[Movie 2004] 령 / Dead Friend / Oan Hồn - Kim Ha Neul, Ryoo Jin (Vietsub Complete

tabbycat0405

DEAD FRIEND

Tên chính thức: 령 (Ryeong)  
Tên tiếng Anh: “Dead Friend” (tạm dịch: “Oan hồn”)
Thể loại: Kinh dị
Thời lượng (tại HQ): 98 phút
Website:  http://www.deadfriend.co.kr
Ngày công chiếu: 18/06/2004
Đạo diễn: Kim Tae-kyeong (김태경)
Biên kịch: Kim Tae-kyeong (김태경)

Diễn viên chính：
Kim Ha Neul (김하늘)
Ryoo Jin (류진)
Nam Sang-mi  (남상미)

Các diễn viên khác:
Shin-ee(신이)
Jeon Hye-bin (전혜빈)
Lee Yoon-ji (이윤지)

Tóm tắt nội dung:

Ji-won (Kim Ha-neul) là 1 sinh viên thông minh với tương lai sáng lạn. Tuy nhiên, Ji-won lại rất hiếu kỳ về quá khứ của mình. Những chuyện đã xảy ra trong khoảng thời gian đó, cho dù là gì, trong ký ức của Ji-won chỉ còn là 1 khoảng trắng.

Ji-won không thể nhớ nổi bản thân mình, bạn bè và cuộc sống của mình trước tai nạn khiến cô suýt chết đuối. Nỗ lực học tập và rèn luyện sức khỏe – Ji-won rất thích bơi – đã khiến cô hầu như hòa nhập hoàn toàn với cuộc sống hiện tại ngoại trừ việc vẫn không thể nhớ lại được gì.

Ji-won dự định đi du học với hy vọng rời xa gia đình sẽ khiến cô quên được những cơn ác mộng thường xuất hiện hàng đêm, nhưng mẹ Ji-won không muốn cô đi. Cha của Ji-won đã qua đời và mẹ cô cảm thấy Ji-won đang định rời bỏ bà nên bà cố gắng thuyết phục cô ở lại.

Ji- won bắt đầu nhớ lại vài điều vụn vặt trong quá khứ qua vài hình ảnh chớp nhoáng thỉnh thoảng lại hiện lên trong đầu. Cùng lúc đó, xung quanh Ji-won xảy ra vài chuyện kỳ lạ. Một cô bé trốn trong tủ áo rồi lại lập tức biến mất, những hình bóng tối tăm lờ mờ hiện ra. Ji-won nghi ngờ những hình ảnh đáng sợ và những chuyện xảy ra có liên hệ với quá khứ. Khi Eun-seo (Bin) một trong những người bạn của Ji-won, được phát hiện chết đuối trong bếp, Ji-won quyết tâm tìm lại quá khứ của mình. Nhưng Ji-won lại cảm thấy tuyệt vọng vì chẳng ai chịu nói cho cô một chút tin tức gì. Mọi người gần như kết tội cô về những sự việc kinh dị xảy ra gần đây. Rồi Ji-won phát hiện ra rằng mình là một trong số nhóm bạn 4 người, cùng với Eun-seo, Yu-jeong (Jeon Hye-bin) và Mi-kyeong (Shin-ee).  4 người bọn họ cùng lập nên một nhóm, và sau đó… có chuyện gì? Ji-won tự hỏi: Chuyện gì đã xảy ra? Mình đã làm gì? Tại sao mọi người lại nhìn mình và cười, và tại sao – sao mình chẳng thể nhớ gì hết?
Ji-won cố gắng gắn lại những mảnh ký ức, hy vọng tìm thấy câu trả lời…

Source: hancinema.net
Trans: kittycat@SkyLand Subbing Team

Vietsub by: SkyLand Subbing Team
Translator: kittycat
Timer: ArtnG
Encoder & QC: xin_xin
Poster & Uploader: xin_xin
Special thanks: tuanboxit & mineth

