[Lãng Mạn] The Bride | Julie Garwood (Thông báo dừng post truyện tại kites)

Lonelythorn

Alec đang đứng giữa sân cạnh con ngựa. Biểu hiện của anh khiến cô không đoán được anh đang nghĩ gì, nhưng Jamie không tin anh đang kiên nhẫn chờ cô như Mũi Khoằm nói. Không, Kincaid trông không kiên nhẫn chút nào.

Alec chắc chắn cô sẽ gây náo động khi họ về đến cao nguyên. Anh nhìn vào ánh mắt cô một lúc lâu, tự hỏi liệu anh có quen được với cô không.  Đôi mắt cô có sắc tím thẫm chói lọi nhất anh từng biết. Trước chỉ toàn mắt xanh mà thôi. Mũi Khoằm đã đưa ra lời nhận xét kỳ quái đó, Alec nhớ lại. Giờ anh hiểu ý người chăn ngựa là gì.

Anh không thể cho phép cô quyến rũ mình. Cái miệng cô quyến rũ đến chết tiệt đối với sự bình yên của tâm trí anh. Đúng, cô ta đang gây ra sự phiền muộn dù cô ta có nhận ra hay không, Alec buồn cười, vì dù anh chắc chắn không người nào của anh dám động vào những thứ thuộc về anh đi nữa, thì suy nghĩ của họ chắc chắn sẽ lang thang theo hướng đó. Người phụ nữa này chỉ đơn giản là quá quyến rũ vì lợi ích của chính mình. Cô vẫn còn sợ anh. Alec tự nhủ đó là khởi đầu tốt đây. Một người vợ nên luôn luôn hơi không chắc chắn về chồng mình. Nhưng nỗi sợ của cô cũng làm anh khó chịu. Anh lẽ ra có thể ra lệnh cho cô leo lên ngựa và nhanh tay nhanh chân lên, nếu anh không thấy nỗi e sợ trong mắt cô.

Cô làm anh nhớ đến chú nai con đánh hơi thấy nguy hiểm. Đó là thời điểm vô cùng thích hợp để anh nắm quyền kiểm soát, anh quyết định vậy. Alec quay trở lại lưng ngựa bằng một cử động trôi chảy. Con ngựa đen khổng lồ nhảy lên một bước lo lắng kế bên sườn Wildfire. Ngựa của Jamie đã cáu kỉnh rồi, bị bắt phải đứng cạnh một con ngựa đực có mùi nó không quen, và ngay tức khắc cố đá hậu. Alec chạy tới, giật dây cương từ tay người hầu lơ đãng, và ra lệnh cho con ngựa cái bình tĩnh. Wildfire lập tức nghe lời.

Mũi Khoằm nghe thấy tiếng hít vào của Jamie, để ý cái cách cô nhìn chăm chăm người chiến binh Scots, và đi đến kết luận cô chắc sắp xỉu rồi. Ông lại đặt một tay lên vai cô.

“Giữ sự nhanh nhảu của con lại con gái. Con không thấy khá hơn chút nào đâu nếu tự làm mình xấu mặt vì ngất xỉu. Ta dạy con tốt hơn thế phải không?”

Những lời càu nhàu nho nhỏ đó khiến cô chú ý. Jamie đi thẳng ra xa người giữ ngựa.

“Không có tí xỉu xiếc vớ vẩn nào đâu,” cô lầm bầm. “Chú xúc phạm cháu khi nghĩ cháu có kiểu yếu đuối đó đấy.”

Mũi Khoằm giấu nụ cười của mình. Ông sẽ không đẩy cô thêm chút nào nữa. Ngọn lửa đã quay lại trong đôi mắt cô. Bằng phong cách hoàng gia cực kỳ thích hợp, Jamie nhấc gấu váy lên và bước tới chỗ ngựa của mình.Mũi Khoằm giúp cô ngồi hẳn hoi trên lưng Wildfire, rồi vươn tới nắm tay cô.

“Nào, giờ hãy hứa với thân già này là con sẽ chung sống tốt với chồng đi,” ông yêu cầu. “đó là lời răn của Chúa nếu con nhớ,” ông thêm vào với cái nháy mắt kỳ quái.

“Đó không phải là lời răn,” Jamie nói.

“Đó là lời răn ở cao nguyên đấy.” Alec phát biểu ý kiến. Anh nói có vẻ đúng như những gì anh định nói. Jamie ném cho anh cái nhìn cáu kỉnh trước khi quay sang nhìn Mũi Khoằm. Người chưởng quản chuồng ngựa đang mỉm cười với chồng cô.

“Ngài có nhớ những gì ngài hứa với tôi không, Lãnh chúa Kincaid?”

Alec gật đầu. Anh ném dây cương cho Jamie, thúc con ngựa đực đi thẳng, và bỏ Jamie nhìn trừng trừng sau lưng. Anh sẽ không chờ cô.

Jamie giữ Wildfire chắc chắn, định bụng xem Alec sẽ đi được bao xa trước khi dừng lại đợi cô. Khi ngựa và người biến mất bên kia cầu treo và khuất tầm mắt, cô kết luận là anh sẽ không chờ đợi chút nào. Người đàn ông này còn chẳng buồn liếc qua vai.

“Chú có ý gì khi hỏi anh ta có nhớ lời hứa với chú không?” Jamie hỏi gần như lơ đãng khi dõi về phía cây cầu treo.

“Chẳng có gì cháu phải để ý đâu,” Mũi Khoằm nói nhanh.

Jamie quay sang nhìn ông. “Thở ra đi Mũi Khoằm,” cô ra lệnh.

“Ta chỉ nói chút chuyện phiếm với cậu ta, Jamie, về… sự ngây thơ của cháu.”

“Cháu không hiểu.”

“À ừ, thì sẽ có đêm tân hôn, con gái ạ. Vì ta là  người đã kể cho cháu về chuyện sẽ xảy ra giữa một người đàn ông và một người phụ nữ, ta nghĩ ta sẽ lưu ý chồng cháu – “

“Chúa ơi chú nói về chuyện đó?”

“Đúng thế. Cậu ta đã hứa sẽ cẩn thận với cháu Jamie. Cậu ta sẽ cố không làm cháu đau đớn nhiều trong lần đầu tiên.”

Jamie biết má cô đang đỏ bừng lên vì ngượng. “Cháu sẽ không bao giờ để hắn ta chạm vào cháu Mũi Khoằm, nên chú có được lời hứa của hắn chẳng để làm gì.”

“Giờ thì Jamie, đừng tỏ ra cứng đầu như thế. Ta sợ thay cho cháu vì thực ra ta cũng không nói nhiều cho cháu về cách giao phối thực tế. Ta đã giải thích cho Kincaid rằng cháu không biết nhiều về - “

“Cháu không muốn nghe về chuyện này tí nào nữa đâu. Hắn sẽ không bao giờ động vào cháu và thế là hết.”

Mũi Khoằm thở dài cái thượt.

“Cháu đang ngạc nhiên, cả ta nữa. Cách cậu ta nhìn cháu cho ta biết cậu ta sẽ có cháu ngay lần đầu có cơ hội. Có thể nên chấp nhận điều đó trong cái đầu sắt của cháu thôi Jamie. Cứ làm những gì anh ta bảo và cháu sẽ ổn thôi.”

“Làm những gì hắn bảo á?”

“Nào tiểu thư, đừng có lên giọng với ta. Tốt nhất cháu nên đi đi Jamie,” ông giục.

Jamie lắc đầu. “Cháu sẽ đi trong một phút nữa Mũi Khoằm. Đầu tiên cháu phải có lời hứa của chú là sẽ giúp cháu nếu có rắc rối ở đây.”

“Rắc rối? Rắc rối kiểu gì?”

Cô không thể nhìn thẳng vào ông khi thì thầm lời giải thích. “ Có vẻ Papa đã nhận ít tiền của Andrew. Đó là một khoản vay Mũi Khoằm, không phải hồi môn, nhưng cháu vẫn lo. Cháu không biết làm thế nào Papa có thể trả lại cho Andrew.”

Cô liều liếc nhanh một cái, đánh giá phản ứng của Mũi Khoằm. Cô chẳng cần làm thế. Tiếng rống vì bị xúc phạm của ông suýt hất cô văng ra khỏi lưng ngựa.

“Ông ta nhận vàng vì cháu sao Jamie? Ông ta bán cháu cho nam tước Andrew?”

“Không không chú nhầm rồi,” Jamie nói nhanh. “Chỉ là vay thôi Mũi Khoằm. Không có thời gian tranh cãi về việc này đâu. Hãy hứa với cháu chú sẽ giúp cháu nếu Papa cần giúp.”

“Đồng ý tiểu thư,” Mũi Khoằm nói. Ông có vẻ tức giận. “Ta  cho cháu lời tin của ta. Có nỗi lo nào mà ta nên biết nữa không?”

“Cháu cầu là không.”

“Vậy đi đi. Nếu chồng cháu – “

“Một vấn đề cuối, rồi cháu sẽ đi.”

“Cháu cố ý cản bước phải không? Cháu muốn châm chọc cậu ta. Cậu ta sẽ phải đoán sự thật về cháu,” Mũi Khoằm dự báo với một nụ cười nhăn nhở. “Và sau tất cả những rắc rối ta phải nhận vì nói dối cậu ta.”

“Nói dối nào ạ?”

“Nói với cậu ta cháu là một thiếu nữ ngọt ngào và dịu dàng, ta nói thế.”

“Cháu là một thiếu nữ ngọt ngào dịu dàng mà,” Jamie cãi.

Mũi Khoằm khịt mũi. “Ngọt ngào như bánh xà phòng ấy khi tính khí của cháu bị khuấy lên.”

“Chú còn nói gì với hắn nữa?” Jamie hỏi, nhìn rất nghi ngờ. “Tốt nhất cháu nên biết tất cả, Mũi Khoằm, để cháu có thể tự vệ.”

“Ta nói cháu rất nhút nhát.”

“Không phải chứ!”

“Nói cháu yếu đuối, quen được nâng niu.”

“Không.”

“Và rằng cháu thích dành thời gian khâu vá và đi nhà thờ.”

Jamie bắt đầu cười lớn. “Sao chú lại nói thế?”

“Vì ta muốn cho cháu chút lợi thế,” Mũi Khoằm giải thích. Lời nói của ông ríu cả vào nhau khi vội vã giải thích cho xong.

“Ta cũng không nói cho cậu ta biết cháu có thể nói tiếng Gaelic.”

“Cháu cũng không.”

Hai người bạn tâm giao nở nụ cười toe toét với nhau.

Rồi Jamie hỏi, “Chú có hối hận vì những gì đã dạy cháu không?”

