|
Chàng trai tuyệt vời nhất - phỏng vấn “sâu” với Hyun Bin (Phần 2)
“Trong phim, chúng tôi chỉ có thể nhìn thấy 3 ngày của Hoon”
Phỏng vấn Hyun Bin trong “Thu muộn” – Phần 2
Q: Trong phim, chúng tôi chỉ có thể nhìn thấy 3 ngày của Hoon. Nhưng những gì đã xảy ra với anh ta đã khiến anh sang Mỹ, và tại sao anh ta kết thúc làm loại công việc đó - anh chàng này đã phải có một số chuyện trong quá khứ, đúng không? Khi anh lần đầu tiên cố gắng vào vai nhân vật Hoon, anh có cho nhân vật này một câu chuyện phía sau để bắt đầu diễn từ đó không?
A: Thay vì một câu chuyện, tôi đã dành nhiều nỗ lực suy nghĩ về hoàn cảnh của mỗi cảnh phim. Công việc của Hoon (anh ta làm bất cứ điều gì cho phụ nữ, để đổi lấy tiền) liên quan đến rất nhiều sự tương tác với phụ nữ, và anh ấy đã phải đối phó với các tình huống bất ngờ với rất nhiều “sự linh hoạt”. Đây là một trong những chủ đề phổ biến nhất mà tôi thảo luận với đạo diễn, và từ mà đạo diễn nói nhiều nhất với tôi chính là "sự linh hoạt".
Trong phim, gần như mọi tình huống mà Hoon vấp phải dường như đều bất ngờ. Thay vì tính toán cho từng bước đi, Hoon luôn luôn ứng biến tại chỗ - những gì đã xảy ra, điều gì đang xảy ra với ai, những gì Hoon đã làm cho bất cứ ai - Hoon luôn luôn sử dụng “sự linh hoạt” của mình để đối phó với chúng. Vì vậy, thay vì nghĩ về quá khứ của Hoon, tôi nghĩ nhiều hơn về phản ứng của Hoon của hiện tại.
Q: Có 2 cảnh trong “Thu muộn” để lại một ấn tượng sâu sắc cho tôi. Đầu tiên là cảnh Hoon đã có cảnh đánh nhau với người tình cũ của Anna tại một ngã ba. Cảnh đấy trông buồn cười, nhưng thật cay đắng. Nó cũng có thể được coi là cảnh mà mọi người cười nhiều nhất trong buổi họp báo quá. Cảnh khác là cảnh hôn nhau trong nửa sau của bộ phim. Cảnh quay đẹp mắt và cẩn thận đó chắc chắn sẽ được nhớ rất kỹ trong lịch sử của điện ảnh Hàn Quốc. Khi anh đang quay cảnh hôn nhau, sự căng thẳng nào đã trải qua, loại cảm giác nào đã làm anh có thể hòa nhập được vào cảnh này?
A: Trước hết, tôi nghĩ rằng thời tiết trong bối cảnh phim đã giúp rất nhiều (cho chúng tôi) để nắm bắt được cảm xúc. Đối với tôi, tôi nghe nhiều lần âm nhạc xuất hiện trong những cảnh quay đó tại địa điểm quay phim. Cùng với Thang Duy và đạo diễn, cả ba chúng tôi cũng đã thảo luận nhiều về cảnh đó. Phải mất một thời gian dài để nắm bắt được cảm xúc của cảnh đó. Cảnh ngã ba cũng là một cảnh rất tuyệt vời. Khi xem hết toàn bộ phim, đó là một trong những cảnh dài nhất, và tôi đoán đó là cảnh mà hầu hết các nhân vật đã xuất hiện. Đó là cảnh tang lễ của mẹ Anna, đã có nhiều cuộc đối thoại từ các nhân vật khác nhau, và vì thế chúng tôi đã phải luyện tập cảnh này một ngày trước khi quay phim, tại địa điểm quay phim. Đó là một cảnh đó đã có sự chuẩn bị kỹ lưỡng nhất.
