Quên mật khẩu
 Đăng ký
Tìm
Tác giả: gemangel
Thu gọn cột thông tin

[KSH Drama][MBC 2012] The Moon that Embraces the Sun [Bản dịch tóm tắt tiểu thuy

  [Lấy địa chỉ]
 Tác giả| Đăng lúc 15-1-2012 10:49:27 | Xem tất
haditham gửi lúc 14-1-2012 23:30
bớ, cho mình hỏi, là trong truyện thì Huh Văn học có yêu công chúa ko??
mình là mình  ...

Cho đến nay chỉ mới có chương 5 nên chưa thể khẳng định. Nhưng, theo mình góp nhặt 1 vài chỗ, thì Yeom (Huh Văn học) có yêu công chúa. Thoạt đầu khi kết hôn với công chúa, đúng là anh chỉ xem như em gái (vì còn nỗi đau mất Yeon Woo nữa). Nhưng cuối cùng khi biết công chúa vô tình liên quan đến cái chết của Yeon Woo, anh đã tha thứ cho công chúa, vì anh yêu cô. Còn về nhân vật Tuyết (Seol), theo truyện thì có vẻ cô ấy yêu Yeom đơn phương, và từ đầu tới cuối chỉ yêu 1 mình Yeom, chết vì bảo vệ Yeom nữa cơ ^^ Bạn có thể xem spoiler mình đã tô chữ vàng ở trang bên ^^

Bình luận

T____________T.e muốn tự kỷ quá.T____________________T.  Đăng lúc 15-1-2012 04:29 PM
òa òa. ss ơi. Nàng Tuyết của e die thật ah.e nghe mọi người bảo thế.T_____________T.  Đăng lúc 15-1-2012 04:23 PM
Trả lời

Dùng đạo cụ Báo cáo

Đăng lúc 15-1-2012 11:51:44 | Xem tất
gemangel gửi lúc 15-1-2012 10:49
Cho đến nay chỉ mới có chương 5 nên chưa thể khẳng định. Nhưng, theo mình góp nhặ ...

aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
e bị điên rầu, sao lại ra vào cái chốn nài cơ chứ.
sorry ss Gem nhưng e có thể thất lễ một tí với ss iu được ko ạ.
e muốn *đạp đạp* ss một phát.Nếu so sánh với cái cảm giác e đang chờ truyện của ss thì thía còn nhẹ đới nhớ. hứ.{:437:}
Giời ơi, đã quyết tâm ko hóng truyện rầu, mà cuối cùng bản tính *lắm tài nhiều tật* vẫn ko thể sửa đổi.{:438:}
kết cục là e đã và đang ráo riết ngồi chờ chương 6 của ss nài. Mà giờ nài ss còn lang thang ở đây hẻm, ss phải đang ngồi tu luyện mà dịch truyện đi chứ, ngộ nhỡ có fan cuồng qua đây, chờ hok được, lại vác dao đi từa lưa hạt dưa thì trết mất đóa ss.{:431:}
Phải công nhận một điều là khả năng dịch truyện của ss được xếp vào hàng top list rầu đới. {:292:}(thêm mí cái dòng chữ mờ chú thích bên cạnh của ss là phê đau tim luôn)
Sau đây, e cũng mày mò nhận xét tí ạ.{:408:}
em lờ em báo trước, cái tình tiết Nắng đặt tên Trăng cho bé Mưa nhỏ mà lên phim bị cắt, là e sẵn sàng ném đá hội đồng nhà đài luôn đới.Hức.{:421:}
Đến cái loveline cho Mây cuồng Mưa, e thấy nhức đầu quá.  (đừng ném dép đợi e giải trình đã ạ)
Thứ nhất e nghĩ couple Nắng - Mưa mới đọc truyện đã mất máu, nên dù thậm chí ko có Sáng xen vào,  cũng đủ lấy đi bao trái tim loi choi của các fan rầu, huống chi lại cho Mây vào đây cho nó rối tung cành hẹ nữa. (mà cái tính e, hơi rối e còn thích tỉ mẩn ngồi gỡ, chứ mà rối tung tí mù là e vứt đó chạy luôn đới ạ).
Hơn thế nữa, sau khi đọc truyện, e nghĩ là ko còn cửa cho couple Lửa - Tuyết của e nữa đâu.
Có lẽ Lửa sau này sẽ yêu Hoa thực sự, cái chi tiết mờ Hoa phát hiện ra Lửa nhìn giầy của nàng mà nàng ko hề biết thì e đoán chắc 100% Lửa sẽ love Hoa rầu. Có chăng chỉ vì Lửa vốn là chàng trai *giỏi về mặt văn võ nhưng hơi yếu về mặt tán gái* nên mí ko thể hiện rõ ràng tình cảm của mềnh thôi.{:438:}
Thế thì cho Mây vs Tuyết đê ạ. e thích tềnh yêu của một chàng lính ngự lâm quân với một nàng nữ chiến binh cơ.{:444:} Cảm giác rất lãng tử và phong trần thế nào ế.{:286:} (khi mờ Nắng - Mưa hẹn hò, thì Mây - Lửa đi theo bảo vệ và thế là tèn tén ten...).{:265:}
Nói chung là hóng truyện thôi, chứ với cái đầu thì bé mà tim thì to như e, thì chẳng nghĩ ra được từ nào hoa mĩ cả, chỉ tưởng tưởng là nhanh thôi.{:438:}
p/s: ss Gem nhanh lên đơiiiiiiiiiiiiiiiiiiii. Định *giết* em hẻm. e mắc bệnh fan cuồng kiểu anti đới nhá. ss có chạy cũng hok kịp đâu.

