[KSH Drama][MBC 2012] The Moon that Embraces the Sun [Bản dịch tóm tắt tiểu thuy

camngoc

gemangel gửi lúc 31-12-2011 17:34
Khi nhập vai Nắng thì mặt hằm hằm, còn khi trở về làm Kim Soo Hyun thì mặt ngố đáng ...

Truyện này nàng tự dịch sang
Một mình nàng hả
Nhưng đừng bỏ giữa chừng nha nàng
Ta vẫn đang đọc đấy

Nắng: Mặt trời nhớ mặt trăng
Mưa: Mặt trăng ôm mặt trời
Sáng: Ánh sáng buồn bị mặt trời làm lu mờ
Gương: Gương muốn trở thành mặt trăng

Ta thích ^-^

camngoc

gemangel gửi lúc 10-12-2011 13:55
Chương 1

Một tối mùa thu, Lee Hwon và thị vệ của anh, Woon, tìm chỗ trú mưa dưới mộ ...

Nàng ơi cho ta hỏi
Bộ truyện này tiếng việt nàng là người đầu tiên dịch hả
Thấy ngoài nhà lớn có người hỏi link đọc truyện đấy

gemangel

"THE MOON EMBRACING THE SUN"

Mô tả nhân vật trên trang chủ

*Về phần Hwon, ta biết sub team dịch là Mặt Trời vẽ nên Mặt Trăng, nhưng cái bản tiếng Anh này thì "The Sun that Misses The Moon" nên ta phải trung thành với bản gốc ^^ Hơn nữa, ta thấy "nhớ" hợp lý hơn là "vẽ" ^^

Mặt Trời nhớ Mặt Trăng – Lee Hwon

Ta là Thái tử của đất nước này.

Quyến rũ, thông minh và dễ gần gũi, một vị Thái tử vẫn chưa biết được sự điềm tĩnh và khắc nghiệt cần phải có để điều hành một đất nước. Anh luôn cười trước “mối nguy hiểm tiềm tàng” là Hoàng tử Yang Myung. Anh học được từ Woon thú vui học hỏi và trách nhiệm của một vị quân chủ. Qua Yeon Woo, anh hiểu được thế giới rộng lớn mà một ngày nào đó anh sẽ cai trị, và trải nghiệm cảm giác tim đập mạnh khi đứng trước mối tình đầu. Khi Yeon Woo được chọn làm Thái tử phi, cứ ngỡ tình yêu của anh và cô sẽ đơm hoa kết trái, thì cô lại đột ngột qua đời. Từ đó, cô gái họ hàng xa Bo Kyung trở thành Thái tử phi của anh. Giờ đây, anh không còn là vị Thái tử trẻ hồn nhiên của ngày nào nữa.

Giờ đây ta là quốc vương của đất nước này.

Xa cách và kiêu ngạo, anh rất hiếm khi cười. Không một ai trong các phi tử được anh sủng ái. Trong thời gian anh bị bệnh, do sự thúc bách của các ngự y, anh phải đi gặp một phù thủy sống trong rừng. Và ở nơi đó anh gặp Wol…


Mặt Trăng ôm Mặt Trời – Yeon Woo

Yeon Woo, cái tên do cha cô đặt cho, có nghĩa là cơn mưa nhỏ rơi trong sương mù. Nhưng tính cách của cô gái này lại giống như một cơn mưa lớn rơi thật mạnh mẽ trong ánh mặt trời rực rỡ, tạo cảm giác trong trẻo và tươi mới. Có trí thông minh và cá tính vô tư của con gái một học giả trong học viện hoàng gia. Tình cờ một ngày cô vào hoàng cung và gặp Hwon. Cô không thể kìm nén niềm phấn khích trong tim, cảm giác của mối tình đầu. Cứ nghĩ rằng mình sẽ được hạnh phúc mãi về sau khi trở thành Thái tử phi của Hwon, nhưng sau đó Yeon Woo lại mắc phải một căn bệnh nan y không rõ nguyên do. Dù ngày cưới đã gần kề, cô vẫn bị trả về nhà. Trong vòng tay của cha mình, Yeon Woo lặng lẽ nhắm mắt…

Giờ đây…

Tên cô là Wol, một phù thủy sẽ nhận lấy mọi loại bệnh tật. Cô gái này không còn nhớ được những chuyện xảy ra với mình tám năm trước…


Ánh Sáng buồn bị Mặt Trời làm lu mờ -  Hoàng tử Yang Myung

Anh là con trai của Park Hoàng phi (Hwon là con của Hoàng hậu Han) và là ứng viên thừa kế ngai vàng. Vô tư và vui vẻ, bề ngoài anh luôn cười, nhưng trong thâm tâm luôn ao ước được tự do. Để được tự do, anh phải có dũng khí lớn. Anh là ứng viên thừa kế ngai vàng, và bởi vì anh rất hòa đồng nên trong họ tộc luôn có những người ủng hộ anh. Trong khoảng thời gian còn nhỏ, anh bị tách khỏi Hwon và được nuôi dưỡng riêng. Cha anh đối xử lạnh lùng với anh, nên anh dành thời gian đến học viện hoàng gia học hỏi và tìm được niềm an ủi ở đây. Đó cũng là nơi anh gặp Yeon Woo, và từ đó bắt đầu nỗi khao khát có được cô. Khi cô gái đó được chọn làm Thái tử phi và sau đó đột ngột qua đời, anh rơi vào nỗi tuyệt vọng.

Cho đến nay đã nhiều năm trôi qua…

Khi số mệnh để anh và Hwon gặp lại nhau…


Gương ước ao trở thành Mặt Trăng – Bo Kyung

Hoàng hậu của Hwon, con gái của Sử phán Yoon Dae Hyung.

