[Kỳ Ảo] Khát Khao Mãnh Liệt Nhất (IAD #2) | Kresley Cole (Chương 15 - Nguy hiểm thật mới đang cận kề O.o)

CaDao

mình đọc rồi, mình cũng thích Lothaire nhưng mình dự là truyện về Kristol sau này sẽ còn hoành hơn, mình nhớ có đoạn Kristoff ghen với anh e nhà Wroth vì mới turned có mấy trăm năm đã tìm đc Bride rồi yêu vãi. mình đã chờ đợi Lothaire, preoder về đọc ngay lúc mới ra mà ko hài lòng lắm với cốt truyện. Mình thấy các truyện trc K.C úp mở làm ra vẻ plot của Lothaire hoành tráng kinh khủng mà lúc đọc thì nó ko đc hợp lí và nhiều lỗ hổng. Cái chết của mẹ a Lothaire thì ko đỡ đc lun, tuy bi thảm nhưng mà sao powerful natural born vampire gì mà bị mortal gang rape chết. anw, về bản thân a Lothaire thì a vẫn cool nhất quả đất như thường tuy anh zà đau zà đớn, có thể nói là bô lão của the Lore mie nó lun.

lucifermeo

CHAPTER 5

Nguyên Chap

“Con có biết là mình chết đến cỡ nào rồi không?” Regin hỏi. “Annika đang loạn hết lên cả đấy. Cậu ấy đang khiến cho bọn berserker nhìn như mấy đứa bán kẹo ấy.”

“Con biết mẹ lo mà!” Emma nói, siết chặt chiếc điện thoại trong cả hai tay. “M-Mẹ có đó không?”

“Không. Còn có chuyện khẩn cấp cậu ấy phải giải quyết. Em, vì cái khỉ gì mà con không ở trên máy bay? Hay là trả lời điện thoại mình?”

“Cái điện thoại hỏng rồi. Bị ướt trong mưa –“

“Và tại sao con không ở trên máy bay?” Regin gắt.

“Con quyết định sẽ ở lại, được chưa? Con đến đây vì một mục tiêu và con chưa hoàn thành được nó.” Không phải là một lời nói dối.

“Con không thể trả lời bất cứ lời nhắn nào của chúng ta sao? Hay là bất cứ tin nhắn nào mà quản lí cố đưa đến phòng con ngày hôm nay?”

“Có thể có ai đó đã gõ cửa, sao con biết được. Dì tự nghĩ xem – ban ngày và con đang ngủ?”

“Annika đang cử một nhóm đi kiếm con đó,” Regin nói. “Bây giờ bọn họ đang ở sân bay.”

“Ờ, thì gọi họ rồi bảo họ quay 180 độ về đi, bởi vì con sẽ không ở đó đâu.”

“Con cũng chẳng muốn biết mình đang trong nguy hiểm gì hay sao?”

Emma liếc qua chiếc bàn cạnh giường ngủ. “Con biết khá rõ rồi, cảm ơn dì.”

“Con thấy một con ma cà rồng?” Regin rít gào. “Hắn có tiếp cận con không?”

“Con gì?” cô rít gào lại.

“Con nghĩ gì khi ta nói đến nguy hiểm chớ? Ma cà rồng đã đang theo dõi Valkyrie trên khắp thế giới – khắp nơi đấy. Ma cà rồng ở Louisiana đó, nếu con có thể tưởng tượng được. Nhưng khoan khoan, sự điên khùng đó còn tiếp diễn: Ivo Tàn Ác, kẻ đứng thứ hai sau vua ma cà rồng, đang ở trên đường Bourbon kìa.”

“Gần nhà đến vậy sao?” Annika đã dời đàn của họ đến New Orleans nhiều năm trước để thoát khỏi vương quốc của Đoàn Quân ma cà rồng ở Nga.

“Yeah, Lothaire còn đi với hắn nữa đó. Có lẽ con chưa nghe đến tên hắn – hắn là một tên trưởng lão trong hàng ngũ của Đoàn Quân, thường thì chỉ tự lo chuyện của hắn thôi, nhưng kì dị lắm. Dì đang nghĩ là hắn và Ivo không ở trong khu Quarter để mua một cái bánh Hand Grenade hay Lucky Dog đâu. Annika đang ra ngoài để tìm bọn chúng. Chúng ta không biết mục đích của bọn chúng, tại sao chúng không chỉ chém giết như bình thường, nhưng nếu bọn chúng phát hiện được con là gì …”

Emma nghĩ lại về những chuyến đi ban đêm của cô quanh Paris. Liệu cô có bị theo dõi bởi những thành viên của Đoàn Quân không? Ngay cả việc phân biệt một con ma cà rồng khỏi con người cô còn làm được không? Nếu những người dì của cô đã dạy bọn Lykae là quái thú, thì họ đã bảo cô rằng bọn Đoàn Quân tàn nhẫn đến thế nào trong mỗi ngày của cuộc đời cô.

Bọn ma cà rồng đã bắt Furie, nữ hoàng loài Valkyrie, hơn năm mươi năm trước và không ai có thể tìm được bà. Có kẻ đồn rằng bọn chúng đã xích bà dưới đáy đại dương, phán cho bà một kiếp vĩnh hằng mãi mãi chết đuối rồi lại bị sự bất tử của mình vực sống dậy một lần nữa.

Bọn chúng là diệt chủng toàn bộ giống loài của Regin – Regin là người cuối cùng của giống người Radiant – điều gây nên mối quan hệ mâu thuẫn giữa dì và Emma, nói nhẹ nhất là thế. Emma biết Regin yêu mình, nhưng cô cũng khiến dì ấy khó khăn. Người mẹ nuôi của cô, Annika, biến việc giết ma cà rồng thành một sở thích, bởi vì bà thường nói, “Một con đỉa tốt là một con đỉa chết.”

Và bây giờ bọn ma cà rồng có khả năng sẽ khám phá ra Emma. Bảy mươi năm qua, đó đã là nỗi sợ hãi lớn nhất của Annika – kể từ khi Emma lần đầu tiên thử gặm mẹ với những chiếc răng nanh non giữa nơi công cộng …

“Annika nghĩ rằng đó là những dấu hiệu báo rằng cuộc Accession đã bắt đầu,” Regin nói, biết rằng điều đó sẽ đánh thức nỗi sợ hãi trong Emma. “Vậy mà con còn ở xa khỏi sự bảo vệ an toàn của đàn?”

Cuộc Accession. Cơn ơn lạnh chạy khắp cơ thể cô.

Mang đến vinh hoa và quyền năng cho những kẻ thắng trận, cuộc Accession không phải là kiểu chiến tranh tận thế - có phải là những phần tử mạnh nhất của giới Lore gặp nhau trên những mặt trận trung gian sau khi nhận được thư mời tham chiến đâu. Khoảng một thập niên trước khi nó bắt đầu, những sự kiện sẽ dần xuất hiện, như thể định mệnh đang gieo rắc nên những mâu thuẫn chết người trong tương lai, liên quan đến những người chơi với tần số chóng mặt. Như những cánh quạt được gắn vào các trục đã hoen gỉ của các cối xay gió, nó sẽ bắt đầu kêu cọt kẹt, dần dần sống lại, chỉ để ngày càng theo đà mà đạt lên đến tốc độ đỉnh cao mỗi năm trăm năm.

Một số kẻ cho rằng nó như là một cơ chế kiểm soát và cân bằng của vũ trụ cho dân số ngày càng tăng thêm của những kẻ bất tử, ép buộc bọn họ phải giết bớt nhau.

Đến cuối cùng, phần tử bị mất mát ít nhất về số lượng loài của mình thắng.

Nhưng loài Valkyrie không thể tăng dân số của họ như kiểu Đoàn Quân hay loài Lykae, và lần cuối cùng loài Valkyrie thống trị một cuộc Accession là hai thiên niên kỉ trước. Từ đó trở đi, Đoàn Quân đã giành được chiến thắng. Đây sẽ là cuộc Accession đầu tiên của Emma. Khỉ thật, Annika đã hứa với Emma rằng cô có thể chui ở dưới giường mình trong thời kì kịch liệt nhất của nó!

Giọng của Regin đầy sự ngạo mạn khi dì nói, “Thế thì, ta cho rằng bây giờ còn sẽ muốn chuyến bay đó về nhà.”

Không thể nói dối, không thể nói dối. “Không. Chưa đâu. Con gặp đuọc ai đó. Một người … đàn ông. Và con đã ở với anh ta.”

“Một người đàn ông?” Regin kinh ngạc. “Oooh, con muốn cắn người ta chứ gì? Hay con đã làm vậy rồi? Oh, Freya ơi, ta biết chuyện này sẽ xảy ra mà.”

“Ý dì là gì, dì biết chuyện này sẽ xảy ra?” Đàn đã cấm Emma không được uống thẳng từ một nguồn sống vì họ không muốn Emma vô tình giết chết ai đó. Hơn nữa, họ tin rằng máu ‘sống’ một cách thần bí trong một cơ thể sinh vật sống, còn sức mạnh của nó – và những tác dụng phụ - sẽ chết khi ở bên ngoài. Chuyện đó chưa bao giờ là vấn đề đối với Emma. Ở New Orleans, họ có đơn giao hàng từ một chỗ ngân hàng máu được người của giới Lore sở hữu, còn có số điện thoại đó trong danh sách gọi khẩn cấp như của cửa hàng Domino’s vậy.