Bình luận

Uh, Tuyết hình như là vì bảo vệ Lửa mà chít T_T Đoạn đó nghe kể cảm động lắm, cả đoạn Sáng chít nữa....  Đăng lúc 15-1-2012 04:24 PM
Ss muốn nhanh lắm, cơ mà chưa có bản tiếng Anh thì đành ngậm tăm thoai cưng à =)))  Đăng lúc 15-1-2012 04:00 PM
Trả lời

Dùng đạo cụ Báo cáo

Đăng lúc 15-1-2012 11:54:28 | Xem tất
trong truyện các tuyến nv cũng như tình huống đc miêu tả rõ ràng hơn. nếu làm thành film chắc cũng kéo dài cả trăm tập chứ k ít nên chúng ta cứ an phận với nội dung tr đã được biên kịch và dựng thành film vậy thôi chứ sao. Dù sao mối quan hệ tc của 3 nv chính vẫn được giữ nguyên, còn mấy nv khác có chút thay đổi để khiến film hấp dẫn hơn.
với tr thì Seol chết uổng phí, mà tc cũng k dc công nhận---> tức hộc máu.
Sáng mà cũng die ---> nếu die vì Mưa thì còn tạm chấp nhận chứ die k đâu là còn lâu.

ps: vẫn mún ôm trong tay 2 cuốn tr để đọc wa á á á

Bình luận

tớ cũng như cậu :D chỉ muốn ôm 2 cuốn truyện rồi chìm vào giấc mơ với moon và sun :D  Đăng lúc 18-1-2012 10:48 PM
uhm, Nhã Nam làm bìa đẹp, với lại gần đây có ra mắt 1 cuốn truyện của tg Hàn nên rất có hy vọng. để soạn mail gửi liền ^^  Đăng lúc 15-1-2012 08:00 PM
tình yêu à, vô lại trang 5, nàng Gem đã bật mí = dòng màu vàng đó.  Đăng lúc 15-1-2012 07:18 PM
á á. Nàng đọc ở đâu mờ bít cái kết rầu thế. Tuyết của ta die hở. Ui ta ko chịu đâu.huhu.T_________T.  Đăng lúc 15-1-2012 04:21 PM
Trả lời

Dùng đạo cụ Báo cáo

Đăng lúc 15-1-2012 15:24:22 | Xem tất
Oa oa ghiền rồi nhóe

Cơ mà sao đọc truyện này ta cứ hình dung nhân vật nhỏ đang diễn không =))))))))) chỉ duy nhất Nắng là Ngố nhà :"> còn Mây không nhớ nỗi mặt th` lớn nó ra sao bởi vậy lờn vờn Mây chỉ duy nhất 1 Mây nhỏ vs ta :">

Nhưng truyện có vẻ làm cho ta có cảm giác ấm áp gần gũi hơn film nhỉ :x Đặc biệt là Nắng và Mây ;))

