[Movie] Late Autumn (2011)

nganhanh10

Gặm nhấm ảnh trong lúc chờ sub nào :p
















Hyun Bin's smile









Cre: naver
Enjoy !
to be continued...

nganhanh10

Late autumn









Bonus ảnh của chị Tang Wei



                                          
                                                         Making film

                                          

Cre : naver
Enjoy!
to be continued...

star4u

Phim hay quá. Mình ngóng phim này lắm.
Body của Bin nhà mình trong phim thật tuyệt.
Đóng SG nhìn Huyn Bin gầy quá.

nganhanh10

                           


                           



                           



                           



                           

Cre: various
Enjoy!
to be continued...

sis_wanabe

Movie Late Autumn chính thức phát hành DVD tại Hàn Quốc

Thông tin vừa nhận được DVD movie Late Autumn sẽ được phát hành tại Hàn vào tháng tới cùng với những phim khác ko được công chiếu tại đây. Bên cạnh đó có thể DVD này cũng được phát hành tại Nhật Bản vào ngày 4 tháng 7, thông tin bên lề cho biết phiên bản DVD này có thể được bổ sung thêm một MV khác.

Những fan hâm mộ yêu thích phim tại Nhật đang mong chờ và đổ xô chuẩn đặt hàng online qua trang web: http://www.amazon.co.jp/dp/B007P ... 30345622_snp_dt1See More

Hiện tại sau khi công chiếu và được đón nhận nồng nhiệt tại Trung Quốc, các fan đang rất háo hức được thấy bản DVD chính thức của phim.

PS: chị Shin nếu thích cũng có thể order 1 bộ, còn ko thì có thể đợi xem sản phẩm của nhà mình luôn :))

SG's FB

sis_wanabe

Late Autumn trở thành bộ phim điện ảnh Hàn Quốc ăn khách nhất tại Trung Quốc

Theo như thống kê  doanh thu phòng vé mùa công chiếu trên toàn lãnh thổ Trung Quốc của bộ phim điện ảnh Hàn Quốc Late Autumn vừa qua, con số hơn 60 triệu NDT (10,8 tỉ won ~ 10 triệu USD)  đã chính thức đưa Late Autumn trở thành movie Hàn Quốc có doanh thu cao nhất tại Trung Quốc từ trước đến nay.

Trước đó, Late Autumn đã lập kỷ lục doanh thu với 25 triệu NDT chỉ trong vỏn vẹn 3 ngày công chiếu đầu tiên. Bộ phim nhận được sự chú ý của khán giả đại lục với tỉ lệ thu hút khán giả là 50%, nghĩa là cứ 2 khán giả đến rạp thì có 1 người chọn Late Autumn, cùng với hơn 8000 suất chiếu dự tính ban đầu vẫn không ngừng tăng lên tại khắp các rạp.

Thành tích 25 triệu NDT trong 3 ngày đầu công chiếu vẫn chưa dừng lại, Late Autumn tiếp tục công phá các phòng chiếu những ngày sau đó. Chỉ 1 ngày sau đó, doanh thu đã lên đến hơn 30 triệu NDT đánh bại tổng doanh thu mùa công chiếu của những movie Hàn Quốc gây được sự chú ý tại Trung Quốc trước đó như D-war, Ajusshi, Sector 7... Và tính đến hết mùa công chiếu vừa qua, kỷ lục doanh thu phòng vé Late Autumn chính thức được xác lập với con số đáng ngưỡg mộ hơn 60 triệu NDT.

Mặc dù những bộ phim hài hước và hành động vốn là những thể loại được khán giả Trung Quốc yêu thích hơn cả, nhưng một bộ phim điện ảnh lãng mạn như Late Autumn lại trở thành bom tấn tấn công các phòng vé tại Trung Quốc là một hiện tượng hiếm thấy. Các trang báo lớn của Trung Quốc như Sina.com cho rằng, điểm cuốn hút của bộ phim chính là sự khắc họa mang nét văn học từ cách xây dựng số phận, đến cuộc gặp gỡ tình cờ cùng tình yêu chớp nhoáng giữa 2 nhân vật. Tuy không cao trào, kịch tính nhưng không khí lãng mạn, bàng bạc bao trùm lại chính là điểm nhấn của bộ phim, mang lại nhiều xúc cảm cho người xem khi đắm chìm trong câu chuyện tình yêu không lời của 2 nhân vật.

