|
|
|
Lee Joon Gi on His Injury and the Military
Eng ver.
The injury Lee Joon Gi suffered while he was serving in the army seemed to have been more severe than expected. Lee met with a few reporters on February 22 in Seoul, and talked about how he was doing and how he felt to be returning to acting.
During the press roundtable, some couldn’t help but touch on his past injury. It didn’t show from far away, but close up, it looked more severe than at first glance.
The scar seemed to be 5cm long, and stretched horizontally in the middle of his forehead where his hair started growing. Because no hair grew on the scar, it even looked like he was missing part of his hair. To the surprised expressions on the reporters’ faces, Lee said, “It’s not a big injury. I actually think of it as a sort of medal. Back then, however, I was worried on whether I would be able to start acting again. I tensed up thinking that perhaps the clear HD screens that are common these days would show my scar. Thankfully, I got hit horizontally [by the steel frame].”
“If it had hit me vertically, I would’ve retired,” he joked.
Lee suffered the injury in August 2010, while he was rehearsing for the Ministry of Defense’s musical Voyage of Life. A steel frame fell from the stage and hit Lee’s head smack in the middle. At the time he had to receive 50 stitches, but even while he was bleeding profusely, he wasn’t shaken, and he calmly moved to the hospital to be treated. When his fans wouldn’t let off on the topic of his injury, he posted on his mini homepage with consideration, ‘I actually got hurt more while I was in training.^^ I guess the jinx that makes me get injured during every piece is still with me this year^^ Our soldiers really worked so hard. They suffered in the hot practice room on really hot days. With only a few electric fans…. The guys in the military band even lost weight and got blisters on their lips and hands because they practiced so hard.’
On the day of the press roundtable Lee told the reporters, “The military fit me well, and I learned a lot. Actually, I was the one who was rigid about the rules. I had to have Park Hyo Shin and the other successors let out their feelings before my release by telling them, ‘I’ll treat you well when you’re released. I’ll go to meet you on my knees.’ I just didn’t want people to think that my organization was slacking off, and after that controversy on Boom’s [having too many] leaves I found the need to establish military discipline because the atmosphere was pretty bad. Thanks to me, Corporals Kim Ji Suk and Lee Dong Gun would’ve had it relatively easier.”
“I plan to choose my next piece soon. I’m thinking of changing the image I showed before I entered the military, but I’m worried that if I go for an excessively manly image no one would like me,” he laughed. “After I choose, I plan to hold a fanmeeting in Japan. I’ll be meeting my other fans in Asia after I finish with my new piece.”
About his plans as a singer, he joked, “Because the other soldiers were against it, I joked, ‘I won’t become a singer, so you shouldn’t be acting. Let’s not step in each other’s ground.’ I can do brief one-time performances, but I have no plans to debut as an actual singer.”
Lee Joon Gi was released from the military on February 16. In March he will hold two fanmeetings and release his single album Deucer in Japan.
Viet. ver.
Vết thương mà Lee Jun Ki phải chịu trong thời gian anh ấy đang phục vụ quân ngũ có vẻ như trầm trọng hơn những gì chúng ta thấy. Lee đã gặp một vài các phóng viên vào ngày 22 tháng 2 vừa qua tại Seoul, và nói về những gì anh ấy thực hiện trong quân ngũ và cảm giác của anh ấy khi quay trở lại với diễn xuất.
Trong quãng thời gian xung quanh bàn họp báo, một số các kí giả không thể nào không nhắc đến vết thương cũ của anh ấy. Vết thương khó có thể thấy ở khoảng cách xa, nhưng nếu nhìn gần, nó trông có vẻ nghiêm trọng hơn hẳn.
Vết sẹo dài khoảng 5cm, và kéo dài theo chiều ngang ở giữa trán của anh ấy, nơi mà tóc của anh ấy đang dài ra. Vì không có tóc mọc ra nơi vết sẹo, trông có vẻ như anh ấy bị mất một phần tóc của mình. Trước gương mặt bất ngờ của các nhà báo, Jun Ki nói, "Đó không phải là một tai nạn lớn lao nào đâu. Thực ra tôi nghĩ vết sẹo này cũng giống như một huân chương vậy. Lúc đó, tôi lại rất lo lắng rằng không biết mình có thể quay trở lại với diễn xuất được không nữa. Tôi đã rất căng thẳng vì đối với những màn hình HD phổ biến như bây giờ, thì vết sẹo của tôi sẽ được nhìn thấy. Tuy nhiên, ơn trời, tôi đã bị va (vào thanh sắt) theo chiều ngang." (trời ơi T.T)
"Nếu thanh sắt va vào tôi theo chiều dọc, tôi chắc đã phải nghỉ hưu rồi," anh ấy đùa.
