Quên mật khẩu
 Đăng ký
Tìm
Tác giả: gemangel
Thu gọn cột thông tin

[KSH Drama][MBC 2012] The Moon that Embraces the Sun [Bản dịch tóm tắt tiểu thuy

  [Lấy địa chỉ]
Đăng lúc 10-1-2012 23:39:41 | Xem tất
gemangel gửi lúc 10-1-2012 17:10
Chương 5

Ngay cả khi đang đọc sách, Woon cũng không thể gạt đi câu hỏi, tại sao vừa ...



“Không có gì tàn nhẫn hơn việc bảo ta quên đi cái tên ấy. Yeon Woo là người ta yêu quý. Là vị hôn thê yêu dấu độc nhất và duy nhất của ta.”


---> chưa đọc chương nào, chỉ bị câu này đập vào mắt --->

----> ôi, Bệ hạ ơi, ta muốn nghe giọng nói trầm ấm của Bệ hạ khi nói ra những lời ấy. Mà nói thiệt là ta vẫn còn đang ghen tị vì ss Han, chứ không phải một em xinh tươi nào đó (như bé Zy chẳng hạn) là đối tượng nhắc đến của câu nói đó T_T

Mong là khi lên phim em sẽ nhớ đến ss Han như là Yeon Woo tiểu thư, chứ không phải là chị Trăng (từ nay hễ mà thấy khập khiễng thì sẽ gọi là chị Trăng, thấy vừa mắt thì sẽ gọi Mưa lớn, hehe)

Bình luận

... mà cuộc đời cũng tươi sáng hơn ^^.  Đăng lúc 11-1-2012 12:24 AM
Ta thích ý này của nàng hơn nhiều. Đánh đổi điều gì đó để có được hạnh phúc. Với một cái kết cục như thế, hạnh phúc sẽ quý giá hơn nhiều...  Đăng lúc 11-1-2012 12:23 AM
Trả lời

Dùng đạo cụ Báo cáo

 Tác giả| Đăng lúc 10-1-2012 23:42:14 | Xem tất
Luna gửi lúc 10-1-2012 22:08
Chưa đọc truyện nên không biết chém thế nào về truyện *tội lỗi*

Cái kết nàng *ph ...


@ cả nàng Wendy, nàng Cat nữa ^^:

Ta thì lại chưa xem SKKS, nên ko biết cái gì mà tám với các nàng ^^ Ta nói thật, lịch sử xem phim cổ trang của ta rất nghèo nàn, cho đến nay chưa có bộ nào ta coi hoàn chỉnh, toàn nhảy cóc thôi. Ngay cả Dae Jang Geum nức tiếng 1 thời, rồi Dong Yi, Tứ thần ký... ta cũng chỉ ngó qua loa khi TV chiếu. Mới đây, quyết tâm cao độ xem bằng hết TPM, nhưng đang cao trào quyết tâm thì được cái tin Ngố đóng cổ trang, thế là ta vẫn đang bỏ lửng, nhưng hẹn 1 ngày không xa nhất định ta sẽ down hết bộ về xem ^^

Lại nói về cái kết Trời Trăng, nàng Luna nói ta mới để ý, cái bìa truyện nó là thế này:



Nhưng đây là bìa sách tái bản, còn cái bìa gốc là nó thế này:



--> Có thể thấy sự thay đổi rõ rệt là 2 con bướm trong bìa mới =)) --> Báo hiệu cho cái kết "Lương Sơn Bá - Chúc Anh Đài" chăng? =))

Dù sao thì LSB-CAĐ cũng là kinh điển, tuy nó là bi kịch, nếu kết như phim này thì ta OK, vì Trời Trăng nghe đâu cũng là 1 chuyện tình cực kỳ buồn ^^

