[Lãng Mạn] Silver Linings Playbook | Matthew Quick (Chương 12+13)

moonlight629

Đang buồn, đọc truyện tự dưng thấy buồn hơn.

Ở chỗ mình mưa cả ngày nay, mình đọc truyện cứ có cảm giác sự bất lực, nỗi bồn của nhân vật cộng với của mình, hòa lại.

Chỉ mong theo cơn mưa, nỗi buồn trôi đi

SupiaSup

☁ Chương 8 ☁

☂ Bữa tối ăn diện ☂

Cuối cùng Ronnie cũng đã đến thăm tôi ở tầng hầm và nói “ Tôi đang trên đường đi làm về, nên tôi chỉ có vài phút thôi.”


Sau khi hoàn thành tài tập tạ, tôi cười mỉa vì tôi hiểu câu đó có ý gì. Veronica không biết cậu ấy đến thăm tôi, và Ronnie đang rất gấp rút vì cậu ấy không muốn Veronica biết những gì cậu ấy làm mà ko có sự cho phép của Veronica – những việc đại loại như là chào hỏi bạn thân – người bạn đã không gặp trong một khoảng thời gian dài.


Khi tôi ngồi dậy, cậu ấy nói, “Mặt cậu làm sao vậy?”


Tôi sờ lên trán. “Hôm qua bị trượt tay, thanh tạ rơi vào mặt.”


“Và nó khiến má cậu sưng đến thế kia?”


Tôi nhún vai vì tôi không muốn nói với cậu ấy là ba đánh tôi.


“Trời, cậu thực sự đã giảm cân và cơ bắp lên nhiều rồi. Tôi thích phòng tập của cậu,” cậu ấy nói, đảo mắt qua ghế tập tạ và máy gập bụng và rồi chìa tay ra nói “Tôi nghĩ tôi nên đến tập luyện cùng cậu”


Tôi đứng dậy, bắt tay với cậu ấy và nói “được thôi”, biết rằng câu nói này chỉ là lời hứa suông khác mà cậu ấy hứa.


“Nghe này, tôi xin lỗi vì không đến thăm cậu khi cậu ở Baltimore, vì tôi có bé Emily và cậu biết trông con vất vả thế nào đấy. Nhưng tôi nghĩ những lá thư sẽ giúp chúng ta thân nhau hơn. Và giờ cậu về nhà rồi, chúng ta có thể ra ngoài chơi bất kì lúc nào, phải không?


“Cậu nói như thể-“ tôi bắt đầu nói nhưng sau đó rụt ngay lưỡi lại.


“Như thể- làm sao?”


“Không sao”


“Cậu vẫn nghĩ Veronica ghét cậu sao?”


Tôi im lặng một lúc.


Cậu ấy cười và nói, “Vậy, nếu Veronica còn ghét cậu thì sao cô ấy lại muốn tôi mời cậu đến ăn tối vào ngày mai?”


Tôi nhìn Ronnie, cố tìm hiểu xem cậu ấy nói nghiêm túc hay không.


“Veronica sẽ làm một bữa ăn lớn để mừng cậu quay trở về. Cậu sẽ đến hay không đây?”


“Được thôi”, tôi nói như không tin vào tai mình bởi vì lời hứa của Ronnie thường không đi kèm từ “ngày mai”


“Tuyệt, đến nhà tôi uống nước lúc 7 giờ tối nhé, bữa tối sẽ bắt đầu lúc 8 giờ, và nó cũng sẽ là bữa tối trang trọng với nến và 3 phần ăn, vậy nên ăn mặc tử tế chút nhé? Cậu biết Veronica rất nghiêm túc về việc ăn diện cho bữa tối mà,” cậu ấy nói và rồi ôm người tôi đầy mồ hôi làm tôi rất cảm kích và bất ngờ về lời mời cho bữa tối. Với bàn tay đặt trên vai tôi, Ronnie nhìn vào mắt tôi và nói, “Thật tốt khi cậu về nhà, Pat.”


Khi tôi tiễn cậu ấy lên cầu thang, tôi nghĩ về những điều tồi tệ mà tôi và Nickki sẽ nói về Ronnie và Veronica khi thời gian cách ly kết thúc khi Nickki đến bữa tiệc ăn diện với tôi.


“Bữa tối ăn diện,” Nikki sẽ nói “Chúng ta là học sinh tiểu học sao?”


Phải, Nickki ghét Veronica.

