[Lãng Mạn] Silver Linings Playbook | Matthew Quick (Chương 12+13)

SupiaSup

☁ Chương 12 ☁

☂ Cậu thích phim nước ngoài chứ? ☂

Cách Cliff hỏi tôi về bữa tối cùng gia đình Veronica làm tôi cảm thấy ông ấy và mẹ tôi đã trao đổi với nhau từ trước – có thể đó là lí do đó tôi phải mặc chiêc áo phông mẹ mua tại The Gap, bà rất thích nó nhưng tôi thì không. Khi tôi ngồi xuống chiếc ghế da màu nâu, Cliff bắt đầu chủ để bằng cách tự xoa xoa bên má của mình như mọi lần ông ấy vẫn làm khi hỏi tôi câu hỏi mà mẹ tôi đã trao đổi với ông ấy từ trước.


Kể cả khi tôi nhận ra những gì Cliff sắp nói, tôi háo hức cho ông biết ông đã đúng về việc mặc áo phông anh tôi mua đến bữa tối ăn diện. Và thật ngạc nhiên, ông ấy không muốn nói đến quần áo, ông ấy muốn nói về Tiffany và cứ hỏi đi hỏi lại tôi nghĩ vì về cô ấy, cô ấy làm tôi cảm thấy thế nào và tôi có cảm thấy thoải mái khi làm bạn cùng cô ấy không.


Lúc đầu tôi rất lịch sự và trả lời rằng Tiffany tốt, ăn mặc đẹp và có thân hình chuẩn, nhưng Cliff cứ hỏi dồn vê cảm giác thật của tôi như những bác sĩ trị liệu khác, vì họ như là có khả năng ngoại cảm, làm họ biết lúc nào bạn đang nói dối và sau đó họ cũng biết bạn sẽ mệt mỏi vì phải nói đôi co và sẽ kể ra sự thật.


Cuối cùng tôi nói, “Chà, vấn đề là – và tôi không thích nói ra điều này – nhưng Tiffany thuộc dạng rất lẳng lơ.”


“Ý cậu là sao?” Cliff hỏi tôi.


“Ý tôi là cô ta là một ả dâm đãng”


Cliff ngồi hướng lên phía trước một chút. Ông ta nhìn có vẻ ngạc nhiên và không thoải mái làm tôi cũng không thoải mái theo. “ Sao cậu lại nghĩ như vậy? Cô ấy ăn mặc hở hang quá sao?”


“Không. Tôi nói rồi đó. Cô ấy mặc một bộ váy rất đẹp. Nhưng khi ăn xong món tráng miệng, cô ấy đòi tôi đưa về nhà.”


“Chuyện đó có gì sai sao?”


“Không có gì. Nhưng khi tôi đưa cô ấy về đến nhà thì cô ấy muốn tôi quan hệ tình dục với cô ấy.”


Cliff thả ngón tay ra khỏi cằm, ngồi dựa lưng xuống ghế và nói “Oh”


“Tôi biết. Nó cũng làm tôi sốc, nhất là khi cô ấy biết tôi đã kết hôn.”


“Vậy cậu đã làm việc đó sao?”


“Tôi đã làm cái gì cơ?”


“Quan hệ tình dục với Tiffany?”


Lúc đầu, tôi không hiểu lời của Cliff cho lắm, nhưng khi tôi hiểu, tôi trở nên giận dữ. “Không”


“Tại sao không?”


Tôi không thể tin được Cliff thực sự hỏi tôi câu đó, nhất là khi ông ấy cũng là một người đàn ông đã kết hôn hạnh phúc, nhưng tôi đường hoàng trả lời “Bởi vì tôi yêu vợ tôi! Đó là lí do đấy!”


“Tôi cũng nghĩ như vậy,” ông ấy nói, làm tôi cảm thấy khá hơn. Ông ấy chỉ kiểm tra đạo đức của tôi, chuyện có thể hoàn toàn hiểu được, vì người không bị nhốt vào trại tâm thần cần có một đạo đức tốt vì vậy thế giới này có thể tiếp tục vận hành mà không bị gián đoạn – và kết thúc có hậu sẽ có ở mọi nơi.