Ngoài ra, sự kết hợp giữa nữ diễn viên Trung Quốc nổi tiếng Thang Duy cùng Hyun Bin- ngôi sao của Hallyu drama Secret Garden rất được mến mộ tại Trung Quốc, cũng là lý do thu hút sự quan tâm của khán giả đại lục.

Source: Mydaily&Sina
VTrans by Bow

sis_wanabe

"Tin ảnh"

Các fan hâm mộ của bộ phim Late Autumn tại Trung Quốc đã cùng bắt tay thực hiện 1 project đặc biệt để ủng hộ cho phim.
Họ cùng nhau đặt mua vé chiếu tại rạp và sưu tầm để chụp lại những hình ảnh đó, đồng thời kêu gọi những fan khác tham gia, project vừa giúp cho doanh thu của phim tiếp tục giữ kỷ lục, đồng thời đã động viên rất nhiều cho tinh thần của các diễn viên và đoàn làm phim.

Những hình ảnh đc fan chụp lại:

Đây là sự kiện hiếm thấy khi một bộ phim nước ngoài lại dành được nhiều ưu ái như thế tại Trung Quốc, người hâm mộ đến từ nhiều nơi khác nhau, phần lớn cho biết họ ủng hộ nam diễn viên Hyun Bin và hình tượng mới đầy thu hút của anh trong movie Thu muộn, bên cạnh đó Thang Duy cũng rất được yêu thích. Mới đây cô đã xuất hiện trong buổi tuyên truyền phim, việc thay đổi style ăn mặc rất thời thượng của cô nhận được nhiều lời khen ngợi.

cr: weibo

nganhanh10

             Trong bộ phim nổi tiếng Late Autumn, Seattle đóng vai trò của một ngôi sao


                                    


      Bạn có thể nhìn thấy một ngôi sao điện ảnh tại Northgate Mall  trong một vài tháng qua, nhưng chắc hẳn là bạn không để ý.

     Diễn viên người Trung Quốc, Thang Duy đang ở Seattle để thực hiện bộ phim Late Autumn, bộ phim có sự tham gia của diễn viên hào hoa Hyun Bin, sẽ đóng máy vào thứ Hai. Cũng như người bạn diễn của mình, Thang Duy không thể đi bộ trên đường phố HongKong mà không bị vây quanh bởi người hâm mộ, báo chí,... Vì vậy, khi không có lịch quay hoặc đến những quán ăn đồ Á, cô ấy thường ngồi hoặc đi dạo quanh Northgate.

    ''Tự do'', nhà sản xuất của bộ phim, ông Joo-Ick Lee, nói trong phòng sản xuất tại  Westlake Avenue, "nó như một kì nghỉ tạm thời"

    Từ khi bộ phim bấm máy vào tháng 1, Late Autumn đã được quay ở nhiều khu vực xung quanh trung tâm Seattle. Bộ phim gây sự chú ý cho các trang thông tin của vùng và tạo ra một chút bí ẩn trên phạm vi thành phố : tại sao 1 bộ phim Hàn Quốc lại được quay ở Seattle và tại sao họ lại quay phim khắp nơi như vậy ?

    Dân cư ở vùng Ballard, Queen Anne, Capitol Hill, Belltown, Fremont, trung tâm của quận và Pioneer Square đã chú ý đến các diễn viên và đoàn làm phim trong khu vực họ sống. Kể cả Bellevue, Whidbey Island và Monroe đã là nơi dừng chân cho các ngôi sao Châu Á.

   Vào thứ năm, nhà sản xuất Lee giải thích rằng : bởi vì Seattle là một nhân vật trong câu chuyện của ông ấy.

                                         

          

''Seattle là nhân vật thứ ba''

     Late Autumn là phim làm lại từ bộ phim Hàn Quốc cùng tên của đạo diễn Lee Man Hee năm 1966.Bộ phim nói về cuộc tình của một người phụ nữ được ra tù trong 3 ngày ngắn ngủi để dự đám tang mẹ và một người đàn ông đang bị truy đuổi.  Các nhà làm phim CHâu Á từng làm lại bộ phim này nhưng nhà sản xuất Lee và đạo diễn Kim Tae-yong là những người đầu tiên mang bộ phim ra khỏi Châu Á, đến với thế giới.