“Em, đây là luật. Con biết rõ hơn là không nên chơi trò ‘răng lợi’ với ai mà.”

“Nhưng con –“

“Này, Lucia,” Regin hú gọi, thậm chí còn không buồn che lại ống nghe. “Trả tiền đi, con khốn, Emma chơi trò ‘răng lợi’ với tên nào – “

“Không, con không có!” Emma nói một tràng. “Con chưa bao giờ chơi trò đó cả!” Có bao nhiêu con Valkyrie ở nhà để nghe Regin nói vậy? “Dì lấy con làm trò cá độ hả?” Cô cố gắng để giọng mình không thấy hụt hẫng về chuyện này. Có phải Regin là người duy nhất nghĩ rằng Emma sẽ có những biểu hiện như những con ma cà rồng khác? Rằng cô sẽ vấp ngã – hay trở về đúng với bản chất của ma cà rồng? Hay tất cả bọn họ đều chia sẽ chung với nỗi sợ hãi của cô rằng Emma sẽ trở thành một kẻ giết người?

“Vậy nếu không để hút máu anh ta, thì con muốn gì ở một người đàn ông? Hở?”

Giọng cô run run với tức giận, Emma nói, “Thứ mà phụ nữ nào cũng muốn! Con cũng đâu khác biệt với dì – “

“Con muốn, ờ, ngủ với anh ta sao?”

Tại sao giọng dì ấy lại khó tin đến như vậy? “Có lẽ thế đấy!”

Regin hít mạnh vào một hơi. “Cô là ai và cô đã làm gì với thân thể của cháu tôi? Làm ơn đi, Em! Con thậm chí còn chưa từng có một buổi hẹn hò vậy mà đột nhiên con gặp một ‘người đàn ông’ rồi suy nghĩ về chuyện ‘nhấc đuôi’ cho anh ta? Con, đứa đã đến tuổi bảy mươi ngọt ngào mà vẫn chưa được hôn? Con có nghĩ là chuyện con muốn hút máu hắn ta có khả năng hơn không?”

“Không, chuyện không phải như thế,” cô khăng khăng. Những con ma cà rồng thuộc Đoàn Quân đã lọc sạch những ham muốn về mặt tình dục. Sự khát máu và ham muốn giết chóc làm chủ bọn chúng. Và suốt những năm qua, Emma không phải là một con người thích thú với tình dục. Cô còn chưa bao giờ rơi vào một hoàn cảnh tình dục.

Cho đến tối hôm qua.

Cô cảm thấy một tia hi vọng le lói. Cô đã bị Lachlain kích thích. Cô đã cảm nhận sự khát khao bình thường – không phải là khát máu. Và cô đã đến gần đến đỉnh lắm rồi. Ngay cả tối hôm qua, cô cũng thấy khó chịu khi bên cạnh hắn. Liệu cô có thể dùng hắn để trả lời dứt khoát câu hỏi này không? Cô cắn môi, nghĩ đến khả năng này.

“Con rơi vào rắc rối phải không?” Regin hỏi. Emma có thể nghe tiếng mắt dì đang híp lại. “Có ai đang ở đó không?”

“Không, con một mình ở trong phòng. Chuyện đó khó tin đến vậy sao?”

“Okay, dì sẽ nghe con. Anh ta là ai? Làm sao hai đứa gặp?”

Chuyện này có thể trở nên phức tạp đây. “Anh ta là người lạ. Con gặp anh ta bên ngoài Nhà thờ Đức Bà, giữa những sạp bán hàng.”

“Và? Có muốn không luôn làm một con ma cà rồng bí hiểm không và cứ nói huỵch tọec ra đi? Nếu chuyện này có thật …”

“Làm như con có thể nói dối vậy đó! Được thôi, dì muốn biết? Con nghĩ anh ấy … anh ấy đẹp trai đến phát cuồng!” Nhấn mạnh từ cuồng. “Anh ấy biết con là gì và tụi con đang rời Paris cùng nhau.”

“Ôi Freya Vĩ Đại, con đang nghiêm túc đấy. Anh ta thế nào?”

“Anh ấy rất mạnh mẽ. Nói là ảnh sẽ bảo vệ cho con.” Là người hôn tuyệt vời. Lâu lâu lại nổi cơn điên. Với một vòm ngực rộng cô muốn liếm như kem.

Trong một giọng khinh bỉ, Regin hỏi, “Đủ mạnh để hạ gục một con ma cà rồng?”

“Dì không hiểu nổi đâu.” Rời khỏi thành phố với một con Lykae hùng mạnh – kẻ thù từ khi lọt lòng của bọn ma cà rồng – đang càng ngày càng thấy như là một ý tưởng độc đắc. Nhưng rồi cô cau mày. Nếu Lachlain không phải là mối hiểm nguy bọn họ đã cảnh cáo cô, vậy ý đồ của hắn là gì? Hắn muốn gì với cô? Tại sao hắn không đơn giản giết quách đi con ma cà rồng hắn đã bắt giữ được?

Một nghi ngờ ve vãn trong tâm trí cô, nhưng cô gạt nó đi. Hắn thậm chí còn lái không được một chiếc xe – rõ ràng là hắn cần sự giúp đỡ. Còn mình lại thuộc về giới Lore …

“Khi nào thì con rời Paris?”

“Tối nay. Thực ra là bây giờ luôn đấy.”

“Ít nhất thì điều đó cũng tốt. Nói cho dì con định đi đâu.”

“Để Annika có thể sang đây xách tai con lôi về à?” Và đánh nhau với Lachlain đến chết? “Khỏi đi. Nói với mẹ là trễ nhất tuần kia con sẽ về, và nếu mẹ thử đi tìm con, con sẽ biết rằng mẹ không tin rằng con có đủ khả năng để tự chăm lo cho bản thân – “

Regin khịt mũi, rồi cười thẳng thành tiếng.

“Con có thể tự chăm lo cho mình.” Bằng giọng tổn thương, cô hỏi, “Tại sao chuyện đó lại mắc cười chứ?”

Tiếng cười điên loạn.

“Điên rồi nha, Regin! Dì biết không? Con sẽ gửi cho dì một tấm bưu thiếp!”

Cô dập điện thoại một cái rầm, rồi kéo mạnh tay đôi bốt lên. Giậm chân mạnh bạo vào trong chiếc đầu tiên, cô tức giận lầm bầm, “Con đi là cái chắc.” Lại giật mạnh chiếc bốt tiếp theo. “Và mình sẽ không bị nhiễm hội chứng Stockholm.”

Khi điện thoại reng vài giây sau, cô lại giật phăng nó lên. “Cái gì?”

“Được được thôi, làm theo cách của con đi – con chính thức tự thân vận động rồi nha,” Regin nói, rồi khịt khịt mũi như thể dì đã chảy nước mắt vì cười dữ quá. “Giờ nào, nếu con lỡ chạm phải một con đỉa, không có ý gì tới con đâu nhé, nhớ những gì được huấn luyện đi.”

“Không hiểu sai đâu. Và đó có phải là đợt huấn luyện kiếm thuật lúc dì bay mình xuyên hàng phòng thủ của con, rồi đập vào mông con, líu lo tiếng, ‘Chết này!’ không? Thêm một cú đập. ‘Chết này!’ Yeah, con sẽ sử dụng cái đó liền.”

“Không, đó là chỉ đến đợt huấn luyện mà con chạy như ma đuổi khi con nghe tin dì đang tìm con để huấn luyện.”

###

Một khi cô đã cúp điện thoại lần nữa, Lachlain quẹo quanh khúc cua, thậm chì còn không buồn giả vờ như anh chưa nghe thấy gì nãy giờ.

Cô lại nhảy dựng, rồi đôi lông mày cô nhíu lại. “Anh nghe lén, phải không?”

“Ừ,” anh trả lời không chút ăn năn.

“Biết được gì mới không?” cô hỏi bằng giọng lo lắng.

Thật ra là không. “Giọng của em thật lạ, em còn nói nhanh nữa,” anh thật lòng trả lời. Rồi anh nhếch miệng. “Nhưng tôi có nghe rằng em nghĩ tôi ‘đẹp trai đền phát cuồng.’” Anh tự hỏi tại sao mình lại cảm thấy thỏa mãn tràn đầy trước điều đó. Làm như anh quan tâm cô nghĩ gì vậy.

Cô liếc về nơi khác, nhưng không phải trước khi anh nhìn mặt cô ửng hồng. Anh tưởng rằng mình có nghe cô lầm bầm, “Nhấn mạnh chữ cuồng.”

“Tại sao em không nói với gia đình mình tôi là gì?”

“Tôi sẽ không bao giờ muốn họ lo lắng quá mức.”

“Và biết rằng em đang đi cùng một con Lykae sẽ khiến họ lo lắng?” anh hỏi, như thể anh không biết bọn chúng sẽ phản ứng kịch liệt thể nào trước tin tức đó.

“Tất nhiên rồi. Họ đã kể cho tôi về anh. Về anh là cái gì.”

Anh khoanh hai tay trước ngực. “Vậy tôi là cái gì?”

