bình thường mà thôi.

- Mẫu phụ nữ anh thích là?

Nếu có người nào thực sự hợp với tôi thì tốt quá. Tôi nghĩ hai người yêu nhau giống như một bức tranh đẹp vậy, và tôi đang đi tìm người đó.

- Anh có định phát triển sự nghiệp ở Nhật Bản?

Tuy tôi có nhận được một số lời mời nhưng thời gian và kế hoạch cụ thể thì tôi chưa chắc chắn.

- Câu hỏi cuối cùng: Nghe nói thù lao 1 CF của anh là 5 tỉ, điều này có thật không?

Ôi, nếu được thế thì tốt quá. Cụ thể được bao nhiêu tôi cũng không rõ, phải chờ lĩnh về đã.

Nguồn: TV Report via Kimsoohyun.org
Dịch: [email protected]

gemangel

Dispatch interview:
Ngôi sao thức dậy từ trong giấc ngủ vùi?
Kim Soo Hyun thông qua diễn xuất tạo nên “kỳ tích”

Một chàng trai 19 tuổi, từ khuôn mặt như trẻ con cho đến thân hình khá cao ráo, cái kiểu như thiếu niên đó hiện hữu khá rõ ràng. Chàng trai ấy có vẻ rất ngây thơ vô tội, giống như trên thế giới này chẳng có chuyện gì có thể khiến cậu buồn phiền được mà sẽ luôn vui tươi lãng mạn. Cứ như vậy…

Chàng trai ấy dần lớn lên đến năm 22 tuổi, trong 3 năm này đã xảy ra những chuyện gì, vẻ ngoài có vẻ cũng chẳng thay đổi gì nhiều, nhưng ánh mắt không còn như trước nữa, ánh mắt ấy đã sắc bén hơn xưa rất nhiều. Thông qua sức mạnh này, cậu mở ra một con đường mới cho bản thân, chứng minh cho thế giới biết sự tồn tại của mình.

Giờ đây đã trở thành chàng trai 24 tuổi, cậu nhóc mang hoài bão lớn đã trưởng thành mạnh mẽ và quay trở về, lại có thể khiến cho toàn quốc dân “ốm tương tư” thông qua bộ phim truyền hình đình đám của mình, trở thành ngôi sao được mọi người thừa nhận là thanh niên có thực lực. Tất cả chuyện này xảy ra sau 5 năm kể từ ngày chính thức ra mắt khán giả.

Chàng trai ấy tên là Kim Soo Hyun. Chỉ thông qua những số liệu trên có thể sẽ thấy cậu ấy nổi tiếng quá nhanh, nhưng nghe câu chuyện của cậu ấy sẽ phải gật đầu thừa nhận: Chí ít cậu ấy biết đặt ra vấn đề cho bản thân, không ngại những thử thách. Sau 4 tháng gặp gỡ Kim Soo Hyun trong “The Moon Embracing the Sun”, giờ đây Kim Soo Hyun phải thoát khỏi vai diễn, một lần nữa trở về với trạng thái thế giới hiện thực. Chính vì vậy cậu  lại càng có thể bình tĩnh quay lại từng bước trên con đường đã đi qua. Từ đây cũng có thể nhìn ra được trước khi trở thành một ngôi sao sáng Kim Soo Hyun trước tiên đã là một diễn viên.

Kimchi Cheese Smile (2007)

Vai diễn đầu tiên của Kim Soo Hyun là một tuyển thủ bơi lội, nhìn dáng vẻ bề ngoài nhất là mái tóc có vẻ chỉ là một tên ngốc, nhưng thực chất rất nhân hậu. Lúc xảy ra chuyện cũng không hề ngần ngại đứng ra phía trước chống đỡ cho người khác.

“Lúc đó thật ra tôi cũng không biết cách diễn xuất thế nào, thích làm gì thì làm thôi. Chỉ có suy nghĩ là “vai diễn này là của mình”. Tôi cũng chỉ biết làm theo đúng như kịch bản và các động tác nét mặt. Nếu giờ bảo tôi diễn lại vai đó một lần nữa, e rằng tôi không diễn được.”

Lúc đó người duy nhất hướng dẫn diễn xuất, cho cậu ấy có thêm sự đam mê không ai khác chính là bạn diễn cùng trong phim, Uhm Ki Joon. Uhm Ki Joon cho cậu ấy những bài tập về nhà về diễn xuất, còn đưa cho cậu ấy những bộ phim ca nhạc lạc quan vui vẻ, sau đó còn mời cậu ấy cùng hát với mình trong vở nhạc kịch. Lúc bấy giờ chuyện như vậy xảy ra với người mới chỉ có mỗi Kim Soo Hyun.

Những kinh nghiệm lúc đó trở thành “nguồn dinh dưỡng” rất lớn cho sau này. “Lúc đó tôi tưởng rằng chỉ cần lên sân khấu nói vài câu thoại là xong, không ngờ là vì muốn tôi hát nên anh ấy mới đưa cho tôi những bài tập về ca hát đó. Là vì muốn cho tôi thử trải nghiệm cảm giác được khán giả vỗ tay là như thế nào nên anh ấy mới làm vậy. Đó là lần đầu trong đời tôi cảm thấy diễn xuất thật thú vị và tạo cho người ta cảm giác thỏa mãn.”

Will it snow for Christmas? (2009)

Thời kỳ diễn vai nhí bắt đầu rồi, Kim Soo Hyun diễn vai nhí cho nam diễn viên Go Soo. Đó là một vai diễn có chút bốc đồng nổi loạn nhưng là một cậu nhóc thông minh, có nét gì đó trẻ con nhưng đôi khi lại như một người đàn ông. Đây cũng là khoảng thời gian Kim Soo Hyun bắt đầu được người khác chú ý và nhận xét về cách diễn xuất, dùng ánh mắt kiêu ngạo trong vai diễn để cho thế giới biết đến cái tên Kim Soo Hyun.

Vào lúc Kim Soo Hyun được nhận những lời khen tặng cũng là lúc nội tâm đối mặt với sự mâu thuẫn. Bộ phim lần này đòi hỏi diễn xuất đột phá hơn, lúc đó vì cảm thấy nghi ngờ về năng lực của chính bản thân mình mà trong lòng cậu luôn gánh chịu một áp lực rất lớn. “Lần đầu tiên diễn xuất thật sự, tôi cảm thấy rất sợ và mệt mỏi, còn có đối với diễn xuất của chính mình rất không hài lòng. Mỗi lần đóng phim xong đều tìm một chỗ trốn mà khóc."

Những cực khổ đắng cay đó trở thành động lực cho cậu ấy một cách kỳ diệu. Giống như phát điên vậy, tại nơi quay phim sống chết gì cũng phải diễn được cảnh đó, học kịch bản bất kể là ngày hay đêm, học rồi lại học. Bây giờ nghĩ lại khoảng thời gian lúc đó thật sự cảm thấy: “Lúc đó làm sao mà mình lại làm được như thế nhỉ?”

“Thật sự lúc đó có rất nhiều bất lợi. Nhưng kỳ lạ là lúc đó tôi lại cảm thấy rất hạnh phúc, quá trình dần dần học được từng bước từng bước trong diễn xuất ấy thật tuyệt. Hơn nữa, tính háo thắng của tôi bỗng trỗi dậy khiến tôi cảm thấy rất vui, cứ thế chìm đắm vào vai diễn.”

Giant (2010)



Lần thứ hai đồng thời cũng là lần cuối cùng Kim Soo Hyun diễn vai lúc nhỏ của người khác. Lần này là diễn thời kỳ lúc nhỏ của diễn viên Park Sang Min. Kỹ thuật diễn xuất tiến bộ hơn cùng với việc chú ý đến những chi tiết nhỏ hơn đã làm cho cậu trở thành diễn viên nhí nổi tiếng, bắt đầu trở nên nổi bật hơn so với các diễn viên đồng trang lứa.

Thật ra, đây là bộ phim đánh dấu bước phát triển trở thành diễn viên trưởng thành. “Sau “Giant” có thể sẽ không được diễn những vai nhí như vậy nữa, vì vậy tôi đã xem đây là tác phẩm nhí cuối cùng của mình, vì vậy càng muốn diễn cho thật tốt. Hơn nữa đây không phải là dự án lớn sao? Bản thân tôi cũng tham lam muốn diễn.”

Vậy có thể xem như là món quà tương ứng không? Diễn xuất của Kim Soo Hyun trong “Giant” lại tiến bộ thêm một bậc. Nếu như nói trước kia chỉ biết diễn biểu cảm u uất, vậy thì thông qua “Giant” đã có sự đột phá hơn. Lại còn có thể diễn xuất chung với các tiền bối khác cũng là sự may mắn lớn cho Kim Soo Hyun.

“A, lúc đó có xảy ra một chuyện rất là bi thảm, lúc mới đầu chỉ cần đăm chiêu một chút là đã có thể rơi nước mắt, nhưng qua một khoảng thời gian thì nước mắt càng ngày càng ít đi. Bởi vì tình cảm là thứ khó khống chế nên những lúc diễn xuất tình cảm quả là không dễ dàng. “Giant” đã mở mang tầm mắt đối với thế giới tình cảm của tôi.”

Dream High (2011)

Lần đầu tiên đảm nhận vai chính. Nhưng lại là bộ phim đòi hỏi phải có khả năng ca hát nhảy múa. Lại thêm các diễn viên diễn xuất cùng đa số đều là những ca sĩ nổi tiếng, thành thật mà nói đứng trước họ thì thật sự cậu ấy còn vô cùng non nớt. Nhưng không biết từ đâu cậu ấy lại rất có lòng tin. Cuộc chiến thành bại của Kim Soo Hyun bắt đầu.

“Là thách thức rất lớn. Tuy rằng trước giờ phim nào cũng là một thử thách mới, nhưng Dream High lần này lại rất khác. Trong bộ phim này tôi hy vọng mình sẽ đứng ở vị trí hoa tiêu, muốn được làm chủ hướng đi của phim. Muốn được như vậy chỉ còn cách đem bản thân tôi nghiền ra rồi điêu khắc (ý chỉ tự mình cố gắng vượt qua gian khổ để thành công), nhưng điều đó khiến tôi rất hạnh phúc và tự hào.”

“Hơn nữa, nếu chỉ có một mình tôi kích thích chính tôi chắc tôi cũng không thành công được”. Kích thích cậu ấy còn có sự bất mãn dành cho những ca sĩ nổi tiếng như Ok Taec Yeon, Woo Young, Suzy, Ham Eun Jung, IU ngoại trừ ca hát và đóng phim ra còn phải tham gia các hoạt động khác nữa. Bất mãn ở đây chính là trong khi bọn họ sống hết mình, bận rộn vì công việc, cống hiến tất cả thì bản thân mình ngoài đóng bộ phim này ra chẳng làm gì khác cả.

Cho dù là nam chính, là hoa tiêu của phim thì, “Buổi tối sau khi quay phim xong tôi chỉ việc trở về nghỉ ngơi, còn họ lợi dụng lúc nghỉ ngơi trong lúc đóng phim ấy tiếp tục thực hiện lịch trình của mình. Nhưng lúc đó tôi đem những bất mãn đó trở thành động lực, tưởng tượng đem những thứ đó khắc phục trở thành nhiệt tình của chính mình, tôi không thể không nhìn lại tự kiểm điểm bản thân mình.”