Tốt bụng, dịu dàng, cư xử tốt với mọi người. Rất được các quan viên kính trọng. Cô không tỏ ra khó chịu khi Hwon từ chối cử hành tân hôn với cô để sinh người kế vị, mà chỉ mỉm cười cho qua. Nhưng đó chỉ là bề ngoài của cô gái này: để giành được tình yêu của trưởng bối, để được mọi người kính trọng, được hoàng tộc cảm thông, để có một vai trò trong triều chính, tất cả là những thứ mà cô cố hết sức để đạt được. Người đã biến một đứa trẻ bình thường như Bo Kyung trở thành một người phụ nữ khao khát quyền lực như hiện nay chính là cha cô, Yoon Dae Hyung. Cô muốn trở thành Thái tử phi và ở bên cạnh Hwon. Sau cái chết của Yeon Woo, mong ước trở thành hiện thực. Có vẻ như nữ thần may mắn đã ở bên cô, cho đến khi Mặt Trăng xuất hiện...


Ngọn lửa bị kìm nén – Huh Yeom

Em rể của quốc vương, là thầy, là bạn của Hwon và là phu quân của em gái Hwon.

Sở hữu vẻ đẹp ưu tú, anh là thần tượng của tất cả nho sinh khi còn ở Sungkyunkwan. Anh đỗ đầu kỳ thi khoa cử, là thiên tài trăm năm có một. Tất nhiên Yeom cũng có khuyết điểm. Anh cứng đầu và không biết khi nào cần nhượng bộ. Anh cũng không biết gì về quan hệ nam nữ, và người phải chịu khổ nhiều nhất vì chuyện này là Công chúa Min Hwa. Yeom đỗ trạng nguyên vào năm 17 tuổi, sau đó trở thành thầy của Thái tử nhỏ hơn mình 2 tuổi. Từ đó trở đi, anh trải nghiệm tình thầy trò, nghĩa quân thần và tình bạn đồng trang lứa với Hwon. Nhưng... với cái chết của Yeon Woo... chuyện này lại trở thành bi kịch. Cho đến nay anh vẫn tự trách và hối hận vì mình chính là trung gian đưa Hwon và Yeon Woo đến với nhau.


Mây ôm lấy Mưa– Woon

Tên đầy đủ là Kim Je Woon, một chiến binh 23 tuổi, kiếm sĩ số một của Joseon, ở bên cạnh bảo vệ Hwon. Bất cứ chuyện gì anh làm đều đẹp như tranh vẽ. Đôi mắt sắc bén, sống mũi cao, chiều cao vượt trội, sải tay dài, anh luôn lặng lẽ ở bên cạnh Hwon. Mỗi lời nói của anh đều có ảnh hưởng. Tinh thông bát ban võ nghệ Joseon, anh là một chiến binh hoàn hảo. Khi còn nhỏ, Woon bị chính mẹ ruột của mình ngược đãi, và phụ thân thì chế giễu anh là kẻ thấp hèn. Chưa hết, anh còn "bị" chính thê của cha mình đem lòng yêu mến. Có tình bạn sâu sắc với Yeom và Yang Myung. Nhưng rồi... có một người con gái khiến Woon trở thành một người đàn ông, Yeon Woo... không, là nữ phù thủy Wol... Anh bắt đầu dao động giữa lòng trung thành đối với quân chủ và tình yêu dành cho một người con gái.


Công chúa Min Hwa

Em gái của Hwon và Yang Myung. Vô tư và thân thiện, cô được tất cả mọi người xung quanh yêu mến. Khi còn nhỏ, cô yêu Yeom từ cái nhìn đầu tiên. Sau khi Yeon Woo qua đời, cô kết hôn với Yeom. Nhưng cô luôn cảm thấy như mình là gánh nặng của Yeom và thấy rất có lỗi. Nhưng dù vậy, cô cũng không hối hận.


Seol

Cô từng là nữ tì của nhà họ Huh, nhưng hiện giờ cô là nữ kiếm sĩ bảo vệ phù thủy Wol. Do tình cờ gặp pháp sư Jang Nok Young, cô khám phá ra bí mật xung quanh cái chết của Yeon Woo. Seol phải lòng vị thiếu gia đã đặt cho cô cái tên Seol, Yeom, và sau đó có tình cảm với Woon khi họ ở trong cung.


Đại đề học Huh

Cha của Yeom và Yeon Woo.

Là một người liêm chính, am tường học vấn, được người người kính trọng. Ông có được lòng tin của quốc vương Sung Jo, thế nên cũng trở thành đối thủ của Yoon Dae Hyung. Ông chính là người giúp Yeom gặp được Yang Myung và Woon, giúp các chàng trai có được tình bạn lâu bền. Sau cái chết của Yeon Woo, ông cũng lâm bệnh nặng mà qua đời.


Shin phu nhân

Mẹ của Yeom và Yeon Woo.

Bà được xem như một nữ "Nhất Chi Mai", với một tấm lòng bao dung. Bà là mẹ của Yeom và Yeon Woo, đồng thời là mẹ chồng của Công chúa Min Hwa. Nhưng khi cô con gái duy nhất và tướng công lần lượt qua đời, bà trở nên như một bông hoa héo úa. Người duy nhất mang nụ cười về lại cho bà là Công chúa Min Hwa.


Yoon Thái phi

Mẹ của vua Sung Jo, bà của Hwon.

Bà buông rèm nhiếp chính trong ba năm, cho đến khi Hwon sẵn sàng thân chính. Bà luôn muốn củng cố quyền lực cho thân họ của mình. Là người liên quan trực tiếp đến cái chết của Thái tử phi Yeon Woo.


Quốc vương Sung Jo

Là một vị vua anh minh và là cha của Hwon và Yang Myung. Vì nếm trải nỗi đau bị hoàng huynh kính yêu của mình là Hoàng tử Uisung phản bội, ông không dám thể hiện tình yêu dành cho con trai Yang Myung dù rất yêu thương cậu. Ông chính là người biến Hwon thành một quân vương mạnh mẽ vững chắc trên ngai vàng.


Hoàng hậu Han

Vợ của vua Sung Jo, mẹ của Hwon.