Lần đầu tiên kể từ khi anh đã bắt cô đi, cô cố ý nhìn thẳng vào ánh mắt của anh. “Sâu bên trong, anh là một con quái vật.”

Colgate: Nếu đến giờ mà ai còn chưa biết, thì cũng nên biết là bạn meo đây dành một tình yêu bất tận cho anh Lothaire   và rất ư cuồng sự hài hước của Regin. Just so you know.


Đang suy nghĩ đến việc tặng quà Tết cho các bạn đã ủng hộ mình trong suốt thời gian qua. Bây giờ mình đang bị phân vân, các bạn có thể chọn giúp được không:


1. Mình có thể đi edit lại từ đầu cuốn 1 để mn dễ hiểu hơn, và có lẽ là làm luôn ebook cuốn đó


2. Mình có thể dịch được hết chương 7 (có lẽ là 8) trong Tết và sau khi mn ăn Tết xong no tròn rồi thì có thể ngồi trước máy tính ngâm cho đã

vinstripey16

ss vote phương án một. :))). Nói chung là cả 4 anh em vamp nhà Wroth thích Nikolai nhứt :*********. À mà ss cũng đang dịch nốt chap 7 roài. Nói chung là hôm nay thi xong roài cũng thoải mái hơn về thời gian. ss cũng có thể giúp em phần edit nếu e muốn :)))

hoaquynh

Chúc cậu năm mới tràn đầy niềm vui, hạnh phúc nhé

lucifermeo

CHAPTER 6

Trans: lucifermeo

Edit: Vin Stripey

Emma khoác  nỗi sợ của mình lên người như là một lá cờ vậy.

Đó là những gì mấy dì nói về cô, không phải là để châm chọc, nhưng là với những cái lắc đầu khó hiểu. So với họ, cô sợ quá nhiều thứ - và cô sẽ là người đầu tiên nói ra điều đó.

Bọn họ can đảm, dũng mãnh, và ai trong số họ đều có một mục tiêu trong đời – một số canh giữ những vũ khí vô phương phá hủy, những vũ khí không được rơi vào tay của những kẻ xấu. Một số lại trông chừng dòng dõi  của một gia đình con người đặc biệt hùng mạnh hoặc cao quý. Những người đó được coi là thiên thần hộ mệnh.

Còn Emma? Ờ, thì Emma đã có sự nỗ lực đáng ghi trong thiên niên sử khi đi … học cao đẳng. Ở Tulane. Cô thậm chí còn chưa dám bước chân khỏi thị trấn của mình để được công nhân là Emma Nữ sinh đại học, người sở hữu tấm bằng B.A (*)  ngành văn hóa pop.

(*) Bằng B.A (Bachelor of Arts): bằng cử nhân về nghệ thuật thường do các cao đẳng nghệ thuật cấp, để phân biệt với bằng B.S (Bachelor of Science) tức bằng cử nhân về khoa học.

Cô nhớ lại một lần hồi còn nhỏ, khi đang chơi đêm trong sân cát nhỏ của mình. Bên góc mắt, cô nhìn thấy luồng sáng màu vàng tỏa ra từ một đội quân ghoul trong lúc chúng đang đổ quân vào viên trang.

Cô đã chạy ào vào bên trong, phá bung cả cửa, hét toáng lên, “Chạy đi!”

Mấy dì ai cùng nhìn nhau. Khuôn mặt Annika đã lộ sự ngượng ngùng, gương mặt xinh đẹp lộng lẫy của mẹ hiện lên một cái nhíu mày. “Emma, con yêu, ý con chính xác là gì khi con nói chạy đi? Chúng ta không chạy trốn bất cứ thứ gì. Chúng là là những sinh vật khiến bọn chúng phải chạy trốn, nhớ không?”

Họ đã ngạc nhiên thế nào khi Emma muốn chuyến đi ra nước ngoài này. Họ sẽ cảm thấy sửng sốt làm sao khi ngón tay cô đang rất kiên định ấn vào phím tầng trệt trong chiếc thang máy sẽ đưa cô đến con Lykae đang chờ đợi cô. Sau khi cô đã chửi thẳng vào mặt hắn rằng hắn là con quái vật, hai con ngươi hắn đã chớp màu, rồi hắn đã nổi giận đùng đùng đi ra ngoài phòng, ra lệnh cô gặp hắn chỗ chiếc xe dưới lầu.

Chiếc xe dưới lầu? Quỷ thần ơi, cô thực sự sẽ làm chuyện này sao? Trong lúc đi xuống, cô đã tự nhẩm trong đầu danh sách những ích lợi và tác hại của việc hợp tác và rời đi cùng hắn.

Ích lợi. Cô có thể lợi dụng hắn để cuối cùng có thể hiểu hơn về mình và bản chất của mình, và hắn sẽ giết hết những con ma cà rồng dám lọt vào mắt hắn, từ đó bảo vệ cô khỏi chúng.

Tác hại. Hắn chưa bao giờ nói với cô liệu cuối cùng hắn có giết cô hay không. Con Lykae này có thể sẽ bảo vệ cô khỏi đám ma cà rồng, nhưng ai sẽ chống lưng cô khi cô đối mặt với hắn?

Mấy dì của cô có thể sẽ không bao giờ chạy trốn – nhưng Emma làm chuyện đó như một chuyên gia. Cho đến khi cô bước vào chiếc xe với hắn, cô nghĩ, cô còn có cơ hội …

Khi cô bước ra khỏi thang máy, cô liền nhận ra hắn xuyên qua tầng tầng lớp lớp đàm đông ở sảnh trong lúc hắn đang đợi tại nơi đỗ xe. Ánh mắt hắn đã khóa trên người cô nãy giờ. Cô hít vào một hơi để trấn tĩnh, cảm thấy mừng rằng mình và Regin đã cãi vặt vãnh với nhau – chuyện đó lúc nào cũng khiến cô sôi máu, đôi lúc đủ để Emma trực tiếp nói lên chỗ đứng của mình.

Hắn đang đứng bên cạnh một chiếc ô tô mui kín, một chiếc … Mercedes màu đen? Cô nhướng mày. Hắn nhìn như đã thuê chiếc xe dòng 500, nếu mà chỉ bỏ lại nó trong quốc gia khác thì chẳng khác nào đi ngốn hết cả gia tài của cô. Người sói không thể tìm được chiếc S6 nào sao?

Đúng, hắn là Lykae, nhưng lúc đang nhìn hắn như thế này, không ai có thể biết hắn thuộc về một loài khác. Lúc hắn bình tĩnh tựa vào cánh cửa xe và khoanh tay trước mặt, hắn nhìn như con người vậy, chỉ là cao ráo hơn, mạnh mẽ hơn, và có một sức hút không thế giải thích.

Mặc dù bề ngoài hắn nhìn rất thư thả, đôi mắt hắn mang sự thận trọng, ánh đèn đường soi sáng biểu hiện mải mê chưa từng rời khỏi khuôn mặt cô. Cô kìm nén mong muốn liếc ra sau để xem người phụ nữ mà hắn đang thực sự nuốt chửng bằng ánh mắt đó là ai vậy.

Liệu nguyên tình thế đáng sợ này đáng để cô có thể trải nghiệm được ánh mắt đó? Để cô có thể biết được cảm giác ra sao khi có người đàn ông nhìn cô như thể cô là người phụ nữ duy nhất trên thế giới này?

Suốt cả cuộc đời này, cô đã sống dưới bóng của mấy dì, những phụ nữ đẹp ngất ngây đến nỗi văn thơ Băng-đa cổ đã viết về họ. Dù mẹ của Emma đã chết, Emma vẫn bị choáng ngợp bởi các thần thoại trên khắp thế giới này về vẻ đẹp như truyền thuyết của bà.

Còn Emma thì gầy gò, trắng nhách, và … có răng nanh.

Thế nhưng người đàn ông đẹp trai đến thế này đây đang đưa một ánh nhìn có thể làm nung chảy kim loại về phía cô. Nếu hắn chưa từng tấn công và khiến cô hoảng sợ - nếu hắn có thể là người tình nhẹ nhàng đã ôm trọn đôi bồng đào của cô rồi thì thầm trong tai rằng làn da cô vô cùng mềm mại – liệu cô tự nguyện rời đi cùng hắn không?Ánh mắt họ giao nhau. Người đàn ông này đã chạm vào cô rồi khiến cô cảm nhận được những thứ cô chưa từng cảm thấy trước kia, những thứ đã khiến cô ghen tị với kẻ khác. Chỉ có việc kề sát má mình vào vòm ngực trần của hắn đã là một kinh nghiệm mới mẻ cô sẽ không chịu trao đổi vì cái gì.

Bỗng thấy táo bạo hẳn, cô cho phép ánh mắt mình lướt xuống thân thể hắn trước khi chậm rãi nhích về khuôn mặt hắn. Hắn không nhếch môi cũng không nhăn mặt, nhưng lại nhìn như hắn cũng đang có những suy nghĩ tương tự như cô.

Cô thấy hắn đang thu hút cô, khiến lí trí và suy nghĩ của cô ngưng trệ, như cô đang bị tách rời khỏi hiện thực. Trong lúc đôi giày cao gót của cô lướt qua sàn đá hoa cương của sảnh lớn về phía hắn, cơ thể cô như đang sống dây. Hắn đứng thẳng tắp, thân hình rõ ràng cứng nhắc.

