|
|
|
Đo điện tâm đồ Min & Weir liệu có khả năng phim giả tình thật?
16/7/2012
![]()
(Bản tiếng anh dịch là chụp X quang tim phổi 2 anh chị, cơ mà chụp X quang thì thấy mỗi 2 quả tim nó đứng yên thôi, làm sao biết được phim giả tình thật hay ko nhỉ ???)
Vì bài phỏng vấn khá dài, nên một số đoạn sẽ dịch đại ý chung chung... và lược bỏ đi một số chỗ không cần thiết!
Mặc dù diễn biến cốt truyện phân đoạn nào cũng rất kịch tính nhưng tất các diễn viên đều đã vào vai rất ngọt, đặc biệt là Khun Yai do Weir Sukollawat và Pin Anong do Min Pechaya thủ vai. Những cảnh quay ngọt ngào của cặp đôi này đã khiến các fan đồng muốn gán ghép hai cộng sự này thành một cặp đôi yêu nhau ngoài đời thật như chính các nhân vật trong phim. Nhưng liệu điều này có xảy ra không, hãy ngầm điều tra và cùng ủng hộ cặp đôi này trong Oho Jing Dee!
Đây là lần đầu tiên hai bạn cộng tác chung với nhau nhưng phim của cả hai đã đạt quán quân rating của CH7 rồi.
Weir: Đây là một lakorn hay với một kịch bản thu hút. Các nhân viên đã làm việc rất nỗ lực để có thể chọn ra gương mặt phù hợp nhất cho từng vai!
Min: Đúng vậy. P’Weir và P’Aou đã làm việc rất ăn ý với nhau như những người bạn tâm giao. Em cũng đã cố gắng bắt kịp họ. Cặp đôi của anh Aou và chị Kratip rất dễ thương và hài hước nữa. Hai người đó khiến em cứ cười suốt thôi. Em cũng làm việc rất ăn rơ với vai Jintana của chị Toey Arachamon. Có vẻ như là chúng em đã thực sự trở nên thân thiết mặc dù đây mới là lần đầu tiên mọi người hợp tác cùng nhau. Có thể nói rằng mọi thứ đều được đặt rất đúng chỗ và kết quả đã cho ra một lakorn như mọi người đã thấy đó!
Các bạn có thấy cặp đôi của mình rất ăn ý không?
Weir: Tất nhiên rồi vì em là một người rất hòa đồng [cười duyên]. Dù là làm việc với đội ngũ hay diễn viên nào, em đều luôn cố gắng bắt chuyện với họ và tìm hiểu nhiều hơn về họ như vậy khi chúng em có cảnh tay đôi sẽ không thấy ngượng ngùng nữa. Còn với Min, đây là lần đầu tiên chúng em làm việc cùng nhau chúng em đã rất nhanh chóng bắt kịp nhau vì cô ấy là một người thẳng thắn và dễ gần!
Min: Em rất vui vì mọi người đã thấy được sự ăn ý giữa chúng em. Riêng với cá nhân em, đây là một chuyện tốt!
Hai bạn có cảm thấy ngượng ngùng khi cùng nhau quay rất nhiều cảnh ngọt ngào tay đôi không?
Weir: Không, em chẳng sao cả. Em từng đóng những cảnh thế này còn nhiều hơn cả Min. Trải nghiệm rất khác biệt! Như với Min, cô ấy chẳng ngại đóng với em đâu….Em cho là như thế [cười khoái chí]. Nhưng gượm đã, Em chẳng rõ tại sao mỗi khi chúng em đóng mấy cảnh ngọt ngào, Min lúc nào cũng cười và quên thoại. Thậm chí anh Aod đã phải hỏi em ấy, em có làm được không đấy?[quay sang trêu bé Min] Này, em có làm được không đấy?