Lee Jun Ki đã bị thương vào tháng 8 năm 2010, khi anh ấy đang diễn tập cho buổi nhạc kịch "Chuyến hải trình cuộc đời" của BQP Hàn Quốc. Một thanh sắt đã rớt xuống sân khấu và đánh mạnh vào đầu Jun Ki vào ngay giữa trán. Tại thời điểm đó, anh đã phải nhận lấy 50 mũi khâu, nhưng dù cho anh ấy chảy rất nhiều máu, anh ấy vẫn không run rẩy, mà vẫn bình tĩnh đến bệnh viện để điều trị vết thương. Khi các fan của Jun Ki không từ bỏ vấn đề liên quan đến chuyện bị thương của anh ấy, anh ấy đã đăng trên trang chủ của mình thế này, "Thực ra thì tôi đã bị thương nhiều hơn trong thời gian huấn luyện. ^^ Tôi nghĩ rằng vật xúi quẩy khiến tôi bị thương hết lần này đến lần khác vẫn còn theo tôi trong năm nay ^^ Các binh sĩ đã làm việc rất cực khổ. Họ đã phải chịu đựng trong một căn phòng rất nóng để luyện tập. Chỉ với một vài chiếc quạt điện mà thôi... Các binh sĩ trong đội quốc phòng còn bị xuống cân và bị phồng rộp ở môi và tay vì họ phải luyện tập rất căng thẳng."
Vào buổi phỏng vấn, Jun Ki nói với các phóng viên, "Môi trường quân ngũ rất phù hợp với tôi, và tôi đã học được rất nhiều điều. Thực ra thì, tôi là một người rất nghiêm khắc về luật lệ. Tôi đã để cách binh sĩ khác cũng như Park Hyo Shin nói ra các suy nghĩ của họ vào khoảng thời gian trước ngày xuất ngũ của mình bằng cách nói với họ thế này, "Tôi sẽ đãi mọi người thật nhiều sau khi các bạn xuất ngũ. Tôi sẽ đi gặp các bạn bằng cách đi bằng đầu gối của mình." (ý nói bày tỏ sự xin lỗi chân thành nhất.) Tôi chỉ không muốn mọi người nghĩ rằng sự lãnh đạo của tôi là kém cỏi. Và sau những vẫn đề rắc rối mà Boom để lại (rất nhiều), tôi thấy rằng thực sự cần thiết để thiết lập lại trật tự và quy luật trong quân ngũ, bởi không khí ở đây có vẻ hơi tệ. Nhờ tôi, mà Trung sĩ Kim Ji Suk và Lee Dong Gun đã sống một cách thoải mái hơn."
"Tôi có dự tính sẽ lựa chọn tác phẩm mới của mình trong thời gian sớm nhất. Tôi đang có ý nghĩ về việc thay đổi hình tượng mà tôi đã có trước khi nhập ngũ, nhưng tôi lo rằng nếu tôi tiến đến một hình tượng cực kì nam tính, chắc sẽ chẳng còn ai thích tôi mất," anh cười to. "Sau khi lựa chọn tác phẩm, tôi sẽ thực hiện các buổi FM tại Nhật. Tôi sẽ gặp các fan trên toàn châu Á của mình sau khi thực hiện xong tác phẩm đầu tiên sau khi nhập ngũ của mình."
Về dự định lấn sân sang lĩnh vực âm nhạc của mình, anh đùa, "Vì có rất nhiều binh sĩ khác chống lại điều này, tôi đùa rằng, 'tôi sẽ không trở thành ca sĩ nữa, vậy nên mọi người đừng có chuyển sang làm diễn viên nhé. Đừng lấn sân sang lĩnh vực của người kia.' Tôi có thể dành một thời gian nhất định cho việc biễu diễn, nhưng tôi không hề có dự định sẽ debut với tư cách là một ca sĩ thực sự."
Lee Jun Ki đã xuất ngũ vào ngày 16.2 vừa qua. Tháng 3 sắp tới, anh ấy sẽ tổ chức 2 FM và ra single album 'Deucer' tại Nhật Bản.
Photo credit: IMX
nguồn: enewsworld
Viettrans by Mikage @kites.vn
|
Rate
-
Xem tất cả
|
[Lấy địa chỉ]
Tweet
Đăng lúc 20-2-2012 08:07:18