The moon embraces the sun (2012)



Bộ phim như dành riêng cho Kim Soo Hyun. Thông qua bộ phim đình đám này, cậu ấy trở thành diễn viên được toàn quốc già trẻ gái trai yêu thích, cũng thông qua bộ phim này cậu ấy đã chứng tỏ được khả năng diễn xuất có thể được xếp vào hạng thực lực của mình. Chứng minh được rằng không chỉ diễn được các cảnh yêu đương mà kể cả những cảnh lý trí, đầy khí chất quân vương cũng có thể diễn tốt được. Có thể nói đây chính là bước ngoặt của Kim Soo Hyun. Chính nhờ bước ngoặt này đã tạo nên sức hút toàn quốc giờ đây của Kim Soo Hyun. Kim Soo Hyun nhớ lại: “Tôi đã bỏ ra hết những gì mình có, giống như khi mới bắt đầu đóng thì tôi có 100% cho đến khi kết thúc bộ phim tôi chỉ còn 0%. Năng lượng lần này còn nhiều hơn những gì tôi tưởng tượng. Lúc đóng phim giống như pha trộn giữa rượt đuổi của lịch trình bận rộn và tình yêu dành cho bộ phim vậy. Nhưng mà cho dù như vậy cũng không tránh khỏi có hối tiếc, tuy rằng đã cố gắng hết sức nhưng tôi vẫn cảm thấy không thể truyền đạt hết 100% đến khán giả. Cảm thấy vẫn chưa thể diễn được một vị quân vương không thể tự do làm theo ý mình, một vị quân vương không thể làm cho các đại quan đoàn kết một lòng phò tá cho mình."

“Thân là một vị vua, lúc đưa mệnh lệnh xuống cần có một sức mạnh khiến người khác phải phục tùng. Chí khí cũng không được phép thua kém các đại thần. Đây cũng chính là trận chiến tâm lý ở cấp độ cao nhất. Nhưng tôi cảm thấy giọng nói và sức lực của tôi vẫn còn chưa đủ mạnh, lúc xem lại những cảnh đó tôi cảm thấy rất đáng tiếc.”

The Thieves (2012)

Lần thử thách tiếp theo chính là ở lĩnh vực điện ảnh. Lần thử sức này có thể nói là vận may không tệ. Tác phẩm này không những được đạo diễn danh tiếng Choi Dong Hoon chỉ đạo mà còn có những cái tên được xem là có khả năng “đảm bảo doanh thu phòng vé” như Lee Jung Jae, Kim Hye Soo, Kim Yoon Sook, Kim Hae Sook, Joen Ji Hyun và Oh Dal Soo. Nói đến câu chuyện về “The Thieves”, nét mặt của Kim Soo Hyun đều lập tức thay đổi. Lập tức thể hiện một khuôn mặt thành thật với nụ cười tỏa sáng. Giống như một đứa trẻ đang nói đến trò chơi điện tử vậy. “Đây là bộ phim khiến tôi thích thù và kích động đến mức vui sướng không ngủ được.” Ngay cả đến khí hậu nóng nực của Hồng Kông cũng được cậu ấy nhắc tới một cách hào hứng. Đối với Kim Soo Hyun mà nói, lần đóng vai trộm này như một món quà cho cậu học trò nhỏ vậy. Tất cả những chuyện xảy ra khi quay phim đều làm cho cậu thích thú. Đối với chuyện học tập diễn xuất cũng có thể nói là cơ hội hiếm có. Mỗi lần các tiền bối mở miệng ra nói: “Đây mới là điện ảnh, qua đây, tự mình xem đi” thì lại giống như vừa được một lần nữa mở mang tầm mắt ra thế giới vậy.

“Trong dàn diễn viên chính ấy có tên của tôi. Thật sự cảm thấy vừa vui vẻ vừa thích thú. Lúc quay “The Thieves” vai diễn cứ dần dần ngấm vào khiến tôi có thể có những suy nghĩ như nhân vật. Sau này tôi vẫn muốn tiếp tục tham gia đóng phim điện ảnh. Nếu như có cơ hội, sau này đóng phim điện ảnh mới, tôi muốn tôi chính là hoa tiêu của phim.”

Nguồn: kimsoohyun.org
Dịch: [email protected]

gemangel

“Ngôi sao chỉ tỏa sáng khi một mình” - Kim Soo Hyun và những rắc rối trên con đường trở thành diễn viên

24 tuổi trở thành ngôi sao thời đại mới của Đại Hàn dân quốc. Có thể dự đoán trước tương lai của cậu ấy dựa trên mức độ “phát cuồng” hiện nay của khán giả. Không những mức độ nổi tiếng của cậu ấy tăng cao mà ngay cả khả năng diễn xuất và địa vị của cậu ấy cũng được khẳng định, nhận được rất nhiều lời khen ngợi so với các diễn viên đồng trang lứa.

Tuy rằng như vậy cũng khá nhanh nhưng cũng không phải là không nằm trong sự mong đợi. Để được tỏa sáng và nổi tiếng trong làng giải trí ắt phải trả một giá tương ứng. Đầu tiên phải biết vượt qua các giới hạn của chính bản thân mình. Để có thể phát triển bản thân hơn nữa thì việc thử thách chính mình, đặt ra yêu cầu cho chính mình là điều đương nhiên, thậm chí có khi vô tình đưa bản thân mình đến đường cùng cũng không được bỏ cuộc.

“Đã bao giờ bạn tự giới hạn bản thân mình lại chưa? Tôi cứ luôn như vậy, càng lúc càng khép kín và sợ hãi mọi thứ, vì vậy đã dần dần hủy hoại chính mình.”

Kim Soo Hyun đã từng rơi vào tình trạng như vậy. Cho nên có thể nói Kim Soo Hyun của ngày hôm nay là trưởng thành từ trong nỗi đau và phiền não. Đương nhiên, quá trình này cho đến nay vẫn còn đang tiếp tục. Cho nên vào lúc gặp mặt Kim Soo Hyun chúng tôi đã hỏi cậu ấy về những chuyện không vui trong quá khứ cũng như những câu hỏi về trong tương lai làm thế nào để nỗi đau không lặp lại và làm thế nào để bản thân luôn đột phá.

Nỗi muộn phiền trong trưởng thành của cậu nhóc ngày ấy

Là một cậu nhóc 17 tuổi nhút nhát khép kín, bị mẹ bắt ép cầm tay dắt đến chỗ học diễn xuất và kéo vào lớp. Đây là gốc rễ con đường trở thành diễn viên của Kim Soo Hyun. Đem tất cả những gì chôn sâu trong lòng nhất bộc phát cả ra, chính là như vậy, Kim Soo Hyun đã nhìn ra được con đường sau này của chính mình. Nhưng không phải cứ nhìn ra được con đường là đã xong. Có ý chí nhưng sự tự tin không đủ. Có tài năng nhưng lại không cách nào thể hiện ra. Chính vì vậy, mỗi một tác phẩm mới của Kim Soo Hyun khi ở trong lớp diễn xuất lại là một lần cậu ấy tự thách thức chính mình. Dùng mọi áp lực để thúc đẩy bản thân tiến lên phía trước.

“Cứ mỗi lần trước khi đóng tác phẩm nào đó tôi lại có cảm giác nghẹt thở như bị cổ áo thít chặt lại. Liệu tôi có thể làm tốt hay không. Tôi làm như vậy rốt cuộc là đúng hay sai, tất cả đều làm cho tôi cảm thấy rất khổ sở.” Cứ như thế mọi thứ đã dồn ép cậu ấy đến mức cậu ấy trở nên mất tự tin với mọi thứ. Lại nghĩ đến khuôn mặt, vóc dáng cao ráo, ca hát diễn xuất tất cả đều không thể chứng minh được gì, tất cả chỉ càng tạo thêm áp lực càng khiến cậu ấy mất tự tin.

Giống như đang đứng trên vách đá mà còn bị dao kề vào cổ vậy. Vừa cảm thấy nguy hiểm lại cảm thấy sợ hãi tột độ. Kim Soo Hyun nhớ lại: “Bởi vì không chỉ tự khép lòng và còn trở nên nhu nhược yếu đuối nên tôi bắt đầu trở nên sợ hãi cả thế giới. Có người đối xử tốt với tôi, tôi cũng có suy nghĩ sao lại tốt với tôi, tôi không đáng để được ai đối tốt, những ngày tháng u uất ấy cứ trôi qua như thế.”

Và, ngôi sao chỉ thực sự sáng khi đứng một mình

Những nỗi sợ hãi đó dần bắt đầu giống như mọi thứ đã kết thúc vậy. Đối với Kim Soo Hyun lúc đó mà nói có lẽ thứ duy nhất còn có thể dựa vào chính là ít nhất cậu ấy không sợ diễn xuất. Lúc đó cậu ấy quyết định dồn bản thân đến đường cùng để tìm ra đáp án, nhưng phải làm thế nào nếu như một khi đã đến đường cùng vẫn không cách nào cứu bản thân mình đây? Lúc đó đã có một người xuất hiện như vị thần giúp đỡ cho Kim Soo Hyun và người đó chính là Bae Yong Joon. Chỉ một câu nói: “Là một diễn viên phải biết tận hưởng sự cô độc, phải biết thế nào là dù có một mình vẫn sống được” của Bae Yong Joon đã trở thành sự an ủi rất lớn dành cho cậu ấy. “Nghe thấy câu nói đó giống như mọi thứ đột nhiên sáng tỏ vậy. Cảm giác giống như: “À, thì ra là vậy, hay thật”. Bây giờ mình sẽ học cách dù ở một mình cũng không sợ hãi. Nếu chẳng may có một ngày bỗng dưng tôi trở lại lúc nhỏ, tôi sẽ dùng một cách khác để bảo vệ chính mình, sẽ học cách tận hưởng sự cô độc và không để mình sợ hãi và tổn thương nữa. Có lẽ giờ tôi đã trưởng thành rồi.”

Lúc Kim Soo Hyun có tâm trạng này chính là lúc bắt đầu tham gia “Dream High”, sau này cũng dùng tâm trạng đó tham gia “The Moon Embracing the Sun”. Sau những tác phẩm này, bên trong thì Kim Soo Hyun đã vứt bỏ được con dao năm nào, bên ngoài thì nhận được sự nổi tiếng. Đặc biệt là thông qua bộ phim “The Moon Embracing the Sun” anh đã chứng tỏ được thực lực, được xếp vào danh sách những diễn viên hạng nhất. Đồng thời cũng là bắt đầu khoảng thời gian tự nhìn lại mình của Kim Soo Hyun.

“Nói thật lòng, lúc đang tự hào cũng là lúc tôi cảm thấy sợ hãi. Giờ đây thứ tôi cần hiểu nhất chính là sự bình tĩnh. Không khoa trương, không vội vàng về con đường tương lai của mình, cứ như thế dần dần hòan thiện bản thân.”

Lý tưởng của tôi là trở thành một diễn viên có sức thu hút

Giờ đây Kim Soo Hyun đã càng lúc càng đến gần con đường của một diễn viên thật sự. Cũng giống như những bộ phim trưởng thành thì giờ trạng thái tâm lý của cậu ấy cũng dần trưởng thành. Bản thân cũng có thể tự nhìn xa hơn. Bây giờ đối mới các vai diễn và kịch bản không còn là mò mẫm trong bóng tối để tìm hướng đi nữa rồi.

“Cách đây 1 năm rõ ràng vẫn còn có những vai tôi muốn diễn, còn đưa ra rất nhiều lý do tại sao muốn diễn những vai đó. Nhưng giờ thì không như vậy nữa. Bây giờ chỉ đơn giản là tôi muốn diễn những vai mà kịch bản có sức thu hút. Chỉ cần là vai diễn mà tôi có thể bộc lộ sức hút thông qua nó là được.”