Mẹ của Hwon, là một người dịu dàng và nhân hậu, người phụ nữ lý tưởng của Joseon. Vì không xuất thân từ gia tộc quyền thế và không tham lam danh vọng, Yoon Dae Hyung không lưu tâm đến bà. Thái tử phi lý tưởng bà lựa chọn cho Hwon là Yeon Woo, nhưng lại không sinh hoa kết quả. Nhiều năm sau, khi Hwon lâm bệnh, bà tin rằng đó là do linh hồn của Yeon Woo vẫn còn vương vấn, và ra lệnh cho Tinh túc sảnh cử hành lễ cầu siêu cho Yeon Woo.


Yoon Dae Hyung

Cha vợ của Hwon, Xuất thân từ nhà quyền quý, con gái là Hoàng hậu và có Thái hoàng thái phi Yoon hậu thuẫn, cuối cùng ông cũng leo lên đỉnh cao của quyền lực. Nhưng dù như vậy ông vẫn không thỏa mãn, là một người không bao giờ ngưng khao khát quyền lực. Luôn bất hòa với Hwon, và sau cùng cũng để lộ bản chất...


Đại pháp sư Jang Nok Young

Phụ trách Tinh túc sảnh và là pháp sư quyền lực nhất Joseon. Bà nắm rõ mọi điều liên quan đến cái chết của Thái tử phi Yeon Woo. Bà có năng lực vô song là có thể nguyền rủa bất cứ ai, nên không ai dám chống đối bà. Thỏa hiệp với Yoon Thái phi để giữ cho Tinh túc sảnh không bị dính líu vào những xung đột chính trị.


Park Hoàng phi

Mẹ của Yang Myung.

Mẹ của Hoàng tử Yang Myung, cũng giống như Hoàng hậu Han, không tham lam quyền lực. Bà dịu dàng và trầm lắng, luôn lo lắng vì Yang Myung đang đứng bên bờ nổi loạn. Bà đau lòng khi thấy con trai mình phải giả vờ ngốc nghếch để không khiến người khác chú ý.


Nội quan Hyung Sun

Theo hầu Hwon từ khi cậu trở thành Thái tử, và chứng kiến Hwon trải qua mối tình đầu. Hiện giờ ông chỉ có thể thở dài khi thấy Hwon trở thành một người lạnh lùng sau cái chết của Yeon Woo.

Nguồn: Koalasplayground
Dịch: [email protected]

gemangel

Cập nhật cho mọi người, ai còn quan tâm đến cái thread tiểu thuyết này =))

Bên nguồn tiếng Anh bảo cuối tuần này sẽ có các chương tiếp theo. Chắc tối nay hoặc mai ^^ Mọi người cùng chờ nào, có tiếng Anh là ta dịch tất ^^.

Ngoài ra, theo như bạn ấy nói, kịch bản phim đã thay đổi nhiều so với tiểu thuyết gốc, nên nếu có những điểm mâu thuẫn giữa các bản tóm tắt, mô tả nhân vật thì cũng là vì lý do đó ^^ Theo ta biết, chuyện tình của Hwon và Yeon Woo trong truyện là kiểu "yêu từ xa" =)) Tức là, hai bạn trẻ chỉ yêu nhau qua thư từ là chính, nhưng tình yêu đó rất đẹp, rất trong sáng... khiến người đọc chỉ muốn đôi trẻ được gặp nhau nhiều hơn ^^

Còn trong phim, như chúng ta thấy, từ tập 3 Yeon Woo nhập cung làm thư đồng cho công chúa, vậy sẽ có nhiều cơ hội gặp Hwon hơn, và hai bé sẽ ko yêu từ xa mà là "face to face" =))

Seol và Woon cũng vậy. Có vẻ, theo trong truyện thì Seol thích Yeom và Yeom tuy cưới Min Hwa nhưng lại yêu Seol. Còn bản mô tả của MBC trên này *ta dịch lại từ 1 nguồn trung gian tiếng Anh nữa nên cũng ko đảm bảo* thì có vẻ Seol đơn phương thích Yeom khi còn nhỏ và Yeom là 1 anh chàng "không biết yêu". ^^

Về chuyện Seol thích Woon, ta nghĩ khả năng này cao. Dịch chương 1 tiểu thuyết khiến ta cảm giác thế, và vô phim thì cũng hy vọng cặp này có khả năng phát triển. Vì thú thật, chuyện ba người Hwon-Wol-Yang Myung đã mệt lắm rồi, thêm chàng Woon này vào nữa nó như đống lùng bùng, nhức óc lắm. Ta trông chờ cái nghĩa quân thần và tình bằng hữu giữa Hwon và Woon cơ. Nhưng 2 tập đầu thì Woon vẫn chưa gặp Hwon, và "chemistry" lại thuộc về bác thái giám =)) Thấy Woon-Yeom-Yang Myung tạo thành bộ ba, ta thật sự không thích lắm, cảm giác như Hwon bị ra rìa, vì là quân vương nên cô độc >"< Nếu Yang Myung có nỗi đau phải ẩn mình, có tài nhưng không được thể hiện, và bị cha mình ghẻ lạnh, thì cậu lại có tình huynh đệ với Woon-Yeom. Còn Hwon, tưởng như có tất cả nhưng cậu ấy lại 1 mình cô độc trong cung, đối mặt với những âm mưu đấu đá, tranh giành... *đến mức phải trèo tường ra ngoài tìm anh trai, và chỉ có Yeon Woo hiểu điều đó :x* Nói chung mỗi người mỗi cảnh thôi, và cá nhân ta ko vẫn ko ấn tượng với Yang Myung ^^

Hình như, trong tiểu thuyết thì Yang Myung là 1 nhân vật ko hay, ko nặng ký, nam 2 thật sự phải là Woon cơ ^^ Nhưng có vẻ vô phim thì nhân vật này được lăng xê lên để cân bằng với Soo Hyun *Vua với hoàng tử đấu nhau dĩ nhiên sẽ cân đối và khó đoán hơn vua và thị vệ, và thử hỏi bất cứ dv trẻ đang nổi nào cỡ Il Woo thì có chịu làm thị vệ cho 1 người trẻ và nổi ngang cơ mình ko? Nếu có chịu thì fans họ cũng gào ^^* Xét theo tình hình phim thế này, thì sau khi Yeon Woo chết Hwon đã cô đơn lại càng thêm cô độc. Cậu ấy vốn đã ko có bạn cùng lứa mà chơi, sau này Yeon Woo chết, dễ cậu ấy sẽ tự trách là do mình, thấy có lỗi với Yeom và mất lòng tin vào tất cả, nên khép kín trái tim. Ta có thể hình dung Hwon lúc lớn sẽ là 1 nhân vật đau khổ u uất biết bao, và ta đang rất trông chờ Hyun,thằng bé đã nắm rõ mình cần phải làm gì rồi, ta tin thế ^^

