[Movie] Wandeugi (2011)

einna

Đây là bài cảm nhận của một bạn fan quốc tế viết sau khi xem bộ phim Wandeugi. Mình dịch ra đây cho mọi người vào đọc trước khi phim lên sóng nhé :).


Sau khi xem bộ phim Wandeugi, những người bạn đã nhờ tôi viết một bài cảm nhận~ Tôi đã suy nghĩ về chuyện đó khá lâu~ Cuối cùng, đây là những gì tôi cảm nhận... Đây là một vài suy ngẫm của cá nhân tôi... Tôi sẽ chia sẻ với mọi người~ Có thể được xem như một bài đánh giá không?! Haha~ Các bạn có thể quyết định điều đó~

Ngay từ lúc tôi biết được tin "Wandeugi" sẽ được công chiếu tại khu vực New York, tôi đã đếm từng ngày và cố tìm ra cách để đến được ráp chiếu phim. Và sau một vài kế hoạch, tôi cuối cùng cũng xoay sở được thời gian và cách thức đi đến rạp chiếu ở New Jersey.

Ngày đó cuối cùng đã đến. Chúng tôi đã quyết định sẽ xuất phát sớm để chắc chắn rằng sẽ không bỏ lỡ bộ phim chỉ vì kẹt xe vẫn thường xảy ra ở thành phố New York (NYC). Rạp chiếu phim không ở New York mà là ở New Jersey. Vì thế, chúng tôi phải vượt qua dòng kẹt xe ở NYC và băng qua cây cầu George Washington để đến được rạp. Thật không may, khi gần đến nơi, chúng tôi đánh cua quẹo sai và nó dẫn chúng tôi vào một con đường mà không có lối thoát bên phải!! Sau 15 phút chạy vòng vòng, cuối cùng chúng tôi đã sang được phía bên phải của con đường và đến được rạp chiếu phim.

Trước khi xem bộ phim, tôi đã đọc rất nhiều bài viết và phỏng vấn về bộ phim. Vì thế, tôi đã biết được nội dung phim. Nếu các bạn quan tâm đến tóm tắt  phim, bạn có thể nhấp vào đây để đọc về nó.

Wan Deuk do Ah In thủ vai là một cậu học sinh 17 tuổi lúc nào cũng một mình và không kết thân với mọi người. Cậu ấy đại thể như cô lập bản thân với những người xung quanh. Nó giống như kiểu cậu ấy đang nhìn vào thế giới này như một kẻ ngoài cuộc. Những gì đang diễn ra với những người bạn cùng lớp ngay trong lớp học không hề làm cậu chút bận tâm. Cậu không học giỏi ở trường và thường xảy ra ẩu đã. Vì cha làm vũ công trong quán rượu nên cậu trải qua hầu hết quãng thời gian lớn lên ở đó. Cha cậu đã nhận một người có vấn đề về thần kinh và dạy người đó những điệu nhảy. Thật ra, cả hai người cùng nhau làm việc trên đường phố để kiếm sống khi quán rượu bị đóng cửa. Đối với Wan Deuk, đó là gia đình của cậu ấy. Và đó là cuộc đời cậu ấy đang sống.

Tuy nhiên, mọi chuyện bắt đầu thay đổi khi cậu gặp thầy chủ nhiệm của mình, Dong Joo, một nhà hoạt động xã hội và cũng là hàng xóm của cậu. Dong Joo thể hiện sự quan tâm của mình đối với Wan Deuk theo cái cách rất lạ đời của mình. Hầu như Dong Joo thích theo sát Wan Deuk đến nổi Wan Deuk phải cầu nguyện hãy giết Dong Joo đi. Nhưng, dần dần, Dong Joo lại là người mang Wan Deuk và mẹ cậu xích lại gần với nhau. Thật cảm động khi Wan Deuk dẫn mẹ đi mua một đôi giày mới và đưa bà đến trạm dừng xe buýt. Bà đã hỏi liệu bà có thể ôm cậu một cái. Cảm xúc giữa hai diễn viên thật gây xúc động.

Trong khi đó, Wan Deuk cũng "khám phá" ra rằng Dong Joo cũng chĩ là một con người như chính cậu. Dong Joo thậm chí còn xin lời khuyên từ Wan Deuk làm thế nào để gây sự chú ý với một cô gái. Dong Joo thậm chí còn sao chép lá thư tình của Wan Deuk. Đoạn hài hước thật sự đã làm tròn nhiệm vụ. Tôi phải nói rằng lá thư tình rất là dễ thương.