☠ Hết chương 8 ☠

SupiaSup

☁ Chương 9 ☁

☂ Nếu tôi tái phạm ☂

Biết rằng nếu ăn mặc sai cách, Veronica sẽ nói tôi làm hỏng cả buổi tối của cô ấy – việc mà Veronica đã làm khi tôi mặc quần đùi và đi dép lê đến bữa tối ăn diện lần trước – tôi không ngừng suy nghĩ về việc mặc gì vào buổi tối hôm đó, nghĩ nhiều đến mức tôi quên rằng hôm nay là thứ sáu và phải đi gặp bác sĩ Patel. Tôi thực sự quên nó cho đến khi mẹ gọi vọng xuống tầng hầm khi tôi đang luyện tập và nói “15 phút nữa chúng ta lên đường.  Nhanh nhanh đi tắm”.


Trong phòng trị liệu, tôi chọn ghế màu nâu. Chúng tôi cùng nằm thư giãn và Cliff nói, “Mẹ cậu nói cậu có một tuần khá vui vẻ. Muốn nói về nó không?”


Vậy nên tôi kể với ông ấy về việc Veronica mời tôi đến ăn tối và quần áo của tôi không còn cái nào vừa vì tôi đã giảm rất nhiều cân, tôi không có bộ nào hợp thời trang ngoài chiếc áo anh trai tặng tôi và tôi thấy rất mệt mỏi về bữa tối, tôi chỉ muốn dành thời gian với riêng Ronnie để cùng tập thể hình vì vậy không phải gặp Veronica – người mà Nickki nói là rất xấu tính.


Bác sĩ Patel gật đầu vài cái như ông ấy vẫn thường làm và nói “Cậu có thích áo anh cậu tăng không? Mặc nó có thoải mái không?”


Tôi trả lời rằng tôi hoàn toàn thích chiếc áo mới.


“Vậy cứ mặc nó đến bữa tối ăn diện đi, tôi chắc rằng Veronica cũng sẽ thích nó.”


“Ông chắc chứ?” tôi hỏi. “Bởi vì Veronica rất khó tính trong việc ăn mặc đến bữa tối ăn diện.”


“Ừ, chắc chắn”, ông ấy nói làm tôi cảm thấy tốt hơn rất nhiều.


“Thế còn quần?”


“Quần cậu đang mặc không có vấn đề gì chứ?”


Tôi nhìn xuống chiếc quần kaki màu xám mẹ mua cho tôi ở The Gap hôm nọ vì bà bảo tôi không nên mặc quần thể thao đến buổi trị liệu. Mặc dù chiếc quần trông được thời trang như chiếc áo số Eagles anh tôi tặng tôi, nó vẫn trông khá ổn, vậy nên tôi nhún vai và không còn thấy lo lắng về việc ăn mặc đến gặp Veronica nữa.


Cliff cố gợi tôi nói chuyện về nhạc Kenny G nhưng tôi chỉ nhắm mắt, cất lên vài nốt nhạc, lặng lẽ đếm đến mười mỗi lần ông ấy nói tên Kenny G.


Và rồi Cliff biết chuyện tôi đối xử tệ với mẹ tôi, tôi lắc bà trong phòng bếp rồi đẩy bà ngã trên tầng áp mái – việc đó cũng làm tôi rất buồn vì tôi rất yêu mẹ, mẹ đã cứu tôi ra khỏi nơi tồi tệ và còn bảo lãnh rất nhiều giấy tờ cho tôi – tôi không thể phủ nhận những gì Cliff nói. Tim tôi chứa đầy tội lỗi. Đến khi tôi không còn chịu đựng được sự thật đó nữa tôi bắt đầu thổn thức và khóc trong ít nhất 5 phút.


“Mẹ cậu đã mạo hiểm rất nhiều để bảo lãnh cho cậu vì bà tin tưởng cậu.”


Lời ông ấy nói làm tôi khóc còn to hơn.


“Cậu muốn sống một cuộc sống tốt hơn phải không, Pat?”


Tôi gật đầu. Tôi khóc. Tôi thực sự muốn sống tốt hơn. Tôi thực sự rất muốn.


“Tôi sẽ tăng lượng thuốc của cậu”, bác sĩ Patel nói. “Có thể cậu sẽ cảm thầy uể oải một chút nhưng nó sẽ giúp cậu kiềm chế sự hung hãn của bản thân.Cậu phải biết rằng hành động của cậu giúp cậu sống tốt hơn chứ không phải điều cậu ước muốn. Nếu cậu còn những hành động như vậy nữa, có thể tôi sẽ phải đề nghị biện pháp mạnh hơn như trở về khu điều trị tâm lí ở…”


“Không, đừng. Tôi sẽ sửa,” tôi nói nhanh hơn, biết rằng Nickki sẽ không quay lại nếu tôi tái phạm và quay về nơi tồi tệ một lần nữa. “ Hãy tin tôi.”


“Tôi tin cậu”, bác sĩ Patel trả lời cùng một nụ cười trên môi.