*Đi dịch phim trả nợ đây ^^ Để tối nay hay sáng mai còn mần cái tiểu thuyết khi bên nguồn tung hàng ^^ (Thật ra ta đang nhận dịch 2 tập phim "Tứ thần ký" cho nhà Bae mà ngâm gần nửa tháng nay chưa xong vì tội hóng Hyun Ngố ^^)*

gemangel

Chương 4

Nghe âm thanh của trống báo bình minh, Wol lặng lẽ rời khỏi. Và không lâu sau đó, Hwon cũng tỉnh giấc. Sau khi uống ít nước, Hwon lập tức hỏi cung nữ, “Đêm qua có ai đến phải không?”

Mọi người đều phản ứng rất ngạc nhiên, nhưng nội quan bình tĩnh trả lời rằng tối qua một pháp sư của Tinh túc sảnh đã mang bùa hộ mạng đến.

Hwon cử động cơ thể và tự hỏi, “Ông ta đã dùng loại bùa nào thế? Ta thấy khỏe hơn nhiều rồi.”

Ngự y được gọi đến và gương mặt ông ta sáng lên sau khi bắt mạch cho quốc vương. Ai nấy đều vui mừng khi sức khỏe của Hwon đang nhanh chóng hồi phục, nhưng các pháp sư lại lo sợ khi nhận ra  tình trạng sức khỏe của Hwon thật sự không phải do bất cứ căn bệnh nào gây ra và họ vẫn chưa tìm ra nguyên nhân.

Và còn bất ngờ hơn nữa khi Wol cũng hoàn toàn khỏe mạnh. Đáng lẽ ra sức khỏe của nữ phù thủy hấp thu tà khí trong cung của bệ hạ phải giảm sút ở một mức độ nào đó, nhưng trường hợp của Wol lại không như vậy.

Khi sức khỏe đã khá lên nhiều, Hwon nhất quyết quay về với công việc điều hành chính sự mà anh bỏ bê do bệnh tình. Thông qua viên nội quan, anh gửi lời thỉnh an đến Thái hoàng thái phi (bà của anh) và Thái hậu (mẹ anh). Và đối với nàng Hoàng hậu mà Hwon không hề có chút tình cảm nào và thường xuyên quên mất sự tồn tại của cô, anh chỉ đơn thuần gửi lời nhắn là cô không cần đến vấn an anh. *Mèn ơi cái đồ vua máu lạnh =)) Đọc đến đây ta thấy thương em Gương quá =))*

Những lần duy nhất Hwon nhớ ra mình đã có Hoàng hậu chính là lúc anh gặp người nhạc phụ khao khát quyền lực, Sử tào phán thư Yoon Dae Hyung. Cho đến giờ, Hwon vẫn mong tống cổ được Yoon Dae Hyung và đày ông ta đi biệt xứ, nhưng anh không thể vì làm vậy nghĩa là toàn lực gây chiến với bà của anh, người che chở cho ông ta.

Trong khi đó, Woon cảm thấy mâu thuẫn khi theo Hwon đi đây đó. Anh không thể nói với Hwon về Wol. Nhưng một lần nữa, anh cũng không thể che giấu khi biết rằng Hwon đang khao khát tìm cô ấy biết bao.

Mặc dù Woon vẫn luôn im lặng, nhưng Hwon cảm thấy sự im lặng lần này có gì đó bất thường. Anh bảo Woon đi ra ngoài để nghỉ ngơi chốc lát, và Woon lặng lẽ rời đi. Khi các thị vệ bên ngoài thấy Woon đi, họ trở nên căng thẳng. Woon không ở bên cạnh Hwon nghĩa là các thị vệ phải cảnh giác cao độ để bảo vệ bệ hạ. Nhưng khi Woon đi ngang qua các thị vệ với ánh mắt sắc lẻm và sống mũi cao, ngay cả các nam thị vệ cũng cảm thấy tim họ đập mạnh trước vẻ đẹp của Woon. *Ta hựn anh chàng đóng vai Woon T_T*

Woon tìm đến Tinh túc sảnh. Sau một lúc ngập ngừng, anh hỏi, “Cô ấy đâu rồi?”

Các pháp sư ở Tinh túc sảnh thấy bối rối trước câu hỏi được đưa ra bởi một người luôn luôn ít nói như Woon, nhưng họ nhanh chóng hiểu ra anh đang hỏi về chỗ ở của nữ phù thủy hôm trước. Ông ta nói Woon đừng lo lắng, vì nữ phù thủy đó sẽ sống ở một biệt khu gần Tinh túc sảnh trong một tháng.

“Từ khi nào cô ta lại trở thành một phù thủy của Tinh túc sảnh vậy?”

“Cô ấy đã được ghi tên vào danh sách phù thủy từ lâu rồi.”

Và sau đó, viên pháp sư vội vã ra ngoài để đến gặp Hwon, để Woon ở lại với nhiều nghi vấn chưa sáng tỏ. Một phù thủy của Tinh túc sảnh thì có việc gì ờ một vùng quê ngoài hoàng cung? Hiện giờ sức khỏe của cô ấy thế nào rồi? Cô ấy có bị ảnh hưởng gì không? Cô ấy sẽ đi đâu sau khi thời gian một tháng kết thúc?

Từ lâu, mặt trời đã mọc lên từ phương đông và chiếu sáng toàn thế giới. Woon nhìn ánh sáng chói lòa của mặt trời.