Min: Đấy chỉ là lúc mới bắt đầu thôi [mặt bắt đầu chuyển sang hình quả mận]
Weir: Em ngượng với cả anh sao? [thậm chí còn trêu nhiều hơn]
Min: à, chúng em phải thể hiện khá nhiều kiểu biểu cảm. Em thừa nhận hôm đấy em thực sự rất ngượng! Em cứ cười suốt và không sao dừng lại nổi. Em đã phải bảo anh PAod vài lần để em có thêm chút thời gian nhập tâm vào vai diễn. Khoảng thời gian đầu mới quen biết Hea [tên Min gọi yêu Weir ở trường quay]. Và lúc p’Aod đang quay cảnh Hea vào phòng em, cảnh này động chạm rất là nhiều. Thế nên tất nhiên là em rất xấu hổ và rút cục thì quên sạch thoại.
Weir: Em ý quên bao nhiêu thoại thì ngượng bấy nhiêu lần. Chuyện này phải tiếp diễn tầm một lúc lâu.
Min: [cười lớn] Nhưng bây giờ, em thoải mái hơn rồi. Mọi người có để ý là chúng em chỉ cần quay một lần là đã được luôn rồi không?
Hai người là một cặp đôi khá thô bạo. Đến giường cũng gẫy và khi hôn nhau thì lúc nào cũng hôn sâu và dài.
Min: Trong số các nhân vật chính thì, nam chính phải là một người cao to vạm vỡ và hoang dại. Còn nữa chính là một cô gái nhỏ nhắn đáng yêu nên cuối cùng đã biến thành một anh chàng to con cặp với một cô nàng nhỏ thó [cười duyên] Nhưng cả hai người họ đều rất ương bướng không ai chịu thành thật với bản thân mình, luôn giấu diếm cảm xúc của mình. Như đoạn quậy sập giường, đó là một cảnh gây cười trong kịch bản. Còn với những cảnh ôm và hôn, nó còn tùy thuộc vào cảm xúc của phân cảnh và kịch bản nữa. Kịch bản thì vốn đã ổn lắm rồi nhưng p’Aod luôn muốn tăng thêm tình tiết.
Ngoài đời, nếu như bạn gặp một người giống Khun Yai, bạn sẽ làm thế nào?
Min: Chúng em chắc chắn sẽ uýnh lộn nhau. Ăn miếng trả miếng. Chắc chắn sẽ hài hước và bớt lãng mạn hơn trong phim. Nhưng cho dù thế nào em cũng sẽ không chịu hy sinh như nữ chính. Em nghĩ chúng em có thể thẳng thắn giãi bài với nhau.
Trước và sau khi gặp nhau, suy nghĩ của cả hai về đối phương như thế nào?
Min: Hmmm…yeah… hình dung đầu tiên về anh Weir là một người rất hòa đồng vì cả hai chúng em đều là đồng hương Khon Kaen thế nên chẳng có mấy vấn đề đáng nói. và nếu mọi người để ý thì những người đến từ Khon Kaen đều rất hòa đồng và thật thà anh Weir cũng là một người như thế. Anh ấy còn có tí máu phiêu lưu do khác địa bàn nữa.
Weir: Em đã theo dõi một vài dự án của cô ấy, cô ấy đã số đều đóng các vai nữa chính thông minh sáng lạn hoặc là đáng thương, luôn bị nam chính, mẹ nam chính và nữ hai ức hiếp. VÌ thế em đã cho rằng cô ấy là một cô gái dịu dàng thanh tao lịch thiệp. Nhưng sự thật không phải thế, em hoàn toàn vỡ mộng. Min là một đứa trẻ nghịch ngợm. Cô ấy giống như một đứa trẻ con chưa lớn, lúc nào cũng hỏi này hỏi nọ. Như là khi cô ấy nhìn thấy ai làm gì, cô ấy cũng muốn làm cùng, cô ấy luôn bất thình lình từ đâu đi tới và hỏi: Này, các anh đang làm trò gì đấy?, em chơi chung nhé? Mà chẳng thèm hỏi xem chúng em có muốn cho cô ấy nhập hội cùng không?