Nói về tình hình Ending của drama Hàn mà ta xem thời gian gần đây, ngoài cái kết DH khiến ta ưng nhất *tuy vẫn tiếc, nhưng chính vì tiếc nên càng nhớ lâu, và càng ưng ^^* còn đâu ta thấy toàn HE chiều lòng khán giả... Mong là Trời Trăng sẽ ko bị đi vào lối mòn đó. Ban đầu còn tin tưởng vì phim chuyển thể từ tiểu thuyết thì chắc ko đến nỗi, nhưng nếu các nàng nói SKKS, cũng chuyển thể từ tiểu thuyết, lại của cùng tác giả, mà nó lại ba chấm như thế thì... Trời Trăng biết đâu cũng dính chưởng y chang >"<

Dù sao thì ta cũng sẽ coi bằng hết Trời Trăng *và sẽ luyện đi luyện lại nữa là khác* vì Ngố! Dù kịch bản có củ chuối đi nữa, nhưng ta tin ở khả năng của Ngố, có thể biến bất cứ một nhân vật nào, dù bình thường cũng trở nên rất cuốn hút, theo một cách rất riêng. Và vì thế, các bác MBC liệu mà làm ăn cho đàng hoàng, đừng có mà dìm hàng thằng bé. Tuy là ta cuồng Ngố ta, ta sẽ cắn răng chịu đựng các bác vì Ngố, nhưng sau đấy thì bái bai MBC nhá, đừng khiến ta gia nhập anti FC "Muốn Bị Chém" =))

Cơ mờ theo câu chuyện Trời Trăng, ta cảm thấy Nắng Mưa cùng ngỏm là ổn nhất á *cũng xem như HE một nửa roài ^o^*, chứ nếu sống cả rồi Mưa lên hoàng hậu, Nắng tiếp tục làm ông vua anh minh thần võ, còn Yang Myung sau khi tranh đấu giành giật thì vui vẻ rút lui trên tinh thần thượng võ, phiêu bạt giang hồ làm 1 anh lãng tử tự do tự tại --> với ta thế là củ chuối >"< Nhớ năm xưa, cái SE của The Devil khiến ta ray rứt tiếc thương, nhưng vẫn gật gù thán phục vì nó thế là hợp lý. Ta mong Trời Trăng, làm gì làm, HE cũng được, SE cũng được, OE cũng được, nhưng cho nó hợp tình hợp lý vào, phải khiến khán giả nhớ hoài nhớ mãi ấy!

Đúng là... tất cả chỉ vì cuồng Ngố! >"<

Bình luận

cho m hỏi ở việt nam có truyện này bản dịch k vậy  Đăng lúc 14-1-2012 10:59 PM
ta ủng hộ nsx cho hắn ngỏm ^^, hắn khoái bi thương mà, càng khóc nhìu càng tốt ^^, mà trong tiểu thuyết chưa thấy miêu tả đoạn nào mà Hwon khóc nhỉ ^^  Đăng lúc 10-1-2012 11:55 PM
... hắn muốn thử sức mọi loại vai diễn mà, giờ cho hắn được ngỏm hắn càng khoái ý chớ *ta đoán =))*  Đăng lúc 10-1-2012 11:51 PM
@Luna: Hyun mà biết có khi cảm động khóc nức ý chớ, nào giờ hắn có được ngỏm trên phim đâu, toàn bị đánh bầm dập =))  Đăng lúc 10-1-2012 11:50 PM
Chả phải số phận của Yeon Woo là bảo vệ Hwon sao, biết đâu sau khi hoàn thành sứ mệnh thì nàng sẽ... T_T nhưng cả cái bà Gương kia cũng đi luôn thì mới được   Đăng lúc 10-1-2012 11:49 PM
Trả lời

Dùng đạo cụ Báo cáo

Đăng lúc 11-1-2012 00:00:16 | Xem tất
gemangel gửi lúc 10-1-2012 23:42
@ cà nàng Wendy, nàng Cat nữa ^^:

Ta thì lại chưa xem SKKS, nên ko biết cái gì mà tá ...