Thêm vào đó, Dong Joo cũng giới thiệu cho Wan Deuk môn kickboxing (môn quyền cước). Nó chắc hẳn giúp giải phóng hết năng lượng dư thừa ẩn chứa bên trong một chàng trai 17 tuổi. Nó cũng mang lại cho cậu cảm nhận về mục tiêu trong cuộc sống. Mặc dù trong trận đấu, cậu bị đánh cho te tua, nhưng đến cuối trận, cậu cuối cùng cũng cười thật hạnh phúc. Dường như cậu thấy mãn nguyện ngay cả khi bản thân đã thua. Với sự giúp đỡ của Dong Joo, Wan Deuk cuối cùng cũng cởi mở và bắt đầu kết bạn với mọi người như một chàng trai 17 tuổi vốn dĩ hay làm.

Một điều tôi đã chưa đề cập đến là mối quan hệ giữa họ với lão hàng xóm "điên khùng" khác. Từ đấu đá nhau suốt ngày cho đến lúc thân thiết nhau đoạn cuối phim, bộ phim đã cho thấy cách mà con người ta tha thứ cho nhau khác nhau thế nào và việc họ tìm cách kết thân với nhau. Một lần nữa, tôi cảm nhận được điều đó trong bộ phim này, nó cho thấy những mối quan hệ sẽ phát triển khác nhau như thế nào theo thời gian và làm sao để những tương tác có thể mang họ lại gần nhau cho dù giữa họ có khá nhiều khác biệt. Cũng có nhiều trọng điểm khác nhau được đề cập trong bộ phim như là mối quan hệ đa văn hóa và nhập cư bất hợp pháp.

Tóm lại, cũng giống như nhiều người đã nói, đây là một bộ phim sưởi ấm lòng người. Nó rất vui tươi, cảm động và tất nhiên thu hút sự quan tâm đến những vấn đề xã hội hiển hiện trong xã hội hiện nay. Mối tương quan giữa các diễn viên và cách họ khắc hoạ vai diễn của mình thật sự rất tốt và tự nhiên. Đặc biệt, tôi cảm giác như Ah In đã làm rất tốt việc khắc họa nhân vật Wan Deuk. Trong suốt bộ phim, Ah In đã diễn xuất rất nhiều cử chỉ mà chỉ có thể tìm thấy ở một chàng trai 17 tuổi. Anh ấy đã thể hiện chúng với ngôn ngữ cơ thể của mình, với biểu cảm gương mặt và với đôi mắt của anh ấy. Tôi phải nói rằng tôi thật sự thích thú bộ phim này.

mathed2001@yooahinhaven
Link: http://yooahinhaven.wordpress.com/tag/wandeugi/
V-trans: einna @Eins House

einna

Cũng vô tình đọc được bài cảm nhận của một bạn Philippin sau khi xem bộ phim nên mình đã ngồi dịch lại.

Cách bạn ấy nói đến đoạn tự hào dân tộc vì đất nước mình được nhắc đến thấy rất thích. Trong phim cũng có nói đến đất nước Việt Nam mình nữa~ Mọi người xem phim thì sẽ rõ thôi :D.




Thứ 3, 17 tháng 4, 2012

[K-MOVIE] PUNCH ~ CẢM NHẬN VỀ BỘ PHIM ~

Yeaaaaah!!!! Tôi rất là phấn khích khi làm bài thu hoạch về bộ phim này~ Tại sao ư? Bởi vì tôi rất phấn khích khi chia sẻ nó với các bạn!!! LOL! Nghiêm túc đấy! Tôi yêu thích bộ phim này! Đặc biệt bởi vì nam diễn viên chính là một trong những nam diễn viên Hàn Quốc yêu thích của tôi!! Không thể ai khác hơn ngoài mỹ nam YOO AH IN!! Anh ấy nhất định sẽ được nhắc đến trong bài viết liên quan đến nam diễn viên Hàn yêu thích của tôi. Ya, anh ấy thật thật là đẹp trai. HUHU! TÔI YÊU ANH ẤY LẮM RỒI! Nụ cười của anh ấy thật hoàn hảo! Tôi không biết tại sao nhưng mỗi một hành động của anh ấy làm tôi yêu mọi thứ từ đầu đến chân của anh ấy. THẬT LÀ TƯƠI MỚI! THẬT TUYỆT!

