North Korea situation causes fans to worry about celebrities in the army
With the news of Kim Jong Il‘s death, South Koreans have been voicing their anxiety and speculations of what the future may hold. Naturally, concern for soldiers on active duty have been raised, especially from the numerous fandoms that have their favorite celebrities in the army.
Celebrities currently serving active military duty include Rain, Hyun Bin, Jung Tae Woo, Im Joo Hwan, Wheesung, T-Max‘s Kim Joon, Lee Jun Ki, Lee Dong Gun, Kim Ji Suk, Park Hyo Shin, Kim Heechul, Hwanhee, and Untouchable. With all active soldiers put on red alert, it’s likely that these celebrity soldiers will also put on alert as well.
A source from The National Defense Public Relations Department stated, “With the news of Kim Jong Il’s death, the public relations department (in which the celebrity soldiers serve) have cancelled some of their events… However, [the celebrity soldiers] are carrying out the duties they have been assigned.”
The celebrities serving in the public relations department are Lee Jun Ki, Park Hyo Shin, and Lee Dong Gun.
Hip-hop duo Untouchable, who are currently serving in the military band, are scheduled for 100 days of vacation. However with the sudden news of the North Korean dictator’s death, it is not yet clear whether the two will be able to take their vacation.
Untouchable’s agency stated, “The two members of Untouchable are supposed to come out for their first break at the end of this year, but in case [they aren't able to], we are a little worried for them. We just hope that they will perform their duties with good health.”
Currently, there are no celebrity soldiers who are serving on the front line. Although Hyun Bin was originally stationed as a combat soldier, he’s been serving in the public relations department since November.
Rain, who is currently serving as an assistant instructor, is also carrying out his normal duties and has not seen much change so far. Wheesung has also been appointed as an assistant instructor and is currently undergoing additional training.
T-Max’ Kim Joon and Paran‘s Ryan, who entered service in September, are currently serving as a conscripted police officer and a member of the Air Force band, respectively.
------------------------------------------------------------------
Việt version
Tình hình hiện tại của Bắc Hàn khiến các fan lo sợ cho các nghệ sĩ nổi tiếng trong quân ngũ
Với tin tức về cái chết của Kim Jong Il, những công dân Nam Hàn đã lên tiếng về sự quan ngại và suy đoán của họ về tình hình tương lai sẽ diễn tiến thế nào. Theo lẽ tự nhiên, mối quan tâm đối với các chiến sĩ đang trong giai đoạn nghĩa vụ quân đội đã được tăng cao, đặc biệt là từ vô số các cộng đồng fan đang có nghệ sĩ mà mình yêu mến đang ở trong quân đội.
Những nghệ sĩ nổi tiếng hiện đang phục vụ trong quân đội gồm có Rain, Hyun Bin, Jung Tae Woo, Im Joo Hwan, Wheesung, T-Max‘s Kim Joon, Lee Jun Ki, Lee Dong Gun, Kim Ji Suk, Park Hyo Shin, Kim Heechul, Hwanhee, và Untouchable. Với việc tất cả các binh sĩ đang được đặt trong tình trạng cảnh giác cao độ, thì có vẻ như những binh sĩ nổi tiếng cũng đang được đặt trong một sự cảnh giác như vậy.
Một nguồn tin từ Bộ truyền thông Quốc phòng cho hay, "Với thông tin về cái chết của Kim Jong Il, Bộ Truyền thông Quốc phòng (nơi mà các nghệ sĩ nổi tiếng đang phục vụ) đã bãi bỏ một số sự kiện của họ... Tuy nhiên, [những binh sĩ nổi tiếng] vẫn đang thực hiện những nhiệm vụ được giao phó."
Những nghệ sĩ nổi tiếng đang phục vụ cho Bộ Truyền thông Quốc phòng là Lee Jun Ki, Park Hyo Shin, và Lee Dong Gun.
Bộ đôi hip-hop Untouchable, bộ đôi đang phục vụ cho một ban nhạc quân đội, được lên lịch cho 100 ngày nghỉ phép. Tuy nhiên với thông tin bất ngờ về cái chết của nhà độc tài Bắc Hàn, thì chưa chắc là kì nghỉ phép của họ có được thực hiện hay không.
Đại diện cho Untouchable thông báo, "Hai thành viên của Untouchable đáng lẽ ra sẽ được ra ngoài cho kì nghỉ đầu tiên của họ ở thời điểm cuối năm, nhưng nếu trong trường hợp [mà họ không được cho phép], chúng tôi sẽ có chút lo lắm đối với họ. Chúng tôi chỉ mong rằng họ sẽ phục vụ trong quân đội với một sức khỏe thật tốt.'
Hiện tại không có bất kì một binh sĩ nổi tiếng nào đang phục vụ ở vùng tiền tuyến cả. Mặc dù ban đầu Hyun Bin đóng trạm như một binh sĩ tiền tuyến, nhưng anh ấy đã chuyển sang phục vụ trong Bộ Thông tin kể từ tháng 11 rồi.
Rain, người đang phục vụ trong quân ngũ với vị trí phụ giảng, cũng đang thực hiện những nhiệm vụ bình thường của anh ấy và không có gì thay đổi. Wheesung cũng đã được bổ nhiệm làm trợ giảng, và hiện nay đang tham gia một đợt huấn luyện nữa.
Một mẩu của T-Max, Kim Joon, và một mẩu của Paran, Ryan, người vừa nhập ngũ vào tháng 9 qua, đang phục vụ như một quân nhân cảnh sát và là một thành viên của đội Không Quân.
Source: allkpop.com
http://www.allkpop.com/2011/12/n ... brities-in-the-army
viettrans: Mít
|