phuonghoa6789 Post on 10-5-2011
Nhân dịp tớ vừa xem Duelist và cũng nhân dịp phim này vừa được chiếu ở Hàn, tớ xin dịch một bài phỏng vấn chị mình và bác Lee Myung Se, Đạo diễn Duelist đăng trên tạp chí Excessif của Pháp ngày 11 tháng 5 năm 2006, một tạp chí uy tín về điện ảnh. Cuộc phỏng vấn diễn ra khi chị mình đến Pháp tham dự LHP Châu Á Deauville (cái LHP mà sau đó các nhà làm điện ảnh Pháp đặt cho chị mình biệt hiệu "Pearl of Asia" ý). Bài phỏng vấn gồm 3 phần:
Phỏng vấn Lee Myung Se và Ha Ji Won (Duelist)[Phần 1]
Sau tác phẩm thành công về đề tài trinh thám Nowhere To Hide, đạo diễn Lee Myung Se trở lại với tác phẩm mới gây ngạc nhiên, Duelist. Lấy cốt truyện từ tác phẩm truyện tranh Damo Namsoon, Duelist dẫn người xem về thời điểm ba thế kỉ trước đây để kể câu chuyện tình yêu giữa một nữ mật thám tên là Namsoon và một sát thủ mà cô ấy truy đuổi, một người đàn ông bí ẩn có biệt danh là Mắt Buồn. Tuy chuyện tình giữa hai nhận vật chính chỉ được thể hiện qua các cảnh đối đầu võ thuật, tác phẩm cũng để lại những ấn tượng sâu sắc về mặt thẩm mĩ, là một sự kết hợp tuyệt vời giữa hiệu ứng hình ảnh, âm thành và lối kể chuyện. Cái đẹp đã được Lee Myung Se tôn vinh một cách xuất sắc nhờ vào sức lao động sáng tạo đáng kinh ngạc trong mỗi cảnh phim của ông.
Đạo diễn Lee Myung Se và nữ diễn viên Ha Ji Won (Phone, Sex is Zero) vừa đến Pháp để dự Liên Hoan Phim Châu Á Deauville. Chúng tôi vừa vào đến khu vực dành cho phóng viên ở Lounge Bar, nơi Lee Myung Se đang ngồi đó. Với một vẻ thân thiện, Đạo diễn tự giới thiệu bằng tiếng Anh và bắt tay chúng tôi, trước khi hỏi chúng tôi bằng một giọng tự nhiên nhất (quả đất) rằng chúng tôi có thích phim của ông không. Trước cuộc phỏng vấn, chỉ có mình Elodie đã xem bộ phim và cô ấy rất thích nó. Cuộc phỏng vấn diễn ra bằng cả tiếng Pháp và tiếng Hàn thông qua sự trợ giúp của phiên dịch viên Jeon Eun Jin. Ha Ji Won đến, tươi cười và trả lời những câu hỏi của chúng tôi một cách giản dị và tự nhiên.
Excessif: Lí do nào khiến Đạo diễn xây dựng tác phẩm của mình từ cốt truyện của Damo Namsoon? Ông có sáng tạo nhiều so với nguyên tác không?
Lee Myung Se: Tôi đã chọn Damo Namsoon bởi vì câu chuyện này đã rất nổi tiếng ở Hàn Quốc. Tôi nghĩ rằng đó là một cách rất tốt để bộ phim dễ dàng đến với khán giả. So với nguyên tác, tôi đã giữ nguyện câu chuyện về tiền giả và nhận vật nữ mật thám. Nhưng tính cách của nhân vật lại được lấy từ tác phẩm trước đây của tôi, Nowhere to Hide.
Excessif: Còn bạn, Ha Ji Won, điểm nào ở tác phẩm này hấp dẫn bạn?
Ha Ji Won: Tôi luôn mong muốn được hợp tác với Đạo diễn Lee, và tác phẩm này là một cơ hội để tôi thực hiện điều đó. Khi cầm kịch bản trong tay, câu chuyện đã ngay lập tức thu hút tôi. Đặc biệt hơn nữa, trong khi đọc kịch bản, tôi đã mường tượng ra trong đầu những hình ảnh của phim và điều đó thật là thú vị. Tôi đã bị lôi cuốn bởi nhân vật Namsoon, một nhân vật khác hoàn toàn so với những nhân vật trước đây tôi từng đóng, thực sự là một nhân vật có cá tinh riêng. Điều cuối cùng, tôi rất ấn tượng với chuyện tình giữa Namsoon và Mắt Buồn, đó là một câu chuyện pha lẫn giữa đối đầu và tình yêu, tình cảm. Vì tất cả những lí do trên, tôi đã tham gia bộ phim.
Excessif: Đạo diễn Lee, bộ phim gây ấn tượng với sự kết hợp đặc biệt giữa hình ảnh, màu sắc và ánh sáng. Ông có làm về hội họa không và những cảm hứng của ông được lấy từ đâu?
