Quên mật khẩu
 Đăng ký
Tìm
Event Fshare

Xem: 3625|Trả lời: 6
Thu gọn cột thông tin

[Lãng Mạn] At First Sight | Nicholas Sparks

[Lấy địa chỉ]
Đăng lúc 8-8-2014 21:41:45 | Xem tất |Chế độ đọc

©2024 Kites.vn | All rights reserved% Z- K3 d  h. ]2 ?+ s5 }
9 O# `4 n7 j8 T4 b/ V- b1 r©2024 Kites.vn | All rights reserved
©2024 Kites.vn | All rights reserved2 @% j0 p. `* D/ u. @0 H
©2024 Kites.vn | All rights reserved1 V# m- D" D' p! z
Tên tác phẩm: Yêu Từ Cái Nhìn Đầu Tiên
©2024 Kites.vn | All rights reserved) T8 `8 t; _" s  {4 y# }+ R0 x6 l8 i
Tác giả: Nicholas Sparks
©2024 Kites.vn | All rights reserved# `: X3 ]* i+ N6 c) J3 ?# k' w1 t  r
Người dịch: Tô Tô
$ `5 Z$ X/ Z$ X4 K) Z3 S% o9 M©2024 Kites.vn | All rights reserved
Độ dài: 12 chương
©2024 Kites.vn | All rights reserved' f" m6 G( r9 L' {5 m" [& h* N
Thể loại: Hiện đại, Nhẹ nhàng
* n/ X" r$ n7 g9 ~©2024 Kites.vn | All rights reserved
Tình trạng sáng tác: Đã hoàn

©2024 Kites.vn | All rights reserved0 n& a7 F2 D) K7 B7 V5 J& X

©2024 Kites.vn | $ {- A7 B3 K: ~% NAll rights reserved
©2024 Kites.vn | All rights reserved/ b5 y6 W1 s# U- G6 y
Văn án

- U$ r5 k: O! I( ~( \©2024 Kites.vn | All rights reserved
©2024 Kites.vn | All rights reserved) p' @( C* v! _2 @5 w
©2024 Kites.vn | 3 ]( ]! k8 k5 u: f' {( H6 qAll rights reserved
©2024 Kites.vn | All rights reserved8 f! ~* O0 ~/ E1 L# d8 [$ C+ {7 d
Tháng 2 năm 2005
©2024 Kites.vn | ' u/ i( s# W  J+ a; M6 XAll rights reserved
+ `" R6 ~5 {9 [9 k. V% j: x6 S©2024 Kites.vn | All rights reserved
Liệu tình yêu từ cái nhìn đầu tiên có thật sự tồn tại ?
6 x) ~- g: ]3 ^- p' k( p. P: r# D©2024 Kites.vn | All rights reserved
©2024 Kites.vn | 5 t" L& M& l$ X4 S. W$ O+ ^9 VAll rights reserved
Ngồi trong phòng khách, anh tự hỏi mình hàng trăm lần. Bên ngoài, mặt trời mùa đông từ lâu đã khuất núi. Một dải xương mù màu xám hiện lên ngoài cửa sổ. Mọi thứ đều im lặng ngoại trừ tiếng nước tí tách rơi xuống từ vòi nước nằm đối diện với mặt gương. Tuy nhiên, điều bất ngờ là anh không chỉ có một mình. Anh đứng bật dậy từ chiếc sofa và đi xuống hành lang chỉ để nhìn trộm cô. Ngay lúc này, anh tưởng tượng được nằm cạnh cô và thầm ước tìm thấy một lí do nào đó để làm vậy. Dù có thể lấy cớ là cần phải nghỉ ngơi, song anh không muốn mạo hiểm chìm vào giấc ngủ ngay lúc này. Cô gái khẽ trở mình trong lúc tâm trí anh dần trôi về quá khứ.
©2024 Kites.vn | All rights reserved0 z- s. h4 Z( `
4 y$ H. x: d8 e©2024 Kites.vn | All rights reserved
Anh nhớ lại về con đường đã mang họ đến với nhau. Ngày ấy anh là ai ? Còn giờ đây anh là ai ? Câu hỏi có vẻ như không mấy khó khăn để tìm được đáp án. Jeremy, 42 tuổi, có cha là người Ailen và mẹ người Ý, anh kiếm sống nhờ những bài viết trên các trang tạp chí. Đây hẳn là những gì anh có thể trả lời nếu được hỏi. Mặc dù tất cả đều là sự thật nhưng anh cứ băn  khoăn mãi, liệu mình có nên thêm vào điều gì nữa hay không ?! Ví dụ như, việc anh đã đến Bắc Carolina năm năm trước đây để tìm hiểu về một bí mật. Và rằng anh đã đánh rơi lại trái tim mình ở nơi đó, không chỉ một mà những hai lần. Hay những kỉ niệm đẹp đẽ ấy đã quyện vào với những nỗi buồn để rồi cho đến tận bây giờ anh vẫn tự hỏi liệu kí ức nào sẽ còn đọng lại mãi ?
% _4 a) }/ t- V5 j! t9 A; S8 `. _! W, T©2024 Kites.vn | All rights reserved
©2024 Kites.vn | , v* w8 h8 `1 S- v* @& Q5 [2 }! b: HAll rights reserved
Anh khẽ quay người lại và trở về phòng khách. Mặc dù từ lâu đã không còn bị ám ảnh bởi những gì đã xảy ra, song, anh cũng không hề lẩn tránh những suy nghĩ về nó. Bởi có lẽ giống như không thể tự thay đổi ngày sinh của mình, anh không bao giờ phủ nhận được những hồi ức ấy. Dù từng có lúc anh ước mình có thể quay ngược lại thời gian và xóa bỏ hết mọi tổn thương, nhưng anh có một linh cảm mạnh mẽ rằng, nếu làm vậy, ngay cả những niềm vui cũng sẽ đi mất. Và điều đó làm anh không thể chịu đựng nổi.
©2024 Kites.vn | All rights reserved# u6 A2 V' o1 Z. I
: t) a& z) K6 K; j9 T) z©2024 Kites.vn | All rights reserved
Trời đã về khuya, anh ngồi nhớ lại cái đêm ở nghĩa trang cùng Lexie, cái đêm anh nhìn thấy thứ ánh sáng ma quái khiến anh đã cất công đi từ New York đến để tìm hiểu. Và đấy cũng là lần đầu tiên anh nhận ra Lexie có ý nghĩa với mình nhiều như thế nào. Khoảnh khắc ngồi trong bóng tối của nghĩa trang và chờ đợi, Lexie đã kể cho anh nghe câu chuyện về cuộc đời mình. Cô mồ côi khi còn nhỏ. Jeremy vốn biết điều đó nhưng anh không hề biết rằng cô bắt đầu chìm vào những cơn ác mộng suốt nhiều năm sau cái chết của cha mẹ mình. Những cơn ác mộng kinh khủng lặp đi lặp lại bắt cô phải nhớ về sự ra đi của hai người họ. Bà của cô, bà Doris, đã chẳng biết làm gì khác ngoài việc đưa cô đến nghĩa trang để ngắm nhìn thứ ánh sáng kì quái đầy bí ẩn. Đối với một đứa trẻ, ánh sáng đó thật kì diệu như thể đến từ thiên đường. Nó làm cô tin rằng đó là linh hồn của cha mẹ mình. Và từ đó, những cơn ác mộng chẳng thể quấy rầy cô được nữa.
' {6 d2 h) K6 B©2024 Kites.vn | All rights reserved
©2024 Kites.vn | 7 k/ {4 ?9 j; xAll rights reserved
Những mất mát mà cô đã phải trải qua cùng sức mạnh của niềm tin hết sức non nớt ấy đã khiến Jeremy thực sự xúc động. Nhưng cũng trong đêm đó, ngay khi nhìn thấy thứ ánh sáng mà Lexie vẫn kể, anh đã hỏi liệu cô nghĩ đó có thể là gì. Cô ngả người về phía trước và thì thầm: " Đó là cha mẹ em. Chắc họ muốn được nhìn thấy anh."
©2024 Kites.vn | 2 O7 @1 a( I; c3 E4 \All rights reserved
©2024 Kites.vn | All rights reserved( _  n; \$ H& |  O: i
Giây phút ấy, anh muốn ôm cô vào lòng. Đó cũng là lần đầu anh biết mình đã yêu cô và sẽ chẳng bao giờ có thể ngừng yêu cô được nữa.
©2024 Kites.vn | All rights reserved( W$ F1 f9 Q! L$ f5 p
- w" X4 z1 J( M8 k4 u©2024 Kites.vn | All rights reserved
Ngoài cửa sổ, cơn gió tháng Hai lại bắt đầu nổi lên. Jeremy không  nhìn thấy gì ngoài một vùng bóng tối âm u trải ra vô tận. Anh thả mình xuống chiếc sofa và buông một tiếng thở dài đầy mệt mỏi. Những kí ức năm xưa lôi anh trở lại quá khứ. Anh đã có thể xua nó đi khỏi tâm trí mình, nhưng khi nhìn lên trần nhà, anh lại để mặc mọi thứ ùa về, giống như mọi lần trước đó.
. ]+ Z; e' w7 U©2024 Kites.vn | All rights reserved
©2024 Kites.vn | ( ]+ a: t; F( ~" W& AAll rights reserved
Và đây, theo anh nhớ, là những gì đã xảy ra tiếp theo.