Không có suy nghĩ phải vội vã. Giống như đang ở tại học viện kịch nghệ hoàn thành từng bài tập vậy, Kim Soo Hyun muốn dùng tuổi trẻ và những kinh nghiệm chịu đựng thử thách như khi đóng bộ phim cổ trang ấy từ từ hoàn thiện mình, khiến bản thân từ từ hướng về phía trước. Cũng vì như thế mà cậu cảm thấy bình tĩnh đối diện với làn sóng phim Hàn mạnh mẽ ở nước ngoài.

“Đối với các hoạt động ở nước ngoài, hiện tại tôi vẫn chưa có kế hoạch gì cụ thể. Muốn tiến quân ra nước ngoài cần phải tiến hành thật tốt công tác chuẩn bị mới được. Trước mắt những kinh nghiệm tôi còn phải học tập rất nhiều, tôi vẫn còn muốn bản thân phải kiên cường mạnh mẽ hơn nữa.”

Nguồn: kimsoohyun.org
Dịch: [email protected]

gemangel

Kim Soo Hyun 24 tuổi: Một chàng trai "thích khiêu chiến"

Trước khi gặp Kim Soo Hyun, thực lòng mà nói tôi (phóng viên) có chút căng thẳng. Mặc dù mọi người đều nói: “Được gặp ngôi sao là chuyện tốt biết bao sao lại phải lo lắng chứ?” Nhưng kỳ quặc ở chỗ người gặp mặt là cậu ấy khiến tôi cảm thấy như có gánh nặng trong lòng. Thời gian gần đây không những có thể nhìn thấy cậu ấy thường xuyên trên các kênh truyền hình mà trên các trang web hầu như ngày nào cũng đưa tin về cậu ấy, những tin tức được rất nhiều người quan tâm tràn ngập quanh chúng ta.

Đương nhiên trong thâm tâm cũng rất lo lắng cho cậu ấy, bởi vì nghe được thông tin rằng sau khi bộ phim đóng máy lịch trình của cậu ấy vẫn dày đặc, đại khái mỗi ngày có khoảng 9-10 cuộc phỏng vấn. Vừa may cuộc phỏng vấn của Ohmystar vào lúc 9h sáng, vẫn chưa đến giờ mọi người đi làm. “Trong nháy mắt trở thành Top Star liệu cậu ấy có bị mắc bệnh ngôi sao?” “ Với lịch trình kín mít như vậy, liệu cậu ấy có phát huy được thái độ tốt suốt cuộc phóng vấn? Nếu như lộ ra vẻ mệt mỏi thì phải làm sao...?” Mãi đến buổi tối trước hôm phỏng vấn một ngày vẫn lo lắng không thôi.

Thực tế chứng minh đó chỉ là do tôi đã lo bò trắng răng mà thôi. Tôi đã có mặt tại phòng làm việc của cậu ấy sớm 3 phút so với lịch hẹn, vừa ngâm nga vừa bắt đầu chụp ảnh phỏng vấn. Trong suốt quá trình phỏng vấn cậu ấy rất vui vẻ cởi mở với chúng tôi. Trong cuộc phỏng vấn, Soo Hyun dùng tên của phóng viên móc nối thành 3 câu thơ làm cho mọi người cười ồ lên. Cuộc phỏng vấn kéo dài 1 tiếng trong bầu không khí vui vẻ. Và bây giờ chúng ta hãy cùng nhau quay trở lại nội dung của cuộc phỏng vấn:

10. “Mười năm sau, tôi muốn trở thành một diễn viên có tên tuổi và được tín nhiệm”


“Xin hãy chú ý đến tôi 10 năm nữa”. Hai năm trước tại lễ trao giải lớn vào cuối năm, Kim Soo Hyun đã hứa hẹn trước về bản thân trong 10 năm sau. Suy nghĩ lúc đó là muốn dùng khoảng thời gian 10 năm để trở thành một diễn viên giỏi vì đối với diễn xuất của bản thân vẫn chưa hài lòng, đồng thời cũng có nghĩa là dùng câu nói “Trong vòng 10 năm tôi sẽ nỗ lực hết sức để trở thành một diễn viên giỏi” làm động lực cho bản thân.

Đối với diễn xuất của bản thân tính đến thời điểm hiện tại vẫn chưa hài lòng lắm, vì vậy mà tại buổi họp báo giới thiệu phim “The moon embracing the sun” cũng lặp đi lặp lại rằng “Xin hãy tin ở tôi”. Xem ra Kim Soo Hyun đúng là một diễn viên đầy tham vọng. Vài năm trước tại một  buổi họp báo giới thiệu phim nào đó đã không kìm được nước mắt, điều này hoàn toàn có liên quan đến vấn đề diễn xuất của bản thân có phải không?

SH: Lúc đó bản thân tôi cho rằng diễn xuất của mình như vậy là đã rất tốt rồi. Nhưng đến khi xem lại phim mới tỉnh ngộ ra rằng đó không phải là những gì mình muốn thể hiện, lúc đó chỉ nghĩ rằng diễn cho vui. 10 năm sau nếu mà tôi có thể trở thành một diễn viên thực sự thì là tốt. Khi quay phim có thể hưởng thụ toàn bộ quá trình quay.

Tôi vẫn chưa xác định cho bản thân một vị trí chính xác, hy vọng rằng sau khi trải qua 10 năm phấn đấu sẽ có thể trở thành một diễn viên có tên tuổi và được tín nhiệm. Hiện tại tôi vẫn đang tìm phương hướng cho các vai diễn sau này của mình.


1. “Nếu không diễn xuất, không thể tưởng tượng được con đường của mình sẽ như thế nào”

Dù cho câu hỏi có là gì đi chăng nữa thì cuối cùng vẫn quay về một chủ đề: cậu ấy sống vì diễn xuất, hết mình vì diễn xuất. Trong cuộc phỏng vấn, có lúc cùng là một vấn đề nhưng cậu ấy đã suy nghĩ rất lâu. Khi được hỏi “Cả đời chỉ diễn xuất lẽ nào không chán sao?” Soo Hyun đã trả lời rằng:

SH: Từ lâu tôi đã từng nghĩ, bản thân ngoài diễn xuất ra thực sự là không biết nên đi theo con đường nào. Từ năm thứ nhất cao trung tôi đã bắt đầu tham gia biểu diễn. Chẳng phải trong một số cuộc phỏng vấn các diễn viên nói rằng bởi vì bố mẹ phản đối nên càng thích diễn xuất đó sao. Nhưng mẹ tôi thì khác, bà không ngừng khuyên tôi tham gia diễn xuất còn tôi thì cũng không nghĩ nhiều mà bước vào con đường này lúc nào không hay.

Thực tế bao nhiêu đây vẫn chưa là gì với một Kim Soo Hyun coi diễn xuất là sự nghiệp suốt đời của mình, cậu vẫn đang trên con đường tìm chỗ đứng cho bản thân, con đường diễn xuất của Soo Hyun chỉ vừa mới bắt đầu.

SH: Theo thời gian, kinh nghiệm mà tôi tích lũy được sẽ ngày càng nhiều và đồng thời khả năng diễn xuất sẽ tiến bộ hơn. Một tiền bối mà tôi rất kính trọng đã nói với tôi rằng: “Nếu như muốn hiểu rõ một nhân vật cần phải làm cho nhân vật ấy hòa nhập vào bản thân, trở thành một phần của bản thân” như vậy dần dần mới có thể thể hiện được một cách phong phú đa dạng các loại nhân vật khác nhau.

24. “Kim Soo Hyun 24 tuổi là một người thích khiêu chiến”

Kim Soo Hyun rốt cục muốn trở thành một người như thế nào? Tôi rất hay có những suy nghĩ kiểu thế này. Ca hát thì thể hiện khả năng hát live không thua kém ca sĩ, diễn xuất thì thể hiện sự nắm rõ nhân vật một cách triệt để, lại rất biết cách nói chuyện, lẽ nào là… "sinh vật cuối cùng” (có nghĩa là động vật cao nhất, không thể tiến hóa thêm nữa trong tranh biếm họa). Nghe tôi nói vậy Soo Hyun vừa cười ngại ngùng vừa nói cảm ơn. Vì những lời đánh giá hơi quá này mà biểu hiện ra một dáng vẻ “không còn gì để nói”.

Mặc dù luôn nói rằng “Tuy không hoàn toàn còn là một thiếu niên nhưng hiện tại vẫn chưa trở thành một người đàn ông hoàn mỹ trong mắt mọi người” nhưng lại “muốn trở thành một người đàn ông đích thực”. Đối với Soo Hyun mà nói điểm để trở thành “đàn ông” chính là bến đỗ cho ước mơ trở thành diễn viên tài năng của cậu – nơi mà người con trai đầy chí hướng này hướng đến.

Nghe nói bộ phim điện ảnh tiếp theo của cậu ấy là “Ẩn thân”, đây chính là một thách thức mà Soo Hyun tự đặt ra cho mình trên con đường trở thành “người đàn ông đích thực”, cũng là  điều cần thiết để tích lũy kinh nghiệm và mở rộng tầm nhìn. Không ngừng khiêu chiến với chính mình, tin rằng tiền đồ của cậu ấy sẽ vô cùng rộng mở.

“Kim Soo Hyun 24 tuổi là một người như thế nào?”

SH: …(giơ một tay lên) Một Kim Soo Hyun thích khiêu chiến!

Hỏi đáp nhanh với Kim Soo Hyun

PV: Tôi đã xem CF của cậu, trong đó cậu nói “Em rất thích nhạc chuông điện thoại này, em có thể gọi điện mỗi tối chứ?” Trên thực tế thì nhạc chuông điện thoại của Kim Soo Hyun là gì?

SH: Là nhạc cổ điển, cụ thể là ca khúc nào thì cũng không rõ lắm.

PV: Tửu lượng của cậu hình như không tốt, cậu có thích uống rượu không?

SH: Tửu lượng ư...? Rượu trắng thì tôi uống được 3-4 chén, uống đến khi nào không thể uống được nữa thì sẽ đi ngủ.

PV: Vậy khi ngủ có sở thích gì đặc biệt không? Trước khi ngủ thường hay nghĩ gì?

SH: Tôi thực sự là ngủ rất tốt, rất say vì vậy đặt mình là ngủ luôn chẳng nghĩ ngợi gì cả.

PV: Cậu muốn được hợp tác lại với diễn viên nào?

SH: Tiền bối Jung Eun Pyo

PV: Có thể tự mình sắp xếp không?

SH: sắp xếp ư? Không đâu, tôi làm không nổi.

PV: Người thầy trong cuộc đời là ai?

SH: (thực sự là phải suy nghĩ rất lâu) Tiền bối Bae Yoong Jun (những nhân viên trong công ty quản lý đều cười lên). Thật đấy! Tôi nói thật mà!

Nguồn: baidu
Dịch : [email protected]

gemangel

Phỏng vấn Kim Soo Hyun trên 10Asia:
"The Moon Embracing The Sun", vì nó mà tôi trưởng thành hơn"

Cuộc hành trình dài với drama “The Moon Embracing The sun” vừa mới kết thúc, với lịch trình kín mít không ngừng nghỉ, nhìn qua cũng ít nhiều cảm nhận được sự mệt mỏi trên gương mặt cậu ấy. Nhưng chỉ cần nhìn thấy nụ cười tươi rói trên gương mặt còn non trẻ hơn tuổi của Soo Hyun và việc cậu ấy đã bỏ ra bao nhiêu tâm huyết cho vai diễn cũng phần nào quên đi cảm giác thực ấy. Qua lời nói khiêm tốn và lịch sự có thể thấy được sự chân thành của cậu ấy. Mặt khác, với gương mặt hiền lành, chính trực và tư thế lúc nào cũng đung đưa qua lại, Kim Soo Hyun đã hiện hữu trước mặt chúng tôi như thế.