    Họ chọn Mỹ vì họ muốn hướng ra toàn cầu , chẳng có nơi nào khác quen thuộc với thế giới phim hơn nơi này và đưa ra quyết định sau nhiều năm xem xét. ''Thành phố này rất đặc biệt, khó có thể tìm được ở nơi khác'', Lee nói, ''nó đẹp, nhưng không quá xa hoa''

    ''Khí hậu ở đây góp phần tạo nên sự lựa chọn của chúng tôi'', Lee nói, ''một không khí ẩm ướt sẽ đem đến một câu chuyện hay hơn.''

   " Có rất ít những nơi như thế này ở Mỹ nhưng bạn chẳng thể tìm được ở đâu một thành phố thế này," Lee nói. "Bạn có thể tìm ở đâu một nơi và gọi đó là Seattle?"
   
    Nhân vật trong phim đều nói tiếng Anh cùng với một chút tiếng Trung và tiếng Hàn. Nhân vật của Thang Duy lớn lên ở Seattle và trở lại đây khi được bảo lãnh ra khỏi tù 3 ngày để về dự đám tang mẹ. Khi cô ấy gặp nhân vật của Huyn Bin, cô ấy đã chia sẻ với anh kí ức của mình. Rồi họ đến chợ Pike Place, Fremont Troll, và cả Seattle Center's Fun Forest nữa.

     Đoàn làm phim Late Autumn chọn nơi đó , một công viên giải trí đã có từ lâu và bị dỡ bỏ, để nhấn mạnh chủ đề của bộ phim .

    "Seattle là nhân vật thứ ba," Lee nói. "Bạn không thể tách Seattle ra khỏi câu chuyện."

     Lúc đầu , Lee không gặp khó khăn gì khi đưa Thang Duy và Hyun Bin đến những quán ăn Trung Quốc và Hàn Quốc tại Seattle ( Hyun Bin rất thích đồ ăn Trung Quốc tại đây , Lee nói). Và rồi tin tức bắt đầu lan ra trong cộng đồng người Châu Á tại địa phương. Một buổi tối, ở nhà hàng  Bellevue , Lee nhìn ra ngoài cửa sổ và thấy rất nhiều fan đang tụ tập ở đó , chờ đợi Hyun Bin. Hyun Bin đã nghĩ mình nên âm thầm rời đi , nhưng sau đó, anh nhìn thấy một fan 11 tuổi đứng trong đám đông mà lúc đó thì đã rất muộn rồi.

    "Anh ấy ra ngoài và kí tên cho tất cả mọi người để họ có thể về nhà sớm ," Lee nói ( <3)

    Bộ phim sẽ được đóng máy vào thứ hai. Có rất nhiều lời đồn rằng bộ phim sẽ được chiếu tại liên hoan phim Cannes năm nay, nhưng Lee, người đã dành 5 năm cho dự án này , không muốn hứa trước điều gì.

   " Tôi rất cảm ơn chính quyền thành phố Seattle vì đã tạo điều kiện thuận lợi cho đoàn làm phim," Lee nói, nhìn từ cửa sổ văn phòng ra Lake Union.

     Huyn Bin và Thang Duy chắc hẳn sẽ nhớ Seattle vì ở đây, họ là một người bình thường, không phải là một người nổi tiếng khi trở về Hàn Quốc và Trung Quốc. Lee  cũng rất nhớ tất cả những điều đó

    "Nếu tôi sống ở đây, tôi muốn thuê nhà ở Whidbey Island," ông nói. "Tôi sẽ đến U-District để uống cà phê và vào trung tâm thành phố để xem phim''.


Vtrans by me
Cre: seattlepi.com

nganhanh10

                                             

Sự lựa chọn diễn viên thông minh giúp phim Hàn Quốc đi lên vị trí top

               Các thị trường khó tính đã dần đưa phim Hàn lên vị trí top nhờ vào sự lựa chọn những diễn viên xuất sắc trong các bộ phim.

               Điều này đứng sau thành công của bộ phim do đạo diễn Kim Tae Yong chỉ đạo : Late Autumn. Doanh thu của bộ phim đã lên tới con số kỷ lục 25 triệu NDT (~3 tỉ euros) trong 3 ngày. Con số này được ghi nhận là kỷ lục mới nhất trong số các bộ phim điện ảnh Hàn Quốc được công chiếu tại Trung Quốc từ trước đến nay.

