[KBS2] Spring Waltz 봄의 왈츠 /Điệu Valse mùa xuân (Han Hyo Joo,...)

chunvong

Spring Waltz/ Điệu valse mùa xuân






봄의 왈츠 (Spring Waltz)
Ngày phát sóng: 6 tháng 3 năm 2006 - 16 tháng 5 năm2006
Số tập: 20
Đạo diễn sản xuất: Yoon Suk Ho
Đài phát sóng: KBS
Thời gian chiếu 9:55 PM IN KOREA / 4:55 AM PST/ 7:55 AM EST

Mãi yêu thương và nhớ nhung một người, tình yêu đó chắc chắn sẽ quay trở lại
                                             Giống như đang cuốn vào trò chơi trốn tìm ngày ấu thơ
                         Kể cả không thể nhìn ra, tình yêu chắc chắn đang chờ đợi ở một nơi nào đó
                              Lạc lối trong mê cung hỗn loạn, nhưng vẫn giữ nguyên lời nguyện cầu
                        Những người yêu nhau, chắc chắn sẽ gặp lại ...

Sẽ ra sao nếu bạn chẳng thể nào quên được một người? Người mà bạn đã trải qua mùa xuân đẹp tuyệt vời ngày ấu thơ?

Để trốn thoát khỏi việc truy đuổi của bọn chủ nợ, Jae Ha và bố đã chạy về quê nhà của họ, một hòn đảo nhỏ cách biệt hoàn toàn với thế giới. Trong khi bố của Jae Ha đi vắng vài ngày, ông nhờ một người bạn chăm sóc cho cậu bé. Sợ rằng bố mình sẽ cứ thế bỏ đi mà không quay lại, Jae Ha bắt đầu dành dụm tiền để tự mua cho mình một chiếc vé tàu. Tuy nhiên, kế hoạch đã thay đổi hoàn toàn sau khi Jae Ha gặp gỡ cô gái bé nhỏ Eun Young, con gái người bạn của bố cậu.
Eun Young ngay từ lúc mới trào đời đã ốm yếu và không thể ra ngoài vui đùa với chúng bạn cùng trang lứa. Ngày thường, cô bé vẫn hay cầu nguyện ông trời cho mình có một người bạn, và cuối cùng cô bé cũng đã đạt được ước mong của mình khi Jae Ha xuất hiện. Nhưng bi kịch ập đến, Jae Ha và Eun Young bị chia cách ... cả hai chỉ gặp lại sau 15 năm...




Diễn viên:

Han Hyo Joo .....................Suh Eun Young/Park Eun Young
Suh Do Young....................Lee Su Ho/Yoon Jae Ha
Daniel Henny .....................Phillip
Lee So Yeon ......................Song Yi Na

Các diễn viên phụ:

Geum Bo Ra ............................ Hyun Ji Sook (mẹ của Jae Ha)
Jung Dong Hwan .....................Yoon Myung Hoon (bố của Jae Ha)
Kim Hae Sook .......................... Jo Yang Soon (dì của Eun Young/ mẹ nuôi)
Choi Si Won ............................ Park Sang Woo (em họ Eun Young)
Choi Ja Hye ............................. Hong Mi Jung (bạn thân của Eun Young)
Park Chil Yong ......................... Park Doo Sik (bố của Eun Young)
Lee Han Wie ............................ Lee Jung Tae (bố của Su Ho)
Lee In Sung ............................. Lee Kang Goo (em trai Su Ho)
Park Hee Jin ............................. Kim Hee Jin (bạn của Yi Na')
Kim Mi Kyung ........................... Kim Bon Hee (mẹ của Mi Jung)
Eun Won Jae ........................... Lee Su Ho (lúc nhỏ)
Han So Hee .............................. Eun Young (lúc nhỏ)
Yoon Yoo Sun .......................... mẹ đẻ của Eun Young