©2024 Kites.vn | 5 i) _5 q# {# cAll rights reserved
Đây là lần đầu tiên mình tham gia dịch cho diễn đàn, bình thường toàn ngồi ăn sẵn của các bạn Mình biết box văn chắc ít người quan tâm đến truyện phương Tây mà toàn đọc truyện TQ (chính mình cũng thế :p)  nhưng vì để đổi gió một chút mình cũng đang đọc dở quyển này bản tiếng Anh nên vừa đọc vừa dịch lại cho các bạn nào có hứng cùng theo dõi vậy. Mong các bạn ủng hộ
©2024 Kites.vn | All rights reserved6 H0 v% w7 Y; z/ O" M
©2024 Kites.vn | * k. c5 L( V! PAll rights reserved
Có lẽ bản dịch còn nhiều sai sót mong các bạn bỏ qua cho   
©2024 Kites.vn | All rights reserved1 f* O- Y- F' k" q. N
! p1 U. ]& \- u( j6 P1 v0 [©2024 Kites.vn | All rights reserved
Cảm ơn các bạn đã theo dõi

©2024 Kites.vn | All rights reserved5 R- f4 \, d% r+ }2 x  }

Rate

Số người tham gia 3Sức gió +15 Thu lại Lý do
cocluvboo + 5 Ủng hộ 1 cái!
sarahlee_95 + 5 Ủng hộ 1 cái! ^^
MinhHạ + 5 Ủng hộ ^^~