Ngực cô có cảm giác đầy đặn hơn. Đôi tai cô đang để trơ ngoài nơi công cộng, chỉ có mái tóc dài để xõa của cô là đang che đậy chúng. Cô cảm thấy làm như mình đã ra ngoài mà không mặc áo ngực – cô thấy có chút … hư hỏng. Rồi khi cô đột nhiên muốn nếm thử môi mình, cô liền làm thế. Còn hắn thì siết chặt hai tay trước cảnh tượng đó.

Cô chỉ muốn một thứ từ hắn, và nếu hắn có thể cho cô điều đó, cô có nên liều luôn những thứ còn lại không? Cô đã chơi liều khi trong nhà tắm với hắn cũng vì lí do đó, và khi ấy hắn chưa từng làm cô tổn thương. Không, đến phút cuối, hắn đã giữ lời –

Sự say mê ấy chấm dứt khi một chiếc Ferrari, nồng nặc mùi khét, thắng một cách chói tai cạnh chiếc Mercedes. Hai diễn viên đang lên của Châu Âu với cơ thể tuyệt hảo khoác lên hai chiếc váy bó bước ra. Khó hiểu thay, nhưng sự dũng cảm của Emma dường như bị rút mòn hết khi biết rằng hắn cũng sẽ ngắm nhìn họ như hắn đã ngắm nhìn cô. Hai con nhỏ tóc vàng chân dài với bộ ngực đẫy đà chú ý thấy hắn rồi dừng bước ngay lập tức, cuối cùng cũng phục hồi đủ để cười khúc khích lớn tiếng nhằm thu hút sự chú ý của hắn.

Khi sự chú ý ấy không xuất hiện, bọn họ trề môi, rồi một đứa “vô tình” để cây son lăn đến dưới chân hắn. Emma há hốc mồm khi người phụ nữ đó cúi người ngay trước hắn, rồi kiểm tra phản ứng của hắn.

Trong hai người là cô và Lachlain, chỉ có cô là người duy nhất thấy được cảnh đó – hắn chưa từng rời tầm mắt khỏi người cô. Nhưng cô có cảm giác rằng hắn biết rất rõ trò mèo của bọn họ. Đôi mắt hắn khoan vào cô như thể đang nói, Tôi đang thấy người tôi muốn. Cô rùng mình.

Hoàn toàn bị làm ngơ, hai con bé bỏ cuộc, còn ném cho Emma những cái nhìn cay độc trong lúc bọn họ lướt ngang. Làm như hắn là của cô? Làm như cô mới là người ngăn hắn khỏi bọn họ? Cô là tù nhân mà – ít nhiều là thế! “Mấy cô có thể có hắn, các con mèo bé nhỏ,” cô rít, chỉ cho tai họ nghe. Mặt bọn họ trắng bệch trước khi vội vã bỏ đi. Cô có thể là một đứa hèn giữa các sinh vật giới Lore, nhưng với con người cô có thể tự lo cho mình, đặc biệt là khi đánh nhau với những con mèo mướp như thế này.

Nhưng giờ, làm sao cô có thể đi du lịch với một con sói đây?

###

Lachlain đã quan sát trong lúc Emma lướt ngang sảnh lớn, động tác của cô thướt tha đến nỗi khó thể nhình giống con người thực thụ. Anh đã choáng váng trước dáng vẻ sang trọng cùng vẻ bình tĩnh lãnh đạm của cô – như một quý tộc vậy. Sẽ không ai có thể tưởng tượng ra bản chất nhút nhát của cô, bởi vì dường như cô đã khoác lên một vỏ bọc đầy tự tin.

Rồi cô thay đổi.

Anh không biết nguyên do của nó là gì, nhưng ánh mắt cô bỗng trở nên nóng bỏng. Cô cho người ta cảm giác là mình cần một người đàn ông – và anh đã phản ứng. Nhưng những kẻ khác cũng thế. Dù cô có vẻ không nhận ra được điều đó, nhưng từng bước đi và cử chỉ gợi tình lôi cuốn tất cả ánh mắt đàn ông về phía cô. Dù đang ngay giữa cuộc hội thoại, bọn họ cũng sẽ quay người rồi nhìn chằm chằm, như bị thôi miên. Ngay cả phụ nữ cũng làm thế. Lachlain định vị được chính xác sự chú ý của họ là ở đâu. Phụ nữ thì nhìn chăm chú quần áo cùng mái tóc bóng mượt của cô; trong khi đàn ông thì hau háu nhìn đến ngực, môi và mắt cô, trái tim cùng hơi thở bọn chúng dồn dập trước vẻ đẹp mê hoặc của cô.

Lũ ngốc ngếch này thật sự nghĩ bọn chúng sẽ là người có thể mang đến cho cô thứ cô hằng khao khát sao? Cơn thịnh nộ bùng lên trong anh. Cô đã nhìn anh với ánh mắt trầm ổn và nói rằng sâu bên trong, anh chính là một con quái vật. Cô đã đúng phần nào, và ngay lúc này con quái vật đó muốn giết hết bọn đàn ông dám nhìn về phía cô trong khi chính anh chưa chiếm hữu được cô. Đây là một thời điểm dễ lộ điểm yếu, và Bản Năng đang thôi thúc anh mang cô đi –

Anh đột nhiên nhận thức rõ. Ma cà rồng cái luôn sinh ra đã xinh đẹp – như một công cụ phòng vệ, mà cũng là công cụ săn mồi. Bọn chúng thao túng vẻ đẹp ấy và dùng nó để giết chóc. Chính con ma cà rồng này cũng đang làm thế, làm việc nó được sinh ra để làm. Và anh đã phản ứng giống y nhưđiều cô đã định trước.

Khi cô đứng trước anh, anh ném cho cô một cái nhìn u ám. Cô cau mày trước biểu hiện của anh, nuốt nước miếng rõ to, rồi nói, “Tôi sẽ đi với anh. Và tôi sẽ không cố bỏ chạy hay trốn thoát.” Chất giọng cô mềm mại và quyến rũ, quả là một giọng nói được dành cho những lời thầm thì mật ngọt trên giường. “Tôi sẽ giúp anh, nhưng tôi đang yêu cầu anh không được thương tổn tôi.”

“Tôi đã nói là sẽ bảo vệ em mà.”

“Anh cũng đã nói đêm trước đó rằng có lẽ anh sẽ giết tôi.”

Anh lại càng cau có.

“Chỉ là làm ơn, um, anh có thể cố gắng đừng làm thế không?” Cô ngước lên nhìn anh với đôi mắt màu xanh nhìn thật vô tội làm sao.

Cô muốn dùng mưu mẹo để khống chế anh sao? Để làm dịu đi con quái vật bên trong anh? Đến anh còn không thể điều khiển được nó –

Một làn gió kì lạ, buốt giá lướt qua, khiến một lọn tóc quăn quất vào má cô. Mắt cô híp lại. Một giây sau, chúng mở rộng rồi hai tay cô lao đến ngực anh. Anh liếc xuống và thấy các móng vuốt sơn hồng của cô từ cong chuyển sang thẳng tắp – như những con dao găm bé nhỏ.

Cô đã nhận thức được mối đe dọa. Mắt anh dò xét toàn khu vực; anh cũng đang cảm nhận được gì đó. Nhưng nó chỉ thoáng qua, hơn nữa giác quan của anh cũng không nhạy bén như trước kia. Chưa thôi. Trong trường hợp nào đi nữa, có một mối đe dọa quanh cô không lấy gì làm ngạc nhiên. Là một ma cà rồng cô có rất nhiều kẻ thù không đội trời chung – điều anh đã từng hoan nghênh. Nhưng giờ anh sẽ phải đấu với họ bởi vì anh phải hủy hoại tất cả thứ gì muốn hại cô.

Nhưng thay vì nói cho cô biết, anh rút hai tay cô khỏi ngực mình với biểu hiện chán ghét. “Tôi sẽ cá rằng em thà đi với tôi còn hơn một mình ngoài này.”

Cô gật đầu, đồng ý. “Vậy chúng ta đi được chưa?”

Khi anh gật đầu chắc nịch, rồi tách khỏi cô để bước đến bên ghế hành khách, người phục vụ mở cánh cửa lái xe rồi giúp cô ngồi vào. Lachlain co người khi không giúp đỡ cô, rồi lại thấy giận trước sự phiền muộn của mình.

Sau cuộc vật lộn ngắn ngủi với cái tay cầm, anh vào chiếc xe cùng cô, thả mình vào chiếc ghế xa hoa. Nội thất chiếc xa này rất lộng lẫy – ngay cả anh cũng biết điều đó – dù cho thật kì lạ sao các tông màu trong này nhìn như gỗ nhưng lại không có mùi như chất hữu cơ.

Cô liếc băng ghế sau chiếc xe, rõ ràng đã chú ý đến chồng tạp chí anh đã bảo người phục vụ chất thành đống cho mình, nhưng rồi cô quay ra trước, một ánh nhìn khó hiểu cũng không có. “Tôi có thể đến London” – cô nhấn nút có chữ OnStar – “nhưng đoạn đường sau đó thì tôi sẽ cần đến giúp đỡ.”

Anh gật đầu, quan sát lúc cô hấp tấp chỉnh ghế ngồi của mình về trước trước khi thắt một cái đai trước ngực mình.