“Dĩ nhiên là không,” Mũi Khoằm trả lời. “nhưng nếu chồng cháu nghĩ cháu yếu ớt, ta thấy cậu ta sẽ bảo vệ sự an toàn của cháu, tiểu thư ạ. Cậu ta cũng sẽ kiên nhẫn với cháu hơn, ta nghĩ vậy.”

“Cháu không quan tâm hắn nghĩ gì về cháu,” Jamie đáp trả. “Tự trọng của cháu bị châm chọc vì chú làm cháu bị thua kém.”

“Hầu hết phụ nữ đều bị thua kém,” ông cãi lại.

“Hầu hết phụ nữ có đi săn tìm bữa ăn cho gia đình không? Hầu hết họ có cưỡi ngựa giỏi hơn cả một chiến binh không? Hầu hết – “

“Đừng giở trò với ta bây giờ,” Mũi Khoằm cãi. “Cứ giữ bí mật những tài năng của cháu một lúc Jamie. Và đừng thử thách cậu ta vội. Tốt nhất là không nắm vào tai một con chó hoang trừ khi muốn gặp nạn, ta luôn nói thế.”

“Chú chưa bao giờ nói thế trước đây.”

“Luôn có ý thế,” Mũi Khoằm trả lời. Ông ném một cái nhìn lo lắng khác qua vai, về phía cầu treo.

“Đi thôi Jamie.”

“Cháu đã giữ chuyện này trong lòng rất lâu rồi Mũi Khoằm, cháu sẽ không vội đâu.”

“Sao nào?” Mũi Khoằm yêu cầu bằng âm thanh gần như hét lên.

“Cháu yêu chú. Cháu chưa bao giờ nói trước đây, nhưng cháu yêu chú bằng cả trái tim. Chú là người cha rất tốt đối với cháu.”

Người đàn ông già bật khóc. Mắt ông mờ đi vì nước mắt và giọng nói căng ra khi ông thì thầm, “Ta cũng yêu con Jamie. Con là đứa con ngoan của ta. Ta luôn coi con là con mình.”

“Hãy hứa là sẽ không quên con đi.” Có sự điên cuồng trong giọng cô. Mũi Khoằm siết chặt tay cô. “Ta sẽ không quên.”

Jamie gật đầu. Nước mắt lăn xuống má cô. Cô quệt đi, vươn vai và thúc Wildfire chuyển động.

Mũi Khoằm đứng giữa sân, nhìn tiểu thư của mình rời đi. Ông cầu nguyện cô không quay lại. Ông không muốn cô nhìn thấy ông lầm vào tình huống vô phép như thế. Trời cao thương tình, ông đang quệt nước mắt như một người đàn ông vừa mất đứa con duy nhất. Sâu thẳm trong tim ông biết sự thật rằng: ông sẽ không bao giờ được gặp lại con mình nữa.

Có một sự mệt mỏi nhẹ. Chỉ muốn tung hê mọi thứ lên và xả hơi thôi. Tốc độ ko ra gì mọi người thông cảm nhé.

bummiroki

Là tớ đây, là bummie mirokichan nếu cậu còn nhớ

Tớ bí mật theo dõi cậu từ ngày cậu mở hố mới này đó, nhưng tớ k nói gì đâu, để bí mật mãi là bí mật ý!

Tớ bận bịu học hành quá nên chẳng có thời gian dịch tay ngang tiếng Anh nữa, series King of California vẫn đang để ngỏ đó, tớ mới làm được có xíu xíu à


Về truyện này nhé, cách hành văn của tiểu thuyết lãng mạn giống nhau nhỉ? Chỉ là tớ thích ở đây bối cảnh, không gian có vẻ vừa hư ảo vừa hiện thực hơn so vs của Maureen.

Vì thế nên tớ vẫn chú ý theo dõi và lượn lờ qua đây luôn để hóng chương mới

Phải nói là tớ thích Jamie đó, kiểu biết mà giấu nhẹm như không biết, đáng yêu và mong manh qua lớp giáp dày, đúng kiểu phụ nữ tớ thích, mạnh mẽ, kiên cường nhiều hơn tất thảy


Cậu có dịch chậm cũng được, lâu cũng được tớ sẽ chờ, sẽ đọc, thỉnh thoảng email động viên nhau nữa.

Đừng cố gắng quá, nếu mệt cậu có thể nghỉ mà!

Thân yêu!

Lonelythorn

bummiroki gửi lúc 8-9-2013 14:50

Là tớ đây, là bummie mirokichan nếu cậu còn nhớ

Tớ bí mật theo dõi cậu từ ngày cậu  ...

Cảm ơn Bummie. Nhớ chứ sao lại ko Tớ rất cần những bạn đồng hành nhiệt tình và đầy năng lượng như cậu mà.


Về cách hành văn, nếu có chút giống nhau thì đó là do cách dịch của tớ chứ không phải do tác giả đâu. Cách hành văn, dùng từ của JG cầu kỳ và rắc rối hơn so với MC nhiều. Nhiều khi tớ cũng bạc mặt vì ko hiểu tác giả định nói gì ấy chứ.


Dịch chậm luôn là điểm yếu của tớ, nhưng có những người bạn như cậu là niềm vui

Lonelythorn

Chương 5

Alec Kincaid đang trong tâm trạng tốt. Anh kiềm nén nụ cười lẫn nhịp bước cho tới khi cô vợ bắt kịp. Anh muốn cười phá lên, vì cô vợ chân chất của anh vừa cố gắng chọc anh phát cáu. Cô có cả một khoảng thời gian ngọt ngào theo sau anh. Jamie không nhận ra anh là người kiên nhẫn đến thế nào, đặc biệt khi vấn đề rất vô nghĩa như một phụ nữ chẳng hạn.

Anh thấy cái ý tưởng chỉ một người phụ nữ thôi mà cũng dám thách thức anh, là rất hài hước. Ngay khi nghe tiếng cô lại gần, Alec tăng tốc  cho đến khi cả hai con ngựa đều chạy nước kiệu.

Jamie ở ngay phía sau anh, quả quyết cố gắng lờ đi đám bụi táp vào mặt. Cô quyết tâm đuổi kịp cái tốc độ vô nhân đạo, dễ gãy cổ này mà không thốt một lời phản đối. Cô cũng chờ người chồng mới nhìn ra đằng sau để nhận ra cô đi đứng giỏi thế nào. Cô sẽ cho anh ta thấy vẻ mặt thanh thản nhất, kể cả việc đó có giết cô đi nữa.

Alec Kincaid không buồn quay đầu. Dù Jamie rất điêu luyện, cô cũng không quen cưỡi ngựa với cái yên mới cứng. Lưng và hai đùi cô phải chịu sự xóc nảy kinh khủng. Con đường phía bắc lổn nhổn khiến mỗi cú thúc đau đớn hơn. Cây bụi thò ra dọc đường và cô buộc phải tránh những cành thấp trong khi giữ chắc tay cương con ngựa. Cô để lộ vẻ nhăn nhó một khi cô tin Alec không nhận ra cô đi phía sau anh, rồi cô mặc cả với Đấng Sáng Tạo rằng cô sẽ cầu nguyện tạ ơn hàng ngày suốt hai mươi lần liền mà không ngủ gật, nếu Ngài khiến cho tên chồng ác quỷ của cô đi chậm lại một chút.

Chúa đang không muốn mặc cả. Jamie kết luận vậy khi họ bắt kịp với Daniel và Mary. Alec lập tức dẫn đầu, không lỡ mất nhịp nào. Jamie ở ngay sau chồng mình. Mary tả tơi như cái giày ống cũ, theo phía sau, và Daniel bọc hậu.

Jamie biết vì lý do an toàn mà họ đi với nhịp độ rệu rã như vậy. Cô từng nghe những câu chuyện về các băng nhóm ngoài vòng pháp luật, những kẻ săn đuổi các nạn nhân. Cô đoán mỗi chiến binh sẽ bảo vệ cánh phụ nữ từ đằng trước, chống lại những cuộc tấn công bất ngờ, trong khi người còn lại khóa phía sau vì lý do tương tự.

Nếu bọn cướp cố phá vỡ đội hình bốn người, chúng sẽ phải vượt qua Alec và Daniel mới động đến cô dâu của họ được. Ôi, cô hiểu lý do, nhưng cô đã sớm quá lo cho Mary đến không quan tâm rồi.

Họ đã cưỡi ngựa gần hai giờ đồng hồ trước khi chị gái cô cuối cùng cũng kiệt sức. Jamie hết sức tự hào về Mary bởi chị đã chịu đựng được lâu đến thế mà không phàn nàn lấy một lời. Mary không phải người duy nhất phải chịu đựng sự bất tiện.

“Jamie? Chị muốn dừng lại mấy phút,” Mary hét lên.

“Không đâu các cô.” Daniel hét lên từ chối.

Jamie không thể tin nổi thái độ nhẫn tâm của anh ta. Cô quay lại đúng lúc nhìn thấy chồng Mary nhấn mạnh sự từ chối khi lắc đầu. Cái nhìn đau đớn trên mặt Mary khiến Jamie buồn lòng. Cô quay người thét lên tự ra lệnh cho Alec trì hoãn một chút, thì cô nghe thấy tiếng thét chói tai. Lúc Jamie lại quay người, cô thấy con ngựa của Mary ngay sau mình. Tuy nhiên Mary thì mất dạng.

Mọi người dừng chân, kể cả Alec Kincaid. Daniel đến chỗ vợ mình khi Jamie và Alec xuống ngựa. Mary tội nghiệp nằm ngửa thẳng cằng trong bụi rậm.

Trong khi Jamie xuống ngựa, Daniel nhẹ nhàng đỡ Mary đứng dậy. “Đau không quý cô?” anh hỏi, giọng điệu đầy quan tâm. Mary vén tóc ra khỏi mắt trước khi trả lời. “Một chút thôi thưa ngài,” chị đáp.

Còn sót vài chiếc lá dính trên tóc Mary. Daniel bỏ thời gian gỡ chúng ra. Jamie chứng kiến cách dịu dàng mà anh ta đối xử với Mary, rồi quyết định rằng anh ta cũng có mấy đức tính bù lại.

“Cái quái gì xảy ra thế?” Alec đằng sau lưng Jamie hỏi.

Cô nhảy dựng lên vì tiếng anh, rồi quay lại nhìn. “Mary rơi khỏi ngựa.”

“Cô ấy làm sao cơ?” Alec trông như thể anh không tin cô.

“Cô ấy là người Anh, Alec, hay anh quên rồi?” Daniel hét lên.

“Chuyện đó thì liên quan gì?” Jamie hỏi. Cô nhìn từ người này sang người khác, rồi nhận ra cả hai đều đang cố nín cười.

“Chị ấy có thể gãy cổ.” Jamie lẩm bẩm.

“Nhưng cô ấy không bị.” Alec đáp.