Trailer

tabbycat0405

http://megashare.vnn.vn/download.php?id=CE424B2D2
http://megashare.vnn.vn/download.php?id=CEC418B02

  

P1:http://www.mediafire.com/?ks8kw88up2r23ju
P2:http://www.mediafire.com/?53na3q1t4b95dsv
P3:http://www.mediafire.com/?tv5e6chc422ar6b

  

Danh sách Vietsub bởi SkyLand Subbing Team tại đây

tabbycat0405

Link Online

Part 1

Part 2

Part 3

Part 4

Part 5

Part 6

Part 7

Part 8

Part 9

Part 10

knight14602

đúng là buồn ngủ gặp chiếu manh , đang kéo torrent eng sub mấy ngày rồi chưa xong :D

Wangzifan

Trong phim này Sky trẻ quá :x
Nhưng mình ko dám xem phim kinh dị T______________T
---------------------------------

Wangzifan

@soompi

Wangzifan

@soompi

kittykim

hôm nay mới can đảm để xem phim này nhưng cũng không dám xem hết, hic, sợ quá đi mất

zanzi9x

mình thấy nhiều bạn bảo phim này rất hay, down về xem thử nhưng mà màn hình bị nhỏ quá, có bạn nào có phim này bản rộng màn hình không nhỉ???nếu có thì có thể rep cho mình được không...{:155:}

matamune

coi xong thì có cảm nghĩ như vầy : trong cuộc đi chơi bí mật của nhóm 지원 có cả 수인 đi cùng thì lúc 지원 té xuống nước 지원 thật sự không biết bơi , tuy được 수인 cứu nhưng hình như là 지원 vẫn không vào bờ được mặc dù cô vũng vẫy đạp lên cả đầu 수인 đang trong lúc bị mắc kẹt chân vào đá . vậy là 수인 chết trước 지원 hồn cô(수인) bay ra và nhập vào cái xác của 지원 làm cho 지언 không có xác và vẫn phải lang thang mượn xác và 지언 quyết trả thù ba đứa bạn của mình và lấy lại cái khác mà 수인 đã đánh cắp của cô . bằng cách nhập vào bà mẹ của mình ( mẹ 지원 ) . còn ba đứa còn lại trong nhóm 지원 mình không biết là mấy đừa này có biết chuyện 지원 bị mất xác không nữa ( mình nghĩ chắc là biết ) . khúc cuối cùng 수인(xác 지원) tự cắt vào tay mình thì mình không biết được là 지원 có lấy lại được xác không mà lúc 지원 ( khúc cuối ) đi trong chợ mẹ của 수인 lại đập con cá 1 phát mạnh và nhìn 지원 . có thể đó là 지원( nhập vào mẹ của 수인) chưa nhập lại xác mình được hoặc là hồn 수인 chưa chết và tự nhập vào xác mẹ tiếp tục ý nghĩ muốn mình trở thành 지원 1 lần nữa
có 2 cách mình hiểu được như vầy :
1 ) thật ra 지원 chưa lấy lại được xác vì nếu các bạn để ý lúc đầu trong giờ học 지원 nhìn vào cổ tay mình và thấy có 2 vệt cắt và nhìn vào khúc cuối thì 수인 ( trong xác 지원 ) lại cắt tay mình 1 lần nữa . vậy cho thấy 2 vệt cắt trước là cũng do 수인 cắt . vậy trước đó là 수인(trong xác 지원) đã nhớ lại 2 lần . và làm tương tự như lần thứ 3 này .
2 ) 수인 đã cắt tay và kì này đã thoát xác thật sự , nhường chỗ lại cho 지원 nhập lại vào thân xác mình . vì sau khúc cắt tay xác 지원 có hành động như bị ai đó nhập vào rồi ngã xuống .
nhưng mình thấy cái cách 1 thì đúng hơn .
bạn nào biết rõ cho mình câu trả lời chính xác nhé . đang nông nóng tìm ra câu trả lời ?