Xem tất cả

Trả lời

Dùng đạo cụ Báo cáo

 Tác giả| Đăng lúc 8-8-2014 21:45:05 | Xem tất
Một

©2024 Kites.vn | All rights reserved1 z5 G- _# o0 H/ w
$ _4 W& x  W/ ?' U4 i, v©2024 Kites.vn | All rights reserved
Năm năm trước
©2024 Kites.vn | $ N: |6 B* E( k5 o9 D+ z% x- }All rights reserved
©2024 Kites.vn | All rights reserved, C2 H( P9 R! y6 U# f. j
Thành phố New York, 2000.
©2024 Kites.vn | All rights reserved4 i8 ~% Z; T& Y0 f: T
©2024 Kites.vn | & F$ h& \9 |2 G$ r' |, \& lAll rights reserved
"Thấy không, mọi việc thật đơn giản." Alvin nói. "Đầu tiên, cậu gặp gỡ một cô gái nào đó, hẹn hò với cô ta một thời gian để đảm bảo rằng hai người có cái nhìn tương đồng và hợp nhau. 'Đây là cuộc sống của hai ta và chúng ta sẽ chia sẻ với nhau mọi quyết định'. Chẳng hạn như cùng cô ấy bàn luận sẽ tới thăm ai vào kì nghỉ, muốn sống trong căn hộ hay mua nhà riêng, nuôi chó hay mèo, ai sẽ là người dùng nhà tắm trước vào buổi sáng khi chỉ còn ít nước nóng. Nếu hai người có nhiều quyết định trùng nhau thì hẵng kết hôn. Cậu vẫn nghe mình nói đấy chứ?"
©2024 Kites.vn | All rights reserved' O! C: Y2 r9 {0 ^
©2024 Kites.vn | ! e! D: n5 ]9 u* h4 q3 JAll rights reserved
"Mình vẫn nghe đây," Jeremy đáp lại.
2 I3 D9 }/ t8 e/ U; B5 P©2024 Kites.vn | All rights reserved
©2024 Kites.vn | All rights reserved7 l3 P- q: w+ a1 ^
Jeremy Marsh và Alvin Bernstein đang đứng trong căn hộ ở phía Tây thành phố của Jeremy vào một buổi chiều thứ bảy mát mẻ hiếm hoi trong tháng Hai. Họ đã dọn dẹp trong nhiều giờ và các thùng giấy nằm vương vãi khắp nơi. Một vài trong số đó đã chất đầy đồ đạc và đang nằm chồng chất gần cửa ra vào, sẵn sàng xếp lên xe và chuyển đi. Những cái còn lại cũng dần được xếp xong. Nhưng dù thế nào, mọi thứ cứ như thể vừa bị con quỷ Tasmania đột nhập vào và làm rối tung tất cả. Jeremy không thể tin rằng mình đã tích trữ cả một lô đồ tạp nham trong suốt những năm qua. Điều mà có lẽ vị hôn phu của anh, Lexie Darnell, vẫn luôn ca cẩm suốt mỗi buổi sáng. Hai mươi phút trước, sau những cố gắng vô vọng, lần đầu tiên Lexie để mặc Jeremy và Alvin tự xoay sở và bỏ đi ăn trưa cùng mẹ Jeremy.
2 Z- B$ v* ~  {6 H0 i©2024 Kites.vn | All rights reserved
©2024 Kites.vn |   j' i' M+ X; s/ J% oAll rights reserved
"Thế thì cậu đang làm cái quái gì thế" Alvin châm chọc.
©2024 Kites.vn | All rights reserved; F$ C- d0 S4 q8 n* f  J) T) f
©2024 Kites.vn | ; Z/ c4 f+ w7 l; jAll rights reserved
"Làm giống những gì mà cậu nói."
. a0 w. L1 W6 |: y. A( E8 |( q* l©2024 Kites.vn | All rights reserved
©2024 Kites.vn | All rights reserved: y# s. N8 ^0 v2 X- n" J6 t
"Không. Hoàn toàn không phải như vậy. Cậu đang đi sai thứ tự. Cậu đã đi thẳng đến bước cuối cùng khi cậu còn chưa biết hai người có thực sự thuộc về nhau hay không. Cậu hầu như chẳng biết gì về Lexie cả."
©2024 Kites.vn |   ^5 U5 j7 _) F( d" L9 z$ pAll rights reserved
©2024 Kites.vn | " e' P! d. L$ `0 AAll rights reserved
Jeremy xếp một ngăn quần áo vào thùng và thầm ước Alvin sẽ đổi chủ đề nói chuyện. "Mình hiểu cô ấy."
©2024 Kites.vn | All rights reserved! N0 Q, W* S, B. r
©2024 Kites.vn | All rights reserved& \. h  m* {9 @. c7 v" N
Alvin xếp qua loa những tập giấy tờ trên bàn làm việc và ném nó vào cái thùng mà Jeremy đang sắp dở. Là bạn thân của Jeremy, anh chẳng ngại nói lên suy nghĩ của mình.
©2024 Kites.vn | 4 _5 r1 Q2 W' j% a; g5 xAll rights reserved
©2024 Kites.vn | # p' e& O6 g% q) hAll rights reserved
"Mình đang nói một cách rất thành thật. Cậu nên biết rằng mọi người trong nhà cậu đều nghĩ như thế trong vài tuần trở lại đây. Vấn đề là cậu đâu biết đủ nhiều về Lexie để chuyển xuống đó và cưới cô ấy. Cậu mới chỉ ở chung với cô ấy một tuần. Không hề giống như với Maria," Alvin bất chợt nhắc đến vợ cũ của Jeremy. "Nhìn xem, mình cũng quen Maria và chắc chắn còn biết nhiều về cô ấy hơn cậu hiểu Lexie. Nhưng mình chưa bao giờ nghĩ đó là đủ để mình có thể cưới cô ấy cả."
  G$ w" o! B8 P6 F8 {6 M. q©2024 Kites.vn | All rights reserved
©2024 Kites.vn | All rights reserved9 R3 n+ k4 O, n1 Q  @
Jeremy lấy tập tài liệu ra ngoài và đặt chúng lại trên bàn làm việc. Anh chợt nhớ ra rằng Alvin đã biết Maria trước cả anh và giờ vẫn còn là bạn với cô ấy. "Thế thì sao?"
©2024 Kites.vn | . M3 u+ w# D" @# U) E( F" |  ZAll rights reserved
1 l1 a  N$ h! u1 c3 |- n4 B©2024 Kites.vn | All rights reserved
"Thế thì sao ư? Cậu nghĩ thế nào nếu tớ làm điều này? Đến tìm cậu và nói rằng tớ đã gặp một người phụ nữ rất tốt. Và vì thế, tớ sẽ từ bỏ sự nghiệp, rời xa gia đình, bạn bè, chuyển xuống phía Nam để kết hôn với cô ấy ? Cô gái đó ấy...cô ta tên gì nhỉ... à Rachel?"
©2024 Kites.vn | ) @2 z3 {, r3 K) H0 b, x1 L) aAll rights reserved
©2024 Kites.vn | All rights reserved9 V) T& }1 ?) z( R8 N
Rachel làm việc tại nhà hàng của bà Lexie. Alvin đã va phải cô ấy khi tới thăm Boone Creek và đi cả một quãng đường xa như vậy chỉ để mời cô ấy tới New York.
©2024 Kites.vn | . h6 F2 Z9 H. J& s+ q- {All rights reserved
7 J; C0 c+ x* Y% S8 j! Q: L©2024 Kites.vn | All rights reserved
"Mình sẽ nói mình mừng cho cậu."
' w, L# R0 _* \  M" S' Q; Z, v©2024 Kites.vn | All rights reserved
©2024 Kites.vn | 4 _& o) z% G* O+ U5 g7 {; \) f- QAll rights reserved
"Thôi đi! Cậu đã quên những gì cậu nói khi mình định cưới Eva rồi sao?"
©2024 Kites.vn | All rights reserved9 t' J% H. r- w# f. q+ @6 f
©2024 Kites.vn | All rights reserved5 ^/ q3 R' y. ~1 @  K1 ^7 Z
"Mình nhớ. Nhưng chuyện này khác."
©2024 Kites.vn | All rights reserved- h6 g- i# T5 C# m' Z% T
©2024 Kites.vn | All rights reserved1 Y, U) ~  q/ e! p
"Tuyệt thật. Mình hiểu rồi. Bởi vì cậu chín chắn hơn mình."
©2024 Kites.vn | : D/ ^. j* A# {All rights reserved
©2024 Kites.vn | 7 m5 l% q! a- F5 m. u$ m4 y$ b( \: [All rights reserved
"Không chỉ thế. Sự thật là Eva không phải mẫu phụ nữ để kết hôn."
2 s* h; u, D/ c2 j5 z) o: B©2024 Kites.vn | All rights reserved
©2024 Kites.vn | 1 \' L6 Z( D9 B% W; F) D& u( s5 cAll rights reserved
Điều này không sai, Alvin thừa nhận. Lexie là cô thủ thư ở một thị trấn nhỏ tại miền Nam hẻo lánh và thuộc tuýp người luôn mong một cuộc sống ổn định. Trong khi đó, Eva là thợ xăm hình ở Jersey. Cô ta là người đã thực hiện hầu hết các hình xăm trên tay Alvin và cả những vòng khuyên trên tai cậu ấy nữa. Tất cả khiến Alvin trông như vừa mãn hạn  tù.
©2024 Kites.vn | All rights reserved# p4 f: o  G1 U# {
  E+ G2 ]" G2 n7 Y) |( ~6 c) a©2024 Kites.vn | All rights reserved
Nhưng chúng không khiến Alvin cảm thấy phiền một chút nào. Trái lại, cô ta đã tự phá hủy mối quan hệ của họ bằng cách giấu giếm về người bạn trai đã cùng sống chung.
©2024 Kites.vn | All rights reserved, n- l0 _/ r4 W! t* F+ S
( M4 [/ l, V/ ~5 S, A+ y©2024 Kites.vn | All rights reserved
"Ngay cả Maria cũng nghĩ điều này thật điên rồ."
1 p. d( t# p' a6 r©2024 Kites.vn | All rights reserved
©2024 Kites.vn | All rights reserved" A4 u' P- Y/ c& c
"Cậu đã nói với cô ấy sao?"
. b: k' |! ?+ Y$ M; ^©2024 Kites.vn | All rights reserved
©2024 Kites.vn | All rights reserved  w# F3 p+ L' U
"Tất nhiên là mình đã nói với cô ấy. Chúng mình tâm sự về mọi thứ."
©2024 Kites.vn | * F" }5 i) E7 W* w" sAll rights reserved
©2024 Kites.vn | All rights reserved! K; B1 _: f; s
“Mình thấy mừng khi cậu thân thiết với vợ cũ của mình. Nhưng đấy không phải là việc của cô ấy. Hay của cậu."
©2024 Kites.vn | All rights reserved6 _; I  f( z5 \- n6 z$ }
©2024 Kites.vn | All rights reserved  s6 c7 D" p; _# P- g& K