Trong quá trình phỏng vấn, Kim Soo Hyun chọn câu trả lời thỏa đáng nhất, viết như vậy không hề liên quan đến sự kì vọng của riêng bản thân tôi về việc sẽ có những câu văn thật bóng bẩy. Trong thâm tâm, Soo Hyun luôn mong muốn trả lời câu hỏi một cách chân thật nhất nên cậu ấy có chút căng thẳng. Chỉ là khi vừa mới bắt đầu chụp hình, đôi môi cậu ấy bắt đầu cử động, nếu không thì cũng nghiêng qua nghiêng lại. Nhìn thấy cậu ấy trong tư thế tay cứ xoa đi xoa lại trên ống quần, có vẻ cuối cùng cậu ấy cũng đã cảm thấy thoải mái hơn.

“Tôi là người khá giống với người nhiều tham vọng”, đây chính là câu nói mà Kim Soo Hyun từng thẳng thắn nói ra lúc còn là chàng trai mới 20 tuổi và trở thành câu hỏi của buổi trò chuyện hôm nay. Chàng trai 25 tuổi bây giờ cho biết “Tôi sẽ thảo luận nghiêm túc với công ty.” Có thể không phải dựa vào sức mạnh của kịch bản mà dựa vào sức hút của một diễn viên để kéo khán giả đến với màn hình Tivi, nhìn bề ngoài thì cậu ấy trở thành ngôi sao lớn nhờ nhân vật Lee Hwon, nhưng với Soo Hyun thì có được cũng có mất. Với tất cả mọi người mà nói thì kết quả của sự trưởng thành đều như thế. Cũng chính là vì tất cả quá trình trường thành đều phải trải qua như vậy. Qua nét biểu cảm trên khuôn mặt cậu ấy có thể nhận ra được sự mãn nguyện nhưng cũng có chút gì hối tiếc trong đó.

“The Moon Embraces The Sun” mở ra một bước ngoặc mới cho Kim Soo Hyun

Hãy xem đó như là một cuộc thi đầy gian nan và thử thách! Nếu nghĩ như vậy thì nhất định sẽ cố gắng chuẩn bị thật tốt. Và như thế khi chúng ra cầm đề thi trên tay thì sẽ cảm thấy nó dễ dàng hơn mình nghĩ, đúng không? Như vậy không những chúng ta không làm sai bài mà có thể có thành tích tốt và được khen ngợi nữa, chẳng phải sao?!

Khi xem đến nụ cười của Lee Hwon trong tập cuối cùng của “The Moon Embracing The Sun”, bỗng dưng có chút hiếu kì. Ban đầu, Kim Soo Hyun chính là như thế đây, không chỉ đơn thuần là đội lốt thân phận nhân vật chính lúc nhỏ, mà với một diễn viên có khả năng vượt trội về sự lột xác và hoàn chỉnh cho vai diễn, Soo Hyun đã rất thành công khi tiếp nhận vai diễn Lee Hwon nhỏ và trở thành một Lee Hwon trưởng thành đích thực.

Chúng ta có thể biết cậu ấy đã chuẩn bị kỹ lưỡng như thế nào. Nhân vật Lee Hwon không chỉ là một vị vua mà còn là một người đàn ông. Tuy đứng ở một vị trí cao nhất nhưng lại không thể có được quyền lực tương xứng với vị trí đó. Lee Hwon là vị vua có thể phân tích sáng suốt tình thế và muốn lật đổ những thế lực đen tối nhưng không thể hoàn thành nó do tuổi còn nhỏ. Vết thương lòng thời niên thiếu đã trở thành vết sẹo in hằn trong trái tim khi trưởng thành. Cũng chính vì thế mà đôi lúc nhân vật này không thể kiềm chế được bản thân và cũng không dấu được một phần tính cách ưa công kích trong bản thân nhân vật này. Thứ mà Kim Soo Hyun chuẩn bị cho vai diễn chính là phải thế hiện một vị vua chưa trưởng thành và có chút trẻ con như thế. Tuy nhiên, về sau kịch bản có sự thay đổi theo chiều hướng khác và nhân vật Lee Hwon do Kim Soo Hyun diễn dần dần trở thành công cụ của những tình tiết lãng mạn. Và những diện mạo mà cậu ấy chuẩn bị cho nhân vật cũng không có hội thể hiện trong phim.

“Sau khi đã chuẩn bị xong thì tâm lý thì khi nhìn vào đề thi chúng ta sẽ thấy hiện hữu lại những cảnh tượng mà mình đã tham gia cuộc thi trước đó. Nhưng lúc đó trong lòng không hề cảm thấy vui vẻ… Lời thoại dũng đã chuẩn bị xong, diễn xuất cũng thế và các vấn đề như đáp án v.v.. cũng đã cố gắng hết sức chuẩn bị mới xuất phát nhưng trên thực tế thầy giáo không hề có chút hiếu kì về mình, cảm giác chỉ như là “À, ờ, thì vậy…”, chỉ có vậy!”. The Moon Embraces The Sun cũng thế! Khi phim phát sóng cũng có nhiều đề tài bàn tán xôn xao, và cho đến khi phim dừng phát sóng một tuần lễ, quả thực là cái kết của bộ phim quá vội vàng. Bỗng nhiên kịch bản bắt đầu chuyển sang một ngã rẽ khác. Tuy nhiên, thật khó để nói vì thế mà cảm thấy đáng tiếc. Thay vì ngồi than vãn về việc đã chuẩn bị tốt cho vai diễn trong “Moon Sun” nhưng không giống như những gì mình mong đợi, chi bằng thử xem tìm được con đường mới nào hơn cho vai diễn hay không. Nhưng lúc đó tôi thật sự không nghĩ được sâu xa như thế.”

Nhân vật Lee Hwon được tham khảo từ nhân vật Tào Tháo trong bộ truyên tranh “Chang Chun Hang Roh”

Chú thích: “Chang Chun Hang Roh” là bộ truyện tranh hợp tác giữa hai nhà văn nổi tiếng của Hàn Quốc và Nhật Bản. Bộ truyện lấy bối cảnh thời Tam Quốc, đồng thời sử dụng hình ảnh của Tào Tháo để thể hiện các khía cạnh khác nhau về câu chuyện Tam Quốc mà mọi người biết đến, cũng như tập trung khắc họa rõ nét về khía cạnh tình cảm của nhân vật này.

Trong các diễn viên đồng trang lứa, Kim Soo Hyun được thừa nhận là một diễn viên có khả năng diễn xuất ổn định. Đối với cậu ấy, tác phẩm “The Moon Embrace The Sun” vừa là cơ hợi cho cậu thử thách với vai diễn cổ trang đầu tiên và vai Lee Hwon cũng là một vai diễn mang đầy thử thách cho một diễn viên có năng lực như Kim Soo Hyun. Là một vị vua hư cấu trong bộ phim cổ trang thần tượng, không giống những ông vua mà các diễn viên đàn anh khác từng diễn qua nên không thể lấy đó làm cở sở tham khảo cho nhân vật Lee Hwon. Nhưng cũng không tránh khỏi việc bị đưa ra so sánh. May mắn thay, cậu ấy có một giọng nói rất êm và trầm nhưng vẫn không mất đi chất giọng sexy của tuổi trẻ. Nhưng quan trọng nhất vẫn là năng lực đọc lời thoại xuất sắc của Kim Soo Hyun, với một bộ phim cổ trang như “Moon Sun” thì câu thoại đầu tiên của cậu ấy đã vượt hơn cả mong đợi.

“Thực ra, chỉ một câu nói đầu tiên lúc nhân vật Lee Hwon xuất hiện, tôi đã mất rất nhiều thời gian để quay cảnh này. Dường như tôi cảm thấy câu nói ấy quá chậm. Cho đến khi diễn ra buổi họp báo phim thì tôi vẫn chưa từng thử nói bất kỳ lời thoại nào của nhân vật Lee Hwon. Tôi đã phiền não rất nhiều vì phải mất nhiều thời gian như vậy, cũng như chịu không ít áp lực, dường như tôi cảm thấy thất vọng về mình nên lúc đó cảm thấy rất sợ hãi. Khi diễn câu thoại “ngươi thật lắm lời!”, lúc đó trong lòng tôi vô cùng rối bời nên đã mất rất nhiều thời gian, dường như bắt đầu quay từng câu từng câu một. Nhân vật này không giống như chỉ cần tham khảo với các ông vua giả tưởng thì có thể diễn được. Trước đó, drama “Tree With Deep Roots” của đài SBS rất ăn khách và tôi cũng đã xem nó kĩ càng, lúc đó tiền bối Han Suk Kyu cũng có cảnh xuất hiện đầu tiên trong phim. Xem cách diễn chú ấy là tôi bị lôi cuốn ngay, nhờ chú ấy mà cảnh này rất thú vị. Lúc đó bỗng dưng trong đầu tôi nảy sinh ý nghĩ “ Sao mình có thể diễn được đến trình độ như thế này đây?” Nhưng tôi đâu dám đi bắt chước trực tiếp mà dù có muốn bắt chước cũng không được như vậy. Cho nên tôi chuyển qua chuyên tâm vào nguyên tác. Nhưng mà trên thực tế đứng ở lập trường diễn sao cho thấy được vỏ bọc bên ngoài của nhân vật thì việc mang lai cảm giác cho khán giả cũng có sự khác biệt rất lớn. Trong lúc có chút mơ hồ thì đột nhiên nghĩ đến cuốn truyện tranh “Chang Chun Hang Roh”. Truyện này lấy bối cảnh thời Tam Quốc nhưng chuyển thành nhân vật chính là Tào Tháo. Với lối suy nghĩ, những thủ đoạn chính trị v.v... của Tào Tháo lúc còn trẻ có sức hút tương tự như tính cách lúc anh minh, lúc sắc sảo, có lúc lại thuần khiết như nhân vật Lee Hwon. Tôi đã học được rất nhiều từ đó.”

Trước đây quả thực không có gì phải lo sợ  

Bốn năm về trước, đột nhiên có một tiếng khóc vang lên trong buổi họp báo của một bộ phim truyền hình, là bộ phim do một diễn viên không tên tuổi đóng và cũng không phải là tác phẩm nhận được sự thu hút của mọi người. Bầu không khí vì thế cũng bớt căng thẳng hơn nhưng bỗng dưng tiếng khóc vang lên trong chốc lát đã phá tan bầu không khí ấy. Lúc đó Kim Soo Hyun chỉ mới 20 tuổi, cậu ấy đã chuẩn bị “15 cái kịch bản” cho vai nam chính đầu tiên của mình qua vai diễn Han Jae Ta trong tác phẩm “Jungle Fish” của đài KBS. Cậu ấy rất tự tin đứng lên thể hiện diễn xuất trước mặt đạo diễn, thể hiện nhiệt huyết đối với vai diễn. Thế nhưng sau khi nhìn thấy hình ảnh bản thân qua ống kính, cậu cảm thấy rất thất vọng và do cảm thấy xấu hổ nên không cầm được nước mắt.

Thực ra, trước đó tôi không mong muốn sẽ được nhìn thấy một Kim Soo Hyun nổi tiếng như bây giờ trong buổi phỏng vấn mà chính là do tò mò xem cậu ấy còn nhớ câu nói mà mình đã lặp lại rất nhiều lần hay không? “Thật sự rất xin lỗi, tôi sẽ cố gắng hơn nữa”, đây chính là câu nói của cậu bé nước mắt dàn dụa trong buổi tập kịch bản ấy. Thật sự tò mò liệu cậu ấy có nhớ đến hình ảnh lúc đó hay không, hơn bất kỳ ai cậu ấy đã đưa ra tiêu chuẩn nghiêm khắc nhất để làm động lực thúc đẩy cậu tiến về phía trước.