Dưới ánh nhìn của anh, cô giải thích, “Đây là cái đai an toàn. Để bảo đảm an toàn,” rồi với tay xuống để gạt cần gạt về chữ D.

Anh thề, nếu chữ đó là viết tắt cho “drive” (lái) và chỉ cần làm thế là có thể điều khiển cái máy này, anh sẽ té ghế ngay lập tức. Khi cô liếc mắt về đai an toàn của anh, anh nhướng mày rồi nói đơn giản, “Bất tử mà.”

Anh biết mình đã làm cô bực bội. Cô di chuyển chân lên cái bàn đạp dài hơn trên sàn xe, đạp nó, rồi chiếc xe tiến vào trong dòng xe cộ. Cô ngó về phía anh, chắc là hi vọng đã khiến anh giật mình. Không thể đâu – anh đã có thể biết rằng mình sẽ yêu xe hơi rồi.

Giọng đầy vẻ chống chế, cô nói, “Tôi cũng bất tử, thường là thế, nhưng nếu tôi lỡ có đụng xe rồi bất tỉnh đến sáng, thì cái thẻ dị ứng với mặt trời mấy dì bắt tôi lôi theo chẳng có ích khỉ gì đâu. Được chưa?”

“Tôi hiểu được một nửa điều em đang nói,” anh bình tĩnh nhận định. (chị dùng nhiều tiếng lóng, anh không hiểu :))

“Tôi không có tiền trả cho cái xe này,” cô đáp lại, hai bàn tay siết chặt trên vô-lăng trong lúc cô điều khiển phương tiện đi lại này quanh những chiếc xe khác.

Tại sao lại có nỗi lo lắng về tiền bạc? Ai mà dám không đưa tiền cho cô? Bọn ma cà rồng lúc nào chẳng giàu có và từ lúc anh bị bắt, bọn chúng đã bắt đầu đầu tư vào dầu hỏa. Rõ ràng, thị trường đó đã phát triển. Không có gì đáng ngạc nhiên, vì mọi thứ mà vua bọn chúng, Demestriu, chạm vào đều trở thành vàng. Hay chết.

Nghĩ về Demestriu khiến cơn thịnh nộ bùng nổ, gần như làm anh chết nghẹn. Cơn đau lan truyền dọc theo cẳng chân, khiến anh siết chặt tay cầm trên đầu mình, nghiền nát nó.

Cô hớp một ngụm khí, rồi khóa tầm nhìn mình về phía trước, tự lẩm nhẩm cho mình nghe, “Một cái tay cầm thì có thể mắc tới đâu chứ? Nghiêm túc đó.”

Sự lo lắng không cần thiết của cô về một thứ chẳng có tầm quan trọng trong cuộc sống của họ khiến anh bực bội. Gia sản giàu có của anh – của họ - ở trong nhà của anh, nhà của họ. Họ chỉ cần đến được đấy thôi.

Nhà của họ. Anh đang trở về Kinevane, bất động sản do tổ tiên truyền lại trên Cao Nguyên, với người phụ nữ của mình. Cuối cùng cũng thế. Và nếu cô không phải là một con ma cà rồng, anh có thể sẽ thấy hài lòng về điều đó.

Thay vì chỉ thấy chẳng khác nào bị khinh rẻ.

Anh tự hỏi liệu đàn sẽ phản ứng thế nào trước sự hiện diện vô cùng xúc phạm của cô.

Colgate: Tổng kết vụ quà Tết, bên phương án edit đã thắng trận với tỉ số 2-1. Chap 7 ss Vin đang giữ, chưa edit, nên mình sẽ dành nguyên tuần sau để edit lại cuốn 1 IAD rồi làm ebook để các bạn làm kỉ niệm.

Chúc mọi người một năm Quý Tỵ an khang thịnh vượng, sức khỏe dồi dào, tiền vào như nước. Best wishes.

lucifermeo

Cuốn 1 vẫn trong quá trình edit, hồi đó mình dịch lỗi nhiều hơn mình tưởng. Không chỉ có chém ngút trời mà còn đi lược mất mấy từ khó diễn nghĩa ra tiếng Việt *facepalm* {:439:}


Bảo đảm bản edit sẽ khiến các bạn hài lòng hơn rất nhiều, đồng thời cũng xin lỗi vì đã post cái thứ ... ấy lên khiến mn khó hiểu


Ờ, quên, mục đích chính cái đã, lên khoe cái banner của truyện nha

Có biết banner này ai làm không? Chính là mẫu thân kính yêu của meo đấy. Thật là vô đối ... *tim bay tứ lung tung*

phuthuynhokitty

Hế lô au


dạo trước ta đọc rùi


mà ko nhớ đọc tới đâu, tình hình là sáng giờ đang đọc lại ;))


edit rùi khác hẳn nha!


đọc văn phong mượt lắm


ta đợi chap típ nhoé! ;)

lucifermeo

CHAPTER 7

I

Trans: Vin Stripey

Edit: lucifermeo

“Chúng ta đang đi nhanh cỡ nào?”

“80 kilomet trên giờ,” Emma trả lời với giọng dửng dưng.

“Một kilomet dài bao nhiêu?”

Cô biết ngay hắn sẽ hỏi câu đó mà. Nhưng buồn thay – sự thật là cô không biết. Cô chỉ đối chiếu con số trên công tơ mét với vận tốc tiêu chuẩn trên tấm biển.

Nhiều câu hỏi của hắn trong nửa giờ qua khiến cô cảm thấy mình thật ngu ngốc, và vì lí do nào đó cô thấy việc anh không nghĩ vậy thật cần thiết.

Những câu hỏi đó đi kèm với chồng báo mà rõ ràng là do “người đàn ông dưới lầu” – người đã phác thảo chuyến đi này – đưa cho Lachlain. Emma đã thấy Lachlain lật chúng như bay, nhận ra rằng hắn ta có thể đọc nhanh đến thế vì cứ mỗi vài trang hắn lại hỏi cô về định nghĩa nào đó. Những từ viết tắt có vẻ là thách thức với hắn ta, và mặc dù cô đã đoán trúng phóc NASA, DEA và PDA, từ MP3 khiến cô đứng khựng.

Sau khi đã đọc xong chồng báo từ đầu đến cuối, hắn nhặt lên cuốn hướng dẫn sử dụng xe rồi những câu hỏi lại tiếp diễn. Làm như cô có thể định nghĩa “hộp dẫn truyền” trong xe có động cơ là gì vậy.

Dù chỉ với sự trợ giúp ít ỏi từ cô, cô vẫn có thể cảm được rằng hắn ta đang học dần, có thể nhận thức chỉ số thông minh cảu hắn cao đến đâu. Và những câu hỏi cho cô thấy rằng hắn đã suy luận được nhiều điều, tự suy ra câu trả lời cho riêng mình trong lúc hắn ta vẫn đang tiếp thu kiến thức theo cách cô chưa từng nghĩ tới.

Bản copy luật giao thông của Pháp được đính kèm cùng quyển hướng dẫn sử dụng xe, tuy nhiên hắn ta chỉ đọc lướt qua nó, rồi quẳng qua một bên, dường như không ấn tượng mấy. Thấy ánh nhìn của cô, hắn ta giải thích, “Có một vài thứ không bao giờ thay đổi cả. Em vẫn phải dùng phanh trên một ngọn đồi, dù có đang lái xe ngựa hay không.”

Sự kiêu ngạo cùng thái độ dễ dàng hắn dùng để gạt bỏ những thứ lẻ ra phải khiến hắn trầm trồ làm cô khổ sở hết sức. Một chiếc xe sẽ dọa cô chết khiếp nếu cô chưa từng đi trong nó trước tuổi trưởng thành. Lachlain thì không. Trên đường đi, hắn ta lại quá thỏa mãn về bản thân. Quá thoải mái trong chiếc ghế da, quá tò mò về cửa kính và máy điều hòa, bật tắt chúng liên tục, kéo xuống rồi kéo lên, vồ lấy công nghệ kĩ thuật từ Đức này với những chiếc móng lớn của mình.

Chẳng phải hắn ta vẫn nên run rẩy? Cô tin sẽ chẳng có gì lung lay được sự ngạo mạn khó tưởng nổi của hắn –

Tuyệt thật, hắn ta đã tìm được nút điều khiển cửa sổ áp trần rồi. Sự kiên nhẫn của cô bị hắn xé tan tành. Mở…đóng. Mở…đóng. Mở…

Cứ mỗi một giây phút bình minh càng cận kề thì Emma lại càng căng thẳng hơn. Cô vẫn luôn cẩn thận từ trước đến giờ lắm mà. Chuyến đi đến Châu Âu lần này là lần đầu tiên cô thật sự độc lập và chỉ được cho phép vì những người dì của cô đã bố trí rất biện pháp đề phòng. Vậy mà nguồn máu của Emma vẫn ráng cạn kiệt, còn cô thì bị bắt cóc, bị đẩy ra thế giới bên ngoài mà cách duy nhất trốn ánh mặt trời là trong cái cốp xe, hơn nữa còn đang hướng đến nơi nào ai biết đâu …

Tuy nhiên tất thảy việc đấy vẫn còn an toàn chán so với trường hợp cô không đi với hắn ta. Thứ gì đó đã hiện diện ở khách sạn – có khả năng là ma cà rồng.