Sau đó tôi nói, “Tôi thậm chí không biết vì sao Tiffany muốn quan hệ tình dục với tôi. Ý tôi là, tôi còn chẳng phải là một người đàn ông thu hút; cô ấy rất xinh đẹp và có thể tìm được người tốt hơn tôi, tôi khẳng định đấy. Ông nghĩ sao?”


“Tôi không biết cô ấy có bị bệnh cuồng dâm hay không,” ông ấy nói. “Nhưng tôi biết đôi khi con người nói và làm theo những gì mà họ nghĩ người khác muốn họ làm. Có thể Tiffany thực sự không muốn quan hệ tình dục với cậu,  nhưng cô ấy đề nghị chỉ vì cô ấy nghĩ cậu thích việc đó, vì vậy cậu sẽ quý trọng cô ấy hơn.”


Tôi nghĩ về lời giải thích của ông ấy trong vài giây và nói “Vậy ý ông là Tiffany nghĩ tôi muốn quan hệ tình dục với cô ấy sao?”


“Không cần thiết.” Ông ấy lại đưa tay lên cằm. “Mẹ cậu nói cậu về nhà với những vết trang điểm trên áo. Cậu không phiền nếu tôi hỏi chuyện gì xảy ra chứ?”


Bất đắc dĩ, vì tôi không thích tám chuyện, tôi kể với ông ấy về việc Tiffany vẫn đeo nhẫn cưới sau khi chồng cô ấy mất, và việc chúng tôi ôm nhau và khóc trước cửa nhà ba mẹ cô ấy.


Cliff gật đầu và nói, “Có vẻ như Tiffany thực sự cần một người bạn và cô ấy nghĩ quan hệ tình dục sẽ làm cậu muốn làm bạn với cô ấy. Nhưng cậu nói lại cho tôi biết cậu xử lý tình huống đó thế nào?”


Tôi kể cho ông ấy chính xác những gì khiến tôi ôm cô ấy và lí do cô ấy làm nhòe lớp trang điểm lên áo số Hank Baskett và –


“Cậu lấy áo số của Hank Baskett ở đâu ra vậy?” Ông ấy hỏi.


“Tôi nói rồi mà. Anh tôi tặng tôi.”


“Cậu mặc nó đến bữa tối sao?”


“Đúng, tôi làm như lời ông nói.”


Ông ấy cười và còn cười khúc khích làm tôi ngạc nhiên. Sau đó ông ấy nói thêm, “Bạn cậu nói thế nào?”


“Ronnie nói Hank Baskett là người hùng.”


“Hank Baskett là người hùng. Tôi cá anh ấy sẽ bắt ít nhất bảy trái bóng trong mùa này.”


“Cliffs, ông là fan của đội Eagles sao?”


Ông ấy hét mấy tiếng cổ vũ- “E!A!G!L!E!S! EAGLE” - - việc này làm tôi bật cười vì ông ấy là bác sĩ trị liệu của tôi và tôi không biết những loại bác sĩ kiểu vậy có thể thích bóng bầu dục.


“Chà, giờ tôi biết cậu cũng thuộc dòng máu xanh, chúng ta có thể nói về những chú chim đại bàng ngoài giờ trị liệu,” Cliff nói. “Vậy cậu thực sự để Tiffany làm nhòe lớp trang điểm lên chiếc áo số Hank Baskett mới tinh của cậu sao?”


“Phải, và đó là chiếc áo được khâu số chứ không phải là những chiếc áo in số rẻ tiền.”


“Áo số Hank Baskett chính hãng!” ông ấy nói. “ Cậu rất tốt bụng, Pat. Có vẻ như Tiffany cần một cái ôm, và cậu sẵn sàng cho cô ấy vì cậu là một chàng trai tốt bụng.”


Tôi không thể ngừng cười, vì tôi đang cố gắng rất nhiều để trở nên tốt đẹp. “Phải, tôi biết, nhưng bây giờ cô ấy cứ bám lấy tôi bất kì nơi đâu.”