☠ Hết chương 9 ☠

SupiaSup

☁ Chương 10 ☁

☂ Tôi không biết thế này liệu có hiệu quả ☂

Sau khi nâng tạ ở tầng hầm, tôi mặc túi đựng rác và chạy bộ 10 dặm. Sau đó, tôi đi tắm, xịt chút nước hoa của ba, lăn thanh khử mùi xuống dưới cánh tay rồi mặc quần kaki và áo số của Hank Baskett.


Khi tôi hỏi mẹ tôi trông thế nào, mẹ nói “Rất đẹp trai. Cực kì đẹp trai. Nhưng con định mặc áo số đến bữa tối sao? Con có thế mặc áo mẹ mua ở The Gap hoặc mượn áo phông thể thao của ba.”


“Mặc thế này ổn mà.”, tôi nói và cười một cách tự tin. “Bác sĩ Patel nói con nên mặc áo này.”


“Thật sao?” mẹ tôi vừa cười vừa nói rồi đưa tôi bó hoa và chai rượu trắng vừa lấy từ tủ lạnh.


“Gì đây mẹ?”


“ Đưa cái này cho Veronica và nói là mẹ cảm ơn. Ronnie rất tốt đối với con.” Và rồi nhìn mẹ lại như sắp khóc.


Tôi hôn tạm biệt bà và với đôi tay cầm hoa và rượu, tôi đi dọc khu phố, qua công viên Kinght, tới nhà Ronnie.


Ronnie mở cửa với chiếc áo sơ mi và cà vạt trên người, làm tôi cảm thấy bác sĩ Patel đã sai lầm và tôi ăn mặc xuềnh xoàng làm sao. Nhưng Ronnie nhìn vào áo số của tôi, kiểm tra xem tên cầu thủ đằng sau lưng – chắc là để chắc chắn tôi không mặc áo số của Freddie Mitchell lỗi thời và nói, “Hank Baskett là người hùng! Cậu kiếm đâu ra chiếc áo nhanh vậy? Quá tuyệt đi!”. Điều này làm tôi cảm thấy tốt hơn rất nhiều.


Tôi theo mùi thơm của thịt nướng đi qua phòng khách và phòng ăn khang trang nhà họ tới bếp, nơi Veronica đang đút cho Emily ăn – trông cô bé lớn hơn nhiều so với những đứa trẻ mới sinh khác.


“ Hank Baskett đã tới rồi,” Ronnie nói.


“Ai cơ?” Veronica trả lời nhưng cô ấy cười khi nhìn thấy hoa và rượu.


Cô ấy nhìn chằm chằm vào bên má bị sưng của tôi vài giây nhưng không hỏi gì làm tôi cảm kích. Tôi đưa hoa và rượu, rồi Veronica hôn nhẹ vào bên má không bị sưng của tôi.


“Mừng anh về nhà, Pat”, cô ấy nói làm tôi ngạc nhiên vì giọng điệu rất chân thành. “Tôi mong anh không phiền vì tôi mời thêm một người đến ăn tối,” Veronica nói thêm. Cô ấy nháy mắt với tôi và lấy khay thịt nướng trong lò ra, làm mùi cà chua và quế tỏa kín căn phòng.


“Anh sẽ gặp con bé sớm thôi,” cô ấy vừa dưới sốt lên thức ăn vừa nói mà không nhìn tôi.


Trước khi tôi hỏi thêm vài điều, Ronnie nhấc Emily khỏi ghế, nói “Gặp chú Pat đi con,”- nghe thật kì lạ cho đến khi tôi nhận ra cậu ấy đang nói về tôi. “Chào chú Pat đi nào Emily.”


Con bé vẫy đôi tay nhỏ của mình và rồi tôi bế nó trong tay. Đôi mắt đen láy nhìn thẳng vào tôi và cười khanh khách. “Pap”, bé nói, chỉ vào mũi tôi.


“Thấy con gái tôi thông minh chưa, chú Pat,” Ronnie nói, xoa mái tóc đen mượt trên đầu Emily. “Con bé đã biết tên của cậu rồi đó.”


Emily có mùi như cà rốt nghiền vì nó dính trên má con bé cho đến khi Ronnie dùng khăn ướt lau đi. Tôi phải thừa nhận Emily rất dễ thương và tôi hiểu vì sao Ronnie háo hức viết nhiều bức thư về con gái cho tôi nói cậu ấy yêu con bé nhường nào. Tôi bắt đầu nghĩ đến việc có con với Nickki vào một ngày không xa, tôi cảm thấy rất hạnh phúc nên tôi đã đặt một nụ hôn lên trán của Emily bé bỏng, nghĩ con bé là con của tôi và Nickki, tôi hôn trán Emily một lần nữa rồi một lần nữa, cho đến khi con bé cười khúc khích.


“Bia nhé?” Ronnie nói.


“Tôi không nên uống vì tôi đang phải điều trị và…”


“Bia nhé?”, Ronnie nói và rồi chúng tôi ngồi xuống bàn uống bia, Emily ngồi trên lòng Ronnie và đang mút chai nhỏ chứa đầy nước táo.