LSB-CAĐ á, ta k muốn vừa xem phim vừa sụt sịt khóc đâu, tốn khăn giấy lắm á {:266:}, hoặc ít ra có cái kết như TPM ấy, ta không cầm lòng được khi xem những cảnh bùn mà nhạc nền càng não nề ý, cái 7 romances ta ứ hiểu gì, mà nhìn thấy hắn cộng thêm cái giọng bùn thảm, não nề của hắn ý, ta lại sụt sùi {:301:}, cổ trang thì chỉ có SKKS là ta xem trọn vẹn thui, còn hầu như chỉ xem lướt qua đoạn đầu và kết phim thui.
Trả lời

Dùng đạo cụ Báo cáo

Đăng lúc 11-1-2012 00:06:34 | Xem tất
gemangel gửi lúc 10-1-2012 23:42
@ cà nàng Wendy, nàng Cat nữa ^^:

Ta thì lại chưa xem SKKS, nên ko biết cái gì mà tá ...

Tính đến nay, ta mới chỉ xem trọn bộ cổ trang "Iljimare"; "SKKS" là phim cổ trang thứ hai ta xem và bỏ dở giữa chừng. Lịch sử xem phim cổ trang của ta và nàng có lẽ nghèo ngang ngửa nhau. Ta còn chưa biết mặt mũi mấy phim cổ trang hoành tráng mà nàng kể tên trên kia. Ta bị dị ứng với mấy chữ lịch sử. Ta không phủ nhận có nhiều phim lịch sử hay, cơ mờ cứ nghe tới chữ lịch sử là nản =))). "Trời Trăng" là drama cổ trang thứ ba của cuộc đời xem phim Hàn của ta =)) (*không tính movie*". Và cũng giống như nàng, ta sẽ "nghiền" nó thật nát =))))))).

Thật lòng mà nói, ta không thích cái kết của LSB - CAĐ, hay kiểu Romeo-Juliet đâu. Dùng cái chết (hay sự đồng điệu tâm hồn siêu nhiên *hai con bướm, rồi hai chiếc lá*)  để biểu tượng cho một thứ tính yêu vĩnh cửu? Chết là hết rầu còn gì. Sau bao nhiêu nỗ lực, sau bao nhiêu cung bậc của tình yêu kết lại bằng cái chết sao? Ta muốn có thứ gì đó màu hồng hơn một tí và trần gian hơn một tí.

Bình luận

Vậy thì cần cân nhắc việc Bệ hạ hoặc Trăng phải đánh đổi cái gì đó để được ở bên nhau ^^ Cái gì cũng có giá của nó, đó mới chính là trần gian ^^   Đăng lúc 11-1-2012 12:19 AM
Trả lời

Dùng đạo cụ Báo cáo

Đăng lúc 11-1-2012 00:16:43 | Xem tất
Còn em thì từ bé rất thích xem mấy cái phim cổ trang Dae Jang Gum, Đông Y, SKKS, TPM xem hết cả rồi, còn cái phim gì của ss Ha JI Won với cả JGS, nói về kỹ nữ gì đấy, cũng hay lắm nhưng mà không nhớ tên. Xem mấy cái phim cổ trang thường rất nhẹ nhàng, lãng mạn, đúng gu của em ^^

Còn phim LSB-CAD em thích nhất cái đoạn cuối đấy đấy, đoạn 2 người hóa thành bướm bay lên trời, thích cái kiểu chết như thế, tình yêu còn vượt qua cả sự sống chết. Còn cái kiểu R với J thì không thích, điêu khủng khiếp. Phim TSETM này mà có cái kết như thế này cũng được. ^^

Bình luận

Hình như Ha Ji Won còn 1 phim cổ trang rất hot là "Damo", cơ mà như đã nói, ls phim cổ trang của ss rất nghèo nàn, nên cũng chưa coi nốt ^^  Đăng lúc 11-1-2012 09:21 AM
Đúng phim này đấy ạ, phim này nội dung hay, ss HJW trong phim này nhìn rõ trẻ còn Sukkie thì lúc nào em cũng thích rồi ^^  Đăng lúc 11-1-2012 12:29 AM
...phim đấy ss thấy vô duyên nhất chính là tiết mục để Myung Wol có thai rồi xảy >*< rõ dở hơi, đang không đi giết người vô tội vạ >"<  Đăng lúc 11-1-2012 12:26 AM
Phim của Ha Ji Won là Hwang Ji Ni ^^ phim đấy Ha Ji Won xinh quá là xinh, bạn Seuk phim này chết rõ tiếc, còn anh Kim Jae Won thì... đeo râu không hợp =))))))  Đăng lúc 11-1-2012 12:25 AM
Trả lời

Dùng đạo cụ Báo cáo

Đăng lúc 11-1-2012 00:32:11 | Xem tất
“Không có gì tàn nhẫn hơn việc bảo ta quên đi cái tên ấy. Yeon Woo là người ta yêu quý. Là vị hôn thê yêu dấu độc nhất và duy nhất của ta.”