“Khoảng cách này trong cung dường như còn xa hơn đoạn đường 2000 dặm ta đã đi để tìm nàng. Có thể hiện giờ nàng cũng đang nhìn mặt trời chói lòa kia? Nếu quả vậy, xin nàng đừng làm thế. Tốt hơn là hãy nhắm mắt lại thay vì nhìn mặt trời. Chắc nàng không biết lòng ta nặng nề thế nào khi ta không thể làm đám mây bao phủ ánh sáng của nàng. Nàng có cho rằng, mặt trời không được gặp mặt trăng còn hạnh phúc hơn một đám mây phải nhìn thấy cả mặt trăng và mặt trời?” *Mèn ơi, càng đọc càng thấy hựn ông anh đóng vai Mây >”<*

Trong khi đó, viên pháp sư trình lên bệ hạ một văn kiện bọc trong vải đỏ, liệt kê những ngày lành tháng tốt để Hwon và Hoàng hậu động phòng hoa chúc. Nhưng Hwon chẳng buồn để mắt đến bản văn thư.

“Bệ hạ…”

“Ta vẫn thấy chưa khỏe lắm!”

“Không phải ngay bây giờ, thưa bệ hạ. Xin người hãy chuẫn bị sẵn sàng để sinh ra người kế thừa ngai vàng và đem lại sự bền vững cho đất nước.”

Quốc vương và Hoàng hậu không được ngủ chung với nhau như ý muốn. Để tránh sinh ra bạo chúa, ngày lành để động phòng phải do Tinh túc sảnh dự báo trước. Và trong những ngày đó phải trừ ra ngày trăng tròn, ngày cuối tháng, ngày đầu tháng, ngày gió mạnh, ngày mưa lớn, ngày bão, hoặc ngày mà sức khỏe của nhà vua hoặc hoàng hậu không ở tình trạng tốt nhất, “ngày tốt” thật sự có lẽ chỉ có một lần mỗi tháng. Và vì thế vào ngày này, quốc vương phải “nỗ lực” dù có muốn hay không. *Tội nghiệp Ngố ta, “nỗ lực” cơ đấy =))*

Nhưng Hwon vẫn chưa động phòng hoa chúc với hoàng hậu của anh. Không có lý do cụ thể, chỉ là anh ghét hoàng hậu ngay từ đầu. Và bất cứ khi nào ngày tốt được chọn thì luôn có chuyện gì đó xảy ra cản trở “cơ hội” của họ. Vì thế, trong các buổi thiết triều luôn diễn ra tranh cãi giữa những người khăng khăng bảo bệ hạ nên lập thêm phi tử và người thuộc phe hoàng hậu phản đối chuyện này.

Với vẻ mặt khó chịu, Hwon hời hợt mở tấm vải đỏ bọc văn kiện. Ngày tốt được chọn là một ngày trước khi trăng tròn vào tháng tới, ngày cuối cùng Wol ở trong hoàng cung. Nhưng tất nhiên, Hwon không hề hay biết.

“Nhìn xem, Wol. Ta cũng có phải con người đâu. Ta có khác gì lợn bò chờ ngày lấy giống chứ? Lẽ ra ngày đó dù nàng có không muốn thì ta cũng phải ôm lấy nàng. Ta thực sự mong muốn như thế. Không phải thể xác ta mong muốn, mà là tâm hồn ta.”

Đêm đó khi trở về phòng, Hwon không còn nhắc về Wol. Thật ra, anh đã không còn ngắm trăng nữa. Thay vì vậy, anh vui vẻ uống tách trà hoa cúc và chìm vào giấc ngủ sâu… không biết rằng Wol mà anh ngày đêm mong nhớ đang ở ngay bên cạnh anh.

**********

Minhwa thở dài khi đang thêu một chú chim công. Ban đầu vốn định đây phải là chim công, nhưng những gì cô thấy hiện giờ là một con gà béo. Cô không thể dùng cái này làm dây đai cho tướng công yêu quý của mình là Yeom. Cô ôm lấy y phục của Yeom.

“Tướng công, thiếp nhớ chàng. Đã lâu… À, chỉ mới một tháng trôi qua từ khi chàng lên đường đi công cán, nhưng với thiếp như thể đã một năm. Thiếp muốn cho chàng thấy tác phẩm thêu của mình khi chàng trở về, nhưng thiếp làm hỏng mất rồi. Dù giờ đây thiếp không có quà gì tặng chàng, thì xin chàng cũng nhanh quay về nhé.”

Mùi hương của Yeom đã không còn đọng lại trên y phục, và chỉ còn hương thơm của Minhwa. Cả một tháng trời, cô cứ ôm chặt lấy bộ y phục. Vì bỗng dưng trào lên nỗi nhớ phu quân, nước mắt bắt đầu rơi trên gương mặt Minhwa.

“Nước mắt, ngừng rơi nào. Ngừng lại nào. Khi người vợ khóc thì điềm xấu sẽ xảy đến cho tướng công.”

Khi Minhwa cố nuốt nước mắt vào trong, cô nghe tiếng tì nữ reo lên từ bên ngoài.

“Công chúa! Công chúa! Phò mã về rồi. Phò mã đã trở về rồi!”

Nghe những lời này, nhũ mẫu Min mở cửa ra với vẻ ngạc nhiên.

“Có thật không? Phò mã đã về rồi sao? Hay ý ngươi là sắp về?”

“Phò mã vừa đi vào cổng chính rồi.”

Vui mừng, Minhwa nhảy cẫng lên và do bất cẩn, suýt nữa là vấp phải váy áo. Cô chỉnh trang lại y phục và sẵn sàng ra đón Yeom, nhưng cô dừng lại thoa thêm ít phấn. Và rồi cô quay lại hỏi Min phu nhân trông mình thế nào. Hài lòng khi nghe phu nhân nói cô trông rất xinh, Minhwa kéo áo và bắt đầu chạy ra ngoài.

Giật mình, nhũ mẫu Min chạy theo cô. “Công chúa! Coi chừng phẩm cách của người, công chúa…!”

Nhưng Minhwa không nghe thấy bất cứ điều gì và chạy ra ngoài khi chân chỉ mang mỗi vớ. Sau lưng cô là nhũ mẫu Min đang nhắc cô coi chừng phẩm cách, và các tì nữ chạy theo mang giày cho cô.