Ngay sau khi vào xe, cô đã nghĩ đến việc nói với hắn ta rằng mình đang thực sự trong tình thế nguy cấp. Hai lí do khiến cô không làm việc đó. Đầu tiên, cô nghĩ là mình sẽ không chịu nổi nếu hắn ta chỉ nhún vai rồi nhìn cô với ánh mắt ám chỉ “Tại sao tôi phải quan tâm đến việc đấy nhỉ?” Thứ hai, cô sẽ phải giải thích cô là gì.

Loài Valkyrie cũng là kẻ thù của của tộc Lykae và cô thà chết còn hơn để kẻ khác lấy mình làm vũ khí để chống lại gia đình cô. Thật ra, cô không muốn Lachlain khám phá bất cứ điều gì về mình rồi sử dụng nó chống lại cô. May mắn thay, cô nghĩ mình chưa không tiết lộ bất cứ điểm yếu nào trong cuộc nói chuyện với Regin, ví dụ như nhu cầu máu cấp thiết của bản thân. Cô hoàn toàn có thể tưởng tượng cảnh hắn ta nói “Tôi có thể tìm máu cho em” – rồi hắn vừa vỗ vừa xoa hai bàn tay – “sau khi tắm rửa đã!”  Hơn nữa, cô có thể trụ được ba ngày để đến Scotland. Tất nhiên là vậy rồi.

Cô khép mắt trong phút chốc. Nhưng cơn khát…Hành động hút máu từ người khác chưa từng khiến cô cảm thấy cám dỗ, nhưng khi trước mắt chẳng còn sự lựa khác, ngay cả Lachlain cũng bắt đầu trở nên hấp dẫn rồi. Cô biết rõ chỗ mà mình sẽ rút máu trên cần cổ đó. Cô sẽ bấu chặt móng vuốt vào lưng hắn, bám chặt lấy hắn nhằm tận hưởng chút hành động đảo mạch máu chính.

“Em lái tốt đấy.”

Cô ho khan, giật mình tự hỏi liệu hắn ta có bắt gặp cảnh mình nhìn chằm chằm hay lúc cọ cọ lưỡi vào răng nanh không. Rồi cô nhíu mày trước lời bình luận của hắn ta.

“Um, làm sao anh biết được?”

“Em có vẻ rất tự tin. Đến nỗi có thể không nhìn đường.”

Bị bắt quả tang rồi… “Anh biết đấy, tôi không thực sự là một tay lái lụa.” Mấy đứa bạn thường phàn nàn về tính nhu nhược và thói quen để người khác giành lên trước đến nỗi phải dừng lại của cô.

“Nếu em không thực sự là một tay lái lụa, vậy thì em làm tốt việc gì?”

Cô nhìn chằm chằm đường cái một lúc, cố nặn ra một câu trả lời. Việc giỏi một thứ gì đó thật chung chung, đúng không? Emma thích hát, nhưng giọng của cô thì chả thề nào bì được với ống tiêu của những nàng tiên cá. Cô cũng chơi piano, nhưng mấy con demon (*) 12 ngón lại là thầy dạy cho cô. Cô thành thực, “Nếu tôi nói rằng tôi làm tốt bất cứ việc gì, nó sẽ là một lời dối trá, ”

(*) demon: Trong thể loại huyền huyễn a.k.a fantasy của Việt không phân biệt giữa các loài "quỷ", và hình dung về  "quỷ" cũng rất khác với hình dạng của loài này trong hầu hết các tiểu thuyết fantasy. Nên để tránh khiến mọi người liên tưởng về quỷ trong địa ngục (thật ra có mí anh demon rất đẹp giai :)), mình xin giữ nguyên tác, gọi nó là demon.

“Và em không thể nói dối.”

“Không, tôi không thể.” Cô luôn ghét điều đó. Tại sao ma ca rồng lại không thể tiến hóa đến mức nói dối mà không thấy đau đớn. Con người đã làm được điều đó. Hiện tại, họ chỉ đỏ mặt rồi thấy khó chịu thôi.

Nghịch thêm vài lần với cái cửa áp trần xong, hắn ta lôi từ trong túi áo ra tờ giấy. “Regin là ai vậy? Cả Lucia và Nïx nữa?”

Cô liếc qua nhìn, cằm suýt rơi xuống đất. “Anh dám lấy tin nhắn riêng tư của tôi ở quầy tiếp tân? “

“Và đồ giặt khô của em nữa” hắn ta đáp, âm điệu nhàm chán, “Sao tôi nghe cứ như phép nghịch hợp (*) vậy ta.”

(*) oxymoron: biện pháp tu từ, dùng những từ đối nghĩa với nhau ghép chung. Ở đây ý anh là đã "giặt" rồi thì làm sao mà "khô" do anh vẫn mang tư tưởng giặt là phải dùng nước

“Ồ, đương nhiên là anh làm thế rồi,” cô nói gay gắt, “Tại sao lại không nhỉ?” Sự riêng tư ư? Em chẳng có đâu, hắn ta đã nhạo báng thế. Hắn ta còn nghe lén cuộc nói chuyện của cô với Regin, làm như hắn ta có đặc quyền đó vậy.

“Họ là ai?” hắn lại gặng hỏi. “Tất cả đều yêu cầu em phải gọi lại, trừ một tin nhắn từ Nïx. Nó chẳng có ý nghĩa gì cả.”

Nïx là người dì hơi ngớ ngẩn của cô, người già nhất trong số các Valkyrie - cũng có thể gọi là Valkyrie đời đầu như Nïx thích. Nïx có vẻ đẹp của một siêu mẫu nhưng lại có thể nhìn thấy tương lai rõ ràng hơn hiện tại. Emma chỉ có thể tưởng tượng những gì mà Nucking Futs Nïx (*) nói. “Cho tôi xem.” Emma chộp lấy bức thư, đặt lên tay lái, nhìn nhanh qua con đường trước mặt, rồi đọc:

(*) Nói lái của từ "Nïx Fucking Nuts" - tức Nïx Điên Rồ - nhưng nói "fucking" tục tĩu, dù sao cũng nên lịch sự với người lớn tuổi :))

Cốc, cốc, cốc, ...

-        Ai gọi đó?

Emma…

-        Ai là Emma? Ai là Emma? Ai là Emma? Ai mới là Emma?

Nïx đã nói với Emma trước khi cô đến châu Âu rằng trong chuyến đi này, cô sẽ làm "những gì mình sinh ra để làm".

Có vẻ như là, Emma được sinh ra để bị bắt cóc bởi một con Lykae quẫn trí. Số phận của cô tệ thật.

Tin nhắn này là cách riêng của Nïx để nhắc nhở cô về lời tiên đoán. Chỉ có dì mới hiểu Emma mong muốn có một cái tên thực sự, muốn được ghi danh vào cuốn sách người người tôn kính của loài Valkyrie: Cuốn sách Chiến binh.

“Nó nghĩa là gì?” hắn hỏi khi cô cuộn nó lại rồi vứt dưới chân.

Emma nổi điên vì hắn đã nhìn thấy tin nhắn, nổi điên vì hắn đã xem thứ có thể khiến hắn thấu hiểu về cuộc sống của cô. Cứ căn cứ theo cái cách mà Lachlain học hỏi và quan sát, hắn ta sẽ tường tận cả người Emma trước khi đến Channel.

“Lucia gọi em là 'Em'. Đó là biệt danh của em trong gia đình à?”

Thế đấy. Đủ rồi. Tọc mạch quá sâu, quá nhiều câu hỏi rồi. “Nghe này, ngài Lachlain. Tôi để mình rơi vào một ... tình huống. Với anh. Và để thoát khỏi nó, tôi đã đồng ý sẽ lái xe đưa anh đến Scotland.” Cơn khát đang làm cô cáu kỉnh. Sự cáu kỉnh khiến cô không để ý đến hậu quả, và điều đó đôi khi được người ta coi là can đảm. “Tôi không đồng ý với việc làm bạn hoặc ... hoặc nằm chung giường với anh, hay thưởng cho việc anh xâm phạm sự riêng tư của tôi bằng nhiều thông tin hơn về bản thân.”

"Tôi sẽ trả lời câu hỏi cho em nếu em cũng làm tương tự."

"Tôi không có câu hỏi cho anh. Tôi có biết tại sao anh lại bị bắt nhốt - mà này, thế có phải mơ hồ lắm không - trong mười lăm thập kỉ không? Không, và thật sự, tôi không muốn biết. Tối qua anh từ đâu chui ra vậy? Không muốn biết."

"Em không tò mò vì sao tất cả chuyện này lại xảy ra sao?"

"Tôi sẽ cố gắng quên sạch 'tất cả chuyện này' sau khi tôi bỏ anh lại ở Scotland, đã thế thì tại sao tôi còn muốn biết thêm? Quy tắc sống của tôi đã luôn là cúi đầu và đừng hỏi quá nhiều. Đến giờ thì dùng nó còn tốt chán ấy."

"Vậy thì em cho rằng chúng ta phải ngồi im lặng trong cái thùng đóng kín này suốt chặng đường đi sao."

"Tất nhiên là không rồi."

Cô bật mở đài phát thanh.