“Chị ấy có thể bị,” Jamie cãi, phát điên lên vì thái độ lạnh lùng đó.

“Giờ cô ấy ổn rồi,” Daniel nói, kéo sự chú ý của Jamie quay lại anh ta. “Phải không Mary?”

“Chị ổn,” Mary đáp, đỏ mặt vì tất cả đều chú ý vào mình.

“Chị ấy không ổn,” Jamie thông báo. Cô quay sang Alec.

Anh đã sỗ sàng lại gần cô hơn khi cô không chú ý, và suýt đâm vào anh. Jamie nhanh chân lui lại, vẫn phải ngửa đầu lại chỉ để nhìn vào mắt anh.

“Mary ngã vì…” Giọng cô lạc dần.

Cô đã không chú ý thấy nét vàng lóe lên trong đôi mắt nâu của anh. Chúng rất quyến rũ. Cô quay lại nhìn vào ngực anh để thu thập suy nghĩ.

“Bởi vì…?” Alec hỏi.

“Mary quá kiệt sức không đi nổi, thưa ngài. Chị ấy phải nghỉ ngơi. Chị ấy không quen đi quãng đường dài như thế.”

“Còn em thì sao hả người Anh? Em có quen đi đường dài như vậy không?”

Jamie nhún vai. “Ước muốn của em không phải vấn đề ở đây. Mary quan trọng hơn. Chắc chắn các ngài có thể thấy chị ấy mệt mỏi thế nào. Một vài phút không là vấn đề với các ngài.”

Rồi cô liếc lên, bắt được biểu cảm của anh, và tự hỏi điều gì cô nói đã gây ra cái cau mày bén nhọn đó.

“Mary là một tiểu thư dịu dàng,” Jamie giải thích với ngực anh.

“Em thì không?”

“Dĩ nhiên là có,” Jamie lắp bắp. Anh ta cố ý vặn vẹo lời nói của cô. “Vả lại đây là điều xấu xa nhất mà ngài nói.”

Cô liếc nhìn mặt anh lần nữa, đúng lúc bắt gặp một nụ cười. Cô chợt nhận ra anh không cố tình xúc phạm. Và anh đang mỉm cười với cô, một nụ cười chân thành, dịu dàng khiến bụng dạ cô như lấp đày đường. Cô thấy ngập tràn thỏa mãn. Cô không biết phản ứng làm sao.

“Em lúc nào cũng nghiêm túc thế hả vợ?” Câu hỏi nghe như âu yếm và cũng có tác động nhiều như thể anh vừa vuốt ve trái tim cô.

Chúa biết là, cô đang có cách xử sự không bình thường trước kẻ man rợ này. Jamie quyết định rằng cô cũng mệt lả như Mary. Chắc chắn đó là lý do Alec Kincaid đang trở nên quyến rũ với cô.

Giờ anh gần như đẹp trai, theo kiểu nguyên sơ, hoang dã nhất, dĩ nhiên.

Một lọn tóc rơi xuống trán anh, khiến anh có vẻ bất lương. Thật không may, cũng như lo lắng, vì Jamie luôn ưa thích những tên bất lương mồm miệng trơn tuột.

Không nghĩ đến hậu quả, cô vươn tay gạt lọn tóc lang thang trở lại chỗ của nó. Cô không muốn anh trông giống tên bất lương, cô muốn anh cứ khắc nghiệt như trước. Sau đó trái tim cô chắc chắn là đã thôi nhảy tưng tưng trong tai cô và cô có thể lại hít thở bình thường, phải không?

Alec không động đậy khi cô chạm vào anh, nhưng anh thích cảm giác tay cô trên trán mình. Sự chăm chút dịu dàng đó làm anh ngạc nhiên. Anh  muốn cô lại chạm vào anh.

“Sao em làm vậy?” Anh hỏi bằng giọng nhẹ nhàng.

“Tóc ngài dài quá,” Jamie trả lời, không dám nói thật.

“Không hề.”

“Ngài phải cắt thôi.”

“Tại sao?”

“Em không thể tin một người đàn ông để tóc dài bằng em,” cô làu bàu. Lời giải thích ngay cả đối với cô cũng rất kỳ cục. Cô đỏ mặt và cau có để che giấu sự xấu hổ.

“Ta hỏi em xem có phải em luôn nghiêm túc như vậy không,” Alec nhắc cô kèm theo nụ cười nhăn nhở.

Chào mọi người cuối tuần. Thời tiết dạo này sụt sùi bất thường quá nhỉ? Mọi người nhớ lúc nào cũng mang kèm cả áo mưa và áo chống nắng nhé. Không lường trước được điều gì đâu.

Lonelythorn

Tuần này bản dịch có sự chậm trễ là do vướng mắc trong chuyển nghĩa từ ngữ. Hôm nay mình xin gửi tới cả nhà phần mới nhất của The Bride.

“Thế ạ?” Trời cao giúp cô, cô có vẻ không thể để tâm vào câu chuyện.

Tất cả là lỗi của anh ta, dĩ nhiên, vì đã cười làm suy nghĩ của cô bắn ra khỏi đầu.

“Đúng thế.” Alec kiềm chế trận cười, vì anh đoán cô dâu của anh sẽ cho là anh cười cô. Vì vài lý do không thể lý giải, anh không muốn làm tổn thương đến  cảm xúc dịu dàng của cô. Một phản ứng kỳ quặc, anh tự nhủ, vì anh chưa bao giờ quá quan tâm đến cảm giác của bất kỳ phụ nữ nào. Chắc chắn là giờ anh quan tâm, anh nhận ra, ngay cả khi anh bào chữa cho thái độ của mình bằng cách tự nhắc bản thân rằng cô là người Anh, thì sau rốt, cô cũng bởi vậy mà có xu hướng bất kham hơn các quý cô cao nguyên.

Jamie đang vặn xoắn tay. Alec ngờ là cô không nhận ra hành động đầy ngụ ý đó. Đó là một dấu hiệu sợ hãi, nhưng cô phủ nhận lại sự yếu đuối đó bằng ánh mắt can đảm nhìn thẳng vào anh. Gò má cao cao của cô phớt hồng vì ngượng ngập. Anh biết cô hẳn phải kiệt sức cũng như chị gái mình. Không ai trong số hai cô gái có vẻ giỏi chịu đựng. Nhịp độ anh đặt ra rất khắt khe nhưng cần thiết, bởi chừng nào mà họ còn ở trên đất Anh, chừng ấy họ còn gặp nguy hiểm.

Nhưng cô dâu mới của anh chưa từng phàn nàn hay xin dừng lại, và việc đó làm anh hài lòng rõ rệt. Gavin, phó tướng của Alec, sẽ nói cô đúng là “có sạn”.  Đó là một lời khen ngợi xa xỉ mà một người cao nguyên dành cho phụ nữ, và Jamie đã giành được điều đó chỉ bằng việc đứng bên cạnh anh.

Gavin sẽ cười văng miểng nếu được thấy cô dâu của anh hiện giờ, Alec đoán vậy. Nụ cười nhạt dần trên mặt khi anh nhận ra mình đang cư xử như thằng đần. Anh chưa bao giờ dành nhiều thời gian nói chuyện với phụ nữ trước đây. Nhưng giờ anh lại nhìn chăm chú vợ mình như thằng đàn ông chưa bao giờ được thấy phụ nữ. Chết tiệt, anh cũng phản ứng lại về mặt sinh lý với cô nữa; anh có thể thấy mình đang cứng lên. Đến lúc đuổi cô ra khỏi suy nghĩ rồi.

“Em đang vặn tay kìa,” anh lầm bầm khi vươn ra ngăn hành động đó lại.

“Em đang vờ như đó là cổ của ngài,” Jamie phản ứng lại sự nhăn nhó bất chợt của anh. “Và vâng, thưa đức ngài, em nghiêm túc phần lớn thời gian,” cô nói nhanh, hy vọng đánh lạc hướng anh khỏi sự xúc phạm của cô.

“Khi rời khỏi Anh, em rất nghiêm túc. Em đang rời khỏi quê nhà yêu dấu.”

“Đấy cũng là lý do ta mỉm cười,” Alec nói.

Giờ anh không cười, nhưng Jamie quyết định không nhắc đến điều đó.

“Ngài rất vui vì sắp về nhà ư?”

“Vì chúng ta sắp về nhà.” Giọng anh lại giống như thép.

“Nước Anh là quê nhà em.”

“Đã là.” Anh chữa lại, quyết phải nói rõ ràng với cô. “Giờ Scotland là quê nhà của em.”

“Ngài mong em trung thành với Scotland ư?”

“Mong?” Anh hỏi lại, cười cười. “Ta không mong, vợ à. Ta yêu cầu điều đó. Em sẽ trung thành với Scotland và với ta.”

Cô lại xoắn tay. Cô lên giọng với anh khi đặt câu hỏi, nhưng Alec cho phép cô cư xử ngoại lệ lần này. Anh biết cô cần thời gian để sắp xếp vấn đề trong đầu. Bởi anh là người kiên nhẫ, anh quyết định cho cô một hai tiếng để đồng ý. Anh nghĩ mình đang rất nhã nhặn, và cảnh cáo bản thân đừng để những lối hành xử như thế thành thói quen.

“Để em hiểu rõ điều này nhé,” Jamie bắt đầu. “Ngài thực sự nghĩ em sẽ - “

“Rất đơn giản, vợ ạ. Nếu em trung thành với Scotland, em trung thành với ta. Em sẽ thấy sự đúng đắn của việc đó một khi em đã quen chuồng.”

“Một khi làm sao cơ?”  Giọng cô dịu dàng một cách đáng ngờ.

“Một khi em đã quen chuồng,” Alec nhắc lại.

Cổ cô đau rát vì mong muốn quát thét vào mặt gã đàn ông hung hãn này. Rồi cô nhớ lại lời khuyên của Mũi Khoằm là đừng có chọc tức vị thủ lĩnh chừng nào cô chưa biết mình sẽ nhận được phản ứng kiểu gì.  Cô tốt hơn nên cẩn trọng, cô quyết định vậy. Người ta cũng nói là người Scots tuôn ra trước khi nghĩ kỹ. Tất cả họ đều đánh đập vợ như một khuynh hướng.

“Cừu mới quen chuồng, Kincaid. Em là một quý cô, nếu ngài không có thời gian chú ý.”

“Ta có chú ý.” Các anh ném ra lời nhận xét đó khiến tim cô đập nhanh.

“V-vâng,” cô nói lắp.

“Phụ nữ, ngài thấy không, không quen chuồng. Chẳng giống nhau tí nào.”

“Có đấy,” anh phủ nhận với lụ cười lười biếng.

“Không giống.” Cô độp lại. “Ngài phải nghe lời em trong chuyện này.”