Ngay khi thấy Yeom được các người hầu chào đón, công chúa Minhwa dừng bước và quay người xấu hổ. Những mong Yeom sẽ đến bên cô sau khi chào hỏi người hầu, Minhwa chỉ đứng đó và liên tục giật giật dây áo. Cô cảm thấy tim mình như muốn vỡ tung vì chờ đợi. Và giờ cô đã cảm giác Yeom đang ở ngay phía sau mình. Nhưng thay vì nói chuyện với cô, Yeom lại hướng đến phòng của mẫu thân. Dù buồn nhưng Minhwa vẫn tự trấn an và nhắc nhớ bản thân rằng chàng chỉ đang làm tròn bổn phận của một người con có hiếu. Minhwa đợi ở bên ngoài phòng mẹ chồng, kiềm chế bản thân không chạy vào trong.

Yeom cúi lạy mẹ mình, Shin phu nhân, và rồi ngồi quỳ trước mặt bà.

"Chắc lòng con đã thanh thản nhiều sau chuyến đi?"

"Vâng."

Yeom khẽ cười. Shin phu nhân thở dài khi nói, "Người trong cung đã đến đây vài lần trong thời gian con vắng nhà. Người trong hoàng tộc và phò mã lẽ ra không được rời khỏi Hanyang (thủ phủ Joseon, Seoul ngày nay)..."

"Con được cho phép mà."

"Nhưng mẹ không thể đối mặt với công chúa. Con có biết công chúa chờ đợi con tha thiết thế nào không? Con có chào công chúa trước khi đến gặp mẹ không?"

"Thưa không, mẹ là người đầu tiên, thưa mẫu thân."

"Con không nên như vậy. Nhanh ra ngoài an ủi công chúa đi. Con bé chắc là đang nôn nóng đợi con bên ngoài."

"Con sẽ đến gặp công chúa sau khi tắm. Xin mẹ đừng lo."

Thấy Yeom đi ra, Minhwa lại quay mặt đi và lại bắt đầu bứt rứt với y phục của mình. Nhưng một lần nữa, Yeom đi qua cô để vào phòng riêng của anh. Minhwa do dự đi theo, nhưng khi nhìn anh đóng cửa lại, nước mắt cô bắt đầu rơi. Vì các người hầu đang ở gần đó, Minhwa nhanh chóng gạt đi nước mắt và quay về phòng. Chỉ đến khi về đến phòng mình, cô mới để cho những giọt nước mắt vừa che giấu được tiếp tục rơi. Sau khi khóc thật lâu, Minhwa lại thấy nhớ Yeom. Với gương mặt đẫm nước mắt, cô bảo tì nữ bên ngoài đi xem Yeom đang làm gì.

Cô nữ tì nhanh chóng quay về và nói thầm, "Phò mã vừa đi tắm."

Thấy Minhwa chuẩn bị đứng dậy, nhũ mẫu Min nhanh chóng nắm lấy tay cô.

"Công chúa, người đi đâu thế? Lẽ nào người định...? Không được, người đừng làm thế! Tôi biết công chúa đang định làm gì. Phò mã là một người trọng phẩm giá. Người tuyệt đối không được làm vậy. Phẩm hạnh của người..."

"Ta sẽ cư xử phẩm hạnh trước người khác, nhưng trước mặt tướng công ta thì vô dụng. Ta cảm thấy mình sẽ chết mất nếu bây giờ không được gặp chàng. Nhũ mẫu đừng theo ta!"

Minhwa chạy đến phòng tắm, và khi không ai để ý, cô lặng lẽ lẻn vào bên trong. Dù là phu thê đã thành thân cũng không được phép nhìn nhau tắm. Và ngay cả khi tắm một mình thì cũng phải mặc đầy đủ áo tắm. Yeom là một người nho nhã luôn tuân thủ nguyên tắc. Thế nên ngay cả lúc này, anh vẫn ngồi trong chậu tắm với đầy đủ áo tắm.

Có vẻ Yeom vừa gội đầu xong, mái tóc dài của anh xõa xuống cổ và chìm trong nước. Và dù anh đã mặc áo tắm thì chiếc áo cũng đã hoàn toàn thấm nước và gần như có thể nhìn thấu qua, thấy cả da thịt anh. Hình ảnh nước nhỏ giọt xuống mũi và miệng anh trông thật đẹp đối với Minhwa. Đôi chân mày đen thẫm, hàng mi dài và đôi mắt đen của anh có vẻ đang chìm trong suy nghĩ, không nhận ra Minhwa đã vào trong. Bị phu quân mình mê hoặc, cả Minhwa cũng như đang lạc vào thế giới riêng.

Cuối cùng, Yeom cũng cảm nhận được sự có mặt của một người khác trong phòng tắm và nhìn ra với vẻ bất ngờ. Anh còn choáng váng hơn khi nhận ra đó chính là nương tử của mình, Minhwa. Nhưng cơn choáng váng chuyển thành lúng túng khi anh thấy Minhwa vẫn còn đứng đó. Yeom nói khẽ với cô để người bên ngoài không nghe được.

"Ta bị giật mình. Công chúa, sao nàng lại ở đây?"

"Thiếp... thiếp chỉ muốn đến chào tướng công..."

"Vậy thì để một lúc nữa."

"Không. Hiện giờ... thiếp rất nhớ chàng và không thể chờ lâu hơn nữa. Ngay cả khi đang nhìn chàng thế này thì thiếp vẫn nhớ chàng."

Minhwa vỡ òa trong nước mắt. Yeom không biết phải chào vợ mình thế nào trong tình trạng y phục như thế này. Sau khi băn khoăn một lúc, cuối cùng anh cũng vươn tay chạm vào cô. Nước mắt vẫn còn ướt đẫm trên mặt, Minhwa bước về phía Yeom và đặt tay lên mặt anh. Bàn tay ấm áp của Yeom giữ chặt tay Minhwa.

"Có phải ta làm nàng buồn lòng không?"

Minhwa không trả lời. Yeom nhẹ nhàng lau những giọt nước mắt trên mặt cô.

"Ta đang định đến chào nàng sau khi tắm."