Hyun Bin và đạo diễn Kim Tae Yong khi quay “Thu muộn”
Hyun Bin và đạo diễn Lee Yoon Ki khi quay “Come Rain, Come Shine”
Q: Đạo diễn Kim Tae Yong nổi tiếng như một người với những bộ phim có độ nhạy cảm tinh tế cao, như nhiều fan nữ nghiện phim của ông có thể chứng thực. Anh có muốn chia sẻ bất cứ điều gì mới mẻ mà anh đã học được trong khi làm việc với ông ta không?
A: Tình yêu mà ông ta đã dành cho tác phẩm của mình, niềm đam mê đó, tôi nghĩ rằng đó là điều lớn nhất (mà tôi đã học được). Trong bộ phim này, việc sản xuất cho thời gian sau khi quay là khá dài, nhưng ông vẫn tiếp tục làm việc với nó, một lần nữa, và sau đó một lần nữa. (Cười) Theo như tôi biết, cho đến khi đạo diễn hài lòng, sẽ phải mất một thời gian khá dài để hoàn thành nó. Cho đến tận ngày khai mạc phim, ông ấy sẽ luôn chỉnh sửa lại những phần mà ông cảm thấy là không đủ, ông sẽ làm điều đó với một nụ cười và kết thúc với niềm hạnh phúc lớn lao. Tôi cảm thấy rằng ông là một đạo diễn thực sự tuyệt vời, bởi vì quá trình đó thực sự là khó khăn (đề cập đến việc chỉnh sửa lại các bộ phim trước khi phát hành nó). Một nỗi ám ảnh day dẳng? Một người tham lam đầy tốt bụng? (Cười) Thật sự, đạo diễn là một người rất tốt. Nhưng cách ông chỉ chấp nhận sự tốt nhất, về những việc làm cuối cùng cho bộ phim này, đó là điều tôi thực sự muốn học hỏi từ ông ta. Mặc dù có những lúc tôi cũng mong muốn ông ta sẽ ngưng không làm như thế nữa. (Cười)
Q: Vậy có cảnh nào mà ông ta kiên trì quay đi quay lại nhiều lần không?
A: Tất nhiên có những cảnh mà ông ta muốn làm như vậy. (Cười) Nhưng vì trong những hoàn cảnh duy nhất, nhất là khi ở Mỹ, điều đó có thể không được thực hiện ngay cả khi bạn muốn. Khi tôi nhìn vào đạo diễn, một điều tôi cảm thấy hối tiếc cho ông là ban đầu ông không đeo một chiếc đồng hồ tại các địa điểm quay phim. Nhưng sau một thời gian, tôi nhận thấy có một chiếc đồng hồ trên cổ tay của ông. Mỗi cảnh quay đã trở thành một sự cân nhắc về mặt tài chính, mọi thứ dường như đã được cấu trúc thành một hệ thống, và do đó đạo diễn đã không có sự lựa chọn, phải thỏa hiệp trong các trường hợp này. Tôi đoán nếu đạo diễn quay bộ phim cho đến khi ông có thể thực sự hài lòng, thì thậm chí một ngày cũng sẽ không đủ cho một cảnh phim duy nhất. (Cười)
Q: Khi nói về chủ đề tính ngoan cố, đạo diễn Lee Yoon Ki của “Come Rain, Come Shine” cũng không nên xem thường nhỉ. (Cười)
A: Ôi trời, tất nhiên. Cả hai bọn họ thực sự là bạn thân của nhau mà. (Cười) Trong khi tôi đang làm việc với đạo diễn Lee Yoon Ki trong bộ phim của ông, điều thú vị là những lần khi có những cảnh mà được quay theo kiểu "một cảnh là hoàn thành" (cảnh quay phải hoàn hảo chỉ sau một lần quay, có lẽ vì những giới hạn nhất định), và điều đó đã xảy ra khá thường xuyên. Tôi cũng đã phải quay "một cảnh là hoàn thành" nhiều lần, nó đã “làm mới” cho chính tôi. Cũng là do cách mà đạo diễn đã tin tưởng các diễn viên của mình, và cung cấp cho họ nhiều thời gian (để làm những gì họ muốn).