“Em đang thách thức tôi đó hả cô gái Anh?” Giọng anh đủ cứng rắn để hù dọa cô, nhưng anh chắc chắn muốn cô hiểu rõ địa vị của mình. Anh đang chờ cô… khép nép và xin lỗi.

“Em đang thách thức ngài,” Jamie thống báo, gật đầu hùng hồn khi anh tỏ ra hoài nghi.

Chúa mới tin được, anh không biết phải làm gì với cô bây giờ. Giọng điệu và thái độ của cô đậm màu uy quyền. Cô không xoắn hai tay lại với nhau, mà chúng đang siết chặt hai bên người. Alec biết mình không nên bỏ qua tính xấc láo của cô. Một người vợ phải luôn đồng ý với chồng mình. Song Jamie rõ ràng là miễn nhiễm với những mệnh lệnh.

Tại làm sao cô dám đứng lên chống lại anh như thể hai người ngang vai phải lứa cơ chứ. Suy nghĩ đó nặn ra tiếng khúc khích nặng nề. Người phụ nữ này chắc chắn là mất trí, nhưng cô thực sự can đảm.

“Ta đã ở lại Anh quá lâu,” anh thừa nhận, “không thì ta đã coi cuộc tranh cãi của em là hống hách rồi vợ ạ.”

“Ngài có thể thôi gọi vợ này vợ nọ đi được không? Em có tên. Ngài không thể gọi em Jamie sao?”

“Đó là tên đàn ông.”

Cô muốn bóp cổ gã này. “Đó là tên em.”

“Chúng ta sẽ tìm cái tên khác.”

“Sẽ không.”

“Em dám cãi ta lần nữa không?”

Cô ước gì mình cũng to như anh ta. Vậy thì anh ta sẽ không dám cười cô nữa. Jamie hít sâu.

“Ngài nói cuộc tranh cãi của em là hống hách, nhưng có lẽ một khi em đã “quen chuồng”, như ngài đã rất tục tĩu sử dụng, ngài sẽ thoát khỏi nỗi khổ của ngài và nhìn ra được ánh sáng cảu những gì em nói.”

“Vì ta không có chút ý thức mờ nhạt nào về điều em đang nói, ta nghi ngờ đấy,” anh cãi lại.

“Giờ ngài vừa xúc phạm em đấy.”

“Ta có sao?”

“Ngài có.”

Anh nhún đôi vai to lớn. “Đó là quyền của ta, vợ ạ.”

Cô bắt đầu cầu nguyện mình đủ bình tĩnh.

“Em thấy rồi,” cô khàn khàn thì thàm.

“Vậy em phải coi như em cũng có quyền xúc phạm ngài.”

“Không được dùng kiểu đấy đâu.”

Jamie bỏ cuộc. Gã này cũng cứng đầu như cô vậy.  

Lonelythorn

“Chúng ta qua biên giới chưa?” Alec lắc đầu.

“Ta còn một đoạn nữa.”

“Thế sao ngài lại cười?”

“Đề phòng thôi.”

“Ồ.”

Alec quay lưng lại phía cô, nhưng Jamie tiếp tục hành động bằng câu hỏi kế tiếp.

“Alec, ngài thực sự không thích người Anh phải không?” Cô vẫn chưa thể che giấu sự kinh ngạc trong giọng nói.

Ý tưởng bất cứ ai không thích xứ sở của cô đơn giản là nằm ngoài nhận thức của cô. Ai cũng yêu nước Anh, ngay cả những kẻ Scots đầu đất chỉ thích ném lao vào nhau. Tại sao ư, nước Anh là thành Rome thời hiện đại. Sự hùng vĩ đó không thể bị từ chối.

“Ta thực sự không thích nước Anh phần lớn thời gian. Song vẫn có ngoại lệ.”

“Ngoại lệ?”

Anh chậm rãi gật đầu.

“Vậy sao? Thế lúc nào ngài không thích nước Anh?”

“Khi ta đột kích.”

“Ngài thực sự  dám thừa nhận một tội lỗi như thế sao?” cô hỏi, mặt tái thấy rõ.

Nụ cười của Alec rộng hơn. Mặt cô đỏ hơn đến mức trông như bị mặt trời thiêu cháy. Vợ anh thật thà đến mức thú vị trong mọi phản ứng. Một tính cách chết người của đàn ông, là cho người khác những cảnh báo rõ ràng về điều anh ta đang nghĩ, điều thích hợp với phụ nữ hơn. Đặc biệt là người phụ nữ của anh.

“Vậy à?” Alec thở dài thườn thượt. Đáng tiếc, nhưng có vẻ vợ anh không có tí hài hước nào. Cô không biết lúc nào anh đang chòng ghẹo cô.

“Lên ngựa đi. Mặt trời đã lặn rồi.” anh nói với cô. “Hai người có thể nghỉ ngơi khi chúng ta an toàn.”

“An toàn?”

“Scotland.”

Jamie nghĩ đến việc hỏi anh xem an toàn và Scotland có phải là một không, rồi quyết định mặc kệ. Cô đoán câu trả lời của anh chỉ tổ chọc tức cô. Cô đã học được hai điều rất khó chịu về chồng mình.

Một: anh không thích bị vặn hỏi hay cãi lại. Đó sẽ là vấn đề, Jamie biết, vì cô quyết tâm hỏi han và cãi lại anh bất cứ lúc nào cô muốn. Cô không quan tâm anh có thích hay không.

Hai: khi anh đang cau có với cô, cô không thích anh cho lắm. Thiếu sót thứ hai này cũng gần phiền phức như cái thứ nhất. Tâm tình Alec thay đổi như gió. Ngay cả nhận xét vô tội nhất cũng làm anh cau có.

“Jamie, chị không quay lại chỗ đám ngựa chết tiệt đó đâu.” Mary kéo tay em gái để thu hút chú ý.

Alec nghe thấy câu đó, nhưng không chú ý. Anh quay người về phía ngựa của mình. Jamie nhìn theo anh, nghĩ thầm liệu anh có gạt cô sang bằng sự chú ý chỉ nhiều như anh dành cho miếng băng vết thương.  

“Gã này thô lỗ quá quắt.” Cô lầm bầm. “Jamie, em có nghe chị nói không đấy?” Mary hạch sách. “Em sẽ phải đòi cho chúng ta được nghỉ lại ở đây đêm nay.”

Jamie thấy thương cho chị gái. Mặt mũi Mary nhoe nhoét đất cát. Trông chị cũng kiệt sức như Jamie cảm thấy vậy. Jamie có sức chịu đựng tốt hơn chị mình, nhưng cô đã trắng gần trắng đêm hôm trước, giúp con một người hầu bị bệnh. Cô không dám mong từ phía Mary chút cảm thông nào, vì biết giờ một bàn tay chắc chắn là cần thiết.

Mary sẽ bắt đầu khóc nếu Jamie tỏ ra chút trắc ẩn nào. Ý nghĩ đó quá rùng mình. Một khi Mary bắt đầu, chị khóc còn kinh hơn cả cặp sinh đôi.

“Chị đã làm gì với lòng tự trọng của chị rồi?” Jamie yêu cầu. “Dùng một từ như “chết tiệt” là rất không giống một quý cô. Chỉ có nô lệ mới nói cái từ thô thiển ấy thôi Mary.”

Sự rung chuyển thể hiện qua nét mặt Mary. “Vì Chúa trên cao, bây giờ làm sao em có thể lên lớp chị chứ?” Cô ta gào lên. “Tôi muốn về nhà. Tôi nhớ cha tôi.”

“Đủ rồi!” Mệnh lệnh của Jamie được đưa ra bằng giọng điệu nặng nề hơn. Cô vỗ nhẹ vai chị gái để làm dịu lời quở trách, rồi thì thầm “Chuyện qua thì đã qua rồi. Chúng ta đã gả cho những người Scots, là thế đấy. Đừng làm chị em mình bị ghét bỏ bằng cách tiếp tục như vậy. Bên cạnh đó, cha chẳng là gì so ở Cao nguyên,” cô phóng đại. “Alec đã hứa với em là ta sẽ nghỉ đêm ngay khi vượt qua biên giới. Chắc chắn chị có thể đợi thêm vài phút nữa mà. Hãy để chồng chị thấy chị là người phụ nữ dũng cảm ra sao.”

Mary gật đầu. “Nếu anh ta đần đến mức không nhận ra cố gắng của chị?”

“Thì em sẽ rất vui được hướng dẫn anh ta,” Jamie hứa.

“Jamie, đã bao giờ trong đời, em nghĩ đến việc này chưa? Chúng ta đã gả cho người Scots!”

“Không Mary, em còn chưa bao giờ cân nhắc đến nó một lần nào.”

“Chúa chắc phải rất giận dữ với chúng ta.”

“Không phải Chúa,” Jamie công bố. “Là Vua của chúng ta.”

Tiếng thở dài tiếc nuối của Mary kéo dài sau lưng khi cô quay lại chỗ con ngựa. Jamie nhìn theo chị gái đến khi chị đến bên Daniel.

Vị thủ lĩnh Scots đang mỉm cười. Jamie đoán anh ta đang buồn cười vì tiếng thở dài từ cô vợ đang lết đi như bà cụ còng lưng của mình. Jamie lắc đầu vì tình trạng đáng ngại của chị gái mình, đến khi nhận ra cô cũng đang lâm vào tình trạng tương tự.

Hai chân cô run như lá cây. Cô đổ tội cho cái yên ngựa ngu ngốc cô bị buộc phải đặt lên, để Alec nghĩ cô là một tiểu thư. Cô mất ba lần cố gắng để leo trở lại lưng của Wildfire, và cũng làm con ngựa cái lo lắng vì sự sao lãng.

Con ngựa bắt đầu nhảy lên, và tốn mất của Jamie sức lực đáng kể để dỗ nó yên trở lại. Wildfire rõ ràng là không thích cái yên cũng nhiều như Jamie vậy.

Daniel đặt Mary lên yên ngựa của chị, nhưng Alec không thể hiện chút động thái lịch thiệp chút nào như thế. Anh ta còn chẳng buồn nhìn cô. Cô tự hỏi điều gì thu hút sự chú ý của anh ta, vì anh ta đang nhìn một cách có chủ đích vào nơi họ vừa đi ra, với cái cau mày tập trung trên khuôn mặt.

Jamie quyết định lờ anh ta hoàn toàn cũng như anh ta đang lờ cô. Cô quay sang cổ vũ chị gái một tiếng. Cô không nghe thấy Alec lại gần. Anh ta đột nhiên xuất hiện bên cạnh cô. Trước khi cô kịp phản ứng, anh ta kéo cô xuống khỏi ngựa. Rồi anh nửa vác, nửa kéo cô về phía những tảng đá rải rác trong bụi cây Mary đã rơi vào khi chị ngã.