Lee Myung Se: Thực ra tôi chưa bao giờ thử làm họa sĩ cả nhưng có những họa sĩ mà tôi rất thích. Đối với tôi bộ phim này slà một thử thách mà tôi phải đương đầu. Tôi lấy cảm hứng từ Matisse và những tác phẩm của ông, chẳng hạn như Vũ khúc. (Chú thích: Henri Matisse là một họa sĩ và nhà điêu khắc người Pháp, Vũ khúc là tác phẩm tiêu biểu của ông). Tôi rất thích chuyển động và những sắc màu mãnh liệt trong tranh của Matisse, và tôi muốn đưa tất cả những điều đó vào phim của mình. Tôi cũng lấy cảm hứng từ sự cân bằng về mặt hình ảnh trong tác phẩm Manhattan của Mondrian (một họa sĩ người Hà Lan). Tóm lại, màu sắc trong phim của tôi chịu ảnh hưởng từ Matisse và kết cấu hình ảnh chịu ảnh hưởng từ Mondrian.
Còn tiếp...
Credit: excessif.com
phuonghoa6789 Post on 10-5-2011
Phỏng vấn Lee Myung Se và Ha Ji Won (Duelist) [Phần 2]
Excessif: Những bộ phim Hàn Quốc khác sử dụng võ thuật trong những cảnh hành động, nhưng trong Duelist, có vẻ như đó là những màn khiêu vũ…
Lee Myung Se: Ở những cảnh đối đầu trong phim, võ thuật là yếu tố có thể thấy rõ. Nhưng còn có một yếu tố khác cùng tồn tại, ẩn đằng sau và và là yếu tố quan trọng dẫn dắt người xem đến với cảm xúc. Điều khó khăn là làm thế nào để yếu tố cảm xúc bao trùm lên những cảnh võ thuật đó.
Excessif: Ha Ji Won, bạn đã đóng rất nhiều cảnh hành động trong bộ phim này, vậy bạn đã có sự chuẩn bị như thế nào?
Ha Ji Won: Tôi đã chuẩn bị bằng việc luyện tập thể lực 6 tháng trước khi phim khởi quay! Tôi dành 12 giờ mỗi ngày để học võ thuật, như là judo và một vài môn khác, tôi cũng học múa ballet và nhảy tango. Riêng tango thì tôi học cùng với Kang Dong Won, bạn diễn của tôi trong những cảnh hành động. Để học những môn này thì cần có một thể lực tốt. Võ thuật hay khiêu vũ đều đòi hỏi ở các diễn viên những điều kiện nhất định về mặt thể lực. Mặt khác, vì yếu tố chuyển động là rất quan trọng trong bộ phim này nên các diễn viên cũng phải biết về vũ đạo. Hơn nữa, như Đạo diễn Lee đã nói, cần phải thể hiện được cảm xúc qua điệu tango. Vì những lí do trên mà chúng tôi đã dành nhiều thời gian để chuẩn bị. Trong những cảnh hành động, điều khó khăn là phải tìm được sự cân bằng giữa khiêu vũ và võ thuật. Đoàn làm phim có một êkíp chuyện về vũ đạo (tango) và một êkíp khác phụ trách mảng võ thuật. Họ thường bất đồng ý kiến và nhiều cuộc tranh luận đã diễn ra.
Excessif: Vậy có nghĩa là bạn đã học cả võ thuật và khiêu vũ?
Ha Ji Won: Vâng. Trước đây tôi đã thực hiện những cảnh võ thuật trong một bộ phim truyền hình tên là Damo với câu chuyện tương tự như Duelist. Còn khiêu vũ thì trước đây tôi đã học nhảy nhạc jazz. Những điều đó cũng giúp đỡ tôi trong quá trình chuẩn bị cho tác phẩm lần này.
Excessif: Đạo diễn Lee, ông đã xây dựng nhân vật nữ mật thám như thế nào, đặc biệt là những tư thế và điệu bộ của cô ấy? Ông mong đợi điều gì ở Ha Ji Won?
Lee Myung Se: Đúng là tôi luôn luôn bắt đầu với ý tưởng về nhân vật, nhưng tôi không áp đặt ý tưởng đó cho diễn viên. Tôi biết rõ hình tượng nhân vật tôi muốn xây dựng, nhưng hình tượng đó không phải lúc nào cũng cố định như của tôi đã nghĩ. Sau khi có diễn viên rồi tôi vẫn tiếp tục xây dựng nhân vật. Tôi sẽ xem diễn viên đó có thể thể hiện điều gì và đưa nó vào nhân vật của mình. Đó là cách thức để một nhân vật được hình thành. Có nghĩa là, ban đầu bạn có một ý tưởng A về nhân vật, nhưng ý tưởng này không tồn tại mãi mãi, nó có thể trở thành B hay C tùy theo cá tính của người diễn viên thể hiện nó.
Còn tiếp...
|
Đăng lúc 6-9-2011 15:20:27
Yêu thích
Theo dõi 
Chia sẻ
Tác giả