“Trong lúc quay drama “The Moon Embracing The Sun” cũng gặp rất nhiều khó khăn và thất bại nhưng đã lâu lắm rồi tôi không còn cảm giác này nữa. Đặc biệt là, trước khi phim lên sóng một ngày, lúc nhìn vào camera ghi hình phim trường tôi cảm thấy ngột ngạt khó tả, chắc là do có quá nhiều điều thấy hối tiếc. Nếu như tôi làm tốt hơn thì có thể nhìn thấy được một Lee Hwon đầy khí phách nam nhi hơn, đó cũng là một cơ hội rất quan trọng đối với tôi. Là một vị vua thì cần phải nắm giữ được trái tim người dân, cần phải dự liệu được các tính huống trong tương lai và hơn hết là phải thao túng được đám quân thần. Thế nhưng, với tư cách là một diễn viên, tôi cảm thấy sức cuốn hút của mình vẫn chưa đủ."

"Dù sao trước đây cũng đã gặp rất nhiều trắc trở, lúc đó để diễn một vai nào đó có thể phải suy nghĩ rất nhiều và dường như không thấy sợ hãi vì điều đó. Thế nhưng bây giờ có lễ không còn được như vậy, chẳng phải khi người ta hiểu biết hơn một chút thì sẽ bắt đầu cảm thấy sợ mà đúng không? Dù có nghĩ lại bao nhiêu lần tôi vẫn thấy lúc đó hạnh phúc hơn, nhưng dù hiện tại cảm thấy sợ hãi nhưng tôi có thể cảm nhận được bản thân vẫn chưa tiến gần đến diễn xuất mà tôi muốn thể hiện. Ngược lại rất tràn trề năng lượng. Tôi đã rất khó khăn trong quá trình quay “Moon Sun”, cũng chịu rất nhiều áp lực, thực sự cảm thất rất mơ hồ nhưng tác phẩm này rất quan trọng đối với tôi… Vì nó mà tôi gặt hái được nhiều thành công và trưởng thành hơn. (Cười).”

Vì nổi tiếng nên muốn trở thành người có sức hút hơn nữa

“The Moon Embracing The Sun” cán mốc ratings đáng kinh ngạc nhưng khó để đem tỷ suất bạn xem đài ra so sánh tính hoàn thiện của tác phẩm. Từ việc cast dàn diễn viên bị phê bình cho đến phim bị trì hoãn phát sóng do đình công, xem ra “Moon Sun” đã gặp rất nhiều khó khăn. Tuy nhiên, vì có Kim Soo Hyun nên phần lớn khán giả đã không màng đến những hạt sạn của phim mà xem phim chỉ để ngắm được cậu ấy trên màn hình. Không để ý đến sự thiếu sót của kịch bản, nhắm mắt cho qua để có những cảnh quay đạt nhất, đó chính là sức mạnh của “ngôi sao”.

Nhân vật Song Sam Dong trong drama “Dream High” của đài KBS 2011 là vai diễn thử thách khả năng diễn xuất của cậu và với hội chứng “Kim Soo Hwon” thông qua “The Moon Embracing The Sun”, Kim Soo Hyun đã tìm cho mình một chỗ đứng trong hàng ngũ diễn viên thực lực. Đồng thời cái tên Kim Soo Hyun trở thành thương hiệu “Star” trong ngành giải trí Hàn Quốc. Cũng có nghĩa là những trọng trách mà cậu phải ghánh vác càng thêm nặng nề.

“Bây giờ điều khiến tôi bận tâm đầu tiên là cần phải làm tốt bài tập nhận được sau “Moon Sun”, lúc quay phim luôn cảm thấy rằng cần phải rèn dũa và tôi luyện, tôi cảm thấy thật may mắn vì đã biết được mình cần phải làm gì. Hiện tại đừng để ý đến thực lực hay là những gì tương tự như thế mà là vì nhận được sự nổi tiếng thì cần phải trở thành người có sức cuốn hút hơn nữa. Cho dù nhận được nhiều thứ từ người khác cũng phải không ngừng tiến về phía trước. Tuy nhiên, như thế chẳng phải là tầm nhìn ban đầu cũng sẽ trở nên eo hẹp hơn mà đúng không? Nếu tôi cứ nhìn về hướng này thì tầm mắt của mình sẽ vươn xa hơn, rộng mở hơn, sẽ nhìn thấy nhiều tác phẩm hơn. Tuy hiện tại tôi không có thời gian để nhìn lại chặng đường đã qua và chỉ có thể tăng tốc về phía trước nhưng chỉ cần có thời gian tôi muốn mình sẽ có sự sắp xếp và điều chỉnh.  Tôi muốn mình sẽ đi theo hướng này, gắn kết chặt chẽ với bạn diễn và có thể phát huy diễn xuất. Cũng có một ý nghĩ là sẽ cố gắng hết sức mình để lao nhanh về phía trước, trở thành người thích khiêu chiến… cũng có thể là một cơn lốc xoáy hahaha (cười).”

Đang tìm kiếm cho mình một bến đỗ lâu dài

Một cuộc sống khác của một ngôi sao là cần phải duy trì khoảng cách thích hợp giữa khán giả, sau này sẽ ngày càng có nhiều người tò mò về Kim Soo Hyun, dù đó là điện ảnh hay truyền hình hay là những lúc ngoài ống kính thì cũng sẽ có nhiều người muốn nhìn tận mắt và có khả năng cũng sẽ công khai hình ảnh đời sống riêng tư. Cũng có nghĩa là nhất cử nhất động của cậu cũng sẽ bị giám sát, có thể nói giống như một vị vua trong cung đình.

Trước đó, Kim Soo Hyun từng nói muốn trở thành một người như Jang Geun Suk và Jang Geun Suk cũng đã đáp lại như sau “mau tới đây! nhanh chóng vượt qua tôi đi! Tôi sẽ tiếp chưởng của cậu”. Dù cho có bao nhiêu cặp mắt theo dõi Jang Geun Suk đi nữa thì cậu ấy vẫn ưu tiên lựa chọn cho mình một cuộc sống thẳng thắn. Tuy sống như thế đôi lúc sẽ gặp phải những lời phê bình trái chiều nhưng ít nhất thì cậu ấy cũng đem lại cho người khác cái cảm giác hứng thú cao độ.

“ Là một diễn viên dường như sẽ nuôi một ít tham vọng nào đó”

Với một đất nước coi trọng lễ nghĩa và đề cao tính khiêm nhường như Hàn Quốc, đặc biệt là đối với các ngôi sao trong ngành giải trí. Và đứng ở cương vị được nhiều người chú ý hơn so với trước đây thì không biết liệu Kim Soo Hyun sẽ có sự thức tỉnh nào không?

"À … thực ra thì bây giờ vẫn chưa có quyết định rõ ràng. Hiện giờ vẫn chưa biết được điều gì là thực, điều gì là hư nên có một số vấn đề tôi sẽ bàn luận kỹ với công ty quản lý. (cười) Thực ra Kim Soo Hyun của bây giờ có chút hổ thẹn và cũng có chút sợ hãi khi được cho là nổi tiếng như hiện nay. Hiện tại tôi vẫn chưa rõ cuối cùng sẽ trở nên như thế nào. Giống như là vừa mới tiếp xúc với thế giới không lâu trước đó, tôi vẫn đang tìm kiếm cho mình một bến cảng có thể dừng lại."

Thuận tay trái, tóc xoăn, nhóm máu AB như tôi thật tốt

Trong buổi phỏng vấn, Kim Soo Hyun đã cười lớn khi được chúng tôi hỏi, “Trước đây cậu từng nói “thuận tay trái, tóc xoăn, nhóm máu AB như tôi thật tuyệt”, là người thích bản thân hơi khác thường so với người khác, đến bây giờ bạn vẫn nghĩ như vậy chứ?"

Lúc được hỏi như thế, trông cậu ấy giống như vừa bị ai đó phát hiện ra cuốn nhật ký viết từ thuở nào, cậu cười bẽn lẽn, thẹn thùng “Đúng vậy, tôi rất thích! Nếu như phải nói ra lý do tại sao như vậy, kì thực tôi cũng không biết là tại sao mình lại thích nữa”.

Câu trả lời ấy, nụ cười của Soo Hyun đã giảm bớt được phần nào không khí nặng nề, mệt mỏi trong buổi phỏng vấn nhưng cũng khiến người ta có chút hối tiếc. Trước đây, trong các buổi phỏng vấn Kim Soo Hyun cho thấy một con người có sức hút rất riêng, giống như viên đá thô chưa được mài dũa, viên đá thô còn góc cạnh sau khi rơi xuống mặt đất sẽ xoay vòng, kèm theo đó là tiếng lóc cóc vang lên, bất chợt mang lại cho người ta cái cảm giác thích thú, sảng khoái. Thế nhưng, sau thành công đáng kinh ngạc của “The Moon Embracing The Sun”, không biết có phải là do “không có thời gian để nhìn lại quá khứ” hay không,  nhưng nét biểu cảm trên khuôn mặt của Soo Hyun trông có vẻ ngập ngừng và có chút trầm lặng hơn so với trước đây.

Thật tuyệt nếu đứng trước một ranh giới, sức cuốn hút, mê hoặc khó thành lời khi nhìn về vách núi ấy. Dường như đã quen với cảm giác Kim Soo Hyun còn là một chàng thiếu niên, vì thế chúng ta bị mê hoặc bởi một chàng thanh niên bỗng nhiên trưởng thành ở tuổi 25 này. Chính là vì cậu ấy đứng ở cái ranh giới của tuổi tác mà khuôn mặt cậu còn trẻ hơn so với tuổi thực của mình. Giống như cậu ấy từng nói “Muốn đi trên con đường thép” và thật tốt nếu như vì thế mà cậu ấy có thể cảm thấy hạnh phúc hơn bây giờ.

Bây giờ vẫn còn nhiều trở ngại, nhưng thật tuyệt nếu như cậu ấy có thể chập chững bước từng bước một và có thể bay xa hơn trên con đường mình đã chọn.

Nguồn: 10Asia
Thanks to Ari for translating into chinese.
Dịch: [email protected]

gemangel

Ngôi sao trong độ tuổi 20 Kim Soo Hyun, tại sao lại lựa chọn vai diễn kẻ ngốc?

“Chàng trai ấm áp” Kim Soo Hyun lần đầu tiên diễn vai kẻ ngốc trên màn ảnh rộng đã thu hút sự chú ý của mọi người. Kim Soo Hyun đã xuất hiện với thân phận “thằng ngốc Dong Gu” trong bộ phim được dựa theo bộ truyện tranh nguyên tác cùng tên “Secretly, Greatly” ( đạo diễn Jang Cheol Soo, sản xuất MCMC) dự kiến sẽ chính thức công chiếu vào ngày 5/6/2013. Bộ phim đã kể lại câu chuyện về các điệp viên hoa mỹ nam Bắc Hàn nhận nhiệm vụ Nam phái tới Hàn Quốc. Kim Soo Hyun đảm nhận vai diễn Won Ryu Hwan – một điệp viên tinh nhuệ mạnh nhất của Bắc Hàn, tuy là một người cực kì xuất sắc, nhưng khi ở Hàn Quốc đã phải đóng giả thành một thằng ngốc để thực hiện nhiệm vụ.

Trong buổi công chiếu VIP ngày 27/5 của bộ phim “Secretly, Greatly”, diện mạo thằng ngốc mà Kim Soo Hyun thể hiện được trong bộ phim đã tăng thêm một bậc so với nguyên tác truyện tranh, gây ra nhiều tràng cười lớn. Trong bộ phim, từ bầu không khí hài hước được tô đậm thêm nhờ những màn ngã sóng soài đầy vụng về của Kim Soo Hyun cho tới những cảm xúc nội tâm được bộc lộ mãnh liệt đều đã được thể hiện rất tốt, nhận được rất nhiều sự chú ý.