“Ý cậu là sao?”


Tôi nói với Cliff rằng từ sau bữa tối ngày hôm đó, bất cứ khi nào tôi mặc túi đựng rác và chạy bộ, Tiffany luôn luôn chờ ở ngoài trong bộ đồ thể thao nhỏ cùng chiếc băng cuốn tóc màu hồng. “Tôi nói với cô ấy một cách lịch sự rằng tôi không thích chạy cùng người khác và yêu cầu cô ấy tránh xa tôi, nhưng Tiffany lờ lời yêu cầu đó đi và chỉ chạy sau tôi 5 feet trong toàn bộ thời gian chạy của tôi. Ngày hôm sau, cô ấy lại làm những việc như vậy và cứ tiếp tục như thế. Bằng cách nào đó cô ấy biết được lịch trình của tôi, và luôn luôn ở đó mỗi lần tôi rời nhà trước hoàng hôn – sẵn sàng làm cái bóng của tôi mỗi lần tôi chạy. Tôi chạy nhanh cô ấy cũng nhanh theo. Tôi chạy qua những khu phố nguy hiểm, cô ấy cũng bám theo. Cô ấy cũng không bao giờ biết mệt – cứ chạy xuống phố cho đến khi tôi dừng trước nhà tôi. Cô ấy cũng chẳng thèm chào hỏi hay tạm biệt.”


“Sao cậu lại không muốn cô ấy bám theo cậu?” Cliff hỏi.


Vì vậy tôi hỏi ngược lại vợ ông ấy, Sonja sẽ cảm thấy thế nào nếu có phụ nữ đẹp lởn vởn quanh ông ấy mỗi lần chạy bộ.


Ông ấy cười theo cách đàn ông hay làm khi họ một mình và nói về phụ nữ theo cách khiêu gợi và nói “Vậy cậu nghĩ Tiffany rất đẹp ư?”. Điều này làm tôi ngạc nhiên vì tôi không biết bác sĩ trị liệu có thể nói chuyện với bệnh nhân như hai người đàn ông thường làm khi họ là bạn thân và tôi tự hỏi điều này liệu có nghĩa là Cliff nghĩ tôi bạn thân của ông ấy.


“Tất nhiên, cô ấy rất đẹp,” tôi nói. “Nhưng tôi kết hôn rồi.”


Ông ấy nắm lấy cằm mình và hỏi, “Đã bao lâu rồi cậu chưa gặp Nickki?”


Tôi nói với ông ấy tôi không biết. “Có thể vài tháng.” Tôi nói.


“Cậu thực sự tin điều đó sao?” ông ấy hỏi, và lại nắm lấy cằm mình một lần nữa.


Khi tôi nói tôi có, tôi nghe thấy tiếng hét của tôi, thậm chí cả từ f. Ngay lập tức tôi cảm thấy thật tồi tệ vì Cliff đang nói chuyện với tôi như bạn bè, và người điên không nên hét và chửi bậy trước mặt bạn mình.


“Tôi xin lỗi.” tôi nói khi Cliff nhìn có vẻ hoảng sợ.


“Không sao,” ông ấy nói, và cố cười. “Tôi nên tin rằng cậu thực sự nghiêm túc khi kể chuyện cho tôi.” Ông gãi đầu và nói “Vợ tôi thích xem phim nước ngoài lắm. Cậu thích xem phim nước ngoài chứ?”


“Có phụ đề chứ?”


“Có”


“Tôi ghét thể loại phim đó lắm.”


“Tôi cũng thế.” Cliff nói. “Hầu như là vì“


“Chẳng kết thúc có hậu gì cả”


“Chính xác”, Cliff nói và chỉ những ngón tay màu nâu vào mặt tôi. “ Lúc nào cũng sầu não.”


Tôi gật đầu mạnh đồng ý, kể cả khi tôi không xem bất cứ phim nào trong một thời gian dài, và cũng sẽ không xem cho đến khi Nickki quay lại, vì giờ tôi đang theo dõi bộ phim cuộc đời của chính bản thân mình.