Alec đẩy Jamie vào tảng đá bằng một tay, vỗ vào sườn Wildfire bằng tay còn lại, quay lưng lại phía cô và ra hiệu cho Daniel.

“Bất kể cái – “

Phần còn lại trong câu hỏi của Jamie bị thổi ra khỏi đầu óc cô khi Mary bị đẩy vào cô. Daniel đứng chắn trước mặt cô dâu của mình. Tấm lưng rộng rãi của anh khiến hai người phụ nữ dính vào tảng đá phía sau.

Khi Daniel tuốt gươm, Jamie biết điều gì đang xảy ra. Co hít sâu một hơi khi nhìn Daniel ra hiệu cho Alec và giơ ba ngón tay. Alec lắc đầu, chỉ ra số bốn. Mary vẫn chưa nhận ra mối nguy hiểm. Jamie che tay lên miệng chị gái khi chị bắt đầu lắp bắp phản đối.

Alec quay lại chỗ giữa khoảng trống nhỏ. Jamie hất tóc Mary ra khỏi mặt chị để chị nhìn thấy Alec rõ ràng. Anh chưa rút vũ khí ra. Rồi Jamie nhận ra Alec không có gươm.

Chúa tốt lành, người đàn ông này hầu như không có khả năng tự vệ. Jamie phát ốm vì lo cho sự an toàn của Alec. Cơn giận đi cùng nỗi sợ hãi. Chiến binh kiểu gì mà đi qua vùng hoang dã lại không mang vũ khí bên người cơ chứ? Một kẻ đãng trí đáng chết, Jamie cau có quyết định. Có thể anh ta đã mất gươm đâu đó dọc đường đến London và chẳng buồn thay thế nó.

Cô dĩ nhiên phải can thiệp. Alec Kincaid là chồng cô, và không kẻ nào được đụng một ngón tay đến anh chừng nào cô còn sống. Từ chối tìm hiểu lý do tực sự khiến cô không muốn anh ta bị làm hại, cô chỉ tự nhủ mình không muốn thành quả phụ ngay trong ngày cưới, chỉ có thế mà thôi.

Jamie rút con dao găm từ dây lưng quanh eo ra, hy vọng có đủ thời gian thảy vũ khí cho Alec. Dao găm có thể gây ra những thương tích thực sự nghiêm trọng nếu sử dụng chính xác. Còn có cả gươm của Daniel nữa, Jamie nhớ ra. Cô cầu nguyện bạn của Alec biết làm thế nào sử dụng vũ khí của anh ta, và suýt nhờ anh ta giúp chồng mình khi Alec đột ngột quay lại. Anh đang ra hiệu cho Daniel. Anh có thể thấy rõ khuôn mặt anh và ngay tức khắc run rẩy.

Cái nhìn giận dữ trong đôi mắt đen lạnh lẽo đó khiến cô sợ hãi. Cô cũng thấy được sức mạnh nguyên thủy trong cánh tay cơ bắp và hai đùi anh. Giận dữ nữa. Điều đó phủ lên cô như con sóng nóng giãy. Sức mạnh toát ra từ anh cho đến khi nó biến thành màn sương mù dày đặc xung quanh họ. Cô chưa bao giờ gặp ánh mắt nào như thế, nhưng cô nhận ra nó ngay lập tức: anh đã sẵn sàng giết chóc.

Mary bắt đầu khóc. “Lợn lòi hoang phải không Jamie?”

“Không đâu Mary,” Jamie thì thầm. Cô nhìn chăm cahwm vào chồng mình trong khi siết tay chị gái. “Sẽ ổn thôi. Chồng chúng ta sẽ bảo vệ chúng ta an toàn. Rồi chị sẽ thấy.”

Jamie gần như tin vào sự đảm bảo của mình đến khi nhìn toán cướp chậm rãi đi về phía Alec. Cô nghĩ sẽ không ổn chút nào. Alec đã đi quá xa những người khác. Jamie nghĩ anh đang tuyệt vọng cố gắng kéo toán cướp càng xa những  người phụ nữ càng tốt.

Bọn trộm chậm rãi theo sau anh. Chúng cũng dành thời gian, ra vẻ như chúng có mọi thời gian trên thế giới này để chứng kiến vụ giết chóc hoàn thành. Alec to lớn hơn kẻ thù nhiều, nhưng anh chỉ có hai bàn tay trắng. Sự quái dị ấy không ủng hộ anh. Hai trong số bốn tên cướp mang dùi cui đen bóng. Hai tên khác vung những lưỡi gươm cong trong không khí. Cử động chém qua chém lại đó làm không khí rít lên. Có vệt máu khô dính trên lưỡi dao, chỉ ra rằng vụ tập kích trước đó của chúng đã thành công.  

Jamie nghĩ cô sẽ phát bệnh mất. Chúng là những kẻ có bề ngoài độc ác. Trông chúng như thể đang tận hưởng một môn thể thao, hai trong số chúng còn mỉm cười. Răng chúng cũng đen như dùi cui.

“Daniel, làm hơn đi giúp Alec đi,” Jamie khẩn cầu, giọng cô yếu ớt vì sợ hãi.

“Chúng chỉ có bốn tên thôi. Sẽ xong trong có vài phút.”

Câu trả lời của anh ta chọc tức cô. Cô biết Daniel đứng trước mặt cô để tỏ ra bảo vệ, nhưng lại coi việc bạn anh ta sắp bị làm thịt như một cử chỉ cao thượng. Jamie vươn qua vai Mary và kéo lưng Daniel.

“Alec không có thứ vũ khí nào để tự vệ. Đưa cho anh ấy dao của tôi hay kiếm của anh đi Daniel.”

“Alec không cần vũ khí.”

Anh ta trả lời bằng giọng điệu hớn hở đến mức Jamie tưởng anh ta mất trí rồi. Cô thôi không cố tranh cãi với anh ta nữa. “Hoặc là anh đi giúp anh ấy, hoặc là tôi đi.”

“Được thôi tiểu thư, nếu cô cứ khăng khăng thế.” Daniel đẩy tay Mary ra khỏi áo anh ta và đi về phía đám cướp đang quây lấy Alec. Khi đến rìa vòng tròn, anh ta dừng lại.

Jamie không thể tin nổi điều cô đang chứng kiến. Daniel bình tĩnh tra gươm vào vỏ, khoanh tay trước ngực, và chó chết là anh ta còn cười với Alec nữa chứ. Alec cười lại.

“Chúng ta cưới phải hai thằng ngu rồi.” Jamie nói với Mary.

Cô quyết định là mình vẫn còn sợ hãi nhiều hơn giận dữ, vì giọng cô thực ra đang run lên khi cố gắng điềm tĩnh.

Tiếng rống trầm thấp đột nhiên thu hút toàn bộ sự chú ý của cô. Tiếng gầm chiến đấu phát ra từ Alec. Âm thanh làm rợn xương sống đó khiến Mary hét lên.

Vòng tròn siết chặt quanh Alec. Anh đợi cho tới khi tên đầu tiên nằm trong tầm với, rồi di chuyển nhanh tới mức biến thành vệt mờ dưới cái nhìn của Jamie. Cô dõi theo anh túm lấy cổ một gã đàn ông, nghe âm thanh kinh khủng của xương bị bẻ gãy khi anh vặn cổ kẻ thù thành một tư thế không bình thường. Alec ném mạnh gã xuống đất ngay khi hai tên khác, gào lên ý định của chúng, và tấn công bên trái anh. Alec đập đầu chúng vào nhau, rồi ném cả hai đè lên tên đang rúm ró trên đất.

Tên cuối cùng trong cả bốn dám tìm kiếm lợi thế bằng cách đánh lén sau lwung. Alec xoay vòng, đạp bốt vào háng hắn như thể đó là động tác nhàn nhã nhất, rồi nhấc bổng gã lên bằng cái nắm tay mạnh mẽ ngay hàm hắn.

Cái đống trên mặt đất tạo thành hình kim tự tháp. Daniel đã đúng khi khoe rằng mọi chuyện sẽ sớm kết thúc, vì chưa đến một phút đã trôi qua. Alec trông còn chẳng mệt mỏi gì.

Ý nghĩ đó bén rễ trong đầu Jamie khi một âm thanh mới khác làm cô chú ý. Cô quay lại khi ba tên to lớn chạy về phía cô từ rìa bụi cây đối diện tảng đá. Chúng trượt nhanh như rắn qua bụi cây để tìm kiếm phần thưởng.

“Alec!” Jamie hét lên.

Chúc mọi người cuối tuần vui vẻ. Đọc đoạn này có mùi hành động có vẻ đã hơn nhỉ. Nhưng dịch thì cũng ko đã lắm ha ha

calmsea

truyện có vẻ hấp dẫn mình sẽ nhảy thêm hố này nữa

các bạn dịch giọng văn tự nhiên nhỉ, hâm mộ thế

cố lên nhé! ủng hộ các bạn

Nguyên_Vy

A, mình thích những truyện trung cổ lắm. Fan trung thành của Pride and Prejudice với COn hủi mà ^^


Đọc giời thiệu là lao xuống hố ngay tức khắc, hình như nam chính nữ chính trong những truyện trung cổ mình đọc toàn là gây trước yêu sau {:398:}


Dịch mượt lắm, ủng hộ chủ thớt nè.

Lonelythorn

Chúc mừng truyện được treo banner!! Cảm ơn các ad và các bạn.

“Jamie em phải bảo vệ chị.” Mary gào lên.

Trước khi Jamie kịp trả lời, chị gái đã kéo cô ra khỏi tảng đá. Mary dán người vào tảng đá, rồi kéo Jamie chắn trước mặt. Mặc cho Mary cao hơn chị cả cái đầu, nhưng một khi chịco vai xuống dưới khe đá và giấu mặt giữa hai vai Jamie, chịta vẫn được bảo vệ. Tảng đá chắn đằng lưng, còn em gái chắn trước mặt.

Jamie không cố bảo vệ bản thân. Cô hiểu nghĩa vụ của mình. Mary phải được ưu tiên. Nếu cần, cô sẵn sàng đánh đổi cả mạng sống để chị được an toàn.

Ba người đàn ông gần như trùm lên họ khi Jamie nhớ ra con dao nhỏ cô giấu trong tay. Cô xác định mục tiêu và vung dao lên, cố ý chọn tên to con nhất. Cô đánh trúng mục tiêu. Tên cướp hét lên một tiếng điếc màng nhĩ và gục xuống. Daniel phụ trách tên thứ hai trong ba kẻ tóc đen và hạ nốc ao kẻ xấu xa bằng cú đấm chính giữa người. Alec phải chạy cả một đoạn xa. Khi anh vừa đến gần con mồi thì đã quá muộn.