Hyun Bin trong lúc quay phim “Thu muộn”
Q: Anh quay “Come Rain, Come Shine” với "sự không có bảo đảm" (không có tiền công). Những khía cạnh nào của bộ phim đã thu hút anh như vậy mà anh muốn thực hiện bộ phim này?
A: Tính đến nay, tôi đã luôn luôn được lựa chọn bộ phim mà tôi muốn đóng. “Come Rain, Come Shine” cũng là một trong những bộ phim như vậy. Nhưng tôi đã không hình dung được. Thành thật mà nói, trong hoàn cảnh như của tôi, tôi xem nhiều phim có quy mô lớn, với những cảnh quay rực rỡ. Nhưng cũng có những bộ phim nhỏ hơn hoặc phim nghệ thuật, phim kiếm được ít hơn nhiều so với phim bom tấn nhưng nó lại thanh thản, nhẹ nhàng hơn, dù vẫn rất có ý nghĩa. Tôi cảm thấy rằng nếu không có các loại phim ảnh như thế, các phim bom tấn cũng sẽ không tồn tại nữa. Nếu bộ phim phát hành hàng ngày chủ yếu chỉ bao gồm phim bom tấn, phim hành động, với các trailer quyến rũ, thì người dân sẽ bị quá tải (tiêu cực). Vì vậy, tôi tin rằng tốt hơn nên có nhiều phim với tất cả các loại chủ đề và thể loại.
”Come Rain, Come Shine” là loại phim như thế. Nó thú vị, cách thức mà nó miêu tả những cảm xúc của một người đàn ông và một phụ nữ khi họ phải đối mặt với sự chia cách. Sự kiên trì của đạo diễn Lee Yoon Ki cũng đã rất ... (cười) Nhưng tôi thực sự đánh giá cao điều đó. Đó là lý do tại sao tôi đã chọn bộ phim này. Như tôi đã nói trong cuộc phỏng vấn khác, tôi không phải làm từ thiện ở đây. Diễn xuất là nghề của tôi, đó là lý do tại sao cũng phải có một hình thức đền bù cho nó. Tuy nhiên, ở đây xuất hiện một bộ phim với một ý tưởng tốt. Tất nhiên, nếu tôi ngay lập tức từ chối lời đề nghị này bởi vì tôi có những khó khăn tài chính, đó là một vấn đề hoàn toàn khác. Nhưng là một phần của một bộ phim do một người muốn tạo ra một cái gì đó ngoài một ý tưởng tốt, tôi thích điều này hơn. Tất nhiên, nếu nó có thể giúp đỡ cho sự nghiệp của tôi, điều đó cũng là tốt rồi.
"Tôi hy vọng có thể phân biệt công việc và sự riêng tư, nhưng điều đó không phải dễ dàng"
Hỏi: Trong bộ phim “Friend, Our Legend”, mặc dù nhân vật của anh khá là nam tính, phần còn lại vai diễn của anh chủ yếu là miêu tả anh nhiều trong vai trò nữ tính. Nếu bất kỳ sự tương đồng nào đã được nhìn thấy từ những vai trò đó, điều đó có thể là bản thân anh bị thu hút với những đặc điểm nhân vật nhất định.
A: Vâng. Từ một bối cảnh rộng hơn cho thấy, thực tế là phim truyền hình cường điệu, phim hài, phim tình yêu hơn là phim truyền hình thể loại "đại trượng phu" này. Nhưng với bản thân tôi, lý do duy nhất là tôi chỉ bỏ lỡ sự lựa chọn đúng lúc để có được những vai diễn nam tính hơn. Điều đó không phải là tôi chỉ nhận vai diễn của một thể loại nhất định, thay vào đó, tôi luôn nghĩ rằng tôi nên nhận những vai diễn nào mà tôi chưa từng diễn qua. Tôi nhận vai diễn là bởi vì tại thời điểm đó khi tôi biết về nó, tôi cảm thấy nó thú vị, đó là cách mà tôi sẽ chỉ làm như thế. Nếu có thời gian phù hợp, tôi sẽ tham gia phim tội phạm hay phim hành động.
