[INTERVIEWS] Phỏng vấn Jang Keun Suk trên các Tạp chí

daisies

23.03.11

Phỏng vấn Jang Geun Suk trên tạp chí Non-No Nhật Bản

Jang Geun Suk – Ngôi sao đẹp trai số 1 châu Á chuẩn bị debut với tư cách ca sỹ!

Phỏng vấn Jang Geun Suk
Tình yêu với Nhật Bản, tiếng cười thẳng thắn và cuộc trao đổi thành thật – chúng tôi yêu nó!

CA HÁT

Sự lựa chọn debut làm ca sĩ
Bây giờ trái tim tôi gần như nhảy ra khỏi lồng ngực!

Khi còn ở tuổi thiếu niên, tôi từng nghĩ về việc liệu mình có nên phát hành một album không. Lúc đó, tôi vẫn đang tìm kiếm lối đi với tư cách một diễn viên, nên tôi đã không có nhiều cơ hội. Bây giờ, sau những lần đóng vai ca sĩ trong các drama, tôi nghĩ tôi có thể thử sức ở thể loại ca hát và vì vậy, tôi quyết định phát hành một album solo. Tôi còn nhớ một câu đã từng nghe trước đây - Cuộc sống bắt đầu với B và kết thúc với D. B là Birth (sự sinh sôi), C là Choice (sự lựa chọn) và D là Death (cái chết). Điều này nghĩa là bạn là chủ của cuộc đời mình. Vì vậy tôi luôn nghiêm túc khi đối mặt với cuộc sống của chính tôi. Tôi không muốn dành cho bản thân mình một cơ hội để hối tiếc. Nhưng thành thật mà nói, phát hành một album ở Nhật khiến trái tim tôi gần như nhảy ra khỏi lồng ngực… Bài hit trong album là “Let me cry”, được thể hiện bởi trái tim bùng cháy nhiệt huyết của tôi, các bạn nhất định phải lắng nghe đấy!


HỌC VẤN

Đang học tiếng Trung và tiếng Thái!
Bởi vì tôi là một ngôi sao!!

Tôi nói tiếng Nhật có tốt không? Cảm ơn vì lời khen ngợi của mọi người! Kể từ những ngày còn học Trung học, tôi đã bắt đầu học tiếng Nhật vì tôi thích các bài hát, drama và movie của Nhật. Thứ ảnh hưởng đến tôi nhất là âm nhạc, ví dụ như Smap, Orange Range và Ken Hirai. Khi tôi sang New Zealand vào năm 16 tuổi, tôi có một người bạn Nhật, cậu ấy đã dạy cho tôi cách đàm thoại trong tiếng Nhật. Bây giờ, giáo viên môn tiếng Nhật của tôi là người Osaka, vì vậy những cụm từ như “cái gì” và “rất” cũng bị ảnh hưởng, giống như “hontoni” vậy [cười]. Gần đây, tôi đang học tiếng Trung và tiếng Thái. [Ở đoạn này, JGS tự giới thiệu bản thân bằng 2 thứ tiếng trên.] Xin chào mọi người! Tôi là Jang Geun Suk đến từ Hàn Quốc. Tôi không bị say rượu [cười]. Tôi có thích học các thứ tiếng không à? Có, tôi thích chứ. Bởi vì tôi là một ngôi sao!! [cười]