“Thật vui khi uống bia với cậu,” Ronnie nói, trước khi cụng chai của cậu ấy vào chai của tôi.


“Ai đến ăn tối cùng chúng ta?”


“Em gái của Veronica, Tiffany.”


“Tiffany và Tommy?” tôi nói, nhớ lại chồng của Tiffany trong đám cưới của Ronnie và Veronica.


“Chỉ có Tiffany thôi.”


“Tommy đâu?”


Ronnie uống một hơi bia dài, nhìn ra phía mặt trời đang lặn và nói, “Tommy mất được một thời gian rồi.”


“Gì cơ?” tôi nói vì tôi không nghe rõ. “Trời ơi, tôi rất tiếc khi nghe điều này.”


“ Cố không nhắc đến Tommy vào tối nay nhé, được không?”


“Được,” tôi nói và uống vài ngụm bia lớn. “Sao anh ấy lại chết?”


“Sao ai lại chết cơ?”, giọng một người phụ nữ vang lên.


“Chào, Tiffany,” Ronnie nói và tự nhiên cô ấy đứng cùng chúng tôi ở hành lang. Tiffany mặc một chiếc váy màu đen, giày cao gót cùng chiếc vòng cổ kim cương và cách cô ấy trang điểm và làm tóc nhìn hoàn hảo đối với tôi – giả như cô ấy cố tỏ ra quyến rũ, như một vài người phụ nữ thường làm. “Em vẫn nhớ Pat chứ?”


Tôi đứng yên, chúng tôi bắt tay nhau, các Tiffany nhìn vào mắt tôi rất nực cười.


Chúng tôi vào phòng khách sau khi trò chuyện một lúc, Tiffany và tôi ngồi đối diện nhau ở chiếc ghế cuối phòng khách, Veronica đang gấp rút hoàn thành việc nấu ăn và Ronnie ru Emily đi ngủ.


“Trông cô rất tuyệt,” tôi nói khi cảm thấy không khí rất kì quặc khi chúng tôi im lặng.


Trước thời gian cách ly, tôi chưa bao giờ khen ngợi vẻ đẹp của Nickki, và điều đó thực sự làm tổn thương lòng tự trọng của cô ấy.  Tôi nghĩ tôi nên bắt đầu luyện tập khen ngợi phụ nữ để khi gặp Nickki để tôi có thể làm điều đó tự nhiên hơn, mặc dù Tiffany thực sự trông rất xinh kể cả khi cô ấy trang điểm. Tiffany lớn hơn tôi vài tuổi nhưng dáng người nhìn rất cao và đẹp cùng mái tóc đen mượt mà.


“Mặt anh bị sao vậy?” Tiffany hỏi mà không cần nhìn tôi.


“Tai nạn khi tập tạ.”


Cô ấy nhìn vào đôi bàn tay đan chặt trong lòng mình. Móng tay của Tiffany dường như được sơn màu đỏ của máu.


“Vậy giờ cô làm ở đâu?” Tôi nói, nghĩ rằng đây là một câu hỏi lịch sự.


Cô ấy chun mũi như thể người tôi rất bốc mùi. “Thực ra tôi bị đuổi việc từ mấy tháng trước rồi.”


“Tại sao?”


“Chuyện đó có quan trọng không?”, cô ấy nói rồi đứng lên đi thẳng vào phòng bếp.


Tôi uống nốt chai bia thứ hai rồi chờ Ronnie quay lại.


Bữa tối rất tao nhã với nhiều ngọn nến thắp sáng căn phòng, những đĩa thức ăn sang trọng nhưng không khí thì rất ngượng ngịu vì Tiffany và tôi hoàn toàn im lặng khi Veronica và Ronnie nói chuyện về chúng tôi như thể chúng tôi không có mặt tại đó.


“Pat là một thầy giáo dạy sử rất giỏi. Hỏi anh ấy về các tổng thống Hoa Kỳ xem, anh ấy biết hết,” Ronnie nói.


Khi Tiffany vẫn dán mắt vào đĩa thức ăn, Veronica nói, “Em gái tôi là một vũ công và sẽ có một buổi biểu diễn vào tháng tới, Pat. Nhảy rất đẹp. Tôi ước tôi có thể nhảy đẹp như em gái tôi. Nếu con bé đồng ý, chúng tôi sẽ đến xem con bé biểu diễn và anh cũng nên đi cùng chúng tôi.”


Tôi cẩn thận gật đầu khi Tiffany nhìn tôi và tôi nghĩ tôi cũng nên tập trở thành một người tốt bụng. Hơn nữa, Nickki có thế đến xem buổi biểu diễn và từ giờ trở đi tôi muốn làm những việc mà Nickki yêu thích.