Dù Jamie vùng vẫy như con mèo hoang, tên khốn đó vẫn giữ cô bằng cái kẹp như muốn giết người. Con dao ấn trên tim cô.

“Đứng yên chỗ đó,” gã hét lên cao vút. “Tao không còn gì để mất đâu. Nếu mày lại gần tao sẽ giết nó. Tao có thể dễ dàng vặn ngoéo cái cổ xinh xắn của nó đấy.”

Daniel xong trận của mình và chậm rãi vòng ra sau. Alec ra hiệu cho anh dừng lại khi tên cướp ném cái nhìn sợ hãi qua vai. Hắn siết chặt thêm nắm tay trên tóc Jamie khi phản ứng lại mối đe dọa mới, rồi xoắn mớ tóc quanh bàn tay khi kéo giật đầu cô ra sau. Alec thấy ánh mắt hoang dại, hoảng hốt trong đôi mắt trống rỗng của gã.

Rõ ràng tên khốn đó đang kinh sợ, vì Alec có thể thấy tay hắn đang run. Kẻ thù của anh cao trung bình, với bộ mặt và cái bụng húp híp. Hắn sẽ bị xử nhanh chóng thôi, Alec quyết định, khi hắn thả Jamie và cô không còn gặp nguy hiểm nữa. Tuy nhiên giờ hắn đang hoảng hốt. Nỗi sợ hãi khiến hắn trở nên khó đoán trước như con chuột bị dồn vào góc tường. Kẻ thù này có thể giết chết Jamie dễ dàng nếu bị khiêu khích… hoặc nếu hắn cho là tình thế đã trở nên hoàn toàn tuyệt vọng.

Nó tuyệt vọng, dĩ nhiên. Hắn sẽ chết. Số phận của hắn đã được định đoạt khi hắn chạm vào Jamie. Alec kiềm chế cơn giận, chờ đợi cơ hội. Anh lựa một tư thế thoải mái, khoanh tay trước ngực, và cố hết sức tỏ ra chán ngán.

“Tao có ý như thế đấy,” tên bắt cóc hét lên. “Và bịt mõm con đó lại. Tao không nghĩ được khi nó cứ gào lên thế.”

Daniel lập tức dến chỗ Mary. Anh bụm tay lên miệng chị ta, bắt chị giữ yên lặng, nhưng không bao giờ cho chị ta ánh mắt cảm thông nào. Toàn bộ sự chú ý của anh đặt trên kẻ bắt cóc Jamie khi anh cũng đang chờ cơ hội ra đòn. Nỗi sợ đang chậm rãi rút xuống trong mắt kẻ địch. Hắn cười hinh hích, đánh hơi rõ ràng thấy chiến thắng đứng về phía mình. Alec biết anh sẽ có được hắn. Con chuột đã sẵn sàng chạy ra khỏi góc nhà. Hắn cảm giác an toàn, và sự tự tin sai lầm đó sẽ là kết thúc của hắn.

“Đây là con đàn bà của mày hả?” Hắn rít lên với Alec.

“Đúng thế.”

“Mày quan tâm tới cô ta?”

Alec nhún vai.

“Mày có quan tâm cũng được,” kẻ địch gào lên. Hắn khúc khích vì vui sướng. Đó là âm thanh thối nát, chói tai.

“Giờ mày không muốn tao giết con nhỏ xinh xắn này phải không?”

Hắn giật tóc Jamie, hy vọng gây ra vẻ nhăn nhó như một bằng chứng cho sức mạnh của hắn và sự quan trọng của họ, nhưng khi nhìn xuống đứa trẻ mình bắt được, hắn nhận ra mình đã thất bại.

Con tin của hắn đang nhìn trả hắn. Hắn biết mình làm cô ta đau, nhưng cô ta cứng đầu nhất quyết không khóc.

Alec tránh nhìn vào mặt vợ mình, biết rằng nỗi sợ hãi anh sẽ thấy trong mắt cô sẽ hủy hoại sự tập trung.Cơn thịnh nộ của anh sẽ trở nên không thể khống chế. Song khi tên đê tiện đó giật tóc Jamie thô bạo, Alec nhìn cô theo bản năng. Cô không có vẻ sợ hãi. Chúa ơi, cô trông sôi máu. Alec rất ngạc nhiên trước cử chỉ can đảm của cô đến mức suýt mỉm cười.

“Đưa tao một trong số những con ngựa tốt nhất,” kẻ bắt giữ cô ra lệnh. “Khi tao thấy an toàn và chắc chắn chúng mày không bám đuôi, tao sẽ để con nhỏ xinh xắn của mày đi.”

Alec lắc đầu. “Không?”

“Mày bảo sao?”

“Tao bảo không.” Alec trả lời, giọng anh bình thản như cơn gió nhẹ. “Mày có thể có cô ấy, nhưng không thể có ngựa của cô ấy.”

Jamie thở gấp rất lớn.

“Câm mõm lại con chó,” kẻ địch của cô thì thầm. Hắn ấn con dao vào cổ cô, trong khi đó liếc Alec. “Tao muốn cả hai, mặc xác mày giấu cái gì.”

Alec lại lắc đầu. “Cứ lấy cô gái nếu mày muốn, không phải con ngựa.”

“Tao bảo tao muốn cả hai!” Giọng hắn nghe như tiếng rên của con chim bị bẫy.

“Không.”

“Cho hắn cả hai đi Alec,” Daniel xen vào. “Cậu có thể dễ dàng thay thế cô ta và con ngựa mà.”

Jamie không tin nổi những gì mình nghe thấy. Nỗi thôi thúc muốn khóc gần như trào ra.

“Alec?” Cô thì thào, nỗi lo lắng hiện rõ trong giọng điệu. “Ngài không thể có ý đó.”

“Tao bảo mày câm mõm,” kẻ địch ra lệnh lần nữa. Hắn giật tóc cô hắn học để nhấn mạnh yêu cầu của mình. Jamie giẫm lên chân hắn trả thù.

“Daniel, lấy ngựa của cô ấy,” Alec ra lệnh.

“Ngay.”

“Để con bé kia dắt nó,” kẻ bắt cóc hét lên.

Daniel lờ đi và bước tới chỗ Wildfire. Jamie không tin nổi chuyện đang xảy ra với cô. Cô thề mình nghe thấy Daniel huýt sáo.

Cô biết người Scots không thích người Anh, nhưng hành vi khủng khiếp này là không thể chấp nhận. Cô tuyệt vọng cố gắng không sợ hãi. Alec không khiến việc đó dễ hơn chút nào. Sau khi liếc qua cô một cái, anh ta lờ cô đi. Chúa giúp cô, anh ta nhìn cực kỳ buồn chán – cho đến khi kẻ thù của cô đòi con ngựa, Jamie cho là vậy. Alec không tỏ ra chán nản nữa. Anh ta trông tức giận. Vậy là Cholie đã đúng. Người Scots thực sự coi trọng lũ ngựa hơn vợ. Nếu có bất cứ thứ gì trong bụng, giờ chắc chắn cô đã mất sạch rồi.

Tên vô lại ép vào cô rất sỗ sàng này có mùi như cái bô để lâu chưa rửa. Mỗi khi hít một hơi, cô lại muốn hét lên.

“Để con ngựa giữa chồng cô ta và tao,” Kẻ bắt Jamie ra lệnh.

Alec chờ cơ hội. Anh di chuyển khi Daniel lại gần, lấy dây cương khỏi tay bạn mình, và kéo Wildfire càng gần kẻ đối diện càng tốt.

Điều kế tiếp khiến Jamie giật mình đến mức không có thời gian phản ứng. Cô đột nhiên thấy bản thân bay trong không trung như cái đĩa. Cô nghe tiếng tên bắt cóc gào lên đau đớn khi Daniel túm lấy tay hắn.

Jamie quay lại đúng lúc thấy Alec đâm con dao của kẻ địch vào cổ họng hắn. Cô lại hét lên, hai lần. Mary bay qua khoảng trống và ném mình vào Jamie.

Nguy hiểm đã qua, nhưng Mary vẫn tiếp tục khóc điên loạn. Jamie nhắm mắt lại, tập trung làm dịu nhịp tim. Giờ Mary đang dính lấy cô, đẩy bật mọi hơi thở ra khỏi cô. Jamie đột nhiên run rẩy như phiến lá trong cơn bão. Chân cô giòn như củi mồi.

“Có thể mở mắt rồi.” Alec ra lệnh cho cô.

Khi Jamie làm theo yêu cầu của anh, cô thấy chồng mình đứng sạt rạt trước mặt. Đôi mắt anh không còn lạnh lẽo kinh khủng nữa. Thực ra, cô nghĩ anh gần như mỉm cười. Chẳng có nghĩa gì cả. Cô vừa thấy anh ta giết chóc như ngóe, quá tàn bạo, quá bình thản. Và giờ trông anh ta như thể anh ta muốn cười trước điều đó.

Jamie không thể quyết định là cô muốn bỏ chạy khỏi anh ta hay ở lại bóp cổ anh ta. Trong khi cô nhìn chằm chằm chồng mình, cô nghe thấy Daniel ra lệnh Mary tới chỗ anh ta, rồi cảm thấy anh ta cậy bàn tay chị gái ra khỏi cô. Cô không còn sức lực mà giúp nữa, nhưng cô tự hỏi tại sao Daniel có vẻ giận dữ với Mary, và tại sao Alec trông mừng rỡ đáng chết như thế. Jamie không nhận ra tay cô đang xoắn vào nhau.

Alec thì có. “Xong rồi,” anh nói với cô bằng giọng nhỏ nhẹ.

“Xong à?” cô lặp lại.

Cô quay sang kẻ Alec vừa hạ gục, và lập tức bắt đầu run rẩy. Alec đi lên chắn tầm mắt cô. Anh giơ con dao của cô lên, định bụng trả lại cho cô, nhưng dừng lại khi thấy cô đau khổ thế nào. Cô hành động như thể con dao đột nhiên biến thành quỷ sứ.

“Cái này của em phải không?” anh hỏi, bối rối vì nỗi sợ hãi không lý do trong mắt cô.

Jamie bước sang bên một bước, nhìn xuống kẻ đã chết lần nữa, nhìn vào cái lỗ to tướng trên cổ hắn nơi con dao đâm vào. Alec lại chắn tầm mắt cô.

“Vợ à?”

Cô bắt đầu bước lui ra khỏi anh.

“Tôi không cần con dao nữa. Ném đi. Tôi còn con khác trong túi.”

“Hắn chết rồi vợ à,” Alec giải thích, cố tỏ ra có lý. “Em không cần nhìn đến hắn nữa. Giờ hắn không thể làm đau em nữa.”

“Đúng hắn chết rồi,” Cô gật mạnh.