Min: [cười khoái trá]
Weir: cô ấy chẳng bao giờ hỏi trước cả khi p’Aou và em đang ăn, cô ấy xuất hiện và hỏi “các anh đang ăn cái gì đấy? Em ăn chung với nhé?” Nhiều khi em chỉ muốn nói “Bọn anh đang ăn đồ của bọn anh, sao em lại tới làm phiền chứ, bọn anh có mời em đâu.” Nhưng cô ấy cứ luôn xuất hiện với khuôn mặt ngây thơ vô số tội và lúc nào cũng muốn tham gia cùng.
Min: Anh thật là xấu bụng
Weir: Min là một cô gái hòa đồng. Đôi khi cô ấy hơi khùng khùng, đôi khi lại hơi mềm yếu.
Min: ừ thì em chỉ muốn xả hơi một chút những lúc em không có cảnh quay quan trọng thôi. Có ngày em phải khóc suốt mà, em không hiểu sao anh lại nhắc đến chuyện này.
Weir: Em vừa mới nghĩ ra, Min khóc rất lành nghề. Không khó hiểu tại sao cô ấy lại được tặng cho danh hiệu nữ hoàng nước mắt, 5-4-3-2-1, cô ấy khóc ngon lành, cô ấy dường như điều khiển được cả nước mặt của mình, thật là đáng sợ [biểu hiện vô cùng tán đồng]
Min: Em rất căng thẳng khi phải khóc rất nhiều. Đó là phân đoạn khó nhất em phải đóng trong một bộ phim. Vai diễn kiểu này rất áp lực, em là người duy nhất bị áp lực đè nặng trong khi những người khác ít nhất vẫn còn những phân cảnh hài hước. Những phân cảnh của em luôn là các cảnh ướt át, đôi khi cả một ngày trời cảnh nào em cũng phải khóc. Nhiều lúc em về nhà và phải uống thuốc vì đầu em rất đau, p’Weir biết đấy vì đôi khi anh ấy cũng áp lực nhưng anh ấy diễn xuất rất tốt, anh ấy biết làm thế nào để san sẻ cảm xúc sang cho em và khiến em có thể bắp nhịp cùng.
Weir: Em cũng bị áp lực một chút nhưng em có thể vượt qua được. Khi em làm việc em không bao giờ căng thẳng cả, như em đã nói rồi đấy, em luôn tìm hiểu trước các bạn diễn cùng. Vì vậy khi em làm việc em sẽ nghĩ chúng em đều giống nhau cả thôi và khi có cảnh quay em sẽ không sợ dư luận bên ngoài vì luôn luôn có hiểu nhầm trong công việc. Nếu như chúng ta dồn hết căng thẳng vào công việc, sẽ khó làm việc với nhau hơn. Và em biết đạo diễn quay phim ánh sáng tất cả mọi người trong đoàn vì em đã làm việc chung với họ trước đó rồi. Mọi người bên ngoài trường quay thậm chí còn nghĩ là em có cổ phần trong Mum Mai cơ đấy!
Hai bạn có từng nghĩ tại sao lại có rất nhiều nam chính và nữ chính xuất thân từ Khon Kaen
Min: Em biết [cười mím chi] thực sự là vì ở đó có rất nhiều trẻ em trông giống người Hoa, mũm mìm trắng trẻo .Như anh Weir ấy, ban đầu anh ấy trắng lắm nhưng giờ thì đen mất rồi vì anh ấy phải phơi nắng suốt. Em cũng thế nhìn xem, em cũng đang bị đen đi rồi [khoe cẳng tay sexy]
Weir: Wow thế này mà em dám bảo là đen à, con cái nhà ai mà trắng khiếp!
Hai bạn có bao giờ nói nhầm tiếng ESarn trên trường quay không?