Càng rõ nét hơn so với các tiền bối Ryu Seung Ryong và Shin Hyun Joon.

Đối với diễn xuất của Kim Soo Hyun, hoàn toàn có thể đưa ra nhận xét: “lại có thêm một cách diễn xuất kẻ ngốc khác”. Đầu năm nay, diễn viên Ryu Seung Ryong đã đảm nhiệm vai diễn một ông bố thiểu năng trong bộ phim “Điều kì diệu ở phòng giam số 7”, bộ phim đã đạt 12 triệu lượt xem, làm mưa làm gió tại các phòng chiếu. Nếu dựa vào đây để xem xét, thì hậu bối Kim Soo Hyun cần phải có sự chuẩn bị thật sự tốt. Còn Shin Hyun Joon trong “Ki-boong chân đất”, cùng với người chuyên đóng vai “kẻ ngốc” Cha Tae Hyun cũng là hai tượng đài cần vượt qua. Thế nhưng, con đường diễn xuất kẻ ngốc của Kim Soo Hyun lại càng rõ nét hơn so với các tiền bối “kẻ ngốc” kể trên.

Trước tiên, sự phác họa về vai diễn đã là không giống nhau. Đây không phải là một kẻ ngốc thật sự, mà là một người đóng giả thành kẻ ngốc. Điều này so với các vai diễn những người thiểu năng thật sự của các tiền bối đã là sự khác biệt, diễn xuất dành cho khán giả cũng sẽ trở nên khác biệt. Những vai diễn ngốc nghếch mà Ryu Seung Ryong và Shin Hyun Joon đã thể hiện, nếu nói về mặt ý nghĩa hiện thực, điều đạt được chính là lấy được sự đồng cảm của khán giả. Còn vai diễn kẻ ngốc của Kim Soo Hyun, phải rất chú trọng về hình dáng và biểu cảm để có thể khiến cho những người dân khu xóm nhỏ tin rằng đây chính là một thằng ngốc. Cậu ta thường xuyên ngã từ cầu thang xuống đất, còn đi đại tiện trên đường lớn, ngày nào cũng bị lũ nhóc trong khu bắt nạt. Mỗi lần bị ngã đều là những lần bị bay trên không và lăn lông lốc dưới đất, gây ra nhiều tràng cười lớn cho khán giả.

Biểu cảm cũng là một nghệ thuật. Khi là một điệp viên tinh nhuệ cần có một ánh mắt sắc bén, nhưng khi bê đồ cho những người dân trong xóm lại để lộ ra nụ cười ngờ nghệch, nhanh chóng biến thân thành thằng ngốc khu xóm nhỏ.

Lời bình luận của khán giả trong buổi công chiếu VIP của bộ phim: “Kẻ ngốc Kim Soo Hyun thể hiện trong bộ phim, đã thể hiện được hiệu quả hiện thực cần có của vai diễn kẻ ngốc mà Ryu Seung Ryong, Shin Hyun Joon và Cha Tae Hyun đã từng diễn trước đây. Nhưng đồng thời, Kim Soo Hyun cũng đã nắm bắt rất tốt, đã thể hiện được một vai diễn ngốc nghếch chỉ thuộc về cậu ấy. Hình ảnh kẻ ngốc tạo ra trong nửa đầu bộ phim và sự cuốn hút của điệp viên tinh nhuệ trong nửa sau đã được thể hiện rất tốt mà không hề bị trộn lẫn vào nhau, cực kì nhập tâm vào sự biến thân tương phản”.

Một ngôi sao đích thực, tại sao lại chọn đóng vai kẻ ngốc?


Về phương diện diễn xuất, nếu có thể diễn mọi loại vai, sẽ nhận được nhiều ý kiến tốt từ mọi người, đó là sự thật. Nhưng cũng có những diễn xuất không màng đến hình tượng, gây ra đòn công kích cho chính mình, tuy nghĩ “phải làm cho tốt vai trò của diễn viên” nhưng đồng thời cũng nên suy nghĩ một chút về hình tượng. Thậm chí diễn xuất của diễn viên lão làng Ryu Seung Ryong trong “Điều kì diệu ở phòng giam số 7” cũng nhận được những nhận xét như “Thể hiện hơi quá rồi” “ Thực lực diễn xuất của Ryu Seung Ryong vẫn chưa được phát huy hết””. Vậy thì lý do Kim Soo Hyun lựa chọn vai kẻ ngốc trong bộ phim “Secretly, Greatly” rốt cuộc là gì?

Sau bộ phim truyền hình được nhiều người yêu thích, đạt rating hơn 40% “The Moon Embracing The Sun”, Kim Soo Hyun đã chọn “Secretly, Greatly” làm tác phẩm tiếp theo. Sau bộ phim truyền hình, khi càn quét các hạng mục quảng cáo, sự nổi tiếng cũng theo đó mà bùng nổ, việc lựa chọn vai diễn kẻ ngốc đã nhận được rất nhiều sự chú ý. So với việc giữ gìn hình ảnh một ngôi sao, Kim Soo Hyun có lẽ mang tâm lý hy vọng muốn thử sức nhiều loại vai diễn mới mẻ hơn.

Công ty đại diện của Kim Soo Hyun – Key East đã có phát biểu: “Sự xác nhận cuối cùng về một tác phẩm là quyết định của chính diễn viên, tuy sẽ gặp khó khăn trong việc thể hiện vai diễn, nhưng với lòng quyết tâm muốn thể hiện nhân vật cùng tâm lý muốn thách thức bản thân, Kim Soo Hyun cuối cùng đã đưa ra quyết định này, cậu ấy cũng nhờ khả năng thể hiện được hình ảnh đa dạng mà nhận được rất nhiều sự quan tâm yêu mến.”

Nhờ vào sự bàn luận của khán giả, quyết tâm diễn xuất cũng trở nên kiên định hơn. Trên thực tế, sau khi công bố thông tin sẽ làm phim dựa trên bộ truyện tranh “Covertness”, trên mạng đã xuất hiện nhiều bình luận xoay quanh ý kiến “Vai chính chắc chắn là Kim Soo Hyun”. Trên mục bình luận của bộ truyện tranh và những trang thông tin liên quan khác, mọi người đều chọn diễn viên đang được yêu thích nhất thời điểm bấy giờ - Kim Soo Hyun để đảm nhận vai chính Won Ryu Hwan này. Có 2 lý do: thứ nhất là hình tượng phù hợp với nhân vật trong truyện, thứ hai là những diễn viên trong độ tuổi 20 có khả năng diễn xuất kẻ ngốc và đóng những cảnh hành động, đồng thời phải thể hiện được tốt những phân đoạn tình cảm là rất ít. Đặc trưng của vai diễn này là vừa có nét đẹp nam tính, vừa có cảm giác hồn nhiên, chân chất. Khán giả đều cho rằng người phù hợp nhất với những điều kiện trên chỉ có mình Kim Soo Hyun, không những thế ngay cả công ty sản xuất cũng có cùng ý kiến.

Những cảnh hành động ở nửa sau của bộ phim rất phù hợp với Kim Soo Hyun, ngoài việc đóng vai thằng ngốc, còn đồng thời thể hiện được sự cuốn hút mạnh mẽ trong những cảnh hành động. Đối với các khán giả mà nói vừa có thể thấy được “kẻ ngốc Kim Soo Hyun” và “ diễn viên hành động Kim Soo Hyun” thật sự là không thể tuyệt hơn được nữa.

Cre: Osen
Chi trans: kimsoohyun.org, baidu tieba: http://tieba.baidu.com/p/2355691217
Vtrans: [email protected]

gemangel

Phỏng vấn Kim Soo Hyun: "Tôi đã thay đổi sau khi nổi tiếng sao? - Vâng, đúng vậy"

Kim Soo Hyun vừa hoàn thành vai diễn một điệp viên tinh nhuệ phải sống dưới vỏ bọc một tên ngốc.

Bộ phim điện ảnh “Secretly Greatly” do Kim Soo Hyun đóng vai chính sẽ được khởi chiếu từ ngày 5/6. Trong phim, Kim Soo Hyun đảm nhiệm vai diễn một điệp viên ưu tú phải sống như một tên ngốc trong xóm nghèo. Sau khi hoàn thành vai diễn trong bộ phim truyền hình “The Moon Embracing the Sun”, Kim Soo Hyun quyết định tham gia phim điện ảnh này. Tuy nhiên, anh đã phải chờ đợi suốt một năm vì những khó khăn trong khâu tuyển chọn diễn viên và thay đổi đạo diễn.

Bộ phim này được cho là phụ thuộc phần lớn vào Kim Soo Hyun, nghĩa là, về cơ bản anh là trung tâm của dự án.

“Secretly Greatly” là  phim điện ảnh đầu tiên Kim Soo Hyun đóng vai chính. Với một ý nghĩa đặc biệt như vậy, liệu anh ấy nghĩ gì về bộ phim sắp ra mắt này?

Hỏi: Bạn đã xem lại “Secretly Greatly” bao nhiêu lần? Các diễn viên thường hay nói họ chỉ xem chính bản thân mình trên phim vào lần đầu tiên, và rằng lẽ ra họ phải xem lại toàn bộ bộ phim vài lần nữa.

Kim Soo Hyun: Tôi đã xem bốn lần rồi. Thậm chí đến giờ tôi cũng chỉ xem mỗi mình tôi. Trong những trường hợp như vậy chúng ta hay có khuynh hướng đánh mất tính khách quan.

H: Sao bạn lại chọn bộ phim này?

KSH: Lúc đó tôi nghe nói “Secretly Greatly” sẽ được dựng thành phim điện ảnh. Tôi cũng nghe nói bộ truyện tranh mạng rất nổi tiếng nên tôi đã xem thử. Tôi đã khóc cười cùng bộ truyện. Tôi muốn thử thách bản thân mình, và cũng thật tuyệt khi có thể đồng thời được thấy sự ngốc nghếch và những cảnh hành động.

H: Sau khi bạn nhận vai, việc tuyển chọn các diễn viên còn lại trở nên khó khăn. Chắc bạn thấy áp lực nhiều lắm vì đây là lần đầu tiên bạn đóng vai chính trong một bộ phim điện ảnh chủ yếu phụ thuộc vào bạn.

KSH: Có rất nhiều áp lực. Nếu áp lực quá lớn đến mức tôi không thể chịu đựng được, thì tôi sẽ không thể nào làm được. Lúc bấy giờ, tôi tin rằng mình có thể đảm nhận vai này. Tôi nhận bộ phim này vì tôi thích nhân vật và tôi nghĩ khán giả sẽ thích câu chuyện này. Đây cũng là một thách thức đối với tôi vì sau khi đóng vai một vị vua, tôi sẽ phải trở thành một tên ngốc. Tôi bây giờ vẫn đang là một người đi thách đấu.

H: Các diễn viên như Yoo Ah In và Song Joong Ki đều đã góp mặt trong các phim điện ảnh như “Punch” và “Wolf Boy” và đã đạt được thành tựu vững chắc trong sự nghiệp. Bạn có cho rằng họ là đối thủ của mình không?

KSH: Tôi đã xem phim của họ đóng. Tuy nhiên, tôi không cảm thấy bản thân mình cần phải cạnh tranh với họ. Tôi nghĩ họ cũng cảm thấy như vậy vì con đường mỗi người chúng tôi đi là khác nhau.

H: Đóng vai kẻ ngốc có khó không?