SỞ THÍCH

Theo đuổi đam mê âm nhạc
Thích đi dạo một mình ở Nhật Bản

Âm nhạc là điều tôi không thể từ bỏ. Thức dậy mỗi sáng bằng âm nhạc cổ điển là thức dậy giữa sự đam mê. Khi tôi đi du lịch Nhật Bản, tôi mang theo một cái loa lớn để nghe nhạc từ iPod, những bài hát tôi nghe hàng ngày. Tôi sẽ nhảy múa khi cao hứng nữa! Đối với tôi, âm nhạc là cần thiết cho việc theo đuổi những đam mê trong cuộc sống. Nếu bước vào một quán café mở nhạc không đúng gu của mình, tôi sẽ bỏ đi [cười]. Điều tôi thích làm nhất ở Nhật Bản là đi mua sắm một mình. Ngày xưa, trước khi bộ phim “You’re Beautiful” lên sóng, tôi thường đến nhà hàng sườn nướng một mình, hoặc lẩn quẩn ở khu trò chơi điện tử hơn 3 tiếng đồng hồ. Lúc đó quả thật rất vui. Đó là lần đầu tiên tôi làm gì đó một mình. Hơi cô đơn một chút nhưng những kỉ niệm đó là không thể phai mờ. Dĩ nhiên, bây giờ thì không thể làm như vậy nữa. Thành thật mà nói, tôi hy vọng có thể tham gia vào các cuộc nói chuyện từ-trái-tim-đến-trái-tim cùng các fans của mình.

daisies

TÌNH YÊU

Nếu tôi yêu, tôi sẽ yêu sâu sắc đến nỗi không bao giờ từ bỏ cho đến khi trái tim mình tan vỡ.

Tôi thích những người phụ nữ nữ tính, biết nấu ăn, có một trái tim nhân hậu và hiểu biết. Về khía cạnh trang phục, tôi thích những phụ nữ mặc váy ngắn!! Hy vọng cô ấy sẽ mặc một chiếc váy nữ tính viền đăng ten hoa. Tôi sẽ làm gì khi rơi vào lưới tình ư? Mm… Tôi cũng không biết vì trước giờ tôi chưa yêu bao giờ… Ah! Không phải sự thật đâu [cười]. Tôi đã sẵn sàng làm một người trưởng thành. Nếu tôi yêu ai đó, tôi sẽ yêu sâu sắc đến nỗi không bao giờ từ bỏ cho đến khi trái tim mình tan vỡ. Trong quá khứ, để khiến bạn gái vui vẻ, tôi đã từng thuê 1 chiếc limousine cao cấp ở Seoul chở cô ấy đi vòng vòng và cùng uống rượu vang đỏ trên xe. Sáng hôm sau khi thức dậy, tôi đã nói với cô ấy rằng tôi yêu cô ấy. Mặc dù bây giờ chúng tôi đã chia tay, ít nhất tình yêu chúng tôi có cũng thật tuyệt vời. Chúng tôi cảm thấy rất thỏai mái khi thể hiện tình yêu đó, có lẽ vì khi ấy chúng tôi vẫn còn trẻ [cười].


Cuộc khảo sát của đội biên tập

Muốn biết nhiều hơn về cơn sốt JGS đang quét qua châu Á sao?
Chúng tôi đã làm một cuộc khảo sát hoàn chỉnh về thân thế của anh ấy!

Lí lịch của Jang Geun Suk

Sinh vào ngày 4 tháng 8 năm 1987, nhóm máu A. Năm 2006, “Hwang Jin Yi” là bộ phim giúp anh ấy trở thành một diễn viên mới được đánh giá cao. Năm vừa qua, JGS đóng vai trưởng nhóm một ban nhạc Indie trong bộ phim “Marry me, Mary”. Bộ phim sẽ được khởi chiếu tại Nhật Bản năm nay.

Sự nổi tiếng ở châu Á ngày một tăng

Sau thành công của “You’re Beautiful”, sự nổi tiếng của Jang Geun Suk tăng lên nhanh chóng trong phạm vi châu Á!! Năm ngoái, trong tour diễn vòng quanh Nhật Bản, Hàn Quốc, Trung Quốc, Đài Loan, Hong Kong và Singapore, Jang Geun Suk đã bị nhấn chìm trong biển fans hâm mộ và thậm chí còn gây ra tắc nghẽn giao thông. Cuối năm ngoái, trong cuộc bầu chọn trong 4 nước châu Á do Yahoo!Buzz Asia Awards 2010, JGS dành chiến thắng ở cả hai hạng mục “Sao nam Hàn” và “Ngôi sao châu Á”. Anh ấy được bình chọn tới 9,718,508 lượt ở hạng mục “Ngôi sao châu Á”.