Min: Không phải nhầm đâu, chúng em nói to và rất rõ ràng trên trường quay. Chúng em không giấu giếm mấy chuyện kiểu thế này. Như khi em hỏi “Pen yung ah” (Có chuyện gì thế?) anh Weir sẽ trả lời “Oyy, e- baan nok euy” (Đồ gái quê!) [cười khả ố]. Như thể là anh ấy đang trêu em vì em dùng tiếng ESarn ấy. Nhưng mà phương ngữ của anh ấy thậm chí còn tốt hơn cả em nữa.
Cả hai còn có điểm chung nào khác nữa không?
Weir: Em sống ở một quận trong thành phố trong khi Min sống ở một quận của Nampong, ở đó có một vài khu ổ chuột. [Min tát yêu vào tay Weir]
Min: nghe thật là chói tai. Nhưng em đi học nhiều trường cao cấp hơn chỗ anh ấy [lại bắt đầu ghẹo nhau]
Weir: Nhưng em phải đi bộ nhiều hơn vì xa hơn
Min:Chẳng sao cả em đã có tài xế riêng đưa đón.
Weir: Em sống ở Nampong, tất cả những gì em làm là bắn ná cao su và trèo cây đúng không?
Min: Em nghe nói anh cũng đâu khác gì em đâu Hea.
Weir: Tất nhiên là khác chứ, Anh sống ở thành phố anh có thể tung tăng trên đường nhựa đi sắm đồ với mẹ anh.
Min: Em nhớ anh là thủ lĩnh đám chuyên đo đường bằng xe đạp ở chỗ anh
Weir:Ừ anh từng đạp xe quanh quanh chỗ mấy nhà hàng xóm giàu có với mấy thằng nhóc
Min: Vậy anh có ăn pla rah không?
Weir: Không anh không có ăn, sáng anh ăn điểm tâm
Min: Hôm đó em nhó khi em đang ăn pla rah p’Weir đã trêu em “oyy baan nok euy” (Đồ gái quê!) với cái giọng điệu anh ấy hay dùng để trêu em. Đó hình như là câu nói yêu thích của anh ấy. Thế nên em đã nói thế thì đừng có ăn nữa. Anh ấy sẽ giả vờ đi đâu đấy rồi vài phút sau quay lại và bảo em, cho anh nếm miếng
Weir:Nhưng anh không khùng như em nghĩ đâu nha Anh ăn mấy lần rồi đấy. Dù không có ấn tượng gì mấy nhưng anh cũng đã từng ăn nó khi anh còn bé tí và giờ thì anh chán ăn cái món đấy rồi [cười đểu]
Wow, có vẻ như là Khun Yai và Pin Anong đang có một live show tại đây thì phải
Min: [cười khoái trá] Chúng em lúc nào cũng thế, chòng ghẹo nhau suốt. Thực sự thì chúng em có rất nhiều điểm chung, cho dù chúng em không sống ở cùng khu nhưng ở cùng một tỉnh. Vi fhtees luôn có nhiều chuyện để nói với nhau như kiểu khu mua sắm ở chỗ chúng em có thang trượt hay thang cuốn, hoặc mấy chuyên tương tự thế.
Weir: Chúng em từng đến chỗ đấy trước rồi. Có thể nói chúng em có chung một quá khứ. Khon Kaen không phải là một tỉnh lớn vì vậy khi chúng em nói đến chỗ này hay chỗ nọ người kia sẽ nói kiểu như: ôi em từng đến đấy rồi. nhưng sao chúng ta chưa từng gặp nhau, tại chênh thời điểm nhiều quá, Cô ấy bắt đầu vào đại học khi đấy thì em lại tốt nghiệp ra trường mất tiêu rồi
Min:Anh ấy sắp già đến nơi rồi
Weir: Gosh…Anh không có già hơn em mấy đâu
Min: Anh đã 27 rồi còn em thì mới chỉ vừa sang tuổi 22. [tỏ vẻ khoái trí]
Weir, bạn biết Mac, anh trai cô ấy nhưng lại chưa từng gặp Min
Weir: Em biết Mac vì em học chung trường với cả hai, chúng em khá chênh tuổi nên em chưa từng gặp cô ấy.