“Vợ tôi suốt ngày xin tôi đưa cô ấy đi xem mấy bộ phim nước ngoài có phụ đề,” Cliff nói. “Có vẻ như mỗi ngày cô ấy đều hỏi tôi về việc xem mấy bộ phm đó, cho đến khi tôi mềm lòng và đưa cô ấy đi. Mỗi tối thứ tư chúng tôi đều đến rạp Ritz để xem mấy bộ phim sầu não đó. Và cậu biết chuyện gì xảy ra không?”


“Chuyện gì?”


“Sau một năm thì chúng tôi không đi nữa.”


“Tại sao?”


“Vì cô ấy không xin tôi đi nữa.”


“Tại sao?”


“Tôi không biết. Nhưng nếu cậu thoải mái với Tiffany, yêu cầu cô ấy chạy cùng mình và có thể đi ăn tối với nhau vài lần- có thể vài tuần, cô ấy sẽ chán bám đuổi cậu và sẽ để cậu được tự do. Để có ấy có được những thứ cô ấy muốn, lúc đó có thể cô ấy không cần những thứ đó nữa. Hiểu chứ?”


Tôi có hiểu, nhưng không thể ngừng hỏi, “Ông nghĩ nó sẽ hiệu quả chứ?”


Và Cliff nhún vai theo cách làm tôi tin tưởng nó sẽ phát huy tác dụng.

☠ Hết chương 12 ☠

SupiaSup

☁ Chương 13 ☁

☂ Ta có thể ăn chung ngũ cốc Raisin Bran ☂

Trên đường về nhà từ văn phòng của Cliff, tôi hỏi mẹ xem bà có nghĩ hẹn hò với Tiffany là cách tốt nhất để tống khứ cô ta một lần cho tất cả không và mẹ nói, “Con không nên tống khứ ai cả. Con cần có bạn, Pat. Tất cả mọi người đều cần.”


Tôi không trả lời lại mẹ. Tôi sợ mẹ ủng hộ việc tôi yêu Tiffany, vì bất cứ khi nào bà gọi Tiffany là “bạn” tôi, bà đều nở nụ cười rất tươi và nhìn tôi với ánh mắt đầy hi vọng, điều này làm tôi cảm thấy kinh khủng vì mẹ là người duy nhất trong gia đình này không ghét Nickki. Thêm nữa, tôi biết mẹ thường hay nhìn ra ngoài cửa sổ lúc tôi chạy vì mẹ sẽ trêu chọc tôi, nói là “Mẹ thấy bạn con lại vừa ghé chơi rồi kìa” khi tôi chạy về nhà.


Mẹ đỗ xe vào lề đường, tắt máy và nói “Mẹ có thể cho con vay tiền nếu con muốn đưa bạn con đi ăn tối,” và lần nữa, cách bà nói “bạn” làm tôi rùng mình. Tôi không trả lời lại mẹ, và mẹ tôi làm một hành động rất kì lạ - cười khúc khích.


Tôi hoàn thành bài tập trong ngày rồi mặc túi đựng rác và bắt đầu tập mấy động tác co giãn trước thảm cỏ, tôi nhìn thấy Tiffany đang chạy bộ đến và từ từ đi dọc xuống khu nhà ba mẹ tôi, chờ tôi bắt đầu chạy. Tôi tự nhủ với bản thân rằng nên mời cô ấy bữa tối vì vậy tôi mới có thể chấm dứt sự bực mình này và có thể tập chạy một mình, nhưng thay vào đó, tôi chỉ chạy và Tiffany chạy theo.


Tôi chạy qua trường cấp ba, chạy từ đại lộ Collings xuống đồi Black Horse, rẽ trái rồi rẽ trái lượt nữa tới Oaklyn, sau đó chạy tiếp từ Kendall Boulevard đến trường công cộng Oaklyn, chạy ngược lên Manor Bar tới đồi White Horse, rẽ phải rồi rẽ trái đến Cuthbert và tôi chạy đến Westmont. Khi tôi chạy đến trước quán ăn Crystal Lake, tôi quay lại, giậm chân tại chỗ. Tiffany cũng giậm chân tại chỗ và nhìn chằm chằm xuống chân mình.