“Tôi bắt đầu thích anh ấy từ bộ phim ‘You’re Beautiful’. Khi nhận ra điều đó, tôi đã quá hâm mộ anh ấy rồi. Nhân vật anh ấy diễn có những biểu hiện hết sức cool nhưng đôi khi cũng có nụ cười cực kỳ đáng yêu… và tôi cũng yêu giọng nói của anh ấy. Tôi cứ nghe giọng nói đó qua các bài nhạc phim trước khi đi ngủ mỗi ngày”, người mẫu của Non-No nói.

JGS thật ra là sinh viên đại học

Đang theo học khóa Drama& Movies tại đại học Hanyang, JGS nói, “Tôi đang học Đạo diễn nghệ thuật ở đại học. Hy vọng một ngày nào đó, tôi có thể trở thành một đạo diễn và tự sản xuất một bộ phim của mình.” Đó là ước mơ của anh ấy.

Có rất nhiều người nổi tiếng ở trường đại học, và JGS thuộc nhóm năng động. Cách đây 2 năm, trong lễ kỷ niệm của trường, JGS và bạn bè đã tổ chức sự kiện Lounge H. “Chúng tôi đã không yêu cầu giúp đỡ gì từ nhà trường, và cũng không nhờ ai ủng hộ tài chính. Chúng tôi đã tự làm mọi thứ, và cảm thấy rất vui. Sự kiện đó cũng khá nổi tiếng. Năm ngoái chúng tôi cũng tổ chức một sự kiện sự vậy, và năm nay cũng sẽ có nữa! Bây giờ, ở Seoul, lễ kỷ niệm trường của chúng tôi được biết đến nhiều nhất.” Được tham dự thì thật tuyệt biết bao!

Jang Geun Suk
Hợp với mọi loại trang phục
Với phong cách riêng biệt độc đáo

JGS cao 182 cm và con số này đáng để tự hào. Cảm giác đầu tiên mọi ng cảm nhận từ anh ấy – sang trọng!? Bất ngờ là, chuột của anh ấy rất chắc. Ở Hàn Quốc, JGS thường được chọn làm người mẫu cho các nhãn hiệu thời trang, và công việc người mẫu ảnh cũng khá dễ dàng với anh.

Sau nỗ lực thay đổi nhiều phong cách thời trang, cả đội đã nhất trí thông qua việc này – JGS với khuôn mặt hơi ma tà, nhưng cảm xúc trong sáng như một chú mèo nhỏ đang làm đau lòng người khác!

Mỗi nhân vật JGS thể hiện, dù là rocker hay hippie, không cần biết là phong cách gì, đều trở thành chủ đề thời trang được bàn tán. JGS luôn luôn đi đầu trong lĩnh vực thời trang.

[Hết]
Cre: KeunSukChina
Chinese-trans: miyuki美雪
Eng-trans: Aphrael77
V-trans: http://kst.vn [email protected]

daisies

Jang Keun Suk _ Buổi phỏng vấn cho tạp chí ANAN Nhật Bản

Nghệ sĩ Hàn nổi tiếng nhất ở Nhật bản hiện nay là Jang Keun Suk, sau khi bộ phim " You are handsome" được phát sóng và Japan Tour 2010. Vé cho các buổi FM của anh ấy cuối năm ngoái đều hết rất nhanh, thậm chí thực tế có đến 30 đài truyền thông phát sóng.

    Các sự kiện đều trở thành chủ đề nóng. Như việc ngôi sao sáng này sắp phát hành album đầu tiên ! Là một diễn viên thật sự ( điều này có nghĩa không chỉ là một thần tượng ), tại sao anh ấy lại muốn ca hát ?
    " Lý do đầu tiên của việc phát hành album như một ca sĩ là : có rất nhiều fan kỳ vọng, vì thế tôi muốn cảm ơn người hâm mộ bằng những bài hát của riêng Jang Keun Suk, chứ không chỉ là của các nhân vật trên màn ảnh, đây là món quà tôi dành tặng họ."