--> ko còn từ gì để diễn tả!!!đổ cái rầm lun íh!

đọc hết trơn hết trọi 5 chương rồi mới cám ơn người dịch thấy tội lỗi quá!
cám ơn gió Gem (thấy mọi ng` gọi vậy) very nhiều! :)

Bình luận

cũng giống như bạn này, thích nhất câu cuối cùng của chương 5. Cảm ơn bạn gemangel đã dịch quá hay chuyện này nè.  Đăng lúc 11-1-2012 10:28 PM
You're welcome ^o^  Đăng lúc 11-1-2012 09:47 AM
Trả lời

Dùng đạo cụ Báo cáo

 Tác giả| Đăng lúc 12-1-2012 11:18:49 | Xem tất
JustWendy gửi lúc 11-1-2012 00:06
Tính đến nay, ta mới chỉ xem trọn bộ cổ trang "Iljimare"; "SKKS" là phim cổ trang thứ h ...


Ta vừa hóng được cái kết trong truyện ^^

It depends on what you call a happy ending. For the OTP, yes. Hwon finds out about the conspiracy to kill Yeonwoo, and that his own sister was involved (she did it for selfish reasons; her father refuses to let her marry Yeom (for political reasons - he wants Yeom to gain power and stand by Hwon's side and not be demoted to simply the princess's husband) and she was promised by the Queen Dowager that she would be able to marry Yeom, and she did). While Yeom forgives her - by this time, he loves her - Hwon does not. So Hwon demotes her to slave status (!) and sends her away as punishment. He later forgives her and allows her to return home to Yeom because they have a (precocious) child together.

Hwon takes Yeonwoo/Wol as his queen, and this is possible because Bokyeong commits suicide. Now, in the novel, she is not the evil witch that the drama is making her out to be. She's actually more a casualty in the war caused by her great aunt (Royal Queen Dowager by then) and her father (Lord Yun). When she discovers her father's plot to overthrow Hwon, she commits suicide to atone.

As for Seol... unfortunately (and this is the part of the novel where I cried buckets), she does not love Woon. She loves Yeom through and through. And when there is an assassination attempt on Yeom's life, she stands between him and the assassins and fights until her death. She saves his life. And before she fights, she asks Princess Minhwa (this is before Minhwa is sent off by her brother) and her lady-in-waiting to clean up her body in case she dies so that Yeom will not see her. So Yeom doesn't find out until much, much later that she died to save his life.

Nguồn: Soompi

--> Theo hướng đi của phim, thì chắc sẽ ko kết thế này ^^ *hy vọng ^^* Tuy là chưa đọc diễn tiến, nhưng ta thấy hơi ko hài lòng với cái kết này ^^! Nghe đâu, Yang Myung cũng chết ^^! Nếu vậy, couple chính được ở bên nhau, và cái giá phải trả là sự hy sinh của 1 số người...
Kết thế này đúng kiểu, 1 bầu trời ko thể có 2 mặt trời và 2 mặt trăng ^^

Có điều, nàng Luna muốn ship Nắng Gương thì ta cảm thấy sau khi đọc truyện nàng sẽ ship đôi này =))
Trả lời

Dùng đạo cụ Báo cáo

Đăng lúc 12-1-2012 12:19:02 | Xem tất
gemangel gửi lúc 12-1-2012 11:18
Ta vừa hóng được cái kết trong truyện ^^

It depends on what you call a happy ending. For ...