"Mình chỉ đang cố để chỉ cho cậu thấy. Mọi việc đang diễn ra quá nhanh. Cậu không biết gì về Lexie cả."
  b0 _( V/ S3 x5 w" P©2024 Kites.vn | All rights reserved
©2024 Kites.vn | All rights reserved- s: h& ?) A" Y5 ~( k2 B6 h
"Sao cậu cứ nhắc đi nhắc lại điều đó vậy?"
©2024 Kites.vn | $ L, q& E$ \( SAll rights reserved
©2024 Kites.vn | . P$ L- j( o) ^6 K$ lAll rights reserved
"Mình sẽ tiếp tục nói đến khi nào cậu nhận ra hai người thực chất chỉ là hai kẻ xa lạ."
©2024 Kites.vn | All rights reserved; S4 `8 p4 l7 ]. Z5 L
Alvin, giống như người anh trai thứ năm của Jeremy, chẳng bao giờ thôi nói về một chủ đề. Cậu ấy cứ tiếp tục nhai đi nhai lại.
7 Y- ^: Y! T2 o' B0 b©2024 Kites.vn | All rights reserved
©2024 Kites.vn | ; r# @' ^& H0 s8 i' h. J  LAll rights reserved
"Cô ấy không phải là một kẻ xa lạ."
©2024 Kites.vn |   O6 h) p  t% hAll rights reserved
1 a5 _$ z% e1 E) p©2024 Kites.vn | All rights reserved
"Không ư? Vậy thì tên đệm của cô ấy là gì?"
©2024 Kites.vn | 3 ^& i+ J) B- ~5 @# [! ^) mAll rights reserved
©2024 Kites.vn | All rights reserved: P! }9 F% I+ @8 F) k
"Gì cơ?"
©2024 Kites.vn | All rights reserved, T7 [" x" n7 h) F( ~; q
, h7 t" P1 i) K©2024 Kites.vn | All rights reserved
"Cậu nghe thấy rồi đó. Nói cho mình biết tên đệm của Lexie."
/ Y( L* ?+ e+ z3 l7 }©2024 Kites.vn | All rights reserved
' O! I' ~0 l& W8 J6 d7 @: F& Z6 v©2024 Kites.vn | All rights reserved
Jeremy chớp mắt.  "Cái đó thì có thể chứng minh điều gì?"
©2024 Kites.vn | ( k9 {1 S; U: t! z1 s. N9 `All rights reserved
4 B* W- d: G* X6 Z3 C- x& [©2024 Kites.vn | All rights reserved
"Không gì cả. Nhưng nếu cậu định cưới cô ấy, cậu có nghĩ là đáng ra cậu phải trả lời được câu hỏi của mình không?"
©2024 Kites.vn | ( c; s' G8 c$ N+ s# o. @All rights reserved
©2024 Kites.vn |   j6 \! d. @! z1 |7 `7 u3 t2 s" QAll rights reserved
Jeremy toan mở miệng để nói nhưng chợt nhớ ra anh cũng không biết câu trả lời. Lexie chưa bao giờ kể với anh và anh cũng chưa bao giờ hỏi. Alvin cảm thấy mừng vì cuối cùng cũng có thể giúp người bạn của mình thôi ảo tưởng , tiếp tục chèn ép.
" p" G! \. ~$ q# Y$ r* l( ^( s©2024 Kites.vn | All rights reserved
"Thôi được rồi, thế còn những thông tin cơ bản thì sao? Cô ấy theo học chuyên ngành gì ở Đại học? Bạn bè của cô ấy ở đó gồm những ai? Màu sắc yêu thích của cô ấy là gì? Cô ấy thích bánh mì bơ hay lúa mạch? Tên chương trình TV mà cô ấy thích xem nhất? Tác giả yêu thích của cô ấy? Mà liệu cậu có biết cô ấy bao nhiêu tuổi không ?"
©2024 Kites.vn | All rights reserved) G# u+ d3 i. b8 Y- D, ]7 E2 N
* E) g. S6 |. a9 I+ `1 o3 x©2024 Kites.vn | All rights reserved
"Cô ấy khoảng 30 tuổi," Jeremy trả lời.
©2024 Kites.vn | 5 b2 u4 f+ i% R# r- HAll rights reserved
©2024 Kites.vn | All rights reserved, a: w9 t7 ?7 h0 w* B
"Khoảng 30 tuổi? Tớ cũng có thể nói với cậu điều đó."
0 @! E# g/ W, e( o$ j  Z©2024 Kites.vn | All rights reserved
©2024 Kites.vn | All rights reserved2 N; v8 {- c7 M2 c/ v
"Mình khá chắc chắn là cô ấy 31 tuổi."
1 g) i( H# w9 i: S9 ~) I©2024 Kites.vn | All rights reserved
©2024 Kites.vn | / R! {6 v* W% m5 L6 G5 bAll rights reserved
"Cậu "khá là chắc chắn ư" ? Cậu có biết điều đó nghe nực cười như thế nào không ?  Cậu không thể kết hôn với người mà cậu còn không biết cô ấy bao nhiêu tuổi được."
7 i$ v1 v0 D# v: p$ D0 @- \; }©2024 Kites.vn | All rights reserved
©2024 Kites.vn | All rights reserved5 L: F& [1 l# ~1 g9 \2 @
Jeremy tiếp tục mở một ngăn kéo khác rồi xếp chúng vào thùng. Anh hiểu rằng Alvin nói hoàn toàn đúng nhưng không muốn phải thừa nhận. Thay vì thế, anh buông một tiếng thở dài.
- n( q+ S* z8 v7 c$ @# s- @©2024 Kites.vn | All rights reserved
©2024 Kites.vn | All rights reserved/ x" h+ y  ?( Z( @6 P$ I
"Mình nghĩ cậu sẽ mừng vì cuối cùng thì mình đã tìm được một ai đó," Anh nói.
- m7 k/ O# x- x0 S9 K6 ^©2024 Kites.vn | All rights reserved
©2024 Kites.vn | All rights reserved8 a6 f# g+ g5 B) v
"Mình mừng cho cậu. Nhưng mình không nghĩ cậu thực sự sẽ rời New York và quyết định cưới cô ấy. Mình đã nghĩ cậu chỉ đang đùa thôi. Cậu biết đấy, mình vẫn cho rằng cô ấy là một người rất tuyệt vời. Cô ấy thật sự tuyệt vời nhưng nếu cậu cân nhắc việc này trong vòng một hoặc hai năm tới mình sẽ ủng hộ cậu hết mình. Cậu đang quá vội vã và chẳng có lí do gì để làm thế cả."
©2024 Kites.vn | All rights reserved. _, A% v& i- q' {
! K9 ^' @. T' i& f2 T©2024 Kites.vn | All rights reserved
Jeremy quay về phía cửa sổ. Anh thấy từng đám muội than xám xịt bám trên khung cửa sổ chữ nhật của tòa nhà bên cạnh. Hình phản phản chiếu lờ mờ quét qua một người phụ nữ đang nói chuyện điện thoại, một người đàn ông quấn khăn tắm và một người phụ nữ khác mải mê xem chương trình truyền hình. Trong suốt khoảng thời gian sống ở đây, anh chưa từng mở lời nói bất cứ điều gì với họ, ngay cả một câu chào cũng không.
©2024 Kites.vn | All rights reserved  a3 v: [- K! \( m. T0 W( o' `. U
% E1 T: k( s. B6 V1 X©2024 Kites.vn | All rights reserved
"Cô ấy đang mang thai," cuối cùng anh cũng chịu lên tiếng.
©2024 Kites.vn | " g; F" N6 l+ d3 O" b. |All rights reserved
©2024 Kites.vn | 5 V& N; Q1 j, C. i5 K  a- o! o, VAll rights reserved
Trong một thoáng, Alvin đã nghĩ rằng mình nghe nhầm. Nhưng khi nhìn thấy biểu cảm trên gương mặt của Jeremy, anh biết rằng cậu ấy không nói đùa.
©2024 Kites.vn | All rights reserved4 q. A  A; \0 a9 S
©2024 Kites.vn | All rights reserved" L% v  K5 [& B& d
"Mang thai ư?"
©2024 Kites.vn | All rights reserved3 s2 e! \  t+ q- K  o
©2024 Kites.vn | All rights reserved5 V3 G( r  q& ?, f- A1 o
"Đó là một bé gái."
©2024 Kites.vn | All rights reserved' S' H+ J5 X, d! Y1 q! N
©2024 Kites.vn | $ S" Z+ d5 ^$ r1 K# t* K- M  RAll rights reserved
Alvin ngồi phịch xuống giường như thể vừa bất ngờ bị gãy mất một chân. "Sao cậu không nói với mình?"
©2024 Kites.vn | : d& z+ e% D+ E% sAll rights reserved
©2024 Kites.vn | # ]5 B+ t+ J+ tAll rights reserved
Jeremy khẽ nhún vai. "Cô ấy mong mình đừng vội nói cho bất kì ai. Vì vậy hãy giữ bí mật, được chứ?"
©2024 Kites.vn | All rights reserved; {; W5 _  F& O. A" T
©2024 Kites.vn | All rights reserved# C4 r: P4 a: K% z& L2 U- H. X
"Được thôi," Alvin nói, vẫn còn nguyên vẻ choáng váng. "Chắc chắn rồi."
©2024 Kites.vn | ) j  [; K* P: h; PAll rights reserved
"Còn một điều này nữa."
©2024 Kites.vn | All rights reserved  Y5 \1 v+ L) ]1 U2 f7 u  o
©2024 Kites.vn | All rights reserved1 x4 h7 P% [8 \- a1 c% C% P
Alvin chờ đợi.
©2024 Kites.vn | 7 y" ^2 K9 I- ?! w1 ^All rights reserved
' w) E8 R# _/ g' j; F! l) Y: B©2024 Kites.vn | All rights reserved
Jeremy đặt tay lên vai cậu. "Cậu là người bạn tốt nhất của mình."
©2024 Kites.vn | ) @7 s( V+ Z5 d  k, ]0 Y4 ]All rights reserved
©2024 Kites.vn | All rights reserved! c) u9 ~7 S7 l( H( u  d9 d
Làm thế nào mà chuyện ấy có thể xảy ra ?
, b0 i( H2 N! ?$ c& p6 q©2024 Kites.vn | All rights reserved
©2024 Kites.vn | All rights reserved7 _( w5 s2 l7 I$ s* E( a& E. u4 t
Dạo phố cùng Lexie ở FAO Scharz vào ngày hôm sau, Jeremy vẫn cảm thấy khó khăn để trả lời câu hỏi đó. Không phải về việc mang thai, bởi đêm đó khiến anh không bao giờ quên được. Bất kể sự can đảm mà anh đã thể hiện trước mặt Alvin, đôi khi, Jeremy cảm thấy như thể mình đang đóng một bộ phim hài lãng mạn phù hợp với mọi lứa tuổi, mà ở đó mọi thứ đều có thể và chẳng có gì là chắc chắn cho đến khi những dòng chữ cuối phim hiện ra.