“Ngài ném tôi lên không trung như cái …”

“Sào?”

Cô gật lần nữa.

“Ngài giết hắn quá dễ thưa chúa công. Tôi chưa bao giờ thấy…”

Khi cô không nói hết câu, Alec thở dài.

“Tốt cho em vì đã chú ý,” rồi anh nói.

Cô ném cho anh cái nhìn kỳ quái khi tiếp tục đi lui ra khỏi anh. “Tốt cho tôi? Ngài nghĩ tôi đang ca ngợi ngài sao?”

Cô dừng lại hít một hơi, cố giảm cơn đau trong họng, rồi nhìn vào con dao anh đang cầm. “Vui lòng ném nó đi. Tôi không muốn nhìn thấy nó nữa.”

“Vết máu làm em sợ à?” anh hỏi. Anh nghĩ cách cư xử của cô thật kỳ lạ. Người phụ nữ mới phút trước vẫn còn như một con hổ cái, giờ lại hành động như một đứa trẻ sợ hãi. Alec cố gắng lần nữa để trấn an cô. Anh ném con dao qua vai.

“Vâng – Ý tôi là không,” Jamie đột ngột nói.

“Vâng và không làm sao?” anh hỏi.

“Ngài hỏi có phải vết máu là tôi khó chịu không,” Jamie vội vã giải thích. “Và tôi trả lời ngài.”

“Vậy à?”

Cô lùa ngón tay vào mái tóc, vô tình làm nó rối hơn trước, rồi thì thào, “Chỗ máu đó làm tôi phát ốm.”

Rồi cô phải thở dài. Cô muốn nói là mình quen nhìn thấy máu, vì cô là thầy lang và có lẽ đã lau đủ cả dòng sông máu, nhưng rất rắc rối khi giải thích. Cô vẫn đang phản ứng lại nỗi lo sợ kinh khủng cô gặp phải, cô tự nhủ, và cả sức mạnh phi thường của chồng cô.

Còn một sự thật đau đớn hơn nữa là anh sẵn sàng ném cô đi. Con ngựa của cô có ý nghĩa với anh nhiều hơn cả cô. Cô sẽ gặp ác mộng cả tháng mất.

Alec đột nhiên vươn ra và kéo cô vào lòng mình. “Còn bước lại nữa em sẽ ngã thành đống cho xem.”

Jamie nhìn qua vai và thấy đống xác chết, hai đầu gối như rời khỏi cô. Cô sẽ ngã úp mặt xuống đất nếu anh không giữ lại. Ngay cả trong tình thế đáng buồn này, cô cũng không thể đừng nhận ra anh dịu dàng thế nào. Điều đó mâu thuẫn với việc anh thực sự là người đàn ông khổn lồ. Có vẻ bất khả thi khi bất cứ ai với kích cỡ như anh lại có thể dịu dàng đến thế. Cứ như anh không thể nào hạ gục được bốn kẻ tấn công được trang bị vũ khí mà không tỏ ra gắng sức chút nào. Người này còn chưa đổ một giọt mồ hôi. Anh có mùi rất tuyệt. Jamie tựa vào ngực anh và để anh ôm cô.

“Chàng có ý đó không Alec?” cô thì thầm.

“Ý gì?” anh hỏi. Cô không giải thích đủ nhanh hợp ý anh. Anh nhấc cằm cô lên để có thể nhìn rõ vẻ mặt cô. “Ý gì hả vợ?”

“Khi chàng nói với cái gã kinh khủng đó hắn có thể có em nhưng không thể có con ngựa ấy,” cô giải thích. “Chàng có thật sự có ý đó không?”

Anh sẽ cười ầm lên nếu cô không tỏ ra buồn bã đến thế. “Không.”

Cô lập tức đổ ập lên người anh. “Thế tại sao chàng lại có vẻ như thật vậy?”

Giọng cô vẫn như tiếng thì thầm nhè nhẹ, nhưng anh cũng nghe rõ. Alec không tin được cô lại có nỗi lo kiểu như vậy. Bỏ cô ư? Không bao giờ!

“Ta muốn hắn nghĩ hắn đang nắm đằng chuôi, cô bé ạ.”

“Hắn nắm đằng chuôi mà Alec,” Jamie cãi. “Hắn là kẻ cầm dao.”

“Ta hiểu,” Alec quay lại, có tiếng cười trong giọng nói. “Thế thì mấy kẻ bao vây ta cũng nắm đằng chuôi rồi.”

“À không,” Jamie thì thầm. “Ý em là, chúng có vũ khí, nhưng chàng lại là người… nắm quyền.”

Trước khi anh kịp trả lời, Jamie thêm vào. “Vậy đó chỉ là một âm mưu thôi đúng không? Chàng nói dối hắn.”

“Ta nói dối hắn.” Cô thở dài một hơi nữa trước khi cơn run rẩy nhắc cô nhớ mình đã sợ hãi thế nào. Cô chui ra khỏi vòng tay anh.

Jamie lại trở lại điên máu. Có ngọn lửa trong mắt cô, Alec nghĩ vậy, và anh không có lấy cái ý tưởng mơ hồ nhất về lý do mà cô giận dữ. Phụ nữ rắc rối như ma trận vậy.

Lờ đi yêu cầu buông cô ra, Alec vòng tay quanh vai cô, kéo cô về phía mình, và dẫn cô đến nơi Daniel đang thu gom bầy ngựa. Jamie không tỏ chút thái độ nào khi anh nhấc cô lên lưng Wildfire. Cô cứ nhìn xuống cho tới khi anh đưa cô dây cương. Tay anh quét qua tay cô, làm cô giật mình. Cô hẩy tay anh ra.

“Nhìn ta này.” Anh đợi cho tới khi cô tuân lệnh trước khi nói tiếp. “Em đã cho ta thấy em can đảm thế nào, vợ ạ. Ta rất vui vì em.”

Đôi mắt cô mở lớn ngạc nhiên. Alec mỉm cười. Anh vừa tìm ra một cách xoa dịu cô: khen ngợi. Không phải mọi phụ nữ đều thích nghe chồng họ bày tỏ sự tán dương hết lần này đến lần khác hay sao? Alec quyết định phải nhớ lấy điều đó để dùng trong tương lai.

“Ngài có thể vui lòng vì em thưa đức ông chồng, nhưng chắc chắn em không vui với ngài, quý ngài Scots lỗ mãng ạ.”

Sự mạnh mẽ trong giọng cô khiến anh kinh ngạc cũng như sự vặn vẹo của cô.

“Em không muốn ta tán dương sao?”

Cô chẳng quan tâm đến câu hỏi, nhưng chiếu theo biểu hiện của cô có thể thấy anh đã đánh giá sai cô. Cô không phải người dễ bị qua mặt bởi mấy câu khen ngợi. Alec gật đầu hài lòng. “Nói ta nghe tại sao em lại kinh sợ thế.”

Jamie lắc đầu. Cô nhìn xuống tay mình trong khi anh cau mày nhìn lại cô. “Ta hỏi em đấy” anh nhắc.

Cô lắc đầu. Alec cố bình tĩnh. “Một người vợ phải luôn nghe lời chồng,” anh chỉ dạy.

“Đấy có phải một yêu cầu khác của người cao nguyên các ngài không?”

“Đúng thế,” anh nhăn nhở trả lời.

“Tại sao phần còn lại của thế giới chỉ cần tuân theo mười điều để được lên thiên đường, trong khi người Scots các ngài lại cần thêm nhiều điều khác vậy? Có phải vì tất các các ngài đều là kẻ có tội không?”

“Khi em lấy lại bản tính, đó thực sự là cuộc báo thù phải không?” anh nói.

“Bản tính?”

“Đừng bận tâm.” Anh mỉm cười với cô, ám chỉ anh vui thế nào. Cô nghĩ anh là đồ ngốc.

“Em muốn ngài tránh đường Alec.”

“Không cho tới khi em giải thích tại sao em lại kinh sợ.”

“Lo lắng Alec. Em chỉ lo lắng thôi.”

“Thế thì lo lắng.” Alec đồng ý để cô làm theo cách cô muốn.

“Ngài muốn sự thật?” cô hỏi.

“Sự thật.”

“Khi ngài đánh nhau… à, có một lúc em nghĩ ngài đang nhìn em, và em tự nhủ là em không bao giờ được chọc giận ngài, vì em không bao giờ tự vệ nổi trước sức mạnh siêu phàm của ngài.”

Alec tựa người tới trước để nghe hết lời giải thích của cô. Cô nghe rất đau khổ. Anh cố gắng không bật cười.

“Rất khó cho em Alec,” cô tiếp. “Em biết điều này có thể làm ngài ngạc nhiên, nhưng em nghĩ sẽ có những lúc em làm ngài khó chịu.”

“Chẳng làm ta ngạc nhiên đâu.”

“Tại sao không?” cô hỏi lại, có vẻ bực mình.

“Em đang làm ta khó chịu đây.”

“Ô.”

“Jamie ta sẽ không bao giờ làm hại em.”

Cô nhìn vào mắt anh một lúc lâu. “Ngay cả khi tính khí lấn át ngài? Người Scots đều có tính tình như lửa Alec. Chắc chắn ngài sẽ thừa nhận.”

“Ta sẽ không bao giờ nổi nóng với em. Ta thề với em.”

“Nhưng nếu có?” cô hỏi.

“Ta vẫn sẽ không hại em.”

Cuối cùng cô tin tưởng anh. Jamie thôi không cố rút tay ra khỏi cái nắm của anh nữa. “Em nghe nói tất cả người Scots đều đánh vợ.”

“Ta đã nghe điều tương tự về người Anh.”

“Một số có một số không.”

“Ta không.”

Cô gật đầu.

“Ngài không đánh?”

Alec lắc đầu. Anh bị thuyết phục rằng cô cảm thấy an toàn với anh.

“Lần đầu gặp mặt, ta thấy được sự sợ hãi trong mắt em. Trong khi ta tin rằng một người vợ nên sợ chồng mình, thì nỗi sợ vô lý ta thấy –“

“Chúa tha thứ cho sự vô lễ vì cắt lời ngài, nhưng em chỉ muốn nói rằng người vợ không nên sợ hãi chồng mình. Em đã lo lắng, không phải sợ hãi, dĩ nhiên, nhưng phần lớn phụ nữ sẽ sợ ngài. Nhưng em có tính khí mạnh mẽ hơn.”

“Vì sao?”

“Vì sao gì?” Jamie hỏi, bối rối trước cách anh mỉm cười với cô và cách trái tim cô đáp lại nụ cười xấu xa đó.

“Vì sao phần lớn phụ nữ sợ ta?”