Official site



Source: wiki.d-addicts
             soompi

Translated and edited by [email protected]

chunvong

  Nhạc phim điệu valse mùa xuân/ Spring Waltz's OST


Nhắc đến chuỗi phim bốn mùa của đạo diễn tên tuổi Yoon Suk Ho, ta không thể không kể đến bộ phim cuối cùng trong series phim tình cảm nổi tiếng Điệu valse mùa xuân. Mặc dù không nổi bật với chỉ số rating nhưng bộ phim vẫn đọng lại trong tâm trí người xem những hình ảnh đẹp dịu dàng của mùa xuân, dàn diễn viên trẻ và tiềm năng cũng như những bản hòa tấu êm ái. Một lần nữa, đạo diễn Yoon Suk Ho đã không lầm khi gửi trọn toàn bộ nhạc phim cho nhạc sĩ lừng danh Yiruma bởi chính nhờ những nốt nhạc trầm bổng của Yiruma mà bộ phim gây được xúc động mạnh tới người xem dù motive phim đã quá nhàm chán.

Những bài hát mà chun muốn giới thiệu lại trong thread này là những bài mà chun yêu thích nhất, luôn được đặt trong list




One Love / Loveholic (러브홀릭) Link down: Bản acoustic
Bản thường (recommend)

맑게 개인 저 높은 하늘
그 푸름보다

밝게 비친 눈부신 햇살
그 따스함보다 더

가슴벅찬 단 하나
그건 사랑이겠죠

활짝 피어오른 저 꽃의
그 향기보다

촉촉하게 적시는 봄빛
그 달콤함보다 더

감미로운 단 하나
이세상 하나뿐인... one love

I love you
Love is the beautiful world

I love you
Love is the beautiful world

All we needed is love.
Your love.



Phiên âm

malge gaein joh nopeun haneul geu pureumboda
balge bichun nunbushin haessal
geu ddaseuhanbohda doh gaseum bokchan dan hana...
geugon sarangigetjyo
hwaljjak pioh ohreun joh ggoteh geu hyangibohda
chokchokhage jokshineun bohmbi
geu dalkomhambohda doh gammiroeun dan hana...
eesesang hanabbunin one love...

"I love you" say it, Love is the beautiful one
"I love you" say it, Love is the beautiful one
All we need is love Real love

chorokmoolgyol nomchineun deulpan geu sollembohda
hanggot sunohajin moojigae
geu chanranhambohda doh ahreumdaun dan hana...
eesesang hanabbunin one love...

"I love you" say it, Love is the beautiful one
"I love you" say it, Love is the beautiful one
All we need is love Real love

ohddon gamjongbohdado ohddon pyohyunbohdado
sesang gajang ahreumsaun gon sarangijyo...

"I love you" say it, Love is the beautiful one
"I love you" say it, Love is the beautiful one
"I love you" say it, Love is the beautiful one
"I love you" say it, Love is the beautiful one

chunvong

Âm thanh da diết và đượm chút buồn của bài hát Flower lại chính là phần nhạc nền chính yếu của bộ phim và cũng là bài hát chun thích nhất :x




Flower / U.na (유나) Link down: Click



Lời bài hát

이젠 알았어요
그대 날 위한 말
참 모난 가슴으로는
나를 안을 수 없댔죠
늘 상처뿐이라도
보여줄 순 없었나요
이미 그대 아픔이
내 눈물이 된걸요
그대만 기다렸어요
하루만 주어진대도
행복한 준비를 했죠
그대 위해 모든걸
I LOVE YOU 내가 갈까요
아주 먼 곳에 있어도
소원의 날개로 그대와 나는 꿈 꿔요

아마 모르겠죠
잠 못 이루던 날
숨소리도 조심스레
잠든 날 지키던 그대
그런 그대 고마워
눈도 뜰 수 없었어요
오래도록 간직한
눈물이 보일까 봐
그대만 기다렸어요
하루만 주어진대도
행복한 준비를 했죠
그대 위해 모든걸
I LOVE YOU 내가 갈까요
아주 먼 곳에 있어도
소원의 날개로 그대와 나는 꿈꿔요
나나나나나나나나
보고 있어도 늘 그리운 그대 사랑해