Min: Thậm chí khi chúng em về cùng một đài. Em cũng rất hiếm khi gặp anh ấy. Vì khi em gặp anh ấy em chỉ có thể vái chào anh ấy thôi. Rất hiếm khi nói chuyện với anh ấy.
Nhưng có rất nhiều tin đồn thổi là hai người hay đi cùng đường trước cả khi quay Pin Anong
Weir: À thì đúng thế, chuyện này hài lắm. Thường em sẽ có tin đồn với những nữ diễn viên em từng đóng chung trước đó nhưng với Min, em rất hiếm khi gặp cô ấy nhưng dạo này thì hay gặp rồi. Thực sự vì mọi người nghĩ em và Min cùng quê thế nên họ tưởng chúng em biết nhau, dù chúng em chưa từng đóng chung phim nào với nhau vì thế em đoán là do các fan gán ghép đồn thổi thôi. Nhưng chúng em không có nghĩ mấy chuyện như thế đâu nha.
Các bạn nghĩ sao khi các fan muốn các bạn trở thành một cặp đôi
Weir: Một số thôi. Nhưng fanclub của em thì không cổ vũ đâu. các fan nói rằng họ sẽ không gán ghép gì đâu (chắc được quả nhớ đời sau vụ của Pan chăng) mà thay vào đó họ muốn trở thành Pin Anong [cười nham hiểm]
Min: Fan bảo họ muốn khun Yai hôn họ và làm vài chuyện kiểu kiểu thế.
Weir: Nhưng cũng có khá nhiểu fan ủng hộ.
Min: Và một vài fan cũng phát tiết với anh lắm đấy.
Weir:Với anh sao? Vì chuyện gì thế?
Min: Họ bảo anh thật xấu xa và vài điều tương tự thế, sao anh lại hôn em chứ, fan muốn anh chiếm hữu họ cơ [cười man rợ]
Weir: Cả hai chúng em đều follow nhau nhưng không chỉ có chúng em đâu. Mọi người đều làm thế cả mà.
Min:Còn mấy tấm ảnh ở trên phim trường, chúng em có một người lén chụp hình cho cả hai, những bức ảnh từ cảnh quay sau khi quay song. Anh ấy sẽ gửi đến điện thoại cho chúng em. Lý do chúng em đăng tải những hình ảnh đó cho mọi người đang theo dõi lakorn để có thể giúp mọi người biết được chúng em đang làm gì. Và chỉ thế thôi, Những người khác cũng có ảnh nữa không chỉ riêng 2 đứa em đâu.
Min, bố mẹ em nói sao về việc em có quá nhiều cảnh tình cảm
Weir: Em có biết đâu? Họ đã xem kiss scene chưa Min?
Min: Họ xem rồi từ lần đầu lên sóng. Lần đấy mẹ em và cô em đã đến Krungthep và chúng em đã ngồi xem cảnh đấy cùng nhau. Em ngồi ngay trước ti vi và lúc đấy có rất nhiều cảnh ôm. Em để ý là cô em cứ đi đi lại lại và em hỏi cô có chuyện gì thế sao cô không ngồi xuống và xem phim chung với mẹ con em vì đấy là lần đầu phim phát sóng. Cô nói cô không coi được đâu [cười nham hiểm] em đã phải mất kha khá thời gian để ép cô ngồi xuống và xem phim cuối cùng cô cũng chịu tập trung vào màn hình, cô nói cháu nhìn xem, lại là cảnh của cháu. Mẹ em và em ngồi đấy và cười nắc nẻ. Nhưng mẹ và cô không nói gì cả vì họ biết đấy chỉ là đóng phim thôi.
Weir: Giống mẹ anh rồi. bất cứ khi nào mẹ xem phim mẹ đều nói, lại con nữa sao, con trai, không được để thua thằng đấy
Min: [cười nham nhở] không ngờ mẹ anh tạo điều kiện thế.