“Pat và anh chuẩn bị tập thể hình cùng nhau đấy,” Ronnie nói. “Nhìn thân hình bạn anh chuẩn chưa kìa. Làm anh xấu hổ quá. Tôi cần phải xuống tầng hầm cùng cậu mất, Pat”


“Tiffany thích đi biển, đúng không, Tiff?” Bốn chúng ta nên đưa Emily đi ra biển vào kì nghỉ tháng chin sau khi bớt đông. Chúng ta còn có thể đi dã ngoại. Anh thích đi dã ngoại chứ, Pat? Tiffany thích dã ngoại lắm. Đúng không Tiff?”


Ronnie và Veronica nói về tính cách của hai vị khách này trong suốt 15 phút, và rồi cuối cùng lúc câu chuyện tạm lắng, tôi hỏi xem có ai biết sân Vet bị phá hủy và thật ngạc nhiên khi cả Ronnie và Veronica đều xác nhận là nó đã ra đi mấy năm trước rồi, y như lời ba tôi kể, điều này làm tôi lo lắng vì tôi không nhớ bất cứ điều gì về tin này hay những gì xảy ra về năm đó. Tôi định hỏi họ Emily sinh ra được bao năm rồi vì tôi nhớ tôi có nhận thư và ảnh của Ronnie sau khi con bé sinh ra nhưng tôi sợ, không dám hỏi.


“Tôi ghét bóng bầu dục,” – Tiffany nói. “Ghét hơn tất cả những gì trên đời này.”


Và rồi chúng tôi cùng ăn mà không nói gì với nhau một lúc.


Có ba món mà Ronnie hứa sẽ rất ngon là bia, mì ống măng tây đút lò và bánh chanh. Tất cả ba món đều rất ngon, và tôi khen Veronica rất nhiều lần- luyện tập trước khi Nickki quay về. Veronica trả lời “ Anh làm như thể trước khi đồ ăn của tôi rất tệ ấy.”


Tôi biết cô ấy chỉ nói đùa nhưng Nickki sẽ nghĩ rằng Veronica rất xấu tính. Tôi đang nghĩ đến cảnh Nickki đang ở đây, sau khi ăn xong chúng tôi về nhà, chúng tôi cùng nằm trên giường và trò chuyện khi chúng tôi ngà ngà say – giờ nhìn lại tôi đang ngồi ăn cùng gia đình Ronnie, ý nghĩ đó vừa làm tôi thoáng buồn vừa làm tôi hạnh phúc.


Khi tôi ăn xong phần bánh, Tiffany đứng dậy và nói “Em mệt rồi.”


“Nhưng chúng ta còn chưa ăn xong mà,” Veronica nói, “ Chúng ta còn chưa chơi trò đố chữ..”


“Em nói là em mệt rồi.”


Có một khoảng không rất yên tĩnh.


“Vậy,” Tiffany cuối cùng cũng nói, “Anh có định đưa tôi về nhà hay không?”


Phải mất vài giây để nhận ra Tiffany đang nói với tôi, nhưng tôi đáp lại rất nhanh “ Được thôi.”


Vì tôi đang tập trở nên tốt bụng, tôi có thể nói gì khác chứ?


Thời tiết tối nay rất ấm những cũng không quá khó chịu. Tiffany và tôi đi bộ một đoạn trước khi tôi hỏi cô ấy sống ở đâu.


“Ở với ba mẹ, được chưa?” cô ấy nói mà không cần nhìn tôi.


“Oh.” Tôi nhận ra chỉ qua bốn khu nhà nữa là đến nhà ông bà Webster.”


“Anh cũng sống với ba mẹ đúng chứ?”


“Ừ”


“Vậy không tiệc tùng gì được.”


Trời rất tối, và tôi nghĩ giờ là 9:30 rồi. Với cánh tay khoanh trước ngực, Tiffany đi khá nhanh với đôi giày cao gót và chúng tôi sớm đãng đứng trước nhà ba mẹ cô ấy.


Khi cô ấy quay mặt lại nói chuyện với tôi, tôi nghĩ cô ấy đơn giản chuẩn bị nói tạm biệt, nhưng cô ấy lại nói, “ Nghe này, tôi chưa từng hẹn hò từ thời đại học, nên tôi không nhớ cách làm việc này.”


“Cách làm việc gì?”


“Tôi nhìn thấy cách anh nhìn tôi. Đừng giỡn tôi, Pat. Tôi sống ở khu nhà tách biệt hoàn toàn với ba mẹ, nên không có chuyện họ bắt gặp chúng ta đâu. Tôi ghét việc anh mặc áo số đến ăn tối nhưng anh có thể làm tình với tôi sau khi đã tắt đèn. Được chứ?”


Tôi quá bất ngờ để nói tiếp, và tôi chỉ biết đứng đó trong một khoàng thời gian rất dài.