0 k, p. n# l5 \/ \* I©2024 Kites.vn | All rights reserved
©2024 Kites.vn | . w: k% F% e, m* Q$ m3 V: m4 q5 b8 xAll rights reserved
Sau tất cả, anh nhận ra rằng những gì đã xảy ra với mình không giống bình thường cho lắm. Trên thực tế, nó hầu như chẳng bao giờ xảy ra cả. Ai sẽ đi du lịch đến một thành phố nhỏ để viết bài cho Tạp chí khoa học, gặp gỡ cô thủ thư nơi đây và rồi rơi vào tình yêu với cô ấy chỉ trong vài ngày ngắn ngủi ? Ai sẽ quyết định từ bỏ cơ hội được xuất hiện trên truyền hình vào mỗi buổi sáng, bỏ lại cuộc sống ở New York để chuyển đến Boone Creek, Bắc Carolina, một thị trấn chỉ là cái chấm nhỏ trên bản đồ ?
©2024 Kites.vn | All rights reserved$ n0 E9 U1 K* L. z' M( Y
9 y) k8 n8 s( v0 m' s* M©2024 Kites.vn | All rights reserved
Có quá nhiều câu hỏi hiện lên trong đầu anh những ngày này.
' S1 `0 e* C0 Z- }* b/ W/ O©2024 Kites.vn | All rights reserved
©2024 Kites.vn | All rights reserved% r# a. O7 Q% q* {
Jeremy không hề hối hận về những gì mình đã làm. Trái lại, khi nhìn Lexie lựa chọn giữa các giá đựng mô hình Gl Joes và búp bê Barbies – món quà mà cô hy vọng sẽ tạo được ấn tượng tốt với cháu trai và cháu gái của anh - Jeremy cảm thấy chắc chắn hơn bao giờ hết với quyết định của mình. Anh mỉm cười và thầm tưởng tượng về một cuộc sống bình yên và ổn định. Những bữa tối yên tĩnh, cùng tản bộ trong không khí lãng mạn, cười khúc khích và âu yếm nhau khi xem TV. Đó quả là viễn cảnh tuyệt vời, khiến cuộc sống tràn đầy ý nghĩa. Anh không ngây thơ đến mức tin rằng họ sẽ chẳng bao giờ tranh luận hay cãi vã nhưng anh tin rằng họ sẽ cùng nhau giải quyết mọi khó khăn và luôn biết rằng đối phương là một nửa hoàn hảo cho mình. Trong cái viễn cảnh ấy, cuộc sống thật tuyệt vời.
% v$ R* _/ t- C6 k6 T0 o3 X4 j©2024 Kites.vn | All rights reserved
$ ~$ b3 W8 |9 D* [7 {, C©2024 Kites.vn | All rights reserved
Nhưng khi Lexie bước nhẹ qua và khiến anh mất tập trung, Jeremy nhận ra mình đang nhìn chăm chăm vào một cặp vợ chồng đứng gần khu thú nhồi bông. Rất may là họ không nhận thấy ánh mắt của anh. Đôi vợ chồng khoảng chừng 30 tuổi, ăn mặc chỉnh tề. Người chồng mang dáng dấp của một nhân viên ngân hàng hoặc một nhà đầu tư. Trong khi cô vợ thuộc tuýp người sẽ dành phần lớn thời gian của mỗi buổi chiều lang thang ở Bloomingdale. Họ xách trên tay cả đống túi từ rất nhiều cửa hàng khác nhau. Viên kim cương trên ngón tay cô ta trông chẳng khác nào viên đá cẩm thạch lớn và hẳn là to hơn rất nhiều so với chiếc nhẫn đính hôn mà anh mua cho Lexie. Jeremy đoán chắc rằng, họ thường mang theo một vú em trong những cuộc mua sắm như thế này, bởi cả hai đều có vẻ hết sức bối rối trước những gì cần phải làm.
©2024 Kites.vn | % i3 _9 Q7 x7 u. N* o% d$ HAll rights reserved
Em bé nằm trong xe đẩy liên tục khóc lóc, hình ảnh không khác là bao so với những gương mặt méo mó nằm trên các tấm quảng cáo trong siêu thị, khiến người mua phải dừng lại ở gian hàng của chúng. Gần như ngay lập tức, cậu con trai, tầm bốn tuổi, bắt đầu khóc lớn hơn và bất chợt lăn đùng ra sàn nhà. Cặp vợ chồng trở nên bối rối và hoảng loạn hệt như những binh lính đột ngột bị tấn công. Và thật khó để không chú ý tới những quầng thâm dưới mắt và gương mặt xanh xao của họ. Bất chấp vẻ ngoài hoàn hảo, cả hai dường như đang kiệt sức. Người vợ cuối cùng cũng bế em bé lên khỏi xe đẩy, ôm nó vào lòng trong khi người chồng nghiêng người về phía họ và nhẹ vỗ về đứa bé.
©2024 Kites.vn | All rights reserved/ H& M! m/ s% z+ f
"Anh không thấy là tôi đang dỗ nó hay sao?" Cô vợ gắt lên. "Mau xử lí Elliot đi!"
©2024 Kites.vn | All rights reserved7 }- b1 p" I: e% D/ c( p! J
©2024 Kites.vn | 7 J2 D( r1 N' |! y: _4 e) TAll rights reserved
Người chồng cúi xuống phía cậu con trai đang liên tục giãy xụa và giậm chân xuống sàn nhà để trút cơn giận.
©2024 Kites.vn | All rights reserved9 g* x0 g  P9 Z" J  H
( h  |; z4 V& s4 V/ O©2024 Kites.vn | All rights reserved
"Im ngay đi!" Anh ta nói đầy nghiêm khắc và lắc nhẹ ngón tay của mình.
©2024 Kites.vn | All rights reserved& O) f/ _' p4 U: k8 `
©2024 Kites.vn | All rights reserved3 s. b, `1 [0 I( V
Tuyệt thật, Jeremy nghĩ. Cứ như thể thằng bé sẽ nghe lời vì thế.
©2024 Kites.vn | * r# ]- y2 \8 y# gAll rights reserved
©2024 Kites.vn | ; {' c/ v6 ~2 i. h4 [0 ]All rights reserved
Trong khi đó, Elliot càng trở nên tức giận và tiếp tục lăn lộn trên sàn nhà.
: D+ g7 F) _2 e/ I0 B( H©2024 Kites.vn | All rights reserved
Lúc ấy, ngay cả Lexie cũng bắt đầu ngừng mua sắm và chuyển sự chú ý sang đôi vợ chồng. Jeremy thầm nghĩ, giống như nhìn thấy một người phụ nữ làm hỏng cả bãi cỏ nhà cô ta trong bộ bikini, đây đúng là cảnh tượng không thể bỏ qua. Đứa bé la hét, Elliot la hét, cô vợ la hét vào mặt anh chồng rằng hãy làm gì đó, người chồng cũng hét lại vào mặt cô vợ rằng anh ta đã cố hết sức rồi.
/ ]( k& o1 @* C9 H% N©2024 Kites.vn | All rights reserved
3 u$ ]2 W9 M) G: V; e7 w" j©2024 Kites.vn | All rights reserved
Đám đông xung quanh bắt đầu tụ lại, như thể mừng cho khung cảnh gia đình hạnh phúc. Những người phụ nữ có mặt quan sát mọi chuyện với cảm giác vui mừng pha lẫn thương hại. Mừng vì điều đó đã không xảy đến với họ, nhưng đều có thể tự rút ra từ kinh nghiệm của bản thân rằng đó là những gì mà một cặp vợ chồng trẻ chắc chắn sẽ phải trải qua.
©2024 Kites.vn | All rights reserved6 s3 }) S  R2 K4 M) J4 ^: M( T
©2024 Kites.vn | All rights reserved& E4 P5 @" i% z" Q. l9 _& i
Elliot đập đầu xuống sàn nhà và bắt đầu la hét to hơn trước.
©2024 Kites.vn | All rights reserved% A: E6 ]; ?( M- W2 ?
7 y1 D3 U2 {* ^( I2 q4 Z©2024 Kites.vn | All rights reserved
"Dỗ nó đi!" Cô vợ gắt gỏng.
) r% b$ Z4 \: E$ D# r©2024 Kites.vn | All rights reserved
©2024 Kites.vn | All rights reserved8 D4 ^( E" ?0 n# [5 r
"Thế cô nghĩ tôi đang làm gì?" Người chồng cự lại.
6 k$ W2 U$ b: t- a©2024 Kites.vn | All rights reserved
©2024 Kites.vn | 8 H" P) i2 N  c! ~All rights reserved
"Bế nó lên đi chứ."
©2024 Kites.vn | All rights reserved4 ?& ^: m( F9 N$ F" O
©2024 Kites.vn | " O! r7 ]0 G& y- X/ u" @1 qAll rights reserved
"Tôi đang cố!" Anh ta hét lên đầy bực tức.
& |" f/ I# V$ ]' h$ |©2024 Kites.vn | All rights reserved
©2024 Kites.vn | All rights reserved2 E- @" c1 b# B7 j  ~
Elliot không muốn đến gần cha mình. Khi anh ta bế nó lên, cậu bé giãy dụa như một con giắn vừa bị chọc giận. Cái đầu của cậu lắc hết bên này bên kia còn đôi chân không ngừng quẫy đạp. Những giọt mồ hôi bắt đầu lăn trên trán của ông bố trẻ. Anh ta nỗ lực một cách đầy khổ sở. Trong khi đó, Elliot càng ngày càng có nhiều sức mạnh, cứ như thể một người khổng lồ xanh mini đang biến hình.
©2024 Kites.vn | $ a- u; T" ~5 _& sAll rights reserved
©2024 Kites.vn | - W  H' f( b6 LAll rights reserved
Nhưng dần dần cặp vợ chồng cũng bắt đầu có thể di chuyển, vừa tha theo những túi hàng nặng trĩu vừa đẩy xe đẩy và vừa quản lí những đứa con. Đám đông tản ra như thể Moses vừa chia đôi biển Đỏ. Gia đình trẻ cuối cùng cũng biến mất khỏi tầm mắt, chỉ còn tiếng khóc lóc vẫn từ xa vọng về như bằng chứng duy nhất chứng minh họ từng ở đó.
©2024 Kites.vn | All rights reserved( M/ ~/ @" @2 E$ R' I5 @; T
Mọi người bắt đầu giải tán, chỉ còn mỗi Jeremy và Lexie vẫn còn đứng nguyên tại chỗ.
& o1 m7 f: h% k' R2 R2 v©2024 Kites.vn | All rights reserved
©2024 Kites.vn | All rights reserved+ h. B; E& W$ N) b; I
"Thật tội nghiệp cho họ," Jeremy vừa nói vừa bất ngờ tự hỏi mọi chuyện sẽ thế nào nếu đó là những gì mình sẽ phải trải qua trong một vài năm tới.