              Người  Trung Quốc đang được nghỉ lễ Ching Ming hàng năm, nhưng không có số liệu nào cập nhật từ phòng vé về dịp lễ . Thay vào đó, bộ phim Late Autumn vẫn được nhắc đến nhiều trên báo chí nước này.

              Bộ phim gây chú ý bởi dàn diễn viên : diễn viên Trung Quốc Thang Duy cùng với diễn viên hào hoa người Hàn Quốc Hyun Bin, người có rất nhiều fan ở Trung Quốc; bộ phim có thoại chủ yếu là Tiếng Anh và được quay ở Mỹ.

             Thang Duy gây được ấn tượng từ tác phẩm đầu tay dưới sự chỉ đạo của đạo diễn nổi tiếng thế giới Lý An : Sắc, giới, bộ phim mà có khá nhiều cảnh nóng. Nhưng, giờ đây danh tiếng của cô ấy đã trở lại mạnh mẽ nhờ vào vai diễn trong Late Autumn.

            "Với những năm tháng thăng trầm,được ca ngợi và bị chỉ trích, Thang Duy trở thành biểu tượng của một người phụ nữ mặc dù bên ngoài trông yếu đuối nhưng có sự mạnh mẽ như một con sư tử trong trái tim'', độc giả của báo viết.

Vtrans by me :D
Cre : herworldplus

P.s : bài dịch còn nhiều thiếu sót, mong mọi người thông cảm !

nganhanh10

Thang Duy : ''Late Autumn khiến trái tim tôi thổn thức''

                                                     

       Bức ảnh được chụp tại Gala Presentation, Busan vào trong khuôn khổ liên hoan phim Pusan International Film Festival (PIFF) lần thứ 15.

                                                                                

**************

      Nữ diễn viên Trung QUốc Thang Duy đã nói rằng Late Autumn sản phẩm của cô ấy cùng diễn viên Hàn Quốc Hyun Bin là bộ phim khiến trái tim cô ấy thổn thức.

      Ngôi sao triển vọng Thang Duy sau khi đạt giải  Venice’s Golden Lion award với bộ phim Lust, Caution đã trở lại bới bộ phim Late Autumn.


    ''LAte autumn là bộ phim rất thú vị khiến trái tim tôi thổn thức. Có những thứ vẫn đang nảy ra trong đầu tôi khi tôi nghĩ về nhân vật của mình'' diễn viên 31 tuổi nói về bộ phim.
Cô ấy còn nói thêm : '' Những ai xem phim thì sẽ hiểu Late autumn là bộ phim rất tinh tế, tôi quyết định tham gia bộ phim này bởi vì tôi nghĩ đây sẽ là một thử thách và bản thân nhân vật cũng là kiểu nhân vật mà tôi muốn đảm nhận-nhân vật của một tác phẩm cổ điển''.
     Trong bản làm lại với ngôn ngữ chính là tiếng Anh của bộ phim cùng tên do đạo diễn Lee Man Hee chỉ đạo, Thang Duy đóng vai một người Mỹ gốc Hoa bị giam vì tội giết người chồng vũ phu của mình có 3 ngày để về dự đám tang mẹ.
     Trong thời gian ngắn ngủi đó, cô ấy đã yêu Hoon, nhân vật được Hyun Bin đảm nhận, người mà cô  ấy tình cờ gặp trên xe buýt trên đường trở về Seattle. Hoon là một call boy đang chạy chốn chồng của một ''khách hàng'' của anh ta.
   
     Thang Duy thừa nhận rằng rào cản về ngôn ngữ gây ra những khó khăn khi làm việc với bạn diễn của mình mặc dù đó là một trong những lí do chính mà cô chọn tác phẩm Late Autumn.Cô ấy nói :'' tôi đã nhận ra sức mạnh khi đôi mắt, môi và cả tay chân khi chúng nói ''
   
      Đạo diễn Kim Tae Yong rất hài lòng bởi hai diễn viên diễn tốt hơn bởi họ phải đọc được ánh mát của người kia để diễn vai của mình, điều này càng đẩy mạnh hình ảnh về tình yêu của hai người vốn xa lạ. Ông ấy nói :'' Nó giúp họ biểu lộ cảm xúc chính xác hơn''.
      
Cre: 10asia
Vtrans by me :p