"Nhưng... Chàng lẽ ra nên nhìn thiếp dù chỉ một lần. Như vậy đã là quá đủ đối với thiếp."

"Lúc đó có người hầu xung quanh. Và còn... công chúa, dù có gấp thế nào thì nàng cũng nên đi giày vào chứ."

Minhwa ngạc nhiên nhìn Yeom và thấy anh đang mỉm cười ấm áp với cô. Việc anh biết vừa nãy cô không mang giày nghĩa là anh có nhìn cô nhưng cô không biết, và chỉ vậy thôi, Minhwa cũng cảm thấy hạnh phúc. Nhưng niềm hạnh phúc đó cũng chỉ trong thoáng chốc và Minhwa bắt đầu đòi hỏi nhiều hơn khi cô nhìn vào đôi môi của Yeom. Biểu hiện của Yeom có vẻ như anh muốn cô nhanh chóng rời khỏi vì họ đã chào nhau rồi, nhưng Minhwa lại đỏ mặt vì mắt cô chỉ nhìn mỗi môi Yeom.

Yeom không hiểu Minhwa muốn gì và Minhwa biết anh sẽ không bao giờ đoán ra. Việc cô đến đây đã nằm ngoài tầm hiểu biết của Yeom rồi. Minhwa biết cô nên ra khỏi phòng tắm, nhưng mắt cô lại không thể rời những giọt nước rơi trên môi anh. Và cuối cùng cô cũng buột miệng. "Thiếp muốn một nụ hôn!"

Lần này, Yeom trông còn hoảng hốt hơn. Minhwa cúi đầu xuống. Nhưng kể cả khi cô nhắm mắt chờ đợi thì Yeom vẫn ko có hành động gì. Thay vào đó, cô nghe giọng anh.

"E hèm! Chắc công chúa đã trù tính sẵn nhiều cách làm ta sợ."

"Thiếp... thiếp không phải muốn một nụ hôn sâu... nhẹ nhàng thôi cũng được..."

Đột nhiên Minhwa bắt đầu lo Yeom sẽ nghĩ cô là người phụ nữ tùy tiện, và bắt đầu lúng túng.

"Ta đang không mặc y phục tề chỉnh và ở trong nước thế này, hơn nữa mặt trời vẫn còn sáng. Giờ không phải lúc."

Minhwa không thể ngẩn đầu lên. Bối rối, cô thấy nước mắt lại chực trào ra, nhưng như vậy sẽ khiến Yeom thấy khó xử hơn, cô cố kìm nước mắt. Nhưng ngay khi đó, cô cảm thấy môi Yeom đang đặt trên trán mình.

Như vậy là quá đủ với Minhwa. Thỏa mãn, cô ngẩng đầu lên và mở mắt, để thấy môi Yeom đang đặt trên môi cô. Khi môi họ tách nhau ra, Minhwa mỉm cười và vòng tay mình quanh cổ Yeom.

"Công chúa, y phục của nàng sẽ ướt mất. Ta phải tắm xong đã."

Nhưng Minhwa không chịu đi. Mùi hương trên y phục Yeom mà cô ôm suốt một tháng qua không thể so sánh được với mùi hương trên cơ thể chàng lúc này đây.

Cách đó, một bóng người cô độc buồn bã nhìn về cửa buồng tắm. Đó là Seol, trong trang phục nam nhi. Khi nghe có tiếng người hầu đến, cô nhanh chóng nhảy qua bờ tường. Nhưng khi đã ở bên ngoài, cô vẫn không thể bước đi và cứ mãi quay lại nhìn phủ nhà của Yeom. Chỉ khi cảm giác được có người đang đi về phía mình, cô mới cúi thấp đầu và vội vã rời đi. Người đó chính là Woon, được quốc vương phái đi chuyển lời khi nghe tin Yeom trở về.

Khi Woon và Seol đi lướt qua nhau, cả hai đều khựng lại. Seol nhìn thấy thanh kiếm của thị vệ nhà vua. Và Woon tự hỏi tại sao một người con gái lại ăn mặc như nam nhi. Hơn nữa, thanh kiếm giấu sau lưng cô ta khi lướt qua cũng thu hút sự chú ý của Woon. Chuyện nữ nhi đeo kiếm không phải chuyện bình thường. Và vì thế anh lập tức nhận ra cô gái đó chính là nữ tì của Wol.

Woon nhìn về phủ của Yeom. Anh chắc chắc Seol vừa mới nhìn về nơi đó. Nhưng khi anh quay lại, Seol đã biến mất không dấu vết.

Nguồn: Blue @ Electric Ground
Dịch: [email protected]

sunflower2583

2! mn t là mem mới bị cuồng cả Nắng nhỏ và Trời lớn.Nguyên nhân sâu xa lúc đầu chọn phim là vì có bạn Huyn mà mik đã chót đem lòng thương nhớ sau khi xem Dream High^^ Ôi khổ cái thân tôi,xem xong ep2 bị cuồng quá mik ngày nào lên mạng cũng tìm về phim T.T trong khi đó đang trong giai đoạn thi cuối kì r(đang trong thời kì sv sướng mà khổ quá trời)

JustWendy

gemangel gửi lúc 8-1-2012 22:16
Chương 4

Nghe âm thanh của trống báo bình minh, Wol lặng lẽ rời khỏi. Và không lâu sa ...

Nàng, ta là ta rất tò mò chuyện Seol. Cô bé này là tỳ nữ của Yeon Woo lúc nhỏ và sau này lớn lên lại trở thành tỳ nữ của Wol. Trong khi gia đình và hầu như tất cả mọi người đều tin rằng Yeon Woo đã chết thì cô ấy vẫn ở bên Yeon Woo. Chuyện gì đã xảy ra? Theo như tình tiết trong chương 4 của nàng thì có vẻ như cô ấy không mất trí nhớ. Vậy là ngoài pháp sư đã cứu Yeon Woo, thì Seol là người thứ hai biết rõ câu chuyện của Yeon Woo và Wol. Ta cũng đoán cô ấy là đầu mối dẫn Mây đến câu chuyện thật sự về cái chết của Yeon Woo. Và Mây sẽ là người đầu tiên phát hiện ra điều đó. Và lúc này, câu chuyện của Yeon Woo và Wol mới thực sự là câu chuyện về F4 này ^^.