Phiên âm

Ijen arasseoyo
geudae nal wihan mal
cham monan gaseumeuroneun
nareul aneul su eopttaetjjyo
neul sangcheoppunirado
boyeojul sun eopsseonnayo
imi geudae apeumi
nae nunmuri dwengeoryo
geudaeman gidaryeosseoyo
haruman ju-eojindaedo
haengbokhan junbireul haetjjyo
geudae wihae modeungeol
I love you naega galkkayo
aju meon gose isseodo
soweonui nalgaero geudaewa naneun kkum kkweoyo

Ama moreugetjjyo
jam mot irudeon nal
sumsorido joshimseure
jamdeun nal jikideon geudae
geureon geudae gomaweo
nundo tteul su eopsseosseoyo
oraedorok ganjikhan
nunmuri bo-ilkka bwa
geudaeman gidaryeosseoyo
haruman ju-eojindaedo
haengbokhan junbireul haetjjyo
geudae wihae modeungeol
I love you naega galkkayo
aju meon gose isseodo
soweonui nalgaero geudaewa naneun kkumkkweoyo
nananananananana
bogo isseodo neul geuri-un geudae saranghae

chunvong

Một bài hát xuyên suốt thời thơ ấu của Jae Ha và Eun Young chính là bài hát Clementine quen thuộc của dân ca Anh.
Khi đưa vào nhạc phim, Yiruma đã biến đổi một số âm nốt đã tạo sự mới mẻ cho bài hát.


Clementine / 이지수 Link down: Click



In a cavern, in a canyon
Excavating for a mine
Lived a miner, forty-niner
And his daughter, Clementine

*Oh, my darling, oh, my darling
Oh, my darling Clementine
You are lost and gone forever
Dreadful sorry, Clementine

Light she was and like a fairy
And her shoes were number nine
Herring boxes without topses
Sandals were for Clementine

Drove she ducklings to the water
Every morning just at nine
Hit her foot against a splinter
Fell into the foaming brine

Ruby lips above the water
Blowing bubbles soft and fine
But alas, I was no swimmer
So I lost my Clementine

Then the miner, forty-niner
Soon began to peak and pine
Thought he oughta join his daughter
Now he's with his Clementine

There's a churchyard on the hillside
Where the flowers grow and twine
There grow roses, 'mongst the posies
Fertilized by Clementine

In my dreams she still doth haunt me
Robed in garlands soaked in brine
Though in life I used to hug her
Now she's dead, I draw the line

Now you scouts may learn the moral
Of this little tale of mine
Artificial respiration
Would have saved my Clementine

How I missed her, how I missed her
How I missed my Clementine
Till I kissed her little sister
And forgot my Clementine

chunvong

Báo chí Việt Nam viết về Điệu Valse mùa xuân

Điệu van mùa xuân, câu chuyện tình yêu hiện đại

Read more



Bộ phim cuối cùng trong series phim Xuân, Hạ, Thu Đông của đạo diễn Yoon Suk Ho. Điệu Van Mùa Xuân (Spring Waltz) vẫn theo motip cũ của ba bộ phim trước, là một câu chuyện tình lãng mạn và đẫm nước mắt. Jae Ha và Eun Young từ nhỏ sống trên đảo nhỏ xinh đẹp, là một đôi thanh mai trúc mã. Nhưng rồi định mệnh khiến bọn họ bị chia cách mà không liên lạc được với nhau. Thời gian trôi qua, hai đứa trẻ đã trưởng thành và vô tình gặp lại nhau trên bầu trời nước Áo mà không biết rằng đối phương chính là người mà mình luôn mong nhớ bấy lâu.