Hyun Bin trong “Friend, Our Legend”
Hyun Bin trong “Secret Garden"
Q: Trong khi xem Secret Garden, tôi nghĩ rằng Hyun Bin, anh là một diễn viên có thể khóc rất tốt. Anh có phải là một người nhạy cảm trong đời thực không?
A: Không phải đâu. (cười)
Q: Vậy điều gì mà một diễn viên nên làm để có thể đóng rất đạt trong những cảnh khóc nhỉ?
A: Thành thật mà nói, những cảnh khóc là rất khó. Những gì ban đầu tôi đã học được, dù đó là "liều thuốc" nhưng đã trở thành “chất độc” đối với tôi (lời khuyên ý nghĩa nhưng không hữu dụng). Khi tôi bắt đầu sự nghiệp diễn xuất, tôi đã nói rằng bạn thực sự phải khóc khi quay những cảnh khóc. Điều đó có nghĩa là bạn phải khóc những giọt nước mắt thực sự của riêng bạn, rằng bất cứ việc khóc có ý thức nào sẽ trông rất giả tạo và sẽ không được chấp nhận. Tôi không chắc chắn nhưng tôi nghĩ rằng cách khóc này đã làm cho tôi rất là mệt mỏi. Thực sự mà nói, có thể diễn xuất sắc hơn trong một cảnh khóc không phải bằng những giọt nước mắt thực sự của bạn mà bằng kỹ thuật. Vì vậy, do tôi đã không bắt đầu làm như thế, nên bây giờ tôi thực hiện theo cách thứ hai.
Cũng có những cách khác nhau để khóc. Và có rất nhiều cách thể hiện mình trong một cảnh khóc. Trong thời gian World Cup, tôi thực sự ấn tượng khi xem “Lee Kyung Kyu is going there”. (Thật là cảm động) Nước mắt của tôi đã chảy. Nước mắt của hạnh phúc, những giọt nước mắt ấy. Tôi cảm thấy mình phải cố gắng để thể hiện nó khác biệt hơn vào thời gian này. Đó là lý do tại sao lúc Joo Won khóc khi viết những lá thư, cho dù đó là hơi thở, việc xử lý, tiếng khóc, tôi nghĩ rằng tôi thể hiện chúng có phần hơi khác nhau. Bình thường thì tôi không dễ dàng khóc đâu. (Cười)
Một số hình ảnh khác của Hyun Bin “Hoon”
Q: Vậy thì, anh trông như thế nào khi còn bé thế?
A: Cũng giống như những người khác thôi. Chơi đùa, và sau đó nhận được sự rầy la rất lớn cho việc đó. Tôi là một đứa trẻ rất thích chơi đùa và chơi thể thao.
Q: Tôi nghe nói rằng anh thích hát từ năm đầu tiên anh ở trường trung học, mà sau đó việc này đã thay đổi con đường sự nghiệp của anh. Đó là do môi trường anh đang ở, hay vì một tác nhân nào đó mà anh đã trải qua?
