[Patrick Bruel Musique][Joyeux 1er anniversaire F-zone] She's gone - Khi em ra đ

chickenn

She's gone ~ Khi em ra đi

Em đi rồi, em đi mất rồi
Điều gì ở em lại khiến tôi ấn tượng nhường ấy
Là nụ cười ấy, hay là chiếc áo in dòng chữ “Đến đây, đến đây nào!”
Em đi rồi, em đã đi mất rồi
Tôi tìm kiếm bóng hình em khắp nơi
Nhưng người đã đi đâu mất
Chỉ còn lại ký ức về bờ môi ấy ám ảnh tôi mỗi độ thu về...

Translator: Pan
Editor: chickenn
Timer: hienftu92
Typesetter: kate_lee
Encoder: chickenn
Vid Maker: hienftu92

~Make Vid~

~MV ver (non sub)~

FileFactory

P/s: Vì vấn đề bản quyền nên tụi mình không thể làm sub bản MV official được, mong các bạn thông cảm nha ^^

fengnguyen

Ôi anh ơi, trời thì mưa, mây thì mù, sương khói lan man thế này mà nhạc còn buồn thế kia thì làm sao đây anh ơi
Nghe bài này, có vẻ không liên quan cho lắm, nhưng tự nhiên có kiểu cảm xúc thế này: "một bản tình ca buồn, không phải vì chia ly, không phải vì nỗi nhớ. Chỉ buồn vì đời quá rộng mà tình yêu quá dài nên người ta lỡ hẹn với yêu thương. Chiều rộng nào đắp được khoảng trống dài hun hút trong trái tim? Khi tình ngày càng hẹp thì lại càng triền miên, để rồi thăm thẳm sâu khi nào ta chẳng biết!"

Pan

lâu lắm rồi mới chịu đặt bút cmt =))
riêng bài này thì e khá ấn tượng, vì e dịch nó cực kỳ thô
ồi thế mà sao editor văn hay chữ tốt quá, câu nào câu nấy như thơ

Nhưng người đã đi đâu mất
Chỉ còn lại ký ức về bờ môi ấy ám ảnh tôi mỗi độ thu về...

câu này là em ưng nhất này :x

chickenn

Pan gửi lúc 27-10-2013 15:24
lâu lắm rồi mới chịu đặt bút cmt =))
riêng bài này thì e khá ấn tượng, vì e dịch n ...

ờ cũng biết vậy nữa đó hả :))
em có biết em làm tốn 1 lượng calo không ít của anh ko hả :))

anw merci em ;)) chắc lúc edit bài này cũng đang tâm trạng nên mới xuất thần rứa ;))

tarteauxpommes

Bài này hay dữ, thích quá {:414:}
Đúng là càng nghe càng thích nhạc của Patrick thiệt mà {:398:}
Lời dịch cũng rất mượt mà, vid đẹp (hiệu ứng chậm đi xíu có kẽ ok hơn) {:407:}
Nói chung là thích hết {:418:}

jambon248

cảm ơn st đã sub bài của ông chú già vô cùng yêu dấu của mình {:161:}

patrick bruel có bài lequel de nous, mình nghe bài này cũng nhờ do st sub show của celine dion, không biết st có ý định sub bài này riêng không ah.

cảm ơn st nhiều nhiều nhiều lắm luôn.

hungonlines

link die rồi. Ai có cho em xin với ạ. Em cám ơn trược ạ!