๑۩۞۩๑Nhà 888 - Giao lưu, làm quen, chia sẻ tình yêu văn học

tit_mit

Nhutphonglin gửi lúc 17-2-2012 20:44

Mình thì chỉ mới nhào zô đọc TT của cô Tâm.


Công nhận là TT TLTYCA ngôn từ cô T ...

Vì mấy bạn thắc mắc là sis daydreamer edit hay dịch, mình xin trích một đoạn tâm sự của sis ấy trên blog

Mình vốn là translator tiếng Anh, có điều trước giờ mình chỉ dịch sách về quản lý hay kinh tế. Ước mơ của mình là được dịch tiểu thuyết, nhưng vẫn chưa đủ tự tin. Thần tượng của mình là bác Dương Tường, mỗi lần đọc các tác phẩm của bác ấy tự ti của mình lại chồng chất như Dương Lam Hàng đứng trước Lăng Lăng vậy (just kidding :P). Vì thế để chuẩn bị cho mơ ước của mình, mình tự thực hành và luyện tập khả năng sử dụng tiếng Việt với bộ truyện này. Nhưng tại sao lại là truyện Trung Quốc? Mình nhận thấy vốn từ Hán Việt của mình đã mai một không ít, vậy nên mình hy vọng trong lúc dịch truyện Tàu sẽ ôn lại được ít nhiều. Nói mình edit cũng được vì mình không biết nói tiếng Trung cũng không biết nhiều Hán Tự lắm nên vẫn phải nhờ vào convert, nói dịch cũng không sai mấy vì mình luôn kiểm tra lại trên bản tiếng Trung. Ngữ pháp tiếng Trung vừa giống tiếng Việt vừa giống tiếng Nhật (ngoại ngữ chính của mình ở đại học) nên mình nắm bắt tương đối dễ dàng, từ vựng thì đã có bạn Thiều Chửu và Google đại ca ^^ Nói chung là nửa nạc nửa mỡ, haha.

tit_mit

greenrosetq gửi lúc 17-2-2012 21:51

Đọc được nửa già cuốn "Không thể quên em" của Hoa Thanh Thần.


Truyện này mà viết t ...

Đoạn sis nói có phải là đoạn này ko nhỉ (spoil cho mọi người luôn)

"...Ồ", thò đầu ra khỏi chăn, Tang Du ngô nghê nói, "A Phi, anh thiếu tập luyện quá nhé, không có sáu múi cơ mà chỉ có bốn múi và hai nửa múi".

Khoảnh khắc đó, Thẩm Tiên Phi rất muốn đập đầu vào tường, anh nằm thẳng ra, cố nén đau khổ, nghiến răng nói: "Em sờ đủ chưa? Còn định sờ bao lâu nữa?"

Truyện tình cảm của hai anh chị vừa buồn vì thương hai người, nhưng cũng buồn vì cười chảy nước mắt. Đoạn chị tổ chức s/n để anh bất ngờ, chị cố gắng ăn mặc như thiên thần, anh nhìn thấy thì bảo tâm thần

Kurt

Hic, bảo hôm nay quay về làm truyện nhưng lại lỡ dính vô mấy truyện.


Cảm ơn tit_mit và ss GR đã giới thiệu cho 1 số truyện.

Đã đọc xong "vì sao đông ấm" và "thích".

Đánh giá thì thì cả 2 truyện không đặc sắc mấy, không khiến Kurt thích và có ấn tượng khó quên sau khi đọc (đại khái cũng thuộc kiểu đọc xong rồi dễ quên mất luôn), nhưng đánh giá chung thì thích "vì sao đông ấm" hơn. Vừa có chút day dứt dằn vặt, vừa có si tình đắm đuối, vừa có đợi chờ mòn mỏi ... lại vừa có yếu tố bí ẩn cần khai quật :P. Nói chung là đọc được nhưng không ấn tượng mấy.


Còn Thích cơ bản thích cách xây dựng nhân vật Thích ngày còn nhỏ, nhưng lớn lên lại hết thích. Và đặc biệt không thích đọan cuối. Nhưng tổng kết lại là cũng đọc được.