KSH: Tôi rất thích. Cuộc sống của tôi đã thay đổi sau “The Moon Embracing the Sun”. Bất kể là đi đâu tôi cũng đều phải tỏ ra trầm tĩnh. Tôi thích diễn xuất trong “Secretly Greatly” bởi vì tôi có thể trút bỏ hình tượng trong tác phẩm trước. Thật thú vị khi xem xem tôi có thể đưa bản thân mình đi đến đâu.

H: Ngay cả khi đóng vai tên ngốc thì gương mặt bạn vẫn tỏa sáng. Chắc chắn không thể tránh khỏi việc khán giả khi xem phim sẽ nhìn thấy Kim Soo Hyun chứ không phải chỉ là một tên ngốc.

KSH: Tên ngốc mà tôi muốn trở thành là một người tỏa sáng bằng cả tâm hồn. Tôi đã tham khảo các nhân vật Telerubbies và những động tác cơ thể của họ.

H: Có một cảnh bạn phải lăn từ tầng hai của tòa nhà xuống đất. Cảnh đó là do chính bạn thực hiện sao?

KSH: Là chính tôi thực hiện. Tất cả các cảnh hành động đều do tôi đích thân diễn. Đạo diễn chỉ đạo võ thuật đã hướng dẫn tôi mọi động tác hành động mà tôi có thể làm. Tôi đã đóng những cảnh hành động như bay qua các tòa nhà và những cảnh đu dây cáp.

H: Sau khi bộ phim truyền hình “The Moon Embracing the Sun”, có nhiều người nói là bạn đã thay đổi thái độ sau khi nổi tiếng. Bạn có thay đổi không?

KSH: Tôi đã thay đổi. Tôi vẫn đang điều chỉnh. Sau khi nổi tiếng nhờ vai diễn trong “The Moon Embracing the Sun”, tôi thấy có rất nhiều áp lực và trách nhiệm. Dù không ai nhận ra tôi, tôi vẫn đội mũ. Hiện giờ tôi thấy khá hơn rồi và tôi đã bắt đầu đi học lại sau khi hoàn thành bộ phim điện ảnh. Tôi có thể chỉ làm một sinh viên bình thường ở trường. Tôi vẫn đang thay đổi. Hết lần này đến lần khác tôi đều nghe những lời người khác nói về mình, nhưng tôi cũng không có cách nào cả.

Có người nói tôi đã thay đổi sau khi trở nên nổi tiếng, và tôi thừa nhận điều đó. Nhưng cá nhân tôi nghĩ sự thay đổi này không phải là trở nên kiêu ngạo hay gì khác, mà giống như tôi trở nên ngày càng nhút nhát hơn bởi vì những gánh nặng áp lực (của sự nổi tiếng) mà tôi phải gánh chỉ trong một thời gian ngắn kể từ khi vào nghề đến nay. Thật sự là cũng có thể đối với một số người tôi đã trở nên kiêu ngạo, nhưng tôi nghĩ điều đó là rất tự nhiên. Tôi không thể làm gì được khi người ta nói về tôi như thế, vì đó cũng là một hiện tượng rất tự nhiên thôi.

H: Bạn có thể chia sẻ suy nghĩ về việc để lộ cơ bắp trong phim không?

KSH: Tôi bắt đầu chuẩn bị khoảng một tháng rưỡi trước khi bắt đầu quay phim. Chủ yếu tôi chỉ ăn chất đạm và cũng không ăn nhiều. Sau khi quay phim thì tôi luyện tập.

H: Đối với bạn, “The Moon Embracing the Sun”, “The Thieves” và “Secretly Greatly” có ý nghĩa như thế nào?

KSH: “The Moon Embracing the Sun” là tác phẩm đã thay đổi cuộc đời tôi. “The Thieves” là dự án mà tôi được tận hưởng thời gian làm việc với những diễn viên đáng kính trọng trong nghề. “Secretly Greatly” là một thách thức.

Nguồn: Kdrama Stars
Dịch: [email protected]

gemangel

Phỏng vấn trên Newsen: “Secretly, Greatly” Kim Soo Hyun: “Phải mặc đồ lót phụ nữ, diễn xuất giống như bị thôi miên"

Những màn ngã lăn mạnh mẽ, những cú bay trên không điêu luyện. Kết thúc một cách quyết đoán khiến khán giả không khỏi vỗ tay tán thưởng. Nhờ bộ phim điện ảnh “Secretly, Greatly”, Kim Soo Hyun lần đầu tiên đóng vai chính trên màn ảnh rộng, lần này đã được giao cho vai diễn điệp viên được phái tới Nam Hàn Won Ryu Hwan, nhận nhiệm vụ sinh sống trong thôn nhỏ với thân phận thằng ngốc Dong Gu, thể hiện được “sự tàn phá đẹp đẽ” đến không thể tưởng tượng nổi. Ngã lăn lông lốc là những việc cơ bản, không thể tránh khỏi sự luộm thuộm bẩn thỉu. Kim Soo Hyun đã từ bỏ tất cả những gì thuộc về Kim Soo Hyun để khoác lên mình thân phận của Won Ryu Hwan.

Ngày 29/5 tại một quán cà phê nhỏ trong khu Sam Cheong Dong ở Seoul, chúng tôi đã tiến hành phỏng vấn Kim Soo Hyun. Trong bài báo cậu đã nói “Tôi đã diễn giống như đang tỉ mỉ miêu tả lại một bức tranh tĩnh vật, phải trải qua một quá trình như thế nào mới có thể làm sống lại những cảnh tượng trong nguyên tác, tôi phải làm thế nào để thể hiện được nó ra ngoài, điều này khiến tôi phiền muộn nhiều hơn so với bất kì việc gì khác”, “ tôi muốn thể hiện được sự vui thích chỉ có thể cảm nhận được trong phim điện ảnh”, cậu ấy đã thổ lộ những lời từ trong thâm tâm của mình. Quay bộ phim “Secretly, Greatly” không chỉ là đem những cảnh tượng trong bộ truyện tranh nổi tiếng cùng tên trên mạng Daum đều đưa lên phim điện ảnh.Do đó, trong quá trình tiến hành cắt những cảnh từ trong bộ truyện tranh trên mạng ra, họ đã chọn ra những cảnh kinh điển nhất, đó chính là “cảnh mặc đồ lót phụ nữ” và “cảnh đại tiện trên đường”, và cũng đã rất tò mò với việc Kim Soo Hyun liệu có thể hoàn thành diễn xuất một cách hoàn hảo không. Nếu có thể kết luận lại, chỉ có thể nói “Đã làm được rồi!” “Đã làm quá tốt rồi!”.

Không hay biết những cảnh cắt chấn động ấy thực sự sẽ được trình chiếu cho khán giả xem, Kim Soo Hyun cực kì ngại ngùng, không ngừng cười tủm tỉm và hít thở sâu. “Việc diễn xuất vai kẻ ngốc Dong Gu có hiệu quả giống như thôi miên vậy.  Lúc đó tôi không còn là Kim Soo Hyun nữa mà đã là Won Ryu Hwan. Kim Soo Hyun dường như đã không còn tồn tại rồi. Vì có những cái cớ như thế này mà bất giác Won Ryu Hwan đã giúp tôi trốn tránh”

Kim Soo Hyun nói “Đối với Won Ryu Hwan, tất cả mọi việc đều là nhiệm vụ. Sự tồn tại giống như quái vật trải qua trăm lần vào sinh ra tử. Cho nên mới nói nhiệm vụ lần này đáng quý biết bao nhiêu”, “Cho dù phải cởi quần ở đâu, đối với Won Ryu Hwan mà nói đều không quan trọng, giữa trời mưa trên đường lớn đi đại tiện đối với cậu ấy cũng là một việc có thể làm được. ‘Hiện giờ mình thật sự là Won Ryu Hwan’ tôi dường như đã tự thôi miên mình để diễn xuất vậy”.

Cho dù đã tự hạ quyết tâm sẽ phá hủy hình tượng, nhưng cũng sẽ có một số cảnh khiến diễn viên phải nói “tôi không làm được”. Nhưng Kim Soo Hyun ngược lại lại càng nghiền ngẫm tìm tòi, lại càng chuẩn bị triệt để hơn nữa. “Không muốn làm, không làm được”, những suy nghĩ như thế này, dù chỉ 1% cũng chưa từng xuất hiện trong đầu Kim Soo Hyun. Không phải là liệu có thể làm tốt không, mà là làm thế nào để có thể diễn cho thật tốt. Thái độ của cậu ấy khiến người ta lại một lần nữa phải trầm trồ khen ngợi.

“Đặc biệt là những phần tôi cực kì muốn làm tốt. Ở trên đường lớn, đặc biệt là khi tất cả mọi người đều đang nhìn, lại đi làm những việc chắc chắn sẽ khiến người ta kinh ngạc. Nhưng sự biến thân thành Dong Gu đó của Won Ryu Hwan lại là chuyện cần phải làm. Mục tiêu của tôi là vượt qua cả bản thân Won Ryu Hwan. Cho nên tôi không hề cảm thấy xấu hổ. Không hoàn thành tốt việc diễn xuất mới nên tự cảm thấy xấu hổ đúng không. Cho dù thế nào, tất cả những đáp án liên quan đến nhân vật này đều đã có ở trên mạng. Phải giải đáp câu hỏi này, tôi cảm thấy rất vui vẻ và hạnh phúc. Ha ha.”

Vì Kim Soo Hyun cũng vì các khán giả yêu thích xem phim và bộ truyện tranh trên mạng này mà đã làm nên bộ phim “Secretly, Greatly”, kể lại câu chuyện về bộ ba gián điệp tinh nhuệ của Bắc Hàn gồm thằng ngốc “Kim Soo Hyun”, kẻ rocker tình nguyện “Park Ki Woong” và học sinh trung học “Lee Hyun Woo”. Bộ phim ẩn chứa câu chuyện xảy ra tại Nam Hàn, thể hiện được sự cuốn hút trái ngược 180 độ của Kim Soo Hyun, dự kiến công chiếu vào ngày 5/6.

Cre: Newsen.
Ctrans: 金秀贤中国首站&百度金秀贤吧 kimsoohyun.org, baidu tieba
http://tieba.baidu.com/p/2363760327
Vtrans: reaven_691.KSHFC.kites.vn

Phỏng vấn trên TV Report: "Secretly, Greatly" Kim Soo Hyun: "Bạn gái ư? Nếu có tôi cũng không nói."

Bông hoa Kim Soo Hyun hiện đang trong thời kì nở rộ rực rỡ nhất, đối với bất kì việc gì cũng không hề e sợ, cũng chính là độ tuổi thanh xuân nhiệt huyết không biết sợ hãi, trút bỏ đi sự e dè, non nớt của cậu thanh niên, biến thành một người đàn ông tuyệt vời.

Nửa đầu năm 2013, tác phẩm được kì vọng nhất - “Secretly, Greatly” cuối cùng cũng đã vén lên bức màn bí mật của mình. Chỉ riêng sự kết hợp giữa một bộ truyện tranh cực kì nổi tiếng được nhận xét là “bộ truyện nhất định phải đọc trước khi chết” và một diễn viên mới hiện đang cực kì nổi tiếng tại Hàn Quốc cũng đã thu hút được rất nhiều sự quan tâm của công chúng. Lại thêm cả việc có thể đồng thời nhìn thấy một điệp viên tinh nhuệ Bắc Hàn và một thằng ngốc nơi xóm nghèo, chỉ riêng điểm này cũng đã khiến cho mọi người kì vọng vào bộ phim.

Trong năm ngoái, Kim Soo Hyun đã trở nên cực kì được yêu mến nhờ bộ phim truyền hình nổi tiếng của đài MBC “The Moon Embracing The Sun”, cùng với đàn chị hơn 6 tuổi Han Ga In, diễn tả một câu chuyện tình bi thương nắm giữ lấy trái tim của phái nữ. Được bình chọn là “Cặp đôi đẹp đôi nhất”, khiến cho trái tim của các chị em bừng bừng nhiệt huyết. Tuy là một người đàn ông non trẻ, nhưng so với việc phải được chăm sóc giống như một đứa trẻ, thì càng giống với một người đàn ông có thể tự bảo vệ tình yêu của mình hơn.