A: Sau khi vào trung học, chúng tôi đã phải tham gia vào các hoạt động câu lạc bộ, và tôi tham gia vào câu lạc bộ (nhà hát) sau khi một đàn anh từ trường trung học của tôi đã nói với tôi. Ban đầu tôi chỉ làm những gì anh ấy đã ra lệnh cho tôi phải làm. Nhưng trường chúng tôi thường tham gia vào một cuộc thi hát quốc gia hàng năm. Cuộc thi được tổ chức tại trường đại học, cho những người yêu sân khấu, những người muốn theo đuổi sân khấu cho mục tiêu tương lai của họ. Trong thời gian chuẩn bị cho nó, tôi chuyển đạo cụ trong hậu trường và xuất hiện trong một vai phụ trong biểu diễn kịch, và dần dần trở nên quan tâm đến nó hơn. Ngoài ra chúng tôi tổ chức một sự kiện trong các trường trung học mỗi năm. Nó giống như một lễ hội nghệ thuật trường học, nơi chúng tôi tổ chức biểu diễn sân khấu, và đã rất thú vị. Những lần khi chúng tôi diễn tập cũng rất vui vẻ.
Dù cho tôi có nhìn nhận nó thế nào, tôi là một người hướng nội và không thể hiện bản thân mình tốt được. Nhưng sau khi buổi biểu diễn đã kết thúc và tôi nghe khán giả vỗ tay, tôi tự nhủ với bản thân mình "Cái gì đây?". Khi bố mẹ tôi phát hiện ra tôi tham gia diễn kịch, tôi đã gặp rắc rối, nhưng ngay cả khi đó, tôi cũng không nao núng với những gì tôi muốn. Tôi tiếp tục nói dối với gia đình tôi và đã đi đến phòng tập của nhà hát. Tôi nhận ra rằng "Tôi đang làm điều này không phải vì một người nào đó bắt tôi làm, nhưng là vì tôi muốn làm điều đó”, và vì thế tôi quyết định tôi phải làm điều này. Ngay cả nếu tôi đã phải hối tiếc sau này, thay vì là một sự thất vọng cho bất kỳ ai, với tôi nó luôn luôn là cái mà tôi muốn làm, và vì thế, tôi đã làm.
Hyun Bin trong phim đầu tiên “Spin Kick”
Hyun Bin trong “Ireland”, bộ phim làm “gần hơn” khoảng cách giữa Hyun Bin và khán giả
Q: Như anh đã nói trước đó, Hyun Bin anh không có vẻ là một người hướng ngoại. Vì vậy, một số người đã chú ý sự tương đồng giữa nhân cách sống nội tâm của Hoon và của anh. Dù sao, đó là một điều tốt để xem những người làm phim gặp gỡ với nhau. Tôi nghe nói rằng đầu năm nay, đàn anh Park Joong Ho đã tổ chức một bữa tiệc năm mới tại nhà, mời một số diễn viên. Anh có thích các cuộc tụ họp không?
A: Vâng. Tôi thực sự thích nó, nó không phải là một tình trạng khó chịu, nó tương tự như khi chơi golf hay bóng chày, nơi mà một người có thể đổ mồ hôi và có một cuộc trò chuyện (thư giãn) tự nhiên với những người khác. Tất nhiên, khi tôi lần đầu tiên tham dự cuộc tụ họp như thế này, nó đã rất khó khăn, nhưng sau khi tiếp tục gặp mặt như thế, thậm chí chỉ cần nhìn thấy nhau là cũng quá tốt rồi. Tất nhiên những người này nhìn tôi trên truyền hình hoặc trên màn hình và nói "Wah". Tuy nhiên, giống như cuộc gặp mà chúng ta đang có bây giờ (cho các cuộc phỏng vấn), dường như đó là hình thức giao thiệp và hiểu biết lẫn nhau giữa chúng tôi, với tôi, nó là nơi tôi muốn được tham gia. Đó là lý do tại sao tôi thích nó. Khi đàn anh của tôi mời tôi đi chơi, tôi sẽ cố gắng mọi cách để không bỏ lỡ nó.
Q: Trong những cuộc tụ họp này thì anh là người trẻ nhất, đúng không Hyun Bin?
A: Vâng, tôi là người trẻ nhất. Mặc dù tôi không biết là cho đến khi nào tôi vẫn sẽ tiếp tục là người trẻ nhất. (Cười)
Q: Các anh thường nói về điều gì?
