[Nga-Lam] Immortal Songs Collection (Dự án tạm ngừng)

jinda_luu

Immortal Songs Collection

Translator: chuthithunga
Subber: jinda_luu

1. Giới thiệu về chương trình Immortal Songs 2:

- Chương trình là nơi để những ca sĩ trẻ thể hiện lại những ca khúc của các tiến bối trong nền âm nhạc Hàn Quốc, và các ca sĩ của chúng ta sẽ nhận được những lời đánh giá của chính các tiền bối đã trình bày những ca khúc đó.

- Chương trình đã lên sóng vào ngày 4/6/2011.


2. Giới thiệu về subteam:

- Cả 2 thành viên subteam đều là những thành viên có kinh nghiệm lâu năm trong lĩnh vực làm phụ đề tiếng Việt cho mảng âm nhạc tại Kites.


3. Lời ngỏ:

Đầu tiên là xuất phát từ sự ngưỡng một đối với một số giọng ca nên jinda_luu đã có ý định thực hiện việtsub một số bài hát trong chương trình do ca sĩ đó trình bày. Nhưng dường như có một sự thôi thúc mạnh mẽ của "ông tổ ngành sub" ( các ngành đều có tổ nên mình tự nghĩ thế {:419:}  ) nên nảy ra ý tưởng là sẽ tiến hành làm một project vietsub một số bài hát có chọn lọc trong chương trình để gửi đến những người hâm một của âm nhạc Hàn Quốc.

Và từ ý tưởng trên, jinda_luu đã có một cuộc trò chuyện trao đổi với Chuthithunga về dự án âm nhạc này. Và từ đó project này đã được xuất hiện.

Mỗi tuần vào ngày thứ 6, chúng tôi sẽ mang đến cho các bạn 2 bài hát.

Hy vọng project này sẽ được mọi người đón nhận nhiệt tình. ^^


--------------------------------------------------

LIST CÁC BÀI HÁT ĐÃ THỰC HIỆN


Why Only Me - G.O

Bésame Mucho - Ailee

Mini skirt - Hyorin

Feeling So Lonely to Dance Alone - Hyorin

A Night Like Tonight - Hyorin

Night Blues That Rain - Hyorin

Memories - Hyorin

That Person Of That Time - Hyorin

When It Rains On Tuesday - Ulala Session

Heart for one - K.Will

I'll Love You - K.Will

Popular song - Sweet Sorrow

Night's Dream - Ailee

Must - Noel

사랑하는 마음 - Noel

어제 내린 비 - Hwayobi

그대에게서 벗어나고파 - Noel

Love Poems - G.O (MBLAQ)

남남 - ULALA SESSION

공부합시다 - Sweet Sorrow

A Farewell to Sorrow - K.Will

슬픈 그림 같은 사랑 - Sonya

===========================

Game trước khi mở project tại  Đây

YanKees

Em!

1. The Confess
2. JustWendy
3. Wil.silva
4. jinda_luu

Đấy, thấy em giỏi không? Mỗi khâu em biết đúng 1 người, trúng thì trúng trật thì để các bạn khác ẵm giải cũng vui ạ :D *xòe tay*

aliza006

Trả lời câu số 5: Project leader: jinda_luu =))))))))))))
Trả lời câu số 4: Typesetter: jinda_luu

Mấy câu kia không biết, để đi kiếm "spoiler" mới trả lời!

Kazehime

1. Inkigayo (Hàng tuần vào cn)
2. chuthithunga (Kể cho xôm)
3.~.~
4. chủ thớt


em được 600 ạ? cám ơn chị ^^

suzannenguyenvn

Chương trình: Music Bank
2, JustWendy
3, lùn.babie
4,jinda_luu
.... ko có câu hỏi phụ à tình iu.... sao toàn câu dễ thế này ko biết=))))))))))))

Jay

1. Music core
2. mini_max_love
3. chiridofu92
4. anglemoon

em ham hố tí =))                                                                                                         

lavender1204

Cho em một chân ham hố ạ

1. Tên của project là gì? the Voice Korea ))))) (chả biết có phải chương trình hàng tuần không)

2.  Nick của translator? chuthithunga

3.  Nick của Timer? wi.silvia

4.  Nick của typesetter? jinda_luu, anglemoon )

em xin hết ạ

jinda_luu

Hiện tại chúng mình sắp mở một project vietsub mới. Để tăng thêm phần hấp dẫn, trước khi tung sản phẩm, bọn mình sẽ mở ra một trò chơi dự đoán.

1. Đối tượng tham dự:
- Tất cả các bạn là mem tại kites
- Những bạn có liên quan đến project sẽ không được tham gia dự đoán.

2. Thời gian dự đoán:
- Từ ngày 23/10 -> 25/10/2012

3. Thể lệ game dự đoán:
- Sẽ có 4 câu hỏi được đặt ra.
- Sẽ chấm điểm dựa trên đáp án đúng của từng câu hỏi và ai trả lời nhanh nhất ( không bắt buộc 1 bạn trả lời đúng hết 4 câu thì mới được xem là trả lời đúng)

3. Phần thưởng:
- Mỗi câu đáp đúng sẽ có phần thưởng 200 Kite$.


=========================

Câu hỏi:

1. Tên của project là gì?
Gợi ý: Tên project có liên qua đến một chương trình âm nhạc hàng tuần.

2.  Nick của translator?

3.  Nick của Timer?

4.  Nick của typesetter?

=================

Chúc các bạn sẽ nhận được phần thưởng :x

---------------------------------

Trao giải:

Như tên gọi của project thì đội ngũ subteam với lực lương chính gồm 2 nick: Chuthithunga và jinda_luu

Như vậy với những câu hỏi thì sẽ có những bạn sau đây được phần thưởng:

1. Không có ai

2. Kazehime

3. Không có ai

4. YanKees

tieunien

Ôi hóa ra là sub chương trình nè
thế nì thì em kịp đoán cũng hem ra à:))))))))
cơ mà em thích nhiều bài trong chương trình nè lắm
hóng hớt các sản phẩm chị Lam nhé

jinda_luu

Chào mừng sản phẩm đầu tiên của project:

Why only me - G.O

Quả thật ban đầu, trước khi nghe bài này, trong cảm nhận của mình, giọng G.O thật sự không hay và cảm xúc không nhiều. Điều đó khiến mình ác cảm khi nghe G.O hát. Nhưng bài hát này qua sự thể hiện của G.O, mọi cảm nhận trong mình hoàn toàn thay đổi. Cảm xúc dạt dào, chính G.O đã khiến cho mình có cảm xúc thật đẹp đối với bài hát.

DOWNLOAD

Fshare

Bésame Mucho - Ailee

Quả thật đây là một bài hát khó để hiểu, và khiến hai đứa mình phải tìm hiểu rất kĩ về bản gốc tiếng Tây Ban Nha, tìm hiểu về loài hoa được nhắc đến trong bài hát cũng như địa điểm mà trong bài hát có nhắc đến để hiểu rõ hơn về ý nghĩa của bài hát.
Hy vọng mọi người sau khi xem phụ đề bài này cũng sẽ bỏ chút thời gian để tìm hiểu như bọn mình để hiểu rõ hơn về bài hát nhé, vì bản dịch rất đơn thuần như lyric nhưng ý nghĩa thì lại rất xâu xa.

DOWNLOAD

Fshare