    Bộ phim đang được chiếu trên đài (DATV), giọng hát ngọt ngào của anh ấy được tán thưởng. Thậm chí vài năm trước, đã có công ty Hàn Quốc mời anh ấy phát hành album. " Trước khi nhận lời, tôi đã dành rất nhiều thời gian để cân nhắc, điều quan trọng là, tôi nên tự tin ở chính mình, tôi muốn thực hiện những điều tôi thật sự muốn làm, vì thế tôi nhận lời từ công ty Nhật bản."

    Để chuẩn bị cho album đầu tiên, làm sao anh có thời gian luyện tập cho Tour Châu Á sắp tới ?
    (Trả lời bằng tiếng Nhật) "Không đủ thời gian luyện tập đâu ~(cười) nên tôi chọn một số bài hát hợp với phong cách của tôi nhất ,(...), thật sự, tôi không phải là một ca sĩ giỏi, nên tôi cố gắng sử dụng kỹ năng diễn xuất thay thế (cười )."

    Các bài hát chủ đề " Let me cry " và " bye bye bye" đều thể hiện về tình yêu đã mất, phải chăng là những trải nghiệm của anh Keun Suk ?
    "Không ngạc nhiên về câu hỏi này từ một tạp chí cho nữ giới (cười). Sự thật là tôi đã cố gắng rất nhiều để duy trì mối quan hệ với một người trong quá khứ, nhưng cuối cùng, tôi mất động lực để tiếp tục, rồi chúng tôi chọn giải pháp chia tay, tôi đã chịu nỗi đau của trái tim tan vỡ suốt nhiều tháng. Tôi đã luôn tin rằng không có gì là không thể nếu chúng ta cố gắng, nhưng dường như tình yêu là một ngoại lệ."

    Như nhiều người, anh ấy thích phụ nữ nữ tính.
    " Người phụ nữ nắm giữ trái tim tôi có trái tim ấm áp và nhân hậu với những người xung quanh, ngoại hình không thực sự quan trọng. Dĩ nhiên, sẽ vui hơn nếu cô ấy nhìn đáng yêu. Về chi tiết, tóc dài, lượn sóng, và xinh xắn trong bộ váy ngắn."

    Anh sẽ làm gì nếu anh gặp một cô gái Nhật như thế ?
    " Ah ha haha, tôi sẽ làm gì ư ? Gọi cho cô ấy ngay lập tức thôi (cười lớn)... nhưng sự duyên dáng của một người, không phụ thuộc vào vẻ bề ngoài, điều đầu tiên là phải hiểu rõ hơn về cô ấy, để chắc rằng cô ấy thực sự là một cô gái tốt, rồi thì tôi sẽ chủ động hẹn hò ! Trong thực tế, tôi mong muốn gặp gỡ nhiều cô gái ngoại quốc với những phong cách văn hóa nước ngoài. Nếu gặp vấn đề giao tiếp về ngôn ngữ, tôi sẽ viết thư tình bằng tiếng Nhật, và trao tận tay cô ấy sau buổi hẹn hò. Fan Hàn có giận không nếu tôi nói như thế nhỉ ?" Rồi anh ấy làm điệu bộ nét mặt và cười.