Editor's Note: Chị nổi điên cute dễ sợ luôn ấy, nói nguyên một tràng =)) Đính chính, cái note của Nïx (chữ i hai dấu chấm nha, người già người ta đặt tên thế) là chỉ có hai tiếng knock, và một tiếng "Who's there?" nhưng lại nhớ về bài thơ ... nào đó hồi cấp 1, thế là đổi =))


BTW, chúc chị em phụ nữ có ngày 8-3 vui vẻ, ai ai cũng được nhiều người tặng quà nhé :))  


*thực ra FA cũng rất tốt, 8-3 rất nhiều người tặng quà, một khi hết FA bà con chỉ để dành cho "người ấy" tặng, không ai dám chen, trong khi "người ấy" nhiều khi quên béng luôn* - Tâm trạng một FA lucifermeo

lucifermeo

Ah, ehèm, xin thành thật nhận lỗi trước toàn thể anh chị em nhà IAD. Tình hình là đã lâu rồi em chưa post dc truyện, vì dạo này học tập ở trường gì mà căng quá, về nhà chỉ có học, học, học và ngủ. Ăn cũng nuốt không vô. Đặc biệt còn tềnh hềnh là sắp tới bạn meo sẽ phải đối mặt với 5 bài ktra 1 tiết trong 1 tuần (Toán, Văn, Anh, Lý, Hóa) và sắp lên đường thi học kì II. ><


Trong kho bạn meo bh còn phần II cháp 7 và phần I cháp 8 bản draft, nếu cực lực thì có lẽ tuần sau sẽ có hết chap 7, chap 8 thì tương lai mù mịt lắm, bạn meo còn lo cả c7 kìa.


Nói là cố gắng hết sức, nhưng nếu tuần sau ai còn chưa thấy truyện thì sẽ hiểu bạn meo đã lạc về đâu rồi nha ... Xuân này em không về ...


Cảm ơn những ai còn đang theo dõi nha, meo lề mề chết dc ^^

lucifermeo

CHAPTER 7

II

Trans: Vin Stripey (phần đầu) + lucifermeo (phần oánh lộn)

Lachlain cuối cùng cũng đầu hàng, không thèm ép bản thân không được nhìn cô chằm chằm nữa, rồi cứ công khai mà nghiền ngẫm cô, bối rối khi tự thấy việc đó thật thảo mãn. Anh tự nhủ rằng điều này xảy ra chỉ vì anh không tìm được thứ gì để làm đầu óc bận rộn thôi. Anh không còn tài liệu để đọc và chỉ đang nghe đài bằng nửa cái lỗ tai.

Thứ âm nhạc này vừa kì lạ lại chẳng thể nào hiểu nổi, giống như mọi thứ của thời đại này, nhưng, anh tìm được một vài bài hát lại ít làm anh bực hơn nhưng bài khác. Khi anh tỏ ý rằng mình thích những bài này, cô có vẻ rất sốc, rồi lại lẩm bẩm “Người sói cũng thích nghe nhạc blues đấy. Ai mà biết chứ?”

Cô chắc hẳn đã cảm nhận được cái nhìn của anh vì cô lại liếc anh dưới ánh nhìn thẹn thùng đó, rồi gặm môi trước khi quay đi. Anh nhăn mặt khi phát hiện rằng trái tim mình đập nhanh hơn chỉ vì một ánh nhìn từ con ma ca rồng này, giống hệt như bọn người đáng cười kia vậy.

Nhớ lại cách mà những tên đàn ông kia đã phản ứng, cũng biết rằng trong đám ma cà rồng thì cô hiếm đến mức nào, khiến cho Lachlain nhận ra rằng cô chắc hẳn đã là vợ của ai đó. Anh đã nói ‘Thiệt thòi của hắn ta thôi,’ để ám chỉ bất cứ người chồng nào, và anh thực sự có ý như vậy, vì một cuộc hôn nhân sẽ chẳng thể nào ngăn cản anh. Nhưng bây giờ, anh tự hỏi liệc cô đã yêu ai chưa.

Trong thế giới của loại Lykae, nếu cô là mate của anh thì vế ngược sẽ đúng. Nhưng cô không phải là một con Lykae. Có khả năng là cô sẽ ghét anh mãi mãi, và anh sẽ phải nhốt cô lại mãi mãi, đặc biệt là sau khi anh trả thù. Anh có dự định giết từng con đỉa một, kể cả những người đã sinh ra cô.

Một lần nữa anh lại nghi ngờ số phận, nghi ngờ bản năng của mình. Họ chẳng thể nào ở bên nhau được.

Mặc dù anh nghĩ về điều này trong đầu, tay anh ngứa ngáy để chạm vào tóc cô. Mặc dù anh nghĩ về điều này trong đầu, anh băn khoăn rằng nụ cười của cô sẽ thế nào. Anh hệt như một chàng trai bị kích thích, với cái nhìn hau háu vào phần đùi bọc trong chiếc quần bó sát, chậm rãi đưa mắt theo đường may nổi lên giữa hai chân cô.

Anh chuyển chỗ lần nữa, chưa bao giờ cần được thỏa mãn đến mức này. Anh đã kiềm chế để không ném cô ra ghế sau và chiếm lấy cô bằng miệng mình, chuẩn bị cô rồi ghim đầu gối cô lên vai để nhận anh. Khỉ thật, đó là những điều anh đáng nhẽ ra anh nên làm.

Nghĩ về việc chiếm lấy cô, anh nhớ lại khi được chạm vào bên trong cô tối qua. Anh lắc đầu, nghĩ về sự chặt thít của cô. Đã lâu rồi kể từ khi cô có một người đàn ông. Anh sẽ chẻ cô làm đôi vào lần trăng tròn đầu tiên. Nếu anh không thường xuyên làm vậy trước đó…

Cô rít vào một hơi khi đèn pha của chiếc xe tiếp theo mạnh hơn cái trước đó. Cô rụi mắt rồi chớp chớp liên tục.

Cô trông mệt mỏi và anh tự hỏi liệu cô có đói không, nhưng lại nghi ngờ điều đó. Những con ma cà rồng mà anh đã tra tấn có thể sống sót vài tuần mà không có máu, nếu được cho uống thường xuyên – như một con rắn vậy.

Nhưng để chắc chắn, anh hỏi ‘Em có khát không?’

Khi cô không trả lời, anh hỏi lại ‘Em có khát hay không?’

‘Đó chằng phải là chuyện của anh.’

Thật không may, nó có là chuyện của anh. Cung cấp cho nhu cầu của cô là nghĩa vụ của anh. Và nếu cô cần giết chóc thì sao? Với loài của Lachlain, tìm kiếm một người bạn đời là một việc thiết yếu. Với loài ghoul, lây nhiễm để sinh sản là cần thiết. Liệu bản chất ma ca rồng của cô khao khát giết chóc đến mức cô không thể kiềm chế nó. Và anh sẽ làm gì? Hỗ trợ cô? Bảo vệ cô khi cô tấn công một con người lạ mặt? Một người đàn ông khác ư…?

Lạy chúa, anh không thể cho phép điều đó. “Em uống thế nào?’

Cô lẩm bẩm ‘Chất lỏng vào miệng rồi tôi nuốt nó.’

‘Lần gần đây nhất là khi nào?’ Anh nạt

Như cái cách mà anh bắt cô trả lời, cô thở dài ‘Thứ Hai, nếu anh nhất thiết phải biết.’, rồi nhòm qua, rõ ràng để ý phản ứng của anh.

‘Mới thứ Hai thôi ư ?’ Giọng nói của anh chứa đựng sự kinh tởm mà anh chẳng thèm giấu diếm.

Cô nhíu mày với anh, nhưng rồi một đợt sáng khác làm chói mắt cô. Cô nhăn mặt và chiếc xe chệch hướng rồi trở lại bình thường. ‘Tôi phải tập trung vào đường đi.’

Nếu cô không muốn thảo luận chuyện này, anh sẽ không ép quá mức. Không phải đêm nay.

Khi đã thoát khỏi đường phố Paris tắc nghẽn, họ nhanh chóng tăng tốc trên con đường cao tốc. Lachlain cảm thấy như đang chạy khi ngắm nhìn những đồng cỏ vụt qua. Sự vui sướng đã làm bớt đi cơn giận dữ luôn sôi sục trong anh. Anh sẽ sớm được chạy. Anh đã tự do và sẽ sớm hồi phục.

Anh xứng đáng với một đêm như thế này, một đêm không có những suy nghĩ về máu, sự hiếu chiến và cái chết. Anh tự hỏi liệu điều đó còn có thể không với một con ma cà rồng ngồi bên cạnh.

Con ma cà rồng trong lốt thiên thần.

Ngày mai.Ngày mai thôi, anh sẽ yêu cầu những câu trả lời mà anh khao khát được biết.

_________________________________________________________________________________

Viên trang Val Hall

Ngoại thành New Orleans

“Myst về chưa?” Annika vừa rít gào vừa vụt qua ngưỡng cửa. “Còn Daniela thì sao?” Cô siết chặt cánh cửa dày, cả người chùn xuống, tựa vào nó trong lúc dò xét bóng tối bên ngoài. Ánh sáng từ ngọn đèn gas khiến bóng cây sồi lung lay. Cô quay người, tìm được Regin và Lucia trong phòng lớn dẫn thẳng từ hành lang chính vào, vừa sơn móng chân cho nhau vừa xem Survivor. “Hai đứa nó về chưa?”