Chờ truyện of bạn Gem nhé :"> tks tks tks nhìu vì đã trans truyện :"> *cuồng mất rồi*

Bình luận

^ ^ mà hình như truyện Gem dịch nó hơi khác so vs phim thì phải :"> nhất là nv Mây of mình :((  Đăng lúc 15-1-2012 11:13 PM
You're welcome ^^ Bạn Gem cũng đang sắp dài cổ vì chờ chương 6 T_T  Đăng lúc 15-1-2012 11:09 PM
Trả lời

Dùng đạo cụ Báo cáo

Đăng lúc 15-1-2012 19:05:04 | Xem tất
đây là bản dịch tóm tắt tiểu thuyết sao mà đọc vẫn rất hay và ko thấy đứt đoạn nào hết
có nhiều cảnh nếu là lên phim thì sẽ có bao nàng mất máu đây
mình có nên gửi đơn cho Nhã Nam mua bản quyền truyện này về VN dịch ko nhỉ, nếu dc thì sẽ tiêu thụ dc số lg khủng khiếp đây
mà trong truyện là Wol có nhớ gì về quá khứ của mình ko vậy mn, chưa rõ lắm
p/s: cám ơn bạn/chị gem rất nhiều vì tìm dc link và dịch truyện nhe

Bình luận

cho mình đăng ký với, ủng hộ hai chân hai tay ủng hộ bạn viết đơn :D.  Đăng lúc 23-1-2012 09:50 PM
nếu bạn tính viết đơn thật thì mình xin tình nguyện viết chung với bạn, mình đang nghiện tiểu thuyết này lắm :D lời văn câu chữ của nàng và chàng sao mà sâu sắc   Đăng lúc 18-1-2012 10:45 PM
tình yêu, gửi đơn đi, mình ủng hộ 2 tay 2 chân lun, mình cuốn mún 1 nhà xb nào đó mua tiểu thuyết này dịch lắm, tràn lan tr TQ rồi, mình mún đọc 1 bộ tr Hàn  Đăng lúc 15-1-2012 07:28 PM
Trả lời

Dùng đạo cụ Báo cáo

Đăng lúc 15-1-2012 19:26:34 | Xem tất
Ái chà,coi bộ Short coi cái tiểu thuyết này coi bộ mê hơn cái phim. Vài dòng bình lựn sau khi xem ep 4 phim và chương 5 tiểu thuyết :X Chỗ này bà con bàn luận vui quá thể.

Trước hết là vụ cái tên Wol. Thích cái tình tiết của truyện hơn, khi Hwon đặt tên cho Mưa thì vô tình hai người lại có một liên kết với nhau, tên chàng là Măt Trời đặt tên nàng là Mặt Trăng, vậy ra cái duyên thì có nhưng số mệnh lại rất trớ trêu. Cũng tạo nên cái liên kết của tựa truyện/phim.

Thứ hai là, theo như truyện,đất nước HQ lúc bấy giờ chỉ có Mặt Trăng và Mặt Trời, chàng Sáng là nhân vật phụ, nàng Gương cũng là nhân vật phụ nốt. Trong khi phim thì đẩy cho nàng Gương và chàng Sáng thành Mặt Trăng và Mặt Trời thứ hai, theo tuyến này thì đương nhiên mạch phim phải đẩy hai người này lên làm nam 2 và nữ hai. Nhưng, chàng Sáng đã định sẵn cái số mệnh của mình chàng làm sao mà qua nổi bà Thái Phi được (trừ khi liên kết), và nàng Gương có giỏi nhưng tất cả đều được cha mình dàn xếp cho. Cứ thấy nó không có hợp lý khi đẩy hai nhân vật này lên tầm quan trọng cỡ như Mưa và Nắng T_T

Thứ ba là nói chơi về cái kết của phim. Dù chưa biết kết truyện nó ra sao, nhưng thường cổ trang là những cai kết buồn vì chính trị trong cung. Dù yêu lắm nhưng có thể không đến được với nhau là bình thường, nếu vì khán giả mà đẩy một cái HE rất lãng xẹt thì tự dưng nguyên một bộ phim nó thành ra lãng xẹt. Giống như ông Vua nói với con gái: "có những thứ muốn nhưng sẽ không thể có được" vậy ra, hy vọng BK tập trung vào nội dung hơn là cái kết. Mạch phim thế nào tự dưng nó sẽ dẫn tới một cái kết hợp lý mà thôi.