“Hoặc là không,” Tiffany nói trước khi cô ấy bắt đầu khóc thổn thức.


Tôi rất bối rối để có thể nói, nghĩ và lo lắng cùng một lúc, tôi không biết phải trả lời sao. “ Nghe đây, tôi thực sự rất vui khi ăn tối cùng cô, và tôi cũng nghĩ rằng cô rất đẹp nhưng tôi kết hôn rồi.”, tôi nói và đưa nhẫn cưới ra làm bằng chứng.


“Tôi cũng vậy,”, cô ấy nói và giữ chiếc nhẫn kim cương ở bàn tay trái.


Tôi nhớ Ronnie nói với tôi là chồng cô ấy đã mất, và Tiffany giờ đang là góa phụ và chưa kết hôn, nhưng tôi quyết định không nói gì cả vì tôi đang tập trở nên tốt bụng thay vì thật thà, điều mà tôi học ở buổi trị liệu và Nickki hẳn sẽ rất thích.


Việc Tiffany vẫn đeo nhẫn cưới làm tôi thực sự rất thương xót.


Và rồi tự nhiên Tiffany ôm tôi nên mặt cô ấy ở trên vai tôi, và cô ấy khóc làm lớp trang điểm nhòa ra áo số của tôi. Tôi không thích người khác động chạm trừ Nickki và cũng thực sự không muốn lớp trang điểm của Tiffany làm bẩn chiếc áo số anh tôi tặng tôi – một chiếc áo có số và tên cầu thủ rất đẹp – nhưng tôi ngạc nhiên vì mình đang ôm lại Tiffany. Cằm tôi đang nghỉ ngơi trên máu tóc đen mượt của cô ấy, ngửi mùi nước hoa phảng phất ở Tiffany và tự nhiên tôi cũng khóc, làm bản thân mình thấy rất sợ hãi. Người chúng tôi chạm vào nhau và lem nhem mặt vì nước mắt. Chúng tôi khóc cùng nhau phải đến mười phút và rồi cô ấy thả tôi ra rồi chạy về nhà ba mẹ.


Khi về đến nhà, ba tôi đang xem ti vi. Đội Eagles đang đấu với đội Jet ở trận gia hữu mà tôi không biết. Ông ấy thậm chí không nhìn tôi, chắc vì giờ tôi không phải là fan ruột của đội Eagles nữa. Mẹ tôi nói là Ronnie có gọi điện nói là có việc quan trọng và tôi nên gọi lại cho cậu ấy ngay.


“Có chuyện gì vậy? Áo con dính gì kìa? Có phải đồ trang điểm đó không?” mẹ tôi hỏi và khi tôi không trả lời, mẹ nói “Con nên gọi lại cho Ronnie đi.”


Nhưng tôi chỉ nằm trên giường và nhìn chăm chăm vào trần nhà đến khi trời sáng.

☠ Hết chương 10 ☠

kieuanh1987

Truyện này dựng phim rồi thì phải, mình nhìn poster thấy quen quen. Phim này xem lâu lắm rồi nên ko nhớ rõ nội dung như nào nữa. Phải đọc truyện xem sao!

Thanks SupiaSub!

mymy1053JK

hì lâu lâu mới thấy được một tác phẩm phương tây trong khu văn học ý

dù sao cũng ủng hộ bạn chủ thớt hehe chúc hố bạn đông khách ~

vs cả ko biết có vô duyên ko nhưng mình góp ý tí xíu ý, phần giới thiệu ghi TÌnh trạng sáng tác: Hoàn, mình thấy giống giống phong cách bên ngôn tình hay sao ý (mình là fan ngôn), thiết nghĩ là tác phẩm phương tây khi dịch nên có một chất riêng. Mong bạn ko phiền lòng.

ngo_kt

Ngày xưa có down phim về xem, nhưng chỉ xem 1 đoạn đầu là bỏ. Chắc có lẽ nhớ lại ấn tượng khi đó với mình là thấy nó hơi bí bách, phản xạ không muốn đi tiếp.


Đọc 10 chương đầu xong, cảm giác vẫn "khó chịu" vậy.


Với góc nhìn của Pat về cuộc đời, mình cũng có suy nghĩ giống vậy: cuộc đời là 1 bộ phim mà chính chúng ta tự biên, tự diễn, tự quyết định kết thúc nó ra sao. Pat bị bệnh tâm lý, căn bệnh khiến người xung quanh cũng cảm thấy "tuyệt vọng" theo chứ không chỉ riêng gì Pat. Nhưng mình thích cách anh ấy có mục tiêu sống trong cái vòng luẩn quẩn của chính mình đó: thay đổi bản thân để có lại tình yêu, dù nó có sự cực đoan, cố chấp. Tốt hơn nhiều so với mình hay rất nhiều người khác không thực sự có 1 động lực lớn để chạy hết mình.