Ta cũng đang không hài lòng với một cái kết như thế này T_T

Con bé Gương vừa xà vừa tà vừa ác như thế thì sống nữa chỉ thêm khổ. Ta chỉ tiếc cách biên kịch xây dựng tính cách nó kỳ cục quá, phải chi để nó xuất hiện lần đầu ngay cái đoạn bé Hoa tíu tít bu lấy bé Mưa, thì rõ là tâm tính nó có vấn đề cũng không ai dám bàn cãi ---> ai mà chịu nổi cảnh mình phải chịu thua, khi cuộc chiến còn chưa diễn ra, mà thực lực 2 bên là ngang nhau >_<

Buồn cho Yang Myung, hy vọng cái kết của bạn ấy là xứng đáng, đừng lãng xẹt quá. Thực tình rất mong phim không đi theo hướng như vậy. Bất quá để bạn tự do tự tại chu du thiên hạ, coi như biến mất trên cõi đời, mắc mớ gì phải *gik người ta T_T*

Cảm thấy không được hợp lý với với tiết mục của Bệ hạ và nàng Trăng lắm >"< đây không còn nhỏ nên không còn tin vào chuyện cổ tích nữa, giờ mà có kể cho mấy đứa nhóc chắc cũng chả đứa nào tin.

Nhưng mà...

Diễn tiến đôi khi lại quan trọng hơn kết quả rất nhiều, biết trước cái kết để chuẩn bị tinh thần là một điều hay, nhưng không vì thế mà chúng ta phán xét cả câu chuyện ^^ Rút kinh nghiệm từ TPM, ta sẽ đón coi thử Bệ hạ và nàng Trăng sẽ phải trải qua những nỗi đau như thế nào, nếu hạnh phúc họ có được xứng đáng với những gì họ đã trải qua, thì ta đây hoàn toàn không có ý kiến gì hết. Nhưng nếu hạnh phúc đó đa phần là xây dựng trên sự hy sinh và nỗi đau của người khác thì... cần một khoảng thời gian để cân nhắc T_T

Hờ hờ, thực ra lúc nãy đọc xong bên soompi định chạy vào đây kêu la bày tỏ bất mãn, nhưng bình tâm lại một hơi thì mới nhận ra cái drama mà mình bias là TPM có cái kết không khác đây là mấy ^^ Nói năng bừa bãi không khéo bị thiên hạ chém lại túi bụi thì chết =)))))))))

Dù sao thì cũng vẫn hóng phim vì Hyun nhà Gem (ta nói thật là chưa ấn tượng lắm với Il Woo, mặc dù vai diễn của bạn đấy trong 49 days cũng khá hay ^^)
Trả lời

Dùng đạo cụ Báo cáo

Đăng lúc 13-1-2012 22:55:15 | Xem tất
Ngày nào mình cũng vào đây hóng Chap tiếp theo, gemangel ui, vẫn chưa có chap tiếp theo ah{:292:}?
Mình vào Book Club cũng ko thấy . Gem có được Blue của trang đó gửi cho bản Soft copy hem? Mình thấy nhiều mem trên đó có. Tiếng anh mình chỉ sơ sơ thôi, nếu cần giúp gì thì gửi mình, nếu được mình sẽ phụ với.

Bình luận

minh cung moi sang Electric Ground keu la tham thiet ma ko thay Blue noi nang gi :(, xem ra dich tu Han sang Anh cung kho' khan lam..  Đăng lúc 20-1-2012 11:10 PM
Có tiếng Anh thì mình ko ngại dịch ^^ vấn đề là bên Blue phải release thì mình mới mần được, kiên nhẫn vậy ^^  Đăng lúc 13-1-2012 10:57 PM
Trả lời

Dùng đạo cụ Báo cáo

Đăng lúc 14-1-2012 23:30:10 | Xem tất
bớ, cho mình hỏi, là trong truyện thì Huh Văn học có yêu công chúa ko??
mình là mình thấy ko có hứng thú gì vs việc Seol gì đó vs anh ý đâu, công chúa dễ thương hơn

hức, giá mà ngày nào cũng có phim xem, truyện đọc thì bớt phần mong ngóng nhỉ??????
Trả lời

Dùng đạo cụ Báo cáo

Trả lời nhanh Lên trênLên trên Bottom Trở lại danh sách