“Này,” tôi nói với cô ấy. “Cô có muốn ăn tối cùng tôi tại quán này không?”


“Tối nay á?” Cô ấy trả lời mà không nhìn vào tôi.


“Ừ”


“Mấy giờ?”


“Chúng ta phải đi bộ đến đấy đấy vì tôi không được phép lái xe.”


“Mấy giờ?”


“Tôi sẽ ở trước cửa nhà ba mẹ cô lúc bảy rưỡi.”


Tiếp theo, điều kì diệu nhất đã xảy ra: Tiffany chạy thẳng về nhà, và tôi không thể tin được cuối cùng tôi cũng được yên. Tôi rất vui và tôi đã chạy thêm 15 dặm nữa thay vì là 10, và khi hoàng hôn xuống, những đám mây ở hướng tây đang xếp thành hàng, điều này tôi biết là một dầu hiệu của sự may mắn.


Ở nhà, tôi nói với mẹ tôi cần tiền để đưa Tiffany đi ăn tối. Mẹ cố gắng không cười khi lấy ví ra từ bàn ăn trong bếp. “Con định đưa con bé đi đâu?”


“Quán Crystal Lake.”


“Chắc con không cần nhiều hơn 40 đô đâu nhỉ?”


“Con đoán vậy”


“Tiền sẽ ở trên bàn khi con xuống nhà.”


Tôi đi tắm, lăn thanh khử mùi, dùng nước hoa của ba, mặc quần kaki và áo phông xanh đen mẹ mua cho tôi ở The Gap hôm trước. Vì một lí do nào đó, mẹ tôi tự động mua cả tủ quần áo cho tôi – tất cả đồ của The Gap. Khi tôi xuống dưới nhà, mẹ bảo tôi nên bỏ áo trong quần và đeo thắt lưng.


“Tại sao?” tôi hỏi, vì tôi không quan tâm tôi có nhìn đẹp trai hay không. Tôi chỉ muốn tống khứ Tiffany một lần và mãi mãi.


Nhưng mẹ nói “làm ơn đi Pat,” tôi nhớ ra là tôi đang trở nên tốt bụng chứ không phải đúng đắn – và tôi cũng nợ mẹ vì bà cứu tôi ra khỏi nơi tồi tệ -- vì vậy tôi chạy lên nhà, đeo thêm thắt lưng da màu nâu mẹ mua cho tôi đầu tuần.


Mẹ đi vào phòng tôi với hộp giầy và nói “ Con đi tất vào rồi thử đôi này xem.” Tôi mở hộp ra, và hai chiếc giày da sáng bóng hiện ra. “Jake nói loại này đàn ông bình thường hay đi”, mẹ nói. Khi tôi đi giày vào, tôi nhìn vào gương, tôi thấy vòng eo nhỏ của mình và nghĩ tôi sắp sửa trông phô trương như anh tôi rồi.


Với 40 đô trong túi, tôi đi dọc qua công viên Kinght tới nhà ba mẹ Tiffany. Cô ấy ở ngoài, chờ tôi ở lối đi, nhưng tôi thấy mẹ cô ấy nhìn lén qua cửa sổ. Bà Webster chui sau tấm rèm khi chúng tôi tình cờ nhìn nhau. Tiffany không chào hỏi, nhưng bắt đầu đi bộ trước khi tôi dừng lại. Cô ấy mặc chiếc váy hồng dài qua đầu gối cùng chiếc áo khoác đen. Đôi dép xăng đan làm cô ấy cao hơn và tóc  được vén qua tai, rũ xuống trước bờ vai của cô ấy. Viền kẻ mắt hơi đậm, môi cô ấy lại quá hồng nhưng tôi phải thừa nhận rằng cô ấy rất đẹp, điều mà tôi đã nói với cô ấy, “Wow, tối nay cô trông đẹp lắm.”


“Tôi thích giày của anh,” cô ấy trả lời và chúng tôi đi bộ tầm ba mươi phút và không nói chuyện với nhau.