Nhưng điều đáng tiếc là, trong “Secretly, Greatly” chúng ta không được xem những cảnh diễn lãng mạn giữa Kim Soo Hyun và một bạn diễn nữ, nếu nói đến những cảnh diễn tay đôi, thì chỉ có những cảnh với “bà cô siêu thị” Jeon Sun Im (Park Hye Soo đóng). Nhưng vẫn có một điểm đáng nghi ngờ, đó chính là tình cảm tuy còn gượng gạo giữa cậu ấy và hai bạn diễn chính Park Ki Woong và Lee Hyun Woo, tuy không lãng mạn nhưng cũng là một mối quan hệ không hề tầm thường.

Không ra lệnh với tư cách như một đội trưởng, nhưng lại đội mũ cho Hae Rang và nói giọng ân cần “Nhờ cả vào cậu”. Bộ dạng đó thật không tầm thường nha.

Kim Soo Hyun cũng rất dễ dàng tiếp thu và phát huy “Bromance”. Lại một lần nữa chúng ta phải trầm trồ về sức bùng phát của cậu ấy giống như một lá rong biển trong phút chốc hút cạn nước và tài năng thiên bẩm trong việc phối hợp diễn với bạn diễn khác. Cậu ấy quả nhiên đã giúp cho cặp đôi Nam – Nam mới được hình thành nhận được sự yêu thích của mọi người.

“Không biết tại sao lại nảy sinh cảm tình đặc biệt với Hyun Woo, khiến quá trình quay phim trở nên cực kì vui vẻ, có lẽ do đó là điều đã có sẵn trong nguyên tác, cho nên tôi không hề cảm thấy nặng nề, áp lực. Phim điện ảnh về tình cảm đồng giới ư? Ừm. Chỉ cần cho ra được một tác phẩm tốt, thì tôi cũng không có lý do gì để từ chối. Đây cũng không phải là một vấn đề mà tôi quá nhạy cảm, nếu như sau này có cơ hội, thì thử nghiệm đóng một bộ phim về tình đồng chí cũng không phải là một ý kiến tồi, ha ha.”

Diễn xuất cần có đều phải được tôi luyện từ trong kinh nghiệm, hiện đang trong thời kì thanh xuân 25 tuổi, chúng tôi thử dò xét chàng trai Kim Soo Hyun dường như không có nhiều kinh nghiệm trong việc yêu đương, nhưng đáp án nhận được quả nhiên như những gì đã dự đoán trước, mỗi ngày đều bận rộn với lịch trình của mình.

“Hiện giờ là thời kì có thể yêu đương thoải mái, thực tế công ty cũng đã giao hẹn với tôi rằng, nếu như không có bạn gái, thì trả lời là không có. Còn nếu lỡ như có rồi thì cũng phải trả lời là không có. ha ha. Thực ra hiện giờ tôi không hẹn hò với ai, nhưng tôi không hề cảm thấy trống vắng, nhiều nhất cũng chỉ coi như là có chút thiệt thòi thôi? Hiện giờ tôi đã ở nửa sau của độ tuổi 20 rồi, a, ngay bây giờ thì vẫn chưa phải. Vậy thì đến khi nào ở nửa cuối của những năm 20 tuổi, đến lúc đó rồi yêu đương là được rồi (cười).


Cre: Nate
Ctrans: 单反@kimsoohyun.org & kimsoohyun tieba
Vtrans: [email protected]

gemangel

Phỏng vấn Kim Soo Hyun: “Tôi chấm điểm B cho diễn xuất của mình trong vai diễn mới”

Đôi lúc, một gã ngốc lại càng quyến rũ hơn.

Nam diễn viên Kim Soo Hyun, chàng trai thường xuất hiện với hình tượng bảnh bao sẽ trở lại với khán giả với một sức hút hoàn toàn khác. Năm ngoái, Kim Soo Hyun đóng vai Zampano trong bộ phim điện ảnh “The Thieves” và chiếm giữ trái tim nhiều fan nữ. Sau đó, khán giả đều cho rằng anh sẽ trở lại với một vai diễn đầy cuốn hút, nhưng anh lại chọn vai một tên ngốc. Vậy tại sao anh lại chọn vai diễn này?

Cuộc phỏng vấn với Kim Soo Hyun diễn ra tại một quán cà phê ở quận Samchung, Seoul và chủ yếu nói về bộ phim điện ảnh mới “Secretly Greatly” (còn có tên khác là “Covertness”).

Đầu tiên, Kim Soo Hyun nói về lý do anh chọn bộ phim này. Anh nói, “Thật ra tôi chọn vai diễn này là vì danh tiếng của bộ truyện tranh gốc. Tôi muốn được đảm nhận vai Won Ryu Hwan mà nhiều độc giả rất yêu thích.” Sau đó anh nói thêm, “Tôi đọc truyện tranh kỹ hơn sau khi nghe nói truyện sẽ được dựng thành phim điện ảnh. Khi bắt đầu quay phim, tôi biết mình đã lựa chọn đúng.”

Phim điện ảnh mới “Secretly Greatly” được dựa trên bộ truyện tranh mạng rất nổi tiếng, có số lượt xem lên đến hơn 250 triệu. Trong phim, Kim Soo Hyun là đặc vụ cao cấp nhất của Bắc Hàn và đến Hàn Quốc để làm gián điệp. Để che giấu thân phận của mình, anh đóng giả thành gã ngốc Dong Gu sống trong một khu xóm nghèo của Seoul, thể hiện cho khán giả thấy hai sức hút khác nhau.

Hoa mỹ nam Kim Soo Hyun, vượt lên chính mình bằng cách đóng vai một tên ngốc

Năm 2012, Kim Soo Hyun đóng vai chính trong bộ phim truyền hình đình đám “The Moon Embracing the Sun” và trở thành một trong những ngôi sao "hot" nhất của năm. Tuy nhiên, lúc bấy giờ trông anh có vẻ không được vui cho lắm.

Kim Soo Hyun nhớ lại quá khứ và nói, “Lúc đó tôi có cảm giác như mình vừa va vào một bức tường. Tôi cảm thấy đó chính là điểm giới hạn cho diễn xuất của tôi rồi và tôi vẫn thấy được sự thiếu sót trong đó. Đóng vai vua rất khó. Trong bộ phim điện ảnh này tôi cũng thấy mình vẫn còn thiếu sót nhưng tôi đã tận hưởng quá trình đóng vai một gã ngốc. Tôi thấy rất vui khi ăn mặc như một tên ngốc và đó cũng là lần đầu tiên tôi trải nghiệm cảm giác đó.”

“Sau bộ phim truyền hình, tôi trở nên rất nổi tiếng và cũng có được nhiều cơ hội quay quảng cáo nữa. Tuy nhiên, từ lúc đó tôi đã thấy có nhiều áp lực hơn. Tôi phải vô cùng cẩn trọng trong mỗi hành động và có lúc không muốn ra khỏi nhà; và khi về nhà tôi cảm thấy mình nhỏ bé hơn và rồi tôi trở thành một kẻ nhút nhát. Tôi không muốn trở thành một người nhàm chán như thế, nên tôi xốc lại can đảm và đạp xe ra ngoài, và trở lại là chính tôi.”

“Trong khi đó, tôi nhận được cơ hội đóng vai ngốc trong bộ phim tuyệt vời như “Covertness” và tôi cảm thấy thoải mái hơn khi đóng vai này, vì một gã ngốc thì không cần áp lực gì cả. Tôi đã giải quyết được rất nhiều vấn đề trong đầu mình.”

Trong bộ phim này, Kim Soo Hyun trở thành một người hoàn toàn khác. Nhân vật anh đóng cả ngày cứ thò lò nước mũi và còn đi đại tiện trước mặt người khác. Dù phải đóng vai một tên ngốc thiểu năng, nhưng Kim Soo Hyun lại rất thích thú. Khi được hỏi về cảnh vui nhộn, anh nói, “Có một đoạn khiến tôi rất ngạc nhiên.”

“Tôi đã tự hỏi bản thân, mình phải từ bỏ bao nhiêu để vào vai một tên ngốc. Và rồi tôi bắt đầu quay cảnh thò lò nước mũi. Tôi có cách này để khiến cho lỗ mũi chảy nước như một tên ngốc thật sự. Tôi xoắn khăn giấy lại rồi chọc vào bên trong mũi, sau đó nhảy mũi một cái và cả hai lỗ mũi đều phun ra đầy ghỉ mũi. Nghe có vẻ bẩn nhỉ?” (Cười)

Ngoài ra, Kim Soo Hyun còn tìm hiểu cách diễn của một số diễn viên Hàn Quốc nổi tiếng với vai ngốc. Anh cứ cười mãi khi nói về việc đóng vai chàng ngốc và trông anh lúc đấy giống hệt như nhân vật Dong Gu trong phim.

Vậy thì Kim Soo Hyun chấm cho diễn xuất của mình điểm nào? Khi được yêu cầu chấm điểm cho bản thân, anh nói, “Tôi chấm cho mình điểm C+ với vai diễn trong “The Moon Embracing the Sun”. Lần này, tôi muốn cho bản thân điểm B-. Vậy có được không nhỉ?” Anh cười. Gần đây, Kim Soo Hyun đã trở về trường học, học tiếp năm thứ hai đại học và anh chấm điểm cho mình như điểm số ở trường.

Trong bộ phim này, Kim Soo Hyun không chỉ đơn thuần là một gã ngốc. Anh trở thành một điệp viên quyến rũ ở phần sau của phim và thực hiện vô số cảnh hành động.

“Cảnh hành động sẽ trở nên rất nguy hiểm nếu bạn mất tập trung dù chỉ một giây. Lúc đó vô cùng căng thẳng. Hầu như lần nào quay tôi cũng bị thương nhưng tôi không sao cả. Mà hơn nữa tôi còn luyện được cơ bắp sáu múi (Cười).”

Trong phim, anh phải đánh nhau với Son Hyun Joo, một trong những nam diễn viên cuốn hút nhất của Hàn Quốc. Kim Soo Hyun nói, “Tôi đặc biệt căng thẳng hơn mỗi khi quay cảnh tay đôi với tiền bối Son Hyun Joo. Tôi muốn thể hiện tốt cảnh tôi bị anh ấy đánh hơn là cảnh tôi đánh anh ấy.”

“Khi đọc truyên tranh gốc, tôi có suy nghĩ thế này. Tôi muốn khán giả đến xem phim mà không cần nghĩ ngợi nhiều. Sau đó họ sẽ tự nhiên chìm đắm vào bộ phim và tôi sẽ rất vui khi thấy họ bàn luận về cái kết. Tôi đã quay phim một cách rất vui vẻ, và tôi muốn khán giả cũng thấy hài lòng và tận hưởng bộ phim như tôi.”

“Secretly Greatly” xoay quanh đặc vụ Bắc Hàn Won Ryu Hwan, một người có cả hai thân phận, vừa là tên ngốc Dong Gu vừa là một điệp viên cuốn hút, cùng với hai điệp viên đồng chí của anh cũng đến từ Bắc Hàn. Đây là một bộ phim chính kịch đầy tình người, kể lại câu chuyện của “ba chàng lính ngự lâm” sống trong một thế giới hoàn toàn mới. Phim khởi chiếu từ ngày 5/6 và đang lập kỷ lục mỗi ngày.

Nguồn: BNT News
Dịch: [email protected]