0 H! n4 C1 r  v3 e! s" J) G©2024 Kites.vn | All rights reserved
©2024 Kites.vn | : x: Q& m) c& N4 A- h+ N8 WAll rights reserved
"Đúng vậy," Lexie đồng tình, như thể cũng đang sợ hãi điều tương tự.
6 B8 f8 R  H+ B1 O/ u- Q6 E7 }/ @+ [©2024 Kites.vn | All rights reserved
6 C) `5 V- i0 `1 b: X( r©2024 Kites.vn | All rights reserved
Jeremy tiếp tục nhìn theo cho đến khi tiếng khóc cuối cùng im hẳn. Gia đình đó hẳn không còn trong cửa hàng nữa.
©2024 Kites.vn | All rights reserved/ d( t3 _# t2 ^# L9 G
* l3 ]! r5 V" s©2024 Kites.vn | All rights reserved
"Con của chúng ta sẽ không bao giờ quấy khóc như thế," Jeremy khẳng định.
©2024 Kites.vn | All rights reserved& d# W1 k/ i  F' b( |* ?. N
©2024 Kites.vn | All rights reserved2 W' w( X! e* a- u& ^9 S
"Không bao giờ." Không rõ là trong ý thức hay vô thức, Lexie khẽ đặt tay lên bụng mình. "Điều đó không giống với bình thường."
©2024 Kites.vn | All rights reserved9 v8 N+ V/ d& J9 w
©2024 Kites.vn | - Y$ s' p! J7 `6 a, \& N* c1 G0 KAll rights reserved
"Cha mẹ của chúng cũng không biết là họ đang làm gì nữa," Jeremy nói.
7 u: b- i, H' z! @2 x- v& r9 {5 N©2024 Kites.vn | All rights reserved
©2024 Kites.vn | 2 o& l" \8 A: E9 e, Q( w9 T- r, XAll rights reserved
"Anh có thấy cách người chồng cố gắng nói chuyện với con trai mình không? Cứ như thể anh ta đang ở trong phòng họp vậy."
©2024 Kites.vn | : E: a5 P5 P7 E8 v) oAll rights reserved
©2024 Kites.vn | All rights reserved! `4 R0 O$ Z; k
"Thật nực cười." Lexie gật đầu. "Và cả cách họ đổ lỗi cho nhau? Những đứa trẻ có thể cảm thấy bố mẹ chúng bất hòa. Thảm nào mà hai người đó không thể dạy dỗ những đứa con của mình."
©2024 Kites.vn | All rights reserved' x/ f* S4 ?2 D7 J) ?
©2024 Kites.vn | All rights reserved/ F4 |1 ~" E8 d/ F3 O0 c9 r3 k; ^4 k
"Cứ như thể họ không hề biết mình phải làm gì."
©2024 Kites.vn | All rights reserved, K  |% A% ^1 g0 y: i% v5 ~
©2024 Kites.vn | 9 s9 D3 {& W& T8 L( Z2 qAll rights reserved
"Em cũng không nghĩ là họ biết."
. p' b3 ]% E" X0 c8 J# d©2024 Kites.vn | All rights reserved
©2024 Kites.vn | All rights reserved0 `0 ?  I2 [$ u0 ]7 p
"Sao họ có thể như vậy?"
©2024 Kites.vn | / L& z0 g' h! l/ q- B. HAll rights reserved
©2024 Kites.vn | , D6 C# t. P7 [3 z7 K  a9 qAll rights reserved
"Có thể họ bị cuốn vào cuộc sống của riêng mình và không có đủ thời gian dành cho những đứa con."
©2024 Kites.vn | All rights reserved+ Y; @* S; h% j
©2024 Kites.vn | 9 B  p; G* d$ k5 F6 m# xAll rights reserved
Jeremy vẫn đứng chôn chân tại chỗ, nhìn những người cuối cùng còn xót lại của đám đông ồn ào biến mất. "Điều đó không bình thường một chút nào," Anh khẳng định một lần nữa.
# r2 u8 t( J6 ]' M: a) b8 e# K# K©2024 Kites.vn | All rights reserved
©2024 Kites.vn | All rights reserved9 {' ?# {. Z5 }' R* f8 z% I
"Đó đúng là những gì em đang nghĩ."
©2024 Kites.vn | All rights reserved5 x$ a+ N4 I: Q! }/ C; L6 b
$ R5 w' }1 e2 K5 {- Y©2024 Kites.vn | All rights reserved
Được rồi, họ đang tự lừa dối chính mình. Từ sâu bên trong, Jeremy biết, Lexie cũng biết, nhưng sẽ thật dễ dàng để giả vờ rằng họ sẽ không bao giờ rơi vào tình huống tương tự. Bởi vì cả hai sẽ chuẩn bị mọi chuyện kĩ lưỡng hơn. Kiên định hơn. Chân thành hơn, kiên nhẫn hơn. Yêu thương nhau nhiều hơn nữa.
©2024 Kites.vn | All rights reserved( P. P. r3 s! t$ j) Q
©2024 Kites.vn | 0 a+ n% _0 J7 mAll rights reserved
Còn con của hai người...cô bé sẽ trưởng thành trong môi trường do Jeremy và Lexie tạo ra. Không nghi ngờ gì về điều đó cả. Giống như mọi đứa trẻ khác, nó sẽ ngủ suốt cả đêm, thích thú bập bẹ từng tiếng gọi đầu đời và có thể hơi hiếu động một chút. Con bé có thể tự vượt qua những cám dỗ ở lứa tuổi vị thành niên với tất cả tự tin, tránh xa ma túy, không mấy thích thú với những bộ phim cấm. Trước khi ra khỏi nhà, con bé luôn lịch sự và ăn mặc chỉnh tề. Số điểm của nó sẽ đủ cao để được nhận vào Havard, trở thành vận động viên bơi lội của Hiệp hội thể thao các trường Đại học, và vẫn có đủ thời gian vào mùa hè để tham dự các hoạt động tình nguyện vì Môi trường hoặc Cộng đồng.
©2024 Kites.vn | 5 B& s/ ~* F" f3 C5 ^All rights reserved
/ r: g& y4 ?9 v7 L©2024 Kites.vn | All rights reserved
Jeremy chìm đắm trong tưởng tượng cho đến khi bị đập mạnh vào vai. Cho dù chưa từng có kinh nghiệm làm cha, nhưng anh biết nó không hề dễ dàng một chút nào. Không chỉ thế, Jeremy bắt đầu nhìn thấy con đường phía trước của cuộc đời mình.
2 U3 r0 O6 c& O4 y, i©2024 Kites.vn | All rights reserved
Một giờ sau, họ đang ngồi trong chiếc taxi để đến Queens nhưng bị mắc kẹt vì tắc đường. Lexie  xem qua quyển: "Tâm sự bà bầu" trong lúc Jeremy nhìn ngắm thế giới phía ngoài cửa sổ. Đây đã là đêm cuối cùng của họ ở New York. Jeremy đưa Lexie đến thăm gia đình anh. Cha mẹ của Jeremy đã lên kế hoạch làm một cuộc gặp mặt nho nhỏ tại nơi họ đang sống. "Nhỏ", quả là một từ mang nghĩa rất tương đối, với năm người anh trai cùng vợ của họ và mười chín đứa cháu cả trai lẫn gái, ngôi nhà sẽ chật ních người, giống như mọi khi. Mặc dù vậy, Jeremy rất mong được đến đó. Anh vẫn không thoát được hình ảnh của cặp vợ chồng trẻ lúc chiều. Trừ việc trông có vẻ kiệt sức, vẻ ngoài của họ thật sự rất...bình thường. Anh tự hỏi liệu anh và Lexie sẽ kết thúc mọi chuyện theo cách đó hay có thể khá hơn ?
©2024 Kites.vn | 5 {4 Q* _6 R' T7 Z9 gAll rights reserved
©2024 Kites.vn | % e( x+ |$ X" [" Y% V: V$ LAll rights reserved
Có lẽ Alvin đã đúng. Ít nhất là một phần nhỏ. Mặc dù rất yêu Lexie và chắc chắn về tình cảm của mình nhưng anh không thể khẳng định rằng mình hiểu cô ấy. Họ không có thời gian để làm điều đó. Càng nghĩ nhiều hơn về việc này anh càng cảm thấy họ không giống với những cặp vợ chồng khác. Anh đã từng kết hôn trước đó và hiểu rằng phải mất khoảng thời gian khá dài mới có thể học được cách chung sống với một người. Để làm quen với những tật xấu, thậm chí học cách để nói chuyện với nhau. Mỗi người đều có tính xấu nhưng chúng thường được che giấu cho đến khi họ thật sự hiểu về nhau. Jeremy tự hỏi những tính xấu của Lexie là gì. Chẳng hạn như, cô có thói quen đi ngủ và đeo một cái mặt nạ màu xanh lá cây giúp ngăn những nếp nhăn ở đuôi mắt ? Liệu anh có thực sự thấy hạnh phúc khi thức dậy mỗi buổi sáng và nhìn thấy cảnh đó ?
©2024 Kites.vn | 4 F2 f8 S) e. a/ e3 KAll rights reserved
"Anh đang nghĩ gì vậy?" Lexie hỏi.
©2024 Kites.vn | All rights reserved% b; u5 k% Y7 H; d/ }0 o
2 k7 q( k- N' c: m©2024 Kites.vn | All rights reserved
"Gì cơ?"
©2024 Kites.vn | All rights reserved/ W2 D6 ?6 M" i) L) j& U5 p& u
©2024 Kites.vn | All rights reserved, H( k' L- u& q/ K1 P
"Em  hỏi anh đang nghĩ gì vậy. Gương mặt anh vừa rồi trông thật buồn cười."
% H3 k+ A+ [" ]( ~9 s5 T2 Q©2024 Kites.vn | All rights reserved
©2024 Kites.vn | 2 ~( g; ^9 H9 e4 bAll rights reserved
"À. Không có gì đâu."
/ _; Y" N( ]. q* |©2024 Kites.vn | All rights reserved
©2024 Kites.vn | All rights reserved6 [$ T3 z7 B9 k$ M4 [2 o
Lexie nhìn anh chằm chằm. " Thật sự không có gì chứ?"
©2024 Kites.vn | % X3 t! f+ A  W2 w, M6 l. YAll rights reserved
9 U$ Y% R( E0 J8 q2 k& U©2024 Kites.vn | All rights reserved
Jeremy quay lại nhìn cô, cau mày. "Tên đệm của em là gì?"
  d0 i4 f/ Y" r! x©2024 Kites.vn | All rights reserved
©2024 Kites.vn | ! [/ n0 S& W9 ^, B5 m- rAll rights reserved