Chúng tôi tìm được một bàn trống ở quán ăn, người phục vụ đưa hai chúng tôi ly nước. Tiffany gọi trà, và tôi nói tôi uống nước là được rồi. Khi tôi đọc thực đơn, tôi sợ rằng tôi không có đủ tiền, điều này rất vớ vẩn, tôi biết tôi chỉ có 40 đô trong túi và hầu như món ăn chính đều dưới 10 đô, nhưng tôi không biết Tiffany sẽ gọi món gì và có thể cô ấy còn muốn ăn cả tráng miệng và rồi còn cả tiền bo.


Nickki dạy tôi nên bo nhiều tiền; cô ấy cũng từng làm phục vụ rất vất vả vì một số tiền ít ỏi. Nickki biết được điều này vì cô ấy làm phục vụ trong suốt thời gian học đại học – khi chúng tôi còn ở La Salle – vì vậy giờ tôi luôn chi tiền bo khá nhiều khi tôi đi ăn quán, chỉ để bù lại quãng thời gian tôi cãi vã với Nickki vì mấy đồng bạc lẻ, nói rằng mười lăm phần trăm là đủ rồi vì khi tôi không bao giờ được bo mặc dù tôi có làm tốt đi chăng nữa. Giờ thì tôi luôn luôn tin vào việc bo hậu hĩnh, vì tôi đang trở nên tốt bụng hơn là đúng đắn – và khi tôi đọc tờ thực đơn, tôi nghĩ nếu không có đủ tiền để bo hậu hĩnh thì sao nhỉ?”


Tôi lo lắng đến vấn đề đó đến nỗi tôi không nghe thấy những món Tiffany đã gọi, vì đột nhiên, người phục vụ nói “Còn anh?”


Khi tôi đặt thực đơn xuống, cả Tiffany và cô phục vụ đều nhìn tôi như thể đang lo lắng. Vậy nên tôi nói, “Ngũ cốc Raisin Bran,” vì tôi nhớ ngũ cốc chỉ có 2,25 đô.


“Anh dùng cùng sữa chứ?”


“Thêm sữa thì bao nhiêu tiền?”


“75 cent”


Tôi nhận ra tôi còn có thể mua nó, vậy nên tôi nói “Được” và đưa trả thực đơn cho cô phục vụ.


“Thế thôi sao?”


Tôi gật đầu và người phục vụ thở dài rất to trước khi rời đi.


“Cô gọi món gì vậy? Tôi không nghe thấy” Tôi nói với Tiffany, cố gắng nói một cách lịch sự nhưng ngầm lo lắng rằng tôi không đủ tiền để chi tiền bo.


“Chỉ gọi trà thôi.” Cô ấy nói và sau đó chúng tôi đều nhìn bãi đỗ xe ngoài cửa sổ.


Khi ngũ cốc đến, tôi mở túi và đổ ngũ cốc ra chiếc bát cửa hàng cho. Sữa ra ngay sau đó và tôi đổ lên chỗ ngũ cốc trong bát. Tôi đẩy chiếc bát ra giữa và hỏi Tiffany ăn chung ngũ cốc cùng tôi. “Anh chắc chứ?” cô ấy nói và khi tôi gật đầu, cô ấy cầm thìa lên và chúng tôi cùng ăn.


Khi chúng tôi thanh toán, tổng cộng hết 4,59 đô. Tôi đưa cô phục vụ hai tờ hai mươi đố và cô ấy cười, lắc đầu nói “Anh cầm lại tiền thừa chứ?”. Khi tôi nói “Không cần đâu” – nghĩ rằng Nickki muốn tôi bo hậu hình- cô phục vụ nói với Tiffany, “Cưng à, tôi đã đánh giá sai anh ấy rồi. Hai người quay lại đây sớm nhé. Được không?” Và tôi có thể nói rằng cô ấy rất thỏa mãn về số tiền bo vì cô ấy nhảy suốt quãng đường đến quầy thu ngân.