Cả 2 truyện vẫn khiến mình dính mắt đọc 1 lèo mà không ngưng lại cả một thời gian mới đọc tiếp hoặc ngưng hẳn giữa chừng.

Và về văn phong người dịch (edit) thì Thích đang còn convert quá nên đọc cũng mất khá nhiều cảm xúc.


Mới đọc xong cuốn Luyện yêu, rất ấn tượng với màn đấu võ miệng của 2 nhân vật chính, đúng là "nữ hòang độc miệng" và "vua độc miệng", cực kỳ ấn tượng cái màn 2 người không ai nhường ai cuối cùng mỗi người mua 1chiếc giày mang về nhà =)) . Rất thích những đọan đối đáp giữa các nhân vật, bốp chát nhau vừa sâu cay, vừa hài hước nhưng không kém phần triết lý. Thực sự trong truyện có rất nhiều triết lý sống rất hay. Và văn phong cũng rất dí dỏm. Nói chung thích hơn hẳn 2 truyện trên ^^.


Còn Không thể quên em thì vẫn thấy dân tình đang nháo nhào hết cả lên, nhưng liệu truyện xuất bản có bị cắt giảm hết H đi không nhỉ?

greenrosetq

Đã xong bộ Không thể quên em. Đoạn cuối hơi vội nên không thấy thỏa mãn lắm.


Dù sao cũng là tác phẩm đáng xem. Một câu chuyện tình cảm động, cách xây dựng nhân vật ấn tượng.


Không biết nên xem tiếp truyện gì?

greenrosetq

@camngoc: KTYE mua cũng được vì sách xuất bản ở VN truyện hay không nhiều. KTYE thuộc dạng khá lôi cuốn người đọc.


@ Kurt: Bộ em nói là Tịch tĩnh ma pháp, thấy độc giả TQ khen cảm động lắm. Nam chính vừa bị câm vừa bị điếc. Có điều truyện này hơi ngắn hay sao ý, thấy có 12 chap.

tit_mit

Mấy hôm trước thấy một số bạn giới thiệu cuốn "Cá voi và hồ nước" của Thái Trí Hằng, mình đọc giới thiệu thấy cũng nhẹ nhàng, đang định mượn bạn cuốn này về đọc (truyện mới xb nên trên mạng ko có bản dịch đâu). Điểm đặc biệt mà mình nhận ra là truyện của anh Thái đầu gấu ko bao giờ có H

ngoc80

Hi cả nhà!

Là mem của KST đã lâu nhưng chỉ lượn lờ xem tin và phim của khu K là nhiều chứ ít khi comt.Tình cờ rơi vào 'hố' TT ngôn tình TQ là bắt đầu từ khi đọc QHNH của ss GR rồi ko dứt ra được.Kể từ đó là thờ ơ phim Hàn, 'đâm đầu' vào box truyện đọc liên tục.Ngày nào ko đọc ngày đó như lên cơn nghiện, ngơ ngơ ngẩn ngẩn đến nỗi bà bô phải hỏi "mày thất tình à?Hay bị thằng nào nó đá rồi?"Ôi trời!!!!

Cách đọc truyện của tớ hơi hâm dở 1 tí.Người ta search mạng đọc trước , đọc thấy hay mới mua sách.Tớ ngược lại , lượn lờ hiệu sách trước, đọc vài trang thấy hay là mua, mua về bắt đầu mới search xem tình hình nhân dân n/xét thế nào, đa số ủng hộ =>đọc tiếp, toàn dân phản đối=>mang vào kho làm kỉ niệm.Mất tiền ngu bao nhiêu lần mà vẫn ko chừa

Tớ đọc chưa đc nhiều lắm, chỉ tam kê khai gọi là thôi

1.Hắc băng

Truyện kể về cuộc đấu trí giữa nữ chính là cảnh sát chìm và nam chính là ông trùm XHĐ đứng đầu 1 tập đoàn buôn ma túy lớn .Truyện này tớ đọc lâu lắm rồi.Nội dung khá hấp dẫn và hồi hộp.Kết thúc SE, nam chính bị bắt và xử bắn, đó cũng là lúc nữ chính phát hiện mình đã yêu nam chính từ lâu.Đọc truyện cảm động nhất là lúc nam chính rửa chân cho mẹ ruột mình, đầy quan tâm và yêu thương.