Khoảng thời gian sau đó, Jeremy liên tục hỏi hàng loạt câu hỏi mà Alvin đã đề xuất và nhận được những câu trả lời như sau: tên đệm của Lexie là Marin; cô học chuyên ngành Tiếng anh;  người bạn thân nhất thời Đại học là Susan; cô thích màu tím; thường ăn bánh mì lúa mạch; chương trình yêu thích là Sàn Kiếm Chác; Lexie thần tượng Jane Austen. Và thực tế là, cô ấy sẽ chào tuổi 32 vào ngày 13 tháng 9 tới.
©2024 Kites.vn | All rights reserved- b, b3 Y; e3 D# D8 B
©2024 Kites.vn | All rights reserved  N  j* g1 L1 M8 n3 r* g0 w
Như vậy đó.
! m$ Z& o9 B; o! q) u©2024 Kites.vn | All rights reserved
©2024 Kites.vn | All rights reserved4 N1 b  h' z4 M$ F) U9 H
Jeremy ngả người vào ghế và cảm thấy hài lòng trong khi Lexie tiếp tục lật giở những trang sách. Cô ấy không thực sự đọc nó, anh nghĩ, cô chỉ mở qua và hy vọng tìm thấy chỗ nào đó thú vị để bắt đầu. Anh tự hỏi liệu cô có làm điều tương tự trong những năm tháng còn là sinh viên ?
©2024 Kites.vn | 3 P6 p9 [& G2 [# D+ ^All rights reserved
©2024 Kites.vn | All rights reserved; b6 f6 I8 J1 I% d
Đúng như Alvin nói, có nhiều điều về cô mà Jeremy không biết. Nhưng cũng có rất nhiều điều anh hiểu rõ. Chẳng hạn như, cô là con một, lớn lên ở Boone Creek, Bắc Carolina. Cha mẹ cô qua đời trong một tai nạn xe hơi khi cô còn nhỏ và kể từ đó, cô được nuôi dưỡng bởi ông bà ngoại. Bà Doris và ông...ôngỪm, Jeremy quyết định sẽ hỏi về điều đó sau. Tiếp nữa, cô theo học tại Đại học Bắc Carolina nằm ở Chapel Hill, từng yêu một anh chàng tên Avery, thậm chí đã sống ở New York một năm khi cô thực tập tại thư viện của Đại học New York. Mối tình với Avery kết thúc bởi anh ta đã lừa dối cô. Từ đó, Lexie quay về nhà và trở thành thủ thư tại Boone Creek, việc mà mẹ cô đã làm trước khi qua đời. Một thời gian sau, cô thích một người khác, mà theo những gì cô có thể nhớ được, anh ta là Renaissance, nhưng không lâu sau anh ta đã rời thị trấn mà chưa một lần quay lại. Kể từ lúc ấy đến nay, Lexie sống một cuộc đời khá bình lặng, hẹn hò với vị Phó cảnh sát trưởng tại địa phương cho tới lúc Jeremy xuất hiện. À, còn nữa, bà Doris - sở hữu một nhà hàng tại Boone Creek - người luôn khẳng định mình có sức mạnh tâm linh đã dự đoán rằng Lexie sẽ có một cô con gái.
©2024 Kites.vn | All rights reserved: f* h! [1 \7 ~' F
©2024 Kites.vn | ) j5 s: c. f! ?1 xAll rights reserved
Jeremy thừa nhận, bất cứ người nào tại Boone Creek cũng có thể biết những điều trên. Nhưng liệu họ có biết cô ấy sẽ vén tóc ra sau tai mỗi khi lo lắng ? Hoặc việc cô ấy là một đầu bếp tuyệt vời ? Hay khi cần một chốn để nghỉ ngơi, cô sẽ tìm đến ngôi nhà gần ngọn hải đăng Cape Hatteras, nơi cha mẹ cô đã kết hôn ?  Và có ai biết rằng, với đôi mắt tím, khuôn mặt trái xoan và mái tóc đen của mình, cô luôn có thể nhìn thấu những cử chỉ vụng về của Jeremy mỗi lần anh cố quyến rũ cô vào phòng ngủ ? Anh thích cái cách Lexie không bỏ qua bất cứ mâu thuẫn nào giữa họ. Cô luôn nói lên suy nghĩ của mình và phản đối nếu cho rằng anh đã sai. Và bằng cách nào đó, cô có thể làm tất cả những việc này mà vẫn giữ nguyên được cái vẻ duyên dáng, nữ tính cùng chất giọng miền Nam vẫn đang pha lẫn sự bực tức. Còn nữa, Lexie trông thật tuyệt trong chiếc quần jeans. Có một sự thật là, Jeremy đã toàn tâm toàn ý yêu cô mất rồi.
©2024 Kites.vn | 6 ^* x1 H6 W! s, i& jAll rights reserved
3 F" J* s" v' s* C9 w1 c7 n©2024 Kites.vn | All rights reserved
Còn ngược lại thì sao ? Liệu cô ấy có thể biết những gì về Jeremy ? Có lẽ hầu hết những thông tin cơ bản, anh nghĩ. Rằng anh lớn lên ở Queens, là con út trong gia đình có sáu người con lai giữa Ireland và Ý. Rằng anh đã từng mong trở thành một giáo sư Toán học cho đến khi nhận ra mình có khả năng viết lách và giờ đây đang phụ trách một chuyên mục cho Tạp chí khoa học Mỹ, nơi anh có thể thoải mái vạch trần những hiện tượng được xem là bắt nguồn từ sức mạnh siêu nhiên. Và rằng anh đã từng kết hôn với Maria, người phụ nữ đã rời bỏ anh sau khi cả hai không ngừng tới phòng khám sức khỏe sinh sản để rồi nhận được kết luận cuối cùng rằng Jeremy không thể làm cha. Cô cũng biết cả việc anh đã dành nhiều năm sau đó lang thang ở các quán bar, hẹn hò với vô số phụ nữ, cố gắng tránh khỏi những mối quan hệ nghiêm túc vì ám ảnh bởi suy nghĩ mình không thể hoàn thành nghĩa vụ của một người chồng. Và ở cái tuổi ba mươi bảy, anh tới Boone Creek để tìm hiểu về sự xuất hiện thường xuyên của thứ ánh sáng ma quái trong nghĩa địa thành phố với hy vọng giành được cơ hội trở thành khách mời trên chương trình Chào buổi sáng nước Mỹ! nhưng lại dành phần lớn khoảng thời gian đó để nghĩ về Lexie. Họ đã trải qua bốn ngày say mê bên nhau cùng những cuộc tranh luận sôi nổi. Ngay cả khi đã trở về New York, Jeremy nhận ra anh không thể tưởng tượng nổi cuộc sống của mình sẽ ra sao nếu không có cô và quyết định quay lại để chứng minh điều đó với Lexie. Đổi lại, cô đã đặt tay lên bụng mình và khiến anh trở thành một người tràn đầy đức tin, ít nhất là với phép màu đã xảy đến mang cho anh cơ hội làm cha. Điều mà anh chưa bao giờ nghĩ có thể xảy ra.
©2024 Kites.vn | All rights reserved7 e! n% I6 F- \; H
©2024 Kites.vn | 2 G) ^9 M9 y! \( u4 MAll rights reserved
Jeremy mỉm cười và thầm nghĩ câu chuyện của họ thật tuyệt. Thậm chí, tuyệt đến mức có thể viết thành một cuốn tiểu thuyết.
©2024 Kites.vn | 4 K% }2 y6 M- m( [% @& BAll rights reserved
©2024 Kites.vn | , a! H4 @" j3 aAll rights reserved
Điều đáng nói là, dù cho Lexie đã cố gắng cưỡng lại sự quyến rũ của anh nhưng cuối cùng, cô vẫn yêu anh. Liếc nhìn cô, anh tự tìm kiếm cho mình lí do. Hẳn là không phải vì anh quá hấp dẫn, vậy thì điều gì có thể mang hai người xa lạ đến với nhau ? Trong quá khứ, anh từng viết rất nhiều về nguyên tắc của sự thu hút và cả vai trò của kích thích tố, dopamine và bản năng sinh học nhưng chẳng gì trong số ấy có thể giải thích được tình cảm anh dành cho cô, hay cô dành cho anh. Anh cũng không thể tự mình giải thích được. Tất cả những gì anh biết, rằng bằng một cách nào đó, họ thuộc về nhau. Cứ như thể anh đã đi cả một quãng đường dài nhưng mọi ngả đường đều chỉ dẫn đến mình cô vậy.
©2024 Kites.vn | All rights reserved6 t- ?7 [1 P, v9 w
©2024 Kites.vn | All rights reserved' f( C( `( R$ P6 X1 F
Đó quả là một viễn cảnh lãng mạn, thậm chí hơi mơ mộng. Jeremy gần như chưa bao giờ có những suy nghĩ xa rời thực tế. Có lẽ đó cũng là một trong những lí do anh biết Lexie là người mà bấy lâu anh tìm kiếm. Bởi cô đã mở được cánh cửa trái tim anh, tâm trí anh và mang đến cho chúng những cảm xúc mới lạ. Nhưng dù lí do là gì, ngay lúc này, đi trên cùng một chiếc xe với cô dâu của mình, anh biết mình sẽ hài lòng với tất cả những gì có thể xảy ra trong tương lai.
0 ?; o) ?3 w- l©2024 Kites.vn | All rights reserved
©2024 Kites.vn | All rights reserved4 D9 f% |8 V% i4 G# f) }3 L
: V# H. N( D& ]4 Z' P©2024 Kites.vn | All rights reserved
Jeremy nắm lấy tay cô.
©2024 Kites.vn | All rights reserved7 l: j& P# r# I/ `# C4 h
©2024 Kites.vn | 1 `# T3 ]7 ?' @6 i* vAll rights reserved
Sau tất cả, liệu điều gì sẽ khiến anh phải hối hận, rời bỏ New York và hoãn lại mọi kế hoạch cho công việc của mình để chuyển đến vùng đất xa xôi hẻo lánh đó ? Hay việc bắt tay vào chuẩn bị đám cưới, xây dựng tổ ấm cho riêng mình và chào đón đứa con sắp chào đời ?
7 `  M8 B6 ^1 \( m6 E1 c©2024 Kites.vn | All rights reserved
3 ?# T; \' |7 r6 U! K$ a, J6 e" I©2024 Kites.vn | All rights reserved
Mọi thứ có thể khó khăn đến mức nào kia chứ ?
0 G$ l8 Z4 u& G& \5 D$ e, q3 a% G% C©2024 Kites.vn | All rights reserved