Tiffany không nói gì trên đường về nhà, vì vậy tôi cũng không nói. Khi chúng tôi tới trước cửa nhà cô ấy, tôi nói với cô ấy tôi rất vui. “Cảm ơn”, tôi nói và chìa tay ra, để Tiffany sẽ không hiểu nhầm.


Cô ấy nhìn tay tôi rồi nhìn lên trên nhưng không giơ tay ra bắt lại. Trong một phút nào đó tôi nghĩ cô ấy chuẩn bị khóc nhưng thay vào đó, cô ấy nói “Nhớ khi tôi nói anh có thể ngủ với tôi không?”


Tôi gật nhẹ đầu vì tôi ước tôi không nhớ quãng thời gian đó.


“Tôi không muốn anh ngủ với tôi, Pat. Được chứ?”


“Được” Tôi nói


Cô ấy đi về hướng nhà ba mẹ cô ấy và tôi lại đứng một mình.


Khi tôi về nhà, mẹ háo hức hỏi tôi đã ăn gì trong bữa tối và khi tôi nói tôi ăn ngũ cốc, bà cười và nói “Thật chứ, con ăn cái gì cơ?” tôi lờ bà đi, lên phòng mình và khóa cửa lại.


Nằm xuống giường, tôi cầm bức ảnh của Nickki và nói về bữa tối và tôi đã bo cho cô phục vụ thế nào và cả việc Tiffany trông rất buồn và cả việc tôi không thể chờ thời gian cách ly kết thúc để Nickki có thể ăn chung ngũ cốc cùng tôi tại một quán ăn nào đó rồi cùng nhau đi dạo giữa thời tiết tháng chín này—tôi lại khóc.


Tôi che mặt và thổn thức trong gối để ba mẹ không thể nghe thấy tiếng khóc của bản thân mình.

☠ Hết chương 13 ☠

thosoc123

Mình đã xem phim này rồi, kết thúc thật xúc động.

Nhưng được đọc truyện đầy đủ này thật hay hơn nhiều.

1h30 không thể diễn đạt hết được.

Thanks bạn đã dịch nhé.

Hì mong các chương ra đều đều.

thosoc123

Hầy, ngày xưa xem bộ phim Chạng Vạng rồi mới đọc truyện.

Và bộ truyện này cũng thế, xem phim rồi mới đọc.

Đúng thật xem phim chỉ để bổ mắt, không thể như đọc được, ở truyện có gì đó mà các diễn viên không thể lột tả hết được tâm trạng của nhân vật.

Hai nhân vật chính ở đây không hẳn là ai giúp ai mà là cả hai giúp lẫn nhau, hàn gắn tổn thương của bản thân mình.

ttnt

mình cũng xem phim này rồi nè. công nhận đọc truyện mới thấy hết dc diễn biến một cách chi tiết.tuy rằng đã xem phim nhưng vẫn muốn đọc tiếp. cám ơn bạn nhé

ngochangocha47

Truyện này mình chưa đọc qua, nhưng đã xem phim, thậm chí còn làm một bài luận về rối loạn tâm lý mà nam chính gặp phải. Một bộ phim rất xúc động và diễn viên cũng được đáng giá cao

Bây giờ biết bạn làm truyện thì mình tự nguyện nhảy hố luôn

Chúc hố đông khách!

ttnt

dù đã xem nhưng vẫn muốn đọc truyện a~.

cám ơn bạn đã làm truyện này nha. mong chap sau của bạn

thosoc123

Nói thế nào thì mình vẫn thấy cách dạy con cái của người nước ngoài rất khác ở mình.

Giữa bố mẹ và con cái có gì đó rất thẳng thắn.

Nhưng vẫn không vơi đi tình cảm dành cho con chút nào.

Ngưỡng mộ.

moonlight629

Mọi người cho mình hỏi Phim chuyển thể từ tiểu thuyết này tên gì?

Có Vietsub không?

Mình muốn xem quá

wendy_waldorf99

Silver Linings Playbook là một truyện rất đáng đọc và đáng suy ngẫm

Tiffany là nhân vật mình cảm thấy rất tâm đắc

Cảm ơn SupiaSup đã dày công dịch truyện nhé