Tôi thậm chí đã yêu thích anh ấy từ những ngày phim Sungkyunkwan Scandal! Một trong số những bài viết trước đây, tôi đã nhắc đến việc mình thật sự thích Song Joong Ki, diễn viên trong SKKS. Nhưng đó chỉ là lần đầu tiên tôi muốn để ý một chàng diễn viên khác hơn là để ý anh ấy. HAHA! Thật tình thì tôi ban đầu xem bộ phim này chỉ vì Joong Ki, nhưng đến cuối cùng, thật ngạc nhiên khi tôi lại thích và hứng thú với một chàng trai khác. HAHA! LOL! CẢ HAI ANH! TÔI YÊU CẢ HAI! <3

Aigoo! Tôi lại lạc chủ đề nữa rồi! Trở lại với bài đánh giá thôi~ HAHA. Các bạn có lẽ sẽ nghĩ rằng bộ phim này chỉ toàn về thể thao, điển hình là đấm bốc thôi, đúng không? Bởi vì tựa phim là "Punch". Thật ra, các bạn chỉ đúng một phần thôi. Nói cụ thể hơn, nó kể về môn kickboxing (môn quyền cước). Nhưng câu chuyện thật ra không hoàn toàn nói về môn thể thao đã được đề cập. Nó chứa đựng một loạt những vấn đề thực tế khắc nghiệt của xã hội mà chúng ta có thể rút ra bài học từ đó.

Tôi sẽ không đi vào sâu chi tiết nữa (như thường lệ) bởi tôi muốn chính các bạn sẽ tự mình xem nó. Câu chuyện kể về một học sinh trung học (Yoo Ah In) tên là Wan Deuk (giống như tên gọi của bộ phim) rất có tài đánh đấm nhưng tính tình thật ra không hề dữ dằn. Cậu chỉ ẩu đã khi ai đó cố làm nhục người cha bị gù lưng của mình. Người mẹ bỏ rơi cậu khi còn nhỏ là một người Philippin. Đó chính là một lý do khác khiến tôi cáng thích xem bộ phim bởi đất nước Philippin được nhắc đến! Khoảnh khắc đầu tiên tôi nghe một người ngoài nói tiếng Tagalog, tôi đã thốt lên "OH! Tagalog yun ah!" có nghĩa là "Oh! Đó là tiếng Tagalog!" trong tiếng Anh. Và đoạn đó là khi Dong Joo, thầy chủ nhiệm của cậu ấy, nhắc đến việc mẹ cậu là một người Philippin.

Tất nhiên tôi đã rất phấn khích khi xem đến đoạn đó. Nó làm tôi tập trung hơn vào bộ phim. Và món ăn Philippin ưa thích của tôi cũng được nhắc đến! Sinigang!! HAHA! Tôi đoán các bạn sẽ cảm thấy liên tưởng và thích thú khi một bộ phim nổi tiếng (ví dụ như một bộ phim Hollywood) đề cập đến đất nước của các bạn! Đó là tinh thần tự hào dân tộc các bạn biết chứ! :). Nữ diễn viên, Jasmine Lee, thật ra là một công dân Hàn nhưng sinh ra tại Philippin. Thật tình tôi đã kì vọng một diễn viên xinh đẹp hơn. Heehee. Nhưng nếu cho công bằng thì cô ấy đã hoàn thành tốt diễn xuất của mình. Hơn nữa cô ấy đã nói một lời thoại theo tiếng Tagalog. HAHA! Cho dù Philippin được nhắc đến như một đất nước nghèo khó, nhưng tôi vẫn tự hào. Sự thật thì chúng tôi thật ra không nghèo đâu. Chúng tôi chỉ là chịu cảnh chính phủ nghèo nàn thôi. :)