Weir: Không đâu. Mẹ anh quản lý tất mấy chuyện đấy. Mẹ anh sẽ hỏi anh cứ khi nào anh quay mấy cái phim lãng mạng, mẹ bảo đừng có mà hôn thật. Mẹ chỉ có mình mày là con trai thôi, liệu mà giữ lấy thân con à [cười đau khổ]
Min: Vì mẹ anh không nói gì nên anh tha hồ mà phô diễn
Weir: Mẹ anh bảo tiến lên đi con trai, giở hết mánh khóe ra đê. [cười nham hiểm]
Min, cha bạn nói gì về những tin đồn với Weir?
Min: Ba không nói gì cả, ba rất khen Weir ba bảo anh ấy dễ thương lắm. Ba khen ngợi anh p’Weir thậm chí còn trước cả khi em làm việc với anh ấy. Ba biết p’Weir qua tin tức và sách báo. Khi họ gặp nhau lần đầu trên phim trường, p’Weir thậm chí còn gọi ba là ba vợ [cười ngượng]. Ba biết anh Weir là một người rất dễ gần.
Weir: Khi bố cô ấy gọi cho cô ấy lúc đấy cô ấy đang quay phim em đã trả lời điện thoại hộ cô ấy và em đã nói chuyện với bác.
Min, bạn khen ngợi Weir nhiều như thế bạn không sợ mọi người sẽ phao tin sao?
Min:Không, vì những lời nhận xét của em đều rất trong sáng. Em nghĩ anh ấy là một người đáng yêu, lãng mạn, rất dịu dàng với phái nữ. Anh ấy là một người dễ mến cởi mở và rất trẻ con. Vì anh ấy thực sự là một người tốt nên sẽ thẳng thắn ca ngợ anh ấy [Weir cười duyên] Những điều em từng nói về anh ấy, em không hề có ý nghĩ khác sau khi nói những điều đó, quan hệ của em với anh p’Weir vẫn như cũ. Vẫn y như lúc bắt đầu, không hề có sức ép gì cả vì chẳng có gì tiến triển hơn hết.
Liệu có gì tiến triển trong thời gian tới không?
Min: Em vẫn đang đi học, em vẫn muốn có thêm bạn bè, sống cuộc sống bình thường như những người khác em là kiểu người khá tự chủ vì vậy em vẫn chưa sẵn sàng để có một người khác trong đời. Và anh Weir là một người anh đáng mến.
Weir: Giữa chúng em, chẳng có gì tiến triển cả. Chúng em như anh em vậy, em thậm chí còn đem mấy chuyện yêu đương ra kể với cô ấy cơ.
Min:Những mỗi khi chúng ta nói về chủ đề này, anh luôn nghĩ em đang muốn moi móc mấy chuyện riêng tư bí mật của anh ý.
Weir: Tùy em thôi. Mỗi khi em ấy biết em đang có tin đồn với người này người nọ, em ấy lại đến trường quay và hỏi em tin này có phải thật không?. Em bảo với cô ấy đừng hòng nghĩ đến chuyện moi được câu trả lời từ anh nhé. Đừng có biến mình thành mấy nhà báo lá cải, em cứ là nữ chính thì tốt hơn đấy. Chúng em giống như anh em vậy. Chúng em có thể nói với nhau mọi chuyện. (đọc đoạn này nghi nghi à nha )
Min: Em rất vui vì các fan đều rất nhập tâm vào lakorns của hai đứa em. Nhưng p’Weir còn tham gia nhiều lakorns nữa anh ấy không chỉ đóng với mình em thôi đâu.
Weir: trong trường hợp này, nếu các bạn ủng hộ xin hãy ủng hộ khun Yai và Pin Anong
Scanby sukollawatclub.com
Eng source: spicy
Trans: [email protected] |
|
Đăng lúc 11-1-2013 14:35:38
Yêu thích
Theo dõi 
Chia sẻ
Bộ sưu tập
Tác giả