Bình luận

Bạn chú ý tiến độ ít nhất 1 chương/ tuần nhé, có thay đổi gì bạn vui lòng thông báo cho độc giả biết.  Đăng lúc 21-9-2014 08:11 PM
Trả lời

Dùng đạo cụ Báo cáo

Đăng lúc 9-8-2014 00:08:04 | Xem tất
*đặt 1 cục gạch*
5 D0 }9 l* f5 _. n; L' I7 K- m* d©2024 Kites.vn | All rights reserved
Thật sự thì mình ko đọc NT Phương Tây
©2024 Kites.vn | All rights reserved, b8 y  T. ~1 }4 j
nhưng cứ vào...ủng hộ bạn 1 phát gọi là cho có tinh thần *tung bông*
©2024 Kites.vn | 2 r; Z0 ]  t+ u! a2 eAll rights reserved
Biết đâu 1ngafy nào đó mình sẽ đổi gió quay lại hố này
©2024 Kites.vn | ; M4 O0 ^9 Y- j2 ~, k/ wAll rights reserved
Vì NT TQ đang ngày càng cạn kiệt  
©2024 Kites.vn | ; Z9 J2 |$ W& qAll rights reserved
Vậy nên mọi chuyện đều có thể
% I: s0 G, _3 A$ a1 l0 |4 [©2024 Kites.vn | All rights reserved
Chúc hố của bạn ko chỉ có khách mà còn có đông khách nhé
Trả lời

Dùng đạo cụ Báo cáo

 Tác giả| Đăng lúc 9-8-2014 00:16:49 | Xem tất
yumiyumi gửi lúc 9-8-2014 12:08 AM
( e) V5 T0 n/ X6 B+ Z- y1 j©2024 Kites.vn | All rights reserved
*đặt 1 cục gạch*
1 M- u! J- D- o. T# O9 B( @5 s©2024 Kites.vn | All rights reserved
Thật sự thì mình ko đọc NT Phương Tây
5 w! O1 W+ P- s©2024 Kites.vn | All rights reserved
nhưng cứ vào...ủng hộ b ...

©2024 Kites.vn | All rights reserved9 c  l, _: r8 U% d. K
Lạy chúa thật sự khéo mình sẽ chụp ảnh bình luận của bạn rồi đặt làm hình nền mấy tháng mất vì có lẽ sẽ chẳng ai đọc của mình cả )) Cảm ơn bạn nhiều nha

Bình luận

Chúc bạn cũng ngủ ngon :*  Đăng lúc 9-8-2014 12:35 AM
quá ko kiềm đc) hihi :D mình nhớ tên bạn rồi nếu bạn mở hố mình sẽ có mặt :* khuya rồi chúc bạn ngủ ngon nhé :*  Đăng lúc 9-8-2014 12:33 AM
ok bạn mà đào hố TQ, Hiện Đại HE chỉ cần bạn đảm bảo như vậy mình sẽ ủng hộ bạn (tuy mình rất ko thix việc này hiện tại mình theo có 2 hố à vì nói vui   Đăng lúc 9-8-2014 12:32 AM
Hehe vậy được rồi đọc xong bộ này mình sẽ thử xem sao :* Sau này có gì lại nhờ bạn vào ủng hộ rùi :*  Đăng lúc 9-8-2014 12:29 AM
mình nói thiệt á :D  Đăng lúc 9-8-2014 12:28 AM
Trả lời

Dùng đạo cụ Báo cáo

Đăng lúc 9-8-2014 18:28:43 | Xem tất
*đạp đạp* để lại dấu chân ở page 1
©2024 Kites.vn | All rights reserved. U" O! ^& O: G+ a
đây là hố truyện phương Tây đầu tiên mà mềnh theo dõi, tác giả của A Walk To Remember đây mà
©2024 Kites.vn | All rights reserved3 ^. j) ^$ W/ {
cố gắng lên nhé
©2024 Kites.vn |   \- i- s5 t  O, h$ y9 SAll rights reserved
(thông cảm cho vốn văn chương ít ỏi của mềnh )

Bình luận

Đúng rùi b ạ :* Cả của The Notebook và The Last Song nữa :**** Cảm ơn b đã ủng hộ nhaaaa :x  Đăng lúc 9-8-2014 10:05 PM
Trả lời

Dùng đạo cụ Báo cáo

Đăng lúc 21-9-2014 20:39:51 | Xem tất
Chào bạn.
©2024 Kites.vn | # H, v9 U. ^& l; |, e( z. V" CAll rights reserved
©2024 Kites.vn |   R5 y# G' i) O; u, O3 Q8 A( J; hAll rights reserved
Đã hơn một tháng kể từ khi bạn đăng chương mới, vì vậy theo luật box Văn thread sẽ bị chuyển thành drop.
©2024 Kites.vn | 1 ]  w5 T* ~/ D$ i1 c: E2 dAll rights reserved
Mình sẽ tiến hành làm theo luật sau ba ngày nữa, nếu trong ba ngày này bạn không có bất kỳ thông báo hay phản hồi nào đến bạn đọc.
©2024 Kites.vn | 7 f3 x5 [- G0 }All rights reserved
Nếu có bất kỳ thay đổi gì (không đảm bảo được tiến độ/ tạm ngừng/đăng tiếp...) vui lòng thông báo lại.
©2024 Kites.vn | All rights reserved3 c* X: g( a' e' N: d
©2024 Kites.vn | All rights reserved: U; v! |2 O1 ^2 D4 O
Cảm ơn bạn.
Trả lời

Dùng đạo cụ Báo cáo

Đăng lúc 22-9-2014 03:17:14 | Xem tất
bab3tito3 gửi lúc 8-8-2014 09:45 PM
©2024 Kites.vn | 3 b8 W' {9 a# X7 sAll rights reserved
Một
©2024 Kites.vn | All rights reserved; Y% G! T# T2 I( K" z
3 K; K. I/ s  r©2024 Kites.vn | All rights reserved
Năm năm trước

% ~7 l$ M- J' `% q  n( ~©2024 Kites.vn | All rights reserved
Cảm ơn bạn đã dịch, đúng là box văn nhiều truyện TQ hơn các nước khác, thi thoảng có người dịch truyện khác cho độc giả có thêm nhiều lựa chọn.
. D- X! H) Y* `: x( m©2024 Kites.vn | All rights reserved
Bạn ơi, chỗ này
©2024 Kites.vn | All rights reserved( {0 K- O9 p2 e
điều mà có lẽ vị hôn phu của anh, Lexie Darnell

phải là vị hôn thê. Đọc tới chỗ này mình xém tưởng anh Jeremy đồng tính nam, nhưng rõ ràng tên Lexie là tên con gái, làm mình phải tìm bản tiếng Anh để chắc là đại từ nhân xưng cho Lexie là "she/her/herself"
©2024 Kites.vn | ) \6 Y, E) |; TAll rights reserved
Phần Prologue nên dịch là "mở đầu", đừng dùng chữ "văn án".
Trả lời

Dùng đạo cụ Báo cáo

Bạn phải đăng nhập mới được đăng bài Đăng nhập | Đăng ký

Quy tắc Độ cao

Trả lời nhanh Lên trênLên trên Bottom Trở lại danh sách