Regin nhướng mày. “Bọn này tưởng hai đứa nó đang ở cùng cậu chứ.”

“Còn Nїx?”

“Đang ngủ đông trong phòng.”

“Nїx! Xuống đây!” Annika vừa hét với chị, vừa đóng sập cửa rồi cài chốt đằng sau mình.

Lại hướng về Regin và Lucia, cô hỏi, “Emma về chưa?” Cô chống tay trên gối, vẫn còn thở dốc.

“Cái gì?” Annika gào lên, mặc dù ngay giây phút này đây cô đội ơn trời vì Emma không có ở đây.

“Con bé nó gặp tên nóng bỏng nào ấy bên đó – “

Annika giơ lên một tay. “Phải đi ngay lập tức.”

Lucia nhíu mày. “Tớ không hiểu, ‘phải’ là sao? Sao nghe giống như cậu muốn bọn đi bỏ chạy vậy?”

“Có máy bay sắp rơi đúng không?” Regin hỏi, sự bối rối của cậu ta là chân thành, đôi mắt hổ phách của cậu tò mò. “Vậy thì đau lắm đấy nhé.”

Cặp lông mày của Lucia quấn lấy nhau. “Tớ có thể sẽ bỏ chạy nếu có máy bay rơi –“

“Đi đi … Có thứ gì đó đang đến …” Họ không hiểu được – ý nghĩ phải bỏ chạy lạ lẫm với họ. “Ngay bây giờ …” Cô đã chạy nước rút thẳng từ nội thành về.

“Ở đây chúng ta mới an toàn nhất,” Regin cãi, sự chú ý quay trở lại mấy cái móng chân của mình. “Chú ngữ sẽ chặn tất cả mọi người ở ngoài.” Cậu ta ngẩng phắt lên, rồi một nụ cười ngượng nghịu nở rộng trên khuôn mặt cậu. “Nhưng tớ, uh, tớ rất có thể đã không đổi mới câu chú ngữ với bọn phù thủy.”

Lucia đáp, “Tớ thì tưởng chúng ta đổi mới tự động mà. Mấy đứa nó sẽ tự rút tiền từ thẻ - “

“Freya ơi, tớ nói là ngay lập tức!” Annika hét lên, cuối cùng cũng có thể đứng thẳng lại.

Dám khi không sử dụng đến tên của mẹ hai? Mắt mở rộng, hai người bật dậy, ào đến nơi họ giữ vũ khí –

Cửa chính bung mở.

Một con ma cà rồng có sừng đứng ngay ngưỡng cửa, đôi mắt màu đỏ chăm chú dò xét khuôn mặt của Regin và Lucia. Đây chính là con mà Annika không thể đánh bại. Thứ duy nhất cứu được cô chính là hiểu biết về mê cung những con đường tại khu phố kinh doanh. Và giờ nó đã ở trong nhà của họ.

“Đó là cái gì vậy, Annika?” Regin vừa hỏi vừa rút con dao găm từ vỏ trên cánh tay. “Một con demon bị biến đổi?”

“Không thể nào,” Lucia nói. “Đó lẽ ra phải là một truyền thuyết thực sự.”

“Chắc là vậy rồi.” Annika khó lắm mới chống cự được với hắn, trong khi cô có thể giết ma cà rồng hàng ngày. “Chưa thấy con nào mạnh đến vậy.” Lí do duy nhất cô quay trở lại là để xem thử liệu còn con Valkyrie lớn tuổi nào ở đây không. Những vị lớn tuổi hơn có thể tiêu diệt hắn. Regin và Lucia lại thuộc lớp trẻ nhất.

“Hắn có phải là lính của Ivo không?”

“Phải. Có thấy Ivo đang ra lệnh cho tên này. Chúng đang tìm kiếm ai đó – “

Thêm hai con ma cà rồng nữa dịch chuyển tức thời đến sau hắn, vừa lúc Lucia đã chuẩn bị xong cây cung tên như một cánh tay trợ thủ khác của mình.

“Đi đi,” Annika rít. “Cả hai đứa –“

Ngay sau đó Ivo xuất hiện, đôi mắt đỏ bừng, đầu tóc cạo sạch bong. Tất cả rãnh vằn nổi trên da đầu hắn, nổi bật y như chính khuôn mặt hắt ta.

“Xin chào, Ivo.”

“Valkyrie,” hắn vừa thở dài hướng Annika vừa hạ người trên trường kỉ, đôi chân mang bốt thô lỗ gác trên bàn.

“Ngươi vẫn có sự kiêu ngạo của một vị vua ấy nhỉ. Dù cho ngươi chưa bao giờ leo đến đó.” Annika đánh giá hắn ta, vẻ mặt nghiêm trọng. “Sẽ không bao giờ có thể leo đến đó.”

Regin nghiêng đầu nhìn hắn. “Chỉ là con chó nhỏ bám váy chủ mà thôi. Con đỉ nhỏ theo đuôi của Demestriu.”

Khi Lucia cố gắng kìm tiếng cười đắc ý, Annika đập cho Regin một cái vào đầu.

“Gì nào? Tớ đã nói gì đâu chứ?”

“Tận hưởng những lời khích bác của tụi bay đi,” Ivo nói một cách thích thú. “Chúng sẽ là những lời cuối cùng của tụi bay đấy.” Hướng về con demon, hắn nói, “Con bé đó không ở đây.”

“Ai?” Annika gặng hỏi.

Ánh nhìn buồn cười. “Kẻ mà tao tìm.”

Tại góc tầm nhìn, Annika liếc thấy một thân ảnh chớp hiện. Lothaire, cũng là một trong những kẻ thù truyền kiếp của họ, đã dịch chuyển tức thời vào bóng râm phủ trong căn phòng, ngay sau ghế của Ivo. Tất cả mọi thứ về Lothaire đều khiến người ta rợn tóc gáy, từ mái tóc trắng, đến đôi mắt hồng nhiều hơn đỏ, đến khuôn mặt không biểu tình.

Căng thẳng tràn ngập thân thể cô; bọn họ đã là số ít, nay bên kia lại càng thêm động. Nhưng Lothaire lại đặt ngón tay lên môi. Hắn không muốn để Ivo biết hắn ở đây?

Ivo ngửa đầu ra sau để nhìn xem thứ gì đã thu hút sự chú ý của cô, nhưng Lothaire đã dịch chuyển đến nơi khác. Dường như Ivo lắc mình để lấy lại tinh thần, rồi ra lệnh cho con demon. “Giết ba đứa này đi.”

Mệnh lệnh vừa đưa ra, hai kẻ bình thường lao đến Regin và Lucia. Con demon bị biến đổi đã dịch chuyển đến sau lưng Annika trước khi thân ảnh của hắn biến mất trước mặt. Cô vừa xoay người, bàn tay hắn vụt đến chộp cổ cô, nhưng cô tránh đi, vung tay nhanh đến mức chỉ còn là vệt mờ để đánh nát tay hắn. Đòn thứ hai đánh nứt xương gò má, vỡ sống mũi của hắn. Trong lúc hắn rống lên, máu vung vẩy, cô tung cú đá vào giữa chân đủ làm xương cụt hắn vỡ, khiến hắn văng lên đến trần nhà.

Thế nhưng vẫn nhanh và mạnh như vừa mới bước vào cuộc chiến, hắn chộp cổ cô. Cô vặn người hòng thoát ra, nhưng hắn ném cô vào lò sưởi, đẩy cô đầu hướng phía trước mạnh đến nỗi lớp gạch đầu tiên hóa thành bụi khi tiếp xúc với cô. Đầu cô bật trở ra, thân hình cô ngã xuống, không thể nào chuyển động khi tầng gạch đá thứ hai đổ ập xuống lưng cô. Không thể di chuyển những vẫn nhìn được qua lớp bụi … Sét đánh. Tia sét thật xinh đẹp. Cô không suy nghĩ nổi.

Regin nhào đến từ chỗ con ma cà rồng cô đang chiến đấu để đứng bảo vệ trước Annika. Lucia cũng nhanh chân đến bên cạnh cậu ta, cuối cùng cũng tìm được khoảng không để bắn. Regin thở dốc, “Lucia, con bự đó. Bắn hết số tên cậu có thể bắn. Tớ sẽ bứng đầu hắn.”

Lucia gật nhanh rồi giương lên bốn mũi tên với tốc độ siêu nhiên. Một cung thủ huyền thoại, chỉ cần có khoảng không thì không thể đánh bại … Lucia bắn ra bốn mũi tên có thể xuyên xé qua xương thịt, thậm chí còn đục qua được bức tường đằng sau.

Âm thanh từ dây cung cậu ấy cũng đẹp đẽ như tia sét –

Ivo bật cười từ chỗ ngồi của mình. Cơ bắp con demon căng cứng. Hắn gạt đi ba mũi tên, chụp lại cái thứ tư.

Và Annika biết họ sẽ chết.

Trans note: hú hú, bạn meo đã về. Còn ai đọc ko vậy? *ngó quanh quất* Tình hình là phần sau chap này bạn meo ưng lắm nhá, có sự xuất hiện của tình êu IAD của bạn meo, anh Lothaire =]] Mọi người sẽ được gặp ảnh sau này, đừng lo =]]