2.Tình yêu thứ 3

3.Thất tịch không mưa

Thấy nhân dân ko nhắc truyện này nhiều, có lẽ ko nhiều người thích.Chắc tại tớ đa cảm, ưa sướt mướt nên thích.Đọc xong lúc 3h sáng, chùm chăn khóc sưng hết cả mắt

4.Chết, sập bẫy rồi!

Quyển này lúc đầu thấy hay, cười đau bụng, nhưng càng về sau thấy hơi nhạt.

5.Vì sao đông ấm

6.Gấm rách

Quyển này do ss GR giới thiệu, đọc xong mà muốn bóp cổ 2 thằng nam chính chết tươi, đểu giả , khốn nạn hết sức

7.Thiên Sơn Mộ Tuyết

May mà bộ này có ngoại truyện, nếu ko ta thề có cho vàng ta cũng ko bao giờ dám đọc truyện của "mẹ kế" nữa

8.Động phòng hoa chúc sát vách

9.Đề thi đẫm máu

Đọc trên mạng vài chương thấy hấp dẫn , phóng xe ra ngay hiệu sách mang 1 ''em'' về.Đọc lúc 12h đêm, đọc xong là 5h sáng=>Kết quả thức từ lúc đó cho đến tối luôn, lôi= được bà bô đang ngủ sang phòng nằm cùng, bị chửi cho lên bờ xuống ruộng

10.Dụ tình

Tạm thời dừng ở đây, lúc nào đọc thêm đc truyên gì hay thì share tiếp với cả nhà sau

greenrosetq

ngoc80 gửi lúc 19-2-2012 01:56

Hi cả nhà!

Là mem của KST đã lâu nhưng chỉ lượn lờ xem tin và phim của khu K là nhiề ...

"Đề thi đẫm máu" đâu đến nỗi, không phải là truyện kinh dị.


Nếu em đọc được truyện kinh dị thì xem "Kỳ án ánh trăng" hay "Đau thương đến chết" của Quỷ Cổ Tử, hay lắm.


TT kinh dị của TQ hình như ở VN không có nhiều, kể cả sách lẫn bản dịch trên mạng.

YeuBacMou

mọi người ơi giải thích giúp mình nội dung cũng như ý nghĩa của câu "ai trong tim chẳng có một tòa thương thành" trong truyện với. hum trước mình vừa hỏi ra được là nó ở trong truyện nào, và mình đã đọc lại nhưng vẫn ko hiểu được là nó muốn nói cái gì? mọi người cho bình luận mình nghe với vì mình thấy có nhiều người thích câu này lắm ^^

cảm ơn mọi người nhiều :x

greenrosetq

Nam chính của truyện này không phải tàn nhẫn bình thường, mỗi lời nói cử chỉ đều mang lại điều bất ngờ. Không giống như phần lớn nhân vật tương tự trong các tác phẩm khác, lúc mới đầu lạnh lùng, sau khi yêu nữ chính chẳng còn giữ hình tượng dã thú mà trở nên dịu dàng, khiến người đọc ngưỡng mộ nữ chính.


Nhưng tính cách con người sao có thể nói thay đổi là thay đổi, sao có thể nói yêu một người sẽ bất chấp tất cả, từ bỏ tất cả, nhân vật kiểu đó không thực tế chút nào...

Vì lời bình trên của một độc giả TQ, tớ đã và đang rơi vào hố "Phồn hoa tận xứ".  Đây là TT hắc bang tăm tối nhất mà tớ từng đọc.  Nam chính về độ tàn nhẫn chắc Mặc ca cũng phải thua (hoặc giả chuyện này miêu tả quá thật), nữ chính có số phận quá bi thảm.