Mình thích nàng Tuyết yêu chàng Woon, chàng này đừng yêu Trăng :( Một mối tình cho nàng Tuyết coi như là một phần thưởng cho cô hầu trung thành, đáng yêu. Từ hồi coi phim là thích nàng Tuyết này rồi, gương mặt thanh thiện và rất sáng. Nếu Lửa yêu Min Hwa vì tình yêu của nàng thì cũng có lý, nhưng Tuyết của tui :(((((((((((

Bình luận

Ôm hun lại mọi người :X  Đăng lúc 16-1-2012 12:52 PM
Hello ^^  Đăng lúc 15-1-2012 11:10 PM
^^. e cũng ủng hộ nhá;))  Đăng lúc 15-1-2012 09:05 PM
Chào kưng!!! ^^  Đăng lúc 15-1-2012 08:51 PM
Trả lời

Dùng đạo cụ Báo cáo

Đăng lúc 16-1-2012 13:07:49 | Xem tất
Hnay vừa làm vửa nảy ra ý định, viết thư yêu cầu bạn NXB Nhã Nam dịch cuốn này bán >.< muốn coi từ chữ quá bà con ơi >.<

Phim này mà hot thì thể nào truyện cũng rục rịch được dịch, như HP và Chạng Vạng.


Hy vọngggggggggggggggggggggggg >.<

Bình luận

ủng hộ hết mình, hôm wa m vừa email cho NN xong, đang chờ hồi âm  Đăng lúc 16-1-2012 08:54 PM
ý ý, có thêm 1 ng viết mail yêu cầy NN xb cuốn này nữa sao, Ngọc Huyền ( bạn ở trên trển) cũng viết rồi đó  Đăng lúc 16-1-2012 01:32 PM
Trả lời

Dùng đạo cụ Báo cáo

Đăng lúc 16-1-2012 22:21:29 | Xem tất
phải nói một điều là ss Geum dịch tiểu thuyết quá hay, mà thấy ss bảo là dịch lần đầu phải không?
nhưng mới đọc mấy chương mà đã cảm thấy tiểu thuyết khác rất nhiều với phim
có lẽ là ta sẽ thích phim hơn vì xem phim ta cũng được bổ mắt nhiều hơn * tội lỗi, tội lỗi *
Trả lời

Dùng đạo cụ Báo cáo

Đăng lúc 18-1-2012 13:50:18 | Xem tất
NgọcHuyền gửi lúc 15-1-2012 19:05
đây là bản dịch tóm tắt tiểu thuyết sao mà đọc vẫn rất hay và ko thấy đứt đoạn n ...

Hôm trước có hỏi Nhã Nam trên Face thấy rep lại bảo là nhà xuất bản chưa có kế hoạch gì cả. Đau lòng :((
Trả lời

Dùng đạo cụ Báo cáo

Đăng lúc 18-1-2012 22:47:17 | Xem tất
:((( đau lòng quá, không biết khi nào moon & sun mới có phiên bản tiếng Việt đây, chắc phải nhờ cả nhà Nắng Mưa vào face của Nhã Nam cho nó xôm tụ....như vậy có hy vọng hơn :D

Bình luận

chắc phải huy động lực lượng thần dân KST sang NN quá !!!hihi  Đăng lúc 19-1-2012 03:23 PM
đem cái vụ này wa hội nắng mưa với thread phim hô hào đi, cơ mà chỉ sợ bị mod la  Đăng lúc 19-1-2012 01:35 PM
đem cái vụ này wa hội nắng mưa với thread phim hô hào đi, cơ mà chỉ sợ bị mod la  Đăng lúc 19-1-2012 01:35 PM
đem cái vụ này wa hội nắng mưa với thread phim hô hào đi, cơ mà chỉ sợ bị mod la  Đăng lúc 19-1-2012 01:35 PM
chắc nhìu ng đề nghị thì may ra NN mới chú ý đến wa >"<  Đăng lúc 19-1-2012 12:12 PM
Trả lời

Dùng đạo cụ Báo cáo

Trả lời nhanh Lên trênLên trên Bottom Trở lại danh sách