Phim bắt đầu với lần gặp gỡ tình cờ giữa 2 cô gái Eun Young và Song Ina trên chuyến bay đến nước Áo. Song Ina đi gặp mối tình đầu của cô là Jea Ha, còn Eun Young thì hồi hộp bởi chuyến ra nước ngoài đầu tiên của mình, Jea Ha là chàng trai lạnh lùng đến khó hiểu, anh gửi tất cả tâm tư vào chiếc đàn dương cầm của mình. Ina đến gặp Jea Ha với tất cả sự vui mừng và dự định cùng anh hợp tác ở Hàn Quốc, ngược lại Jea Ha đáp trả bằng sự lạnh nhạt và từ chối lời đề nghị của Ina.



Trong chuyến du lịch của mình Eun Young gặp hai người đàn ông: một là trợ lý của Jea Ha là Philip – một chàng trai bảnh bao, lịch sự, người còn lại là Jea Ha. Cuộc gặp gỡ tình cờ của Eun Young khiến Jea Ha gợi nhớ một bóng hìng đã cố chôn dầu trong tim 15 năm trường. Jea Ha quyết định trở về Hàn Quốc tìm bóng hình xưa. Sau 15 năm, giờ đây cuộc sống đã đổi khác nhưng Jea Ha không sao quên kỷ niệm buồn song rất trong sáng và đẹp như mùa xuân,…


Trẻ trung, xinh đẹp những gương mặt trong “Điệu Van Mùa Xuân” đã mang tới làn gió lạ cho bộ phim, làm say lòng biết bao bạn trẻ ở các quốc gia Châu Á. Người xem như trải lòng, như xót xa bởi những éo le, như thu hút bởi những khúc mắc khó giải. Một lần nữa phim càng khẳng định tài năng của đạo diễn Yoon Suk Ho, kết thúc thành công series phim bốn mùa của ông.
Diễn viên: Daniel Henney, Han Hyo Joo, Lee So Yeon, Suh Do Young

chunvong

Bộ phim truyền hình Điệu valse mùa xuân đã bán sang 8 nước trước khi được công chiếu





Bộ phim truyền hình của đài KBS Điệu Valse mùa xuân nằm trong chuỗi phim Bốn mùa của đạo diễn lừng danh Yun Suk Ho đã được bán cho 8 nước trước khi được lên sóng ở Hàn Quốc. Đây cũng là bộ phim cuối cùng trong chuỗi series phim.

Trong buổi họp báo diễn ra chiều ngày 20 tháng 2 vừa qua, ông Park In Taek, giám đốc công ty Yoons Color cũng là công ty phát hành phim Điệu Valse mùa xuân đã phát biểu " Chúng tôi đã kí kết bán bản quyền phim truyền hình cho 8 nước, đó là Nhật Bản, Đài Loan, Thái Lan, Hồng Kong, Singapore, Malaysia và Philippines. Chúng tôi cũng đang trong quá trình đàm phán thỏa thuận với các quốc gia như Mỹ, Áo, Trung Quốc, Việt Nam, Campuchia và Myanmar.

Ông Park cũng nói thêm " Vì nắm giữ bản quyền của bộ phim nên công ty sản xuất sẽ chịu trách nhiệm việc phát hành bộ phim trong và ngoài nước. Số tiền kiếm được từ việc bán bản quyền sẽ được chia với đài KBS. Chúng tôi đảm bảo giá bán của bộ phim, được ước tính lên tới 5 tỷ Won thông qua việc bán trước.

Điệu valse mùa xuân với sự tham gia của các diễn viên Han Hyo Joo, Suh Do Young, Daniel Henney và Lee So Yeon sẽ được lên sóng vào ngày mùng 6 tháng 3.

Source: http://english.kbs.co.kr/entertainment/news/1383504_11858.html
Translated by [email protected]

chunvong

Ảnh các diễn viên trong phim

Han Hyo Joo



Suh Do Young



Daniel Henney



Lee So Yeon



Choi Si Won





Credit: Soompi

chunvong

Một vài tấm hình trong phim

Mấy ảnh bên Áo, đẹp lung linh chết đi được :X









Credit: soompi

chunvong

Hình ảnh hậu trường









Credit: soompi

chunvong

Credit: soompi