A: À, chúng tôi sẽ nói về những kinh nghiệm của chúng tôi, chúng tôi cũng nói chuyện về phim ảnh. Và những cuốn sách. Chúng tôi nói chuyện về nhiều thứ.
Q: Khi anh đang mệt mỏi vì công việc, sẽ có lúc anh cần phải có sở thích nào đó. Hyun Bin, anh có sở thích nào khác ngoài công việc không?
A: Tôi thích đi du lịch. Mặc dù tất nhiên tôi đi du lịch để nghỉ ngơi và thư giãn, tôi thường đi du lịch sau khi tôi đã vừa hoàn thành một bộ phim. Trong suốt chuyến nghỉ ngơi (du lịch) tôi có thể tách bản thân mình khỏi những nhân vật mà tôi đã đóng trước đó. Bên cạnh việc đi du lịch, không có bất cứ điều gì khác mà tôi đặc biệt quan tâm cả. Tôi chỉ tiếp tục làm việc, và nếu không, có lẽ tôi sẽ suy nghĩ về những gì tôi đang làm mà thôi.
Hyun Bin trong “Thu muộn”
Hyun Bin trong “Come Rain, Come Shine”
Q: Từ sau phim “My name is Kim Sam Soon” (2005), anh đã một lần nữa nâng lên tầm cao mới của sự nổi tiếng với phim “Secret Garden” (2010). Mặc dù diễn xuất có thể được mô tả như là một công việc tự thể hiện bản thân mình với thế giới, mặt khác nó có vẻ như một công việc mà người ta phải có khả năng che giấu con người của chính mình trước công chúng. Hyun Bin, có bao nhiêu phần trăm của mình mà anh cảm thấy và nghĩ rằng anh đang thể hiện trong cuộc sống của anh ngay bây giờ?
A: Vâng, thật khó để cho bạn có một con số tuyệt đối, tôi chỉ thể hiện những gì tốt nhất của tôi ở trước máy quay và tập trung để thể hiện nhiều nhất có thể. Trong khi tôi mong mỏi sẽ nâng cao hơn nữa trong tương lai và có được nhiều kinh nghiệm hơn, tôi cảm thấy rằng tôi đã bày tỏ bất cứ điều gì tôi có thể cho đến thời điểm hiện nay. Tuy nhiên về sự riêng tư của tôi, tôi hy vọng để có thể che giấu nhiều hơn nữa. Tôi hy vọng sẽ có thể tách biệt được giữa công việc và sự riêng tư, nhưng có những lúc không thể làm được điều đó. Tôi nghĩ ở đất nước chúng ta vẫn chưa thể làm được điều đó. Chúng ta không như Hollywood, nơi mà tin đồn chỉ được xem là tin đồn. Điều đó là hay nếu các ý định tốt đó cho chúng tôi sự hỗ trợ và quan tâm, nhưng có những khi không phải như thế, đó là những thời điểm mà tôi muốn mình có sức mạnh để ngăn chặn nó. Hiện nay, tôi nghĩ các phương tiện truyền thông công cộng không biết đến cuộc sống riêng tư của tôi, thậm chí chỉ là 10% của nó thôi.
Q: Khi anh đang ở trong quân đội, sự quan tâm của công chúng với anh sẽ bị ngăn chặn lại (bởi quân đội) phải không? (Cười)
A: Vâng, sẽ như thế... Nhưng nó thực sự có thể bị chặn chứ? (Cười)
Q: Với sự nổi tiếng của anh bây giờ, điều đó có thể là không thể. (Cười) Dù sao, chúng tôi hy vọng anh sẽ quay trở từ quân ngũ một cách khỏe mạnh và tốt lành nhé.
A: Ôi trời. Cảm ơn nhé. Chúc một năm mới hạnh phúc!
Source: http://movie.naver.com/movie/mzine/cstory.nhn?nid=1026
Eng trans: http://otayamin.wordpress.com/2011/02/20/the-amazing-mr-bin/
Viet trans: http://kst.vn [email protected] - KST Community |
|