Nghe chủ blog của Book Club này nói thì ta thực sự rất mong đợi câu chuyện trong tiểu thuyết này ^^.

gemangel

JustWendy gửi lúc 9-1-2012 17:53
Nàng, ta là ta rất tò mò chuyện Seol. Cô bé này là tỳ nữ của Yeon Woo lúc nhỏ và s ...

Ta cũng rất tò mò với câu chuyện của tiểu thuyết ^^ Nàng còn nhớ chương 1, khi Hwon và Woon đi rồi, Wol bảo Seol nhìn xem Hwon có quay lại lần nào ko, và Seol vừa khóc vừa nói là ko, rồi trách Wol sao không ra tiễn người? Ta nghĩ, sau biến cố hồi nhỏ, Yeon Woo quả thật đã mất trí nhớ, nhưng đến lúc gặp Hwon ở chương 1 đó, ta cho rằng cô ấy đã nhớ lại phần nào, hoặc ít nhất là cũng được nghe kể về quá khứ của mình rồi. Việc cô ấy biết Hwon là quốc vương và tiếp đón trịnh trọng như thế, ắt phải có nguyên do. Ngay cả lúc người của Tinh túc sảnh tìm đến nhờ mẹ đỡ đầu của Wol cho cô ấy vào cung 1 tháng, thái độ của bà mẹ và Wol khiến ta nghĩ, chuyện tình cảm, mối duyên của Hwon và Yeon Woo không phải là 1 bí mật giữa mẹ con họ ^^

Có 1 điều mà đến nay ta thấy hơi khó chịu với bản phim, dù phim chưa chiếu nên cũng chưa biết có thật vậy ko, nhưng theo ta cảm nhận có thể phim sẽ bỏ qua chi tiết cái tên Wol là do Hwon đặt. Thấy phần giới thiệu nhân vật, khi gặp lại Hwon thì Yeon Woo đã tự xưng mình là 1 phù thủy tên Wol rồi >"< Còn nữa, hình như vụ "hai mặt trời, hai mặt trăng" cũng là chi tiết biên kịch thêm vào, ko có trong truyện. Ta thấy, việc gì họ phải lăng xê nhân vật Yang Myung lên đối trọng với Hwon... cứ giữ nguyên chàng Mây trong truyện có phải hay ho hơn ko >"< *Ta vẫn giữ quan điểm, công nhận khả năng diễn xuất của Lee Min Ho, nhưng ta vẫn ko ấn tượng với nhân vật Sáng ^^*

JustWendy

gemangel gửi lúc 9-1-2012 18:48
Ta cũng rất tò mò với câu chuyện của tiểu thuyết ^^ Nàng còn nhớ chương 1, khi Hwon ...

Tên Wol là do Hwon đặt cơ đấy *Mắt chớp chớp*???!!!

Ta có một giả thiết cho chuyện lăng xê nhân vật Yang Myung thế này. Báo trước là không có gì liên quan đến chuyện phim hay nhân vật gì hết, mà chỉ đơn thuần là lý do thương mại. Nhà sản xuất muốn đảm bảo sự thành công về mặt tài chính của phim với một câu chuyện có hai nam nhân vật chính - tương đồng với sự xuất hiện của hai diễn viên trẻ tuổi, tài năng và đang hot. Đó chính là lý do vì sao mà mang tiếng là nam 2 nhưng MBC mời toàn nam diễn viên hot (điều kiện tiên quyết) và đã đủ khả năng nhận nam chính (hoặc đã là nam chính).

Vì sao nam chính thứ 2 lại là Yang Myung mà không phải là Woon? Vẫn là giải thuyết của ta, lần này vẫn liên quan đến tính thương mại của chuyện phim. Mặc dù Woon có vẻ là một nhân vật hay, nhưng nếu so sánh tình yêu, sự dằn vặt và phức tạp tâm lý cũng như mỗi quan hệ nhân vật, thì câu chuyện tình yêu, tình thân, địa vị của Yang Myung có vẻ hấp dẫn người xem hơn. Và thế là Yang Myung được đôn lên thành nam chính thứ hai.

Giờ ta chỉ hi vọng là nhà sản xuất đừng cắt quá nhiều nội dung liên quan đến Woon. I do have a big crush on this character =)) .

*Mong chương mới*

gemangel

JustWendy gửi lúc 9-1-2012 20:17
Tên Wol là do Hwon đặt cơ đấy *Mắt chớp chớp*???!!!

Ta có một giả thiết cho chuyện ...

Nàng, nàng đọc phần lý giải bài thơ trên trang chủ Trời Trăng ở Đây

Sao đọc xong ta lại thấy ác cảm với anh chàng Mây *trong phim* quá xá >"< Vai trò của anh ta rõ là quan trọng, cơ mà quan trọng kiểu là người chia tách Mặt Trăng với Mặt Trời chứ chả thấy bảo vệ cái chi sất >"< Công thêm gương mặt ko mấy là thiện cảm của anh chàng đóng vai Mây... ôi... nsx trả Mây trong truyện cho ta!

Nhưng đây chỉ là lý giải của cái trang này, theo ý kiến chủ quan của họ. Thôi cứ chờ vô phim xem sao ^^ Giờ đúng kiểu fangirl, muốn thần tượng cái gì cũng được tốt nhất, thấy ai có mùi cạnh tranh, gây hại là ta bash không thương tiếc =)) Chẹp, phải bình tĩnh lại mà hóng Ngố, kẻo hắn chưa lộ diện mà ta đã phát khùng vì cái tội hóng hới tùm lum ^o^

Cơ mà bài thơ hay ^^



冥界叩聲 日月遭遇
鏡戒滿月 雙日於天
雲斬日月 一日歸天

Minh giới khấu thanh nhật nguyệt tao ngộ
Kính giới mãn nguyệt song nhật ư thiên
Vân trảm nhật nguyệt nhất nhật quy thiên