Mình cũng thấy nhói tim bởi sự hi sinh của người mẹ. Người phụ nữ đó đã phải trải qua đau khổ thế nào khi thấy con mình như vậy. Người phụ nữ đó cũng mạnh mẽ đến bao nhiêu khi "chiến đấu" cùng con đến giờ phút này. Thấy nghèn nghẹn...


Sự xuất hiện của Tiffany đơn giản là thế nhưng lại cho thấy những tia sáng mới đầy hi vọng. Pat đã thấy cô ấy đẹp, bị thu hút bên cạnh việc chỉ nghĩ tới Nikki. Anh thương hại cô, thực sự đó là thương hại, nhưng họ lại có sự đồng cảm, và khóc cùng nhau. Điều đó đã tốt lắm rồi.


Tạm dừng việc ca thán, đợi những chương mới của chủ thớt.

SupiaSup

☁ Chương 11 ☁

☂ Những dòng nham thạch ☂

Bức ảnh hình Nickki mà tôi có thực sự rất đẹp và tôi ước có thể nói với cô ấy tôi thích tấm hình nhường nào.


Nickki đã chi tiền để thuê một nhiếp ảnh gia chuyên nghiệp, cô ấy cũng đến salon để làm tóc và trang điểm, thêm nữa còn đi làm da rám nắng một tuần trước buổi chụp ảnh. Vì sinh nhật tôi vào cuối tháng 12 và bức hình là quà sinh nhật lần thứ 28 của tôi.


Nickki nghiêng đầu vậy nên bạn có thể nhìn thấy bên má trái của cô ấy nhiều hơn bên phải được che đi một phần bởi mái tóc xoăn vàng. Bạn có thể nhìn thấy phía tai trái, cô ấy đang đeo đôi khuyên tai kim cương mà tôi tặng vào dịp kỉ niệm một năm ngày cưới.


Cô ấy đi tắm nắng chỉ để mũi của cô ấy có chút tàn nhang mà tôi thích mỗi khi đông đến. Bạn có thể nhìn thấy chút tàn nhang trong tấm ảnh và Nickki nói đó là điểm mấu chốt và thậm chí cô ấy còn dặn nhiếp ảnh gia phải tập trung vào vết tàn nhang đó vì tôi rất thích nó. Gương mặt cô ấy theo khuôn hình tam giác đảo ngược vì cằm cô ấy có vẻ nhọn. Mũi cô ấy trông rất giống mũi của sư tử, dài và trông rất sang cùng màu mắt xanh của cỏ. Trong ảnh, cô ấy đang làm bộ mặt hờn dỗi mà tôi rất thích – không hẳn là cười cũng không hẳn là tự mãn và môi cô ấy trông bóng loáng làm tôi không thể kìm lại để hôn cô ấy mỗi lần nhìn tấm ảnh.


Vậy nên tôi hôn bức hình lượt nữa, cảm nhận được hơi lạnh và bụi bẩn từ tấm kính, tôi lau đi bằng chiếc áo của mình.


“Anh nhớ em nhiều lắm, Nickki”, tôi nói  nhưng tấm hình im lặng như thường ngày. “Anh xin lỗi vì từ đầu anh không thích tấm hình này vì em không thể biết giờ anh yêu nó thể nào đâu. Anh biết là anh đã nói với em đây không phải là một món quà đẹp, quay trở về  trước khi anh tập trở nên tốt bụng hơn thật thà. Phải, anh đã đòi hỏi một vỉ nướng BBQ lớn hơn nhưng giờ anh mừng vì anh có tấm ảnh này vì nó giúp anh trải qua ngày tháng ở khu tồi tệ và làm anh muốn trở thành người tốt đẹp hơn và giờ anh đã thay đổi rồi, anh không chỉ nhận ra mà còn trân trọng những nỗ lực của em để chụp bức hình này. Đó là thứ duy nhất em để lại vì có kẻ đã trộm hết những tấm hình của em và anh ở nhà mẹ anh- vì nó được đặt trong khung ảnh đắt tiền, và “


Đột nhiên, không biết vì sao, tôi nhớ ra đoạn băng đám cưới của tôi, trong đoạn băng đó Nickki nhảy nhót nói thẳng khi nhìn vào camera như cô ấy đang nói với tôi “ Em yêu anh, Pat Peoples, cục cưng quyến rũ của em,” làm tôi cười ngặt nghẽo khi tôi xem cùng ba mẹ cô ấy.


Tôi gõ cửa phòng ngủ ba mẹ, và rồi gõ lượt nữa.


“Pat?” mẹ tôi nói


“Tôi còn phải đi làm vào sáng mai, biết không?” ba tôi nói nhưng tôi lờ ông ấy đi.


“Mẹ?” tôi nói với cảnh cửa.”


“Gì vậy?”


“Đoạn băng đám cưới của con đâu?”