Nhân vật của Yoo Ah In thật ra là một chàng trai tốt. Cho dù cậu ấy không hề học giỏi ở trường, nhưng cậu vẫn làm tốt những thứ khác, chẳng hạn như môn kickboxing. Các bạn biết đấy thật ra nhân vật của cậu ấy rất thú vị. Nhìn cậu ấy có vẻ đầu gấu nhưng cậu thật sự ngọt ngào và hài hước. Có một đoạn cậu thật sự gặp phiền toái khi thầy giáo Dong Joo cứ toàn chăm chăm đi theo cậu. Và những gì cậu ấy làm đó là đến nhà thờ và cầu xin Chúa hãy giết Dong Joo giúp cậu ấy. HAHA! Đó là lời cầu nguyện quen thuộc của cậu mỗi khi đến nhà thờ. Những khoảnh khắc này thật sự rất hài hước! Tôi không biết tại sao nhưng nghiêm túc thì tôi thấy nó rất hài! HAHA! Và rồi, và rồi, cũng có đoạn cậu ấy đột nhiên hôn cô gái mình thích ngay trong nhà thờ! KHOẢNH KHẮC NÀY THẬT KHÓ TẢAAAAAAAA~~~ Thật là quá đáng yêu! Tôi thích những khoảnh khắc bất ngờ kiểu này. Heehee~ Aigoo~ Yoo Ah In thật quá là dễ thương mà. Cũng thật hài hước khi cậu ấy buộc phải nói rằng hai người đang hôn nhau khi Dong Joo đến mà như chưa hề có chuyện gì xảy ra. XD

Ya, cái bài viết này lại thành ra dài dòng nữa rồi. HAHA! Xin lỗi nhé!!! Tôi đã nói rồi mà! Tôi là đứa nhiều lời! HAHAHA! Dù sao, cũng đến giờ phải giải quyết cho xong. Đây là bài cảm nhận thứ hai của tôi về một bộ phim điện ảnh kể từ khi tôi bắt đầu viết blog này. Và cũng tương tự như bài cảm nhận đầu tiên của mình, tôi thật sự rất thích bộ phim này. Nó thật ra hay hơn là tôi đã nghĩ. Tôi không phải là người thích thể thao nên tôi đã không mong đợi nhiều. Lý do duy nhất tôi đã xem nó chỉ vì Yoo Ah In là nam chính.

Bộ phim này thật sự rất hay và tôi khuyên bạn nên xem nó!

Bộ phim này cũng tình cảm và thật sự đã làm tôi phải khóc ở một vài đoạn. Bạn sẽ rút ra được nhiều bài học sau khi xem nó, đặc biệt hơn cả về tầm quan trọng của gia đình. Bạn sẽ nhận ra rằng chúng ta phải biết ơn vì chúng ta có ba mẹ, chúng ta may mắn và chúng ta nên tốt với họ, đối xử với họ thật tốt và đừng cho đó là điều hiển nhiên. Khoảnh khắc mà Wan Deuk nhìn nhận cô ấy là mẹ mình và lần đầu tiên nói với một người khác "어머니에요." (Cô ấy là mẹ tôi.) là thời khắc thật sự cảm động. Và lúc mà cả hai ôm lấy nhau, huhuhuhuh..

Tôi cũng học được rằng nghèo khổ không phải là điều gì đáng xấu hổ. Xấu hổ chỉ vì nghèo khổ mới là điều đáng nhục nhã hơn. Đó là những gì Dong Joo đã nói với Wan Deuk và giờ nó đã in sâu vào tâm trí tôi. Nói thật lòng với các bạn, tôi là một người thích vật chất. Tôi thích mua nhiều đồ mới dù chúng tôi không thật sự giàu có gì. Và hầu như lần nào, không phải luôn luôn, tôi sẽ đâm ra chán nản nếu không mua được thứ mình muốn. Và rồi, ba mẹ tôi sẽ nói là tôi nên tiết kiệm tiền. Khi thấy tôi khó chịu, mẹ lúc nào cũng sẽ giảng giải và quy về một điểm rằng tôi chỉ đang cố theo đuổi một cái gì đó xa vời. Bà sẽ không ngừng nói về điểm khác biệt giữa nhu cầu và ước muốn. Ya! Nhưng, vâng, tôi biết bà nói đúng. Vì chúng tôi chẳng giàu có gì, tôi đáng lẽ nên tiết kiệm tiền dần dần. Nhưng các bạn biết đấy, thật khó mà! HAHA!

XONGGGGGG RỒI ĐẤY CÁC BẠNNNNNN, CHỈ MỘT ĐIỀU LÀ CÁC BẠN NÊN XEM BỘ PHIM NÀY!! HAHAHA!! ĐÂY LÀ CÁCH NGẮN NHẤT ĐỂ HIỂU HẾT BÀI ĐÁNH GIÁ NÀY! HAHAHA! HẾT!

~★★★★★★★★~

iheartkolia@blogspot
Link: http://iheartkolia.blogspot.com/ ... h-movie-review.html
V-trans: einna @Eins House