Cô phải chuyển tầm mắt ra khỏi đôi mắt đẹp đẽ của anh trước khi có thể cho anh câu trả lời đúng đắn. “Vì ngài tình cờ là người… to lớn. Sự thật ngài là chiến binh to lớn nhất em từng thấy.”

“Em thấy người khác chưa?” Anh hỏi, giấu đi sự cáu kỉnh.

“Thực ra là không, chưa từng.”

“Vậy là kích thước của ta làm em… lo lắng.”

“Ngài mạnh bằng cả một quân đoàn cộng lại Alec, và ngài vừa giết bốn người,” cô thêm vào. “Chắc ngài chưa quên chuyện đó.”

“Chỉ một thôi.”

“Chỉ một gì?” cô hỏi lại, tạm thời chệch hướng vì tia sáng lấp lánh trong mắt anh. Cô có một cảm giác đen tối là anh muốn cười vào mặt cô.

“Ta chỉ giết một tên thôi,” anh giải thích. “Tên dám chạm vào em. Phần lớn bọn chúng không chết mà chỉ ngất xỉu. Em muốn ta giết hết chúng không?” Anh nghe ra rất muốn giúp đỡ.

“Chúa lòng lành, không,” Jamie đảm bảo. “Nhưng còn gã mà Daniel đã đấm gục khi chúng cố làm hại Mary?”

“Em phải hỏi cậu ta thôi.”

“Em không muốn hỏi anh ta bất cứ điều gì.”

“Những tên khốn đó cố làm hại em nữa Jamie.”

“Mary quan trọng hơn.”

“Em thực sự tin cái chuyện nhảm nhí đó à?”

“Bảo vệ chị em luôn là nghĩa vụ của em Alec.”

“Sao em không hỏi ta về kẻ em hạ gục bằng con dao?” Alec hỏi. “Mục tiêu của em đã đúng.” Anh thêm vào, lòng muốn khen ngợi cô thêm một chút. “Em đã giết –“

“Em không muốn nói chuyện này,” cô hét lên, đánh rơi dây cương của Wildfire.

Giờ anh đã nói gì nhỉ? Cô vợ nhỏ xinh của anh trông như muốn ngất. Phụ nữ là bí ẩn đối với anh. Alec lắc đầu. Jamie có vẻ có ác cảm thực sự với việc giết chóc. Đấy là một nét kỳ quặc trong bản tính của cô, chắc chắn vậy, vì cùng lúc đó anh lại thích nét thiếu sót ấy. Người phụ nữ này sẽ làm anh mềm mỏng nếu anh cho phép. Cô sẽ phải quen với giết chóc. Đó là cách cuộc sống diễn ra trên cao nguyên khắc nghiệt. Chỉ kẻ mạnh nhất được sống.

Anh sẽ làm cô trở nên dẻo dai, anh quyết định, hoặc là cô sẽ không qua khỏi mùa đông tàn bạo đầu tiên.

“Được rồi vợ,” Alec nói, “Không nói nữa.”

Hai vai cô thôi không gồng lên nữa. Alec thấy cô không chắc chắn lắm trên lưng ngựa, nên anh vòng tay quanh eo cô.

“Những gì em đã làm, em làm để tự vê,” Jamie nói với anh. “Nếu em làm bị thương kẻ kinh khủng đó, Chúa chắc chắn sẽ hiểu. Mạng sống của Mary đã gặp nguy hiểm.”

“Phải,” Alec đồng ý. “Em đã làm hắn bị thương.”

“Mặt khác, Cha Charles sẽ không bao giờ hiểu. Nếu ông ấy nghe phong thanh chuyện này Alec, ông ấy sẽ bắt em mặc đồ đen suốt ngày.”

“Cha xứ đã làm phép cưới cho chúng ta à?” Alec hỏi, hoàn toàn rối trí.

Jamie gật đầu.

“Em lo toàn chuyện lạ đời nhất đấy,” Alec bình luận. “Đấy là thiếu sót tự nhiên của em theo ý ta.”

“Ồ? Thế cứ đi và thú tội với cha Charles đi, sau đó hãy bảo em lo lắng vớ vẩn. Ông ấy rất sáng tạo trong cách trừng phạt.”

Alec bắt đầu cười. Anh nhấc Jamie lên và đi về phía ngựa của anh. Jamie vòng tay quanh cổ anh. “Ngài làm gì thế?”

“Em sẽ đi chung với ta?”

“Tại sao?”

Tiếng thở dài của anh gần như bay qua tóc cô. “Em sẽ hỏi lại mọi thứ ta nói à?”

Cô ngửa lên để nhìn vào mặt anh. Alec lập tức dừng lại. Ánh sáng trong mắt cô, cùng với nụ cười chậm rãi, ngọt ngào, làm anh chao đảo.

“Ngài có giận khi em làm thế không?”

“Làm gì?”

“Vặn hỏi.”

“Không, ta không bao giờ giận em.”

Nụ cười của cô quyến rũ anh. “Em kết hôn với người đàn ông đáng kinh ngạc nhất.” cô nói với anh. “Ngài không bao giờ giận hay nổi nóng.”

“Em dám nhử ta sao hả cô bé Anh?”

Toàn bộ sự chú ý của Alec tập trung vào miệng cô. Anh muốn giữ môi dưới cô giữa hai hàm răng mình, đưa lưỡi vào trong cô, nếm vị mật ong ngọt ngào giờ đã thuộc về anh. Những ngón tay cô vuốt ve sau gáy anh, dù cố ý hay vô thức, anh không còn tri giác, và bộ ngực mềm mại đầy đặn của cô đang ấn lên ngực anh. Một người đàn ông có thể gặp phải nhiều khiêu khích, Alec tự nhủ.

Anh chậm rãi cúi xuống. Jamie gặp anh giữa đường. Miệng cô vẫn mềm mại như anh nhớ, và khêu gợi. Đó là nụ hôn nhẹ, không đòi hỏi, hoàn toàn ngắn ngủi và thất bại theo ý Alec. Cô không mở miệng ra cho anh và lui ra như thể anh định dùng sức xâm lược. Cô trông cũng rất hạnh phúc nữa. Alec không để cô biết anh thất vọng thế nào. Trước tất cả sự can đảm và vẻ đẹp đáng nể, cô chắc chắn không biết cách hôn. Nghĩa vụ của anh dĩ nhiên là hướng dẫn cô. Alec mỉm cười đề phòng.

“Cảm ơn Alec.”

“Sao em cảm ơn ta?” anh hỏi. Anh nhấc cô đặt lên yên, rồi nhanh nhẹn yên vị sau lưng cô. Lưng cô tựa vào giữa hai đùi anh. Cô ngọ nguậy, rõ ràng là cố tìm tư thế thoải mái. Anh nhăn mặt phản ứng. Alec vòng tay quanh eo cô, nhấc đùi cô lên vạt áo anh, và giữ chặt cô dựa vào mình.

“Hử?” anh hỏi khi cô không trả lời ngay.

“Cảm ơn ngài đã quan tâm.”

Anh hiểu nhầm lời cô. “Rõ ràng em chưa cưỡi ngựa nhiều,” anh nói. “Ta sẽ chỉ cho em cách thích hợp khi chúng ta ổn định”

Jamie chẳng buồn sửa lại. Nếu anh muốn tin cô không được dạy dỗ thì cô mặc kệ. Anh có thể không muốn tin là cô rất có kỹ thuật, hoặc là chính cái yên mới gây rắc rối cho cô. Nếu cô thừa nhận cô thích cưỡi ngựa lưng trần, như một số chiến binh khác, anh sẽ kết luận là cô không giống quý cô. Cô để anh nghĩ điều anh muốn. Mũi Khoằm nói đúng, vì giờ Alec đang kiên nhẫn với cô hơn. Anh chắc chắn không kéo cô vào lòng nếu biết cô không cần giúp đỡ. Jamie tự mỉm cười và dựa vào chồng mình. Được vỗ về thật tốt. Đến lúc nào đó, cô hứa sẽ làm rõ với anh. Tuy nhiên, giờ cô sẽ để anh chịu trách nhiệm.

Vợ đúng là mối phiền hà, Alec biết vậy, nhưng người này… cô có mùi nữ tính, cảm giác mềm mại, rất tuyệt trong vòng tay anh. Cô vẫn cố đẩy tay anh ra khỏi bên dưới ngực mình. Anh mỉm cười trước sự rụt rè của cô, chắc chắn một khi đã đưa cô lên giường, cô sẽ không còn ngại ngùng nữa. Đột nhiên anh rất mong cắm trại.

Đêm nay anh sẽ có cô, biến cô thành của anh; đêm nay cô sẽ dâng bản thân cho anh.

Đối với một người Scots, anh chắc chắn đã có mùi hương dễ chịu nhất. Jamie  mỉm cười vì sự thừa nhận ngớ ngẩn đó. Chỉ trong một ngày ngắn ngủi cô đã đi từ ghét một người đến gần như thích anh ta. Chúa biết tại sao cô cảm thấy an toàn khi ở với anh. Nếu cảm xúc của cô tiếp tục cái kiểu phi lý này, có lẽ cô sẽ lại cho anh hôn mình lần nữa… trong một hai ngày tới. Và nếu anh chứng tỏ được mọi điều cô muốn ở một người chồng, vậy thì, thực ra sau một chuyến đi dài, dĩ nhiên cô sẽ để anh dẫn lên giường. Ơn chúa Alec là người kiên nhẫn. Cô sẽ đơn giản giải thích tính nết trầm tĩnh của mình và anh sẽ đồng ý với điều kiện của cô. Thế đấy.

Thời gian này có quá nhiều nỗi buồn.

Trước hết là xin chia buồn với gia đình đại tướng Võ Nguyên Giáp. Một nhân vật lớn của Việt Nam đã ra đi.

Thứ hai là dạo này mình cũng nhiều chuyện xui xẻo. Bị giữ bằng lái và mất 600k. Làm bao giờ cho ra đủ 600k cơ chứ? Đến tận t5 ms được đi lấy lại bằng. T_T

conluanho

Jamie có cá tính thật đấy và cũng ngây ngô cô cứ  tưởng ông chồng khổng lồ mới cưới coi trọng ngựa hơn cô, he..he...mình rất thích chi tiết cô buộc miệng nói chúng ta lấy phải 2 người ngốc. Cô yên chí đi chồng cô không ngốc tí nào đâu cứ từ từ tận hưởng sự ôn nhu của anh Alec nhé.

Đây là lần thứ 2 mình đọc truyện phương tây ở kite, truyện có nhiều tình tiết thú vị nên mình rất thích.

Thanks Lonelythorn nhiều nhé, chúc hố của bạn càng ngày càng đông khách, tiền tài là vật ngoài thân bạn đừng buồn nhé, chúc bạn luôn vui khỏe.

Mình cũng như bạn rất buồn khi bác Giáp ra đi...{:301:}{:301:}