Không có trả lời.


“Mẹ nhớ đoạn băng đó phải không?”


Bà vẫn không nói gì.


“Có phải nó ở trong hộp giấy trong phòng khách với tất cả đoạn băng khác không?”


Tôi nghe thấy tiếng ba mẹ tôi thì thầm qua cửa và rồi mẹ nói, “ Mẹ nghĩ mẹ đưa cho con bản sao của đoạn băng đó rồi. Chắc là ở nhà cũ của con. Mẹ xin lỗi.”


“Gì cơ? Không, nó ở dưới nhà, trong phòng khách. Không phiền mẹ nữa, con tự tìm lấy. Mẹ ngủ ngon,” tôi nói nhưng khi tôi tìm, nó không có ở đó. Tôi quay lại thấy mẹ tôi theo tôi xuống phòng khách. Bà đang mặc đồ ngủ và cắn móng tay. “Nó đâu?”


“Mẹ đưa nó cho“


“Đừng nói dối con!”


“Chúng ta chắc để nó nhầm chỗ, chắc mai hoặc ngày kia sẽ tìm được thôi”


“Nhầm chỗ? Không thể nhầm được!” Chỉ là băng cát sét thôi nhưng tôi không thể kiềm chế cơn tức giận của mình, đó là vấn đề lớn nhất của tôi. “Sao mẹ có thể làm mất được khi mẹ biết nó quan trọng với con? Làm sao?”


“Bình tĩnh đi Pat”. Mẹ tôi đưa bàn tay lên trước ngực bà rồi cẩn thận bước về phía tôi như thể bà đang tiếp cận một con thú dữ. “Bình tĩnh đi, Pat. Bình tĩnh nào.”


Nhưng tôi cảm thấy bản thân đang càng trở nên giận dữ, vậy trước khi chuẩn bị nói hoặc làm những thứ điên rồ, tôi nhớ là tôi rất có thể bị cho về nơi tồi tệ- nơi Nickki sẽ không bao giờ tìm thấy tôi. Tôi đi qua bà ,xuống tầng hầm, gập bụng 500 cái. Khi làm xong,tôi vẫn tức giận, vậy nên tôi đạp xe trong vòng 45 phút và rồi uống chút nước để lấy lại sức để chống đẩy thêm 500 lần. Chỉ đến khi mồ hôi chảy xuống nóng ran như dòng nham thạch, tôi mới thấy đủ bình tĩnh để lên giường ngủ.


Khi tôi lên nhà, tất cả đã im ắng và đèn phòng ngủ ba mẹ đã tắt, tôi cầm bức ảnh của Nickki lên cùng tầng áp mái, tắt quạt thông gió, chui vào túi ngủ, để tấm ảnh cạnh đầu của mình, hôn cô ấy ngủ ngon và bắt đầu đổ mồ hôi để trôi đi vài kí.


Tôi đã không lên tầng áp mái kể từ lần Kenny G đến thăm tôi lần trước. Tôi sợ ông ta sẽ quay lại, nhưng tôi cảm thấy mình vẫn béo, cần phải giảm cân. Tôi nhắm mắt, cất vài nốt nhạc, lặng lẽ đếm đến mười, lần nữa rồi vài lẫn nữa và tôi tỉnh dậy vào sáng hôm sau sau giấc ngủ yên bình.

☠ Hết chương 11 ☠

moonlight629

Thực ra mình nghĩ Pat thích nằm ngủ trên gác mái vì anh ý muốn tách mình ra khỏi thế giới, kiểu như ở trên ấy anh ấy cảm thấy an toàn, sẽ không có ai hay bất cứ việc gì có thể chi phối và xen vào những cảm xúc dành cho Nickki.

M cũng không hiểu được rốt cuộc Nickki có thật hay không, và nếu có thật thì vì sao cô ấy lại rời xa Pat, đã chết hay vì lý do gì? Tại sao mọi người lại bối rối khi nhắc đến những gì liên quan đến Nickki.

Ban đầu m nghĩ Nickki là do Pat tưởng tượng ra, nhưng giờ đã có 1 số chi tiết, như tấm ảnh Nickki Pat cầm theo người... thì chắc chắn là Nickki có thật.

Thêm vào nữa, Tiffani liệu bằng cách nào có thể giúp Pat thoát khỏi vòng xoáy của chính mình.

catharinanguyen

Truyện này lúc trước có download về coi. Mình rất tâm lý và diễn biến tình cảm của Pat và Tiffani.

Mặc dù lúc ban đầu có buồn mà nghẹt thở nhưng càng xem càng cảm động.

Tiffani mang lại tia sáng hi vọng cho mới cho Pat. Anh đã thay đổi mình.

Mặc dù xem phim rất hay nhưng vẫn thích đọc truyện hơn. Mong chờ chương tiếp theo.