    "Cách đây không lâu, trong một buổi FM ở Hàn, tôi đã rất hào hứng và cởi áo. Fan Hàn đã bảo rằng tôi nhất định không được cởi gì trước fan Nhật *thở dài* (cười). Nhưng fan Nhật mong chờ màn biểu diễn của tôi nhiều lắm (cười to ).Uhm, tôi là một nghệ sĩ muốn đem niềm hạnh phúc vui vẻ đến cho mọi người mà, các bạn hãy chờ đón từ tôi nhiều hơn nữa nhé."

cre : ANAN magazine
Chinese : Sukbaidu
English : Andrew Keesler @Ilovejangkeunsuk fb
Việt : daisies@KST

daisies

Phỏng vấn Jang Geun Suk trên tạp chí Easy số tháng 6/2011

Đã rất khuya khi Jang Geun Suk chấp nhận tham gia buổi phỏng vấn với Easy, nhưng anh ấy không thể hiện chút mệt mỏi nào sau một ngày làm việc mệt mỏi. Geun Suk vẫn rất hoạt bát khi nói chuyện. Phóng viên của tạp chí Easy rất cảm động và biết ơn Jang Geun Suk vì đã trả lời những câu hỏi rất trọn vẹn; một vài việc tình cờ thú vị xảy ra đã đập tan sự mệt mỏi vì chờ đợi và khiến buổi phỏng vấn trở nên hết sức vui vẻ.

Tấn công ra thị trường hải ngoại và dành được rất nhiều thành công tại Nhật Bản, Jang Geun Suk có vẻ vẫn không bằng lòng với những kết quả xuất sắc mà mình đạt được. Chàng trai trẻ tuổi tài năng này đang có ý định tiến xa hơn vào địa phận Trung Quốc. Buổi lễ ký kết hợp đồng tại Thượng Hải ngày 16/4 vừa qua vẫn còn là một ký ức mới mẻ, và cuộc hành trình lớn của Jang Geun Suk chỉ vừa mới bắt đầu.

Chuyến hành trình bắt đầu: Chinh phục vùng đất Hoa ngữ
Vào ngày 16/4/2011, giữa những tiếng hét vui mừng của các eels, sự nghiệp của nam nghệ sĩ Jang Geun Suk tại Trung Quốc đã thực hiện bước đầu hết sức thành công. Trước lòng trung thành vững vàng của các eels Trung Quốc, JGS cảm thấy hết sức có lỗi và đau lòng. “Bay từ Hàn Quốc sang Trung Quốc chỉ mất có hơn 1 tiếng đồng hồ, quả là một khoảng cách ngắn, nhưng đến tận bây giờ tôi mới đến đây, tôi thật sự xin lỗi.” Vì vậy, cảm giác có lỗi đã chuyển thành động lực làm việc. Jang Geun Suk có vẻ đã xác định rõ ràng sẽ đền đáp sự ủng hộ của các fans bằng một loạt hoạt động liên tục – album mới, fan meeting, sách ảnh, trang web chính thức tại Trung và Sina blog. Nhìn vào Jang Geun Suk, người luôn nỗ lực hết mình và mong muốn rút ngắn khoảng cách giữa mình và các fans, eels Trung Quốc chắc chắn đang chờ đợi đúng người.

Diễn viên nhí: Định mệnh bắt đầu
Trong hầu hết các bài giới thiệu về Jang Geun Suk, việc nhắc đến quá khứ diễn viên nhí của anh là điều không thể tránh được. Trong những quảng cáo và drama debut, tiểu Jang Geun Suk đã thể hiện một tài năng sống động, nhưng đó không chỉ là câu chuyện về một thần đồng yêu thích diễn xuất và từ đó trở về sau, bước từng bước trên con đường trở thành một nghệ sỹ thực thụ. Trong mắt của cậu bé tinh quái Jang Geun Suk, lợi ích lớn nhất của việc trở thành một diễn viên nhí là có lý do chính đáng để nghỉ học, và xuất hiện trên TV có vẻ là một điều thú vị. Cậu bé ấy chỉ nhận ra tầm quan trọng của việc diễn xuất sau khi tham gia vào một buổi nhạc kịch khi lớn hơn một chút. Diễn xuất có lẽ là định mệnh dành cho Jang Geun Suk.

Diện mạo: tôi có nhiều thứ quan trọng khác phải làm
Trong việc sở hữu một diện mạo mỹ nam, Jang Geun Suk thường được hỏi những câu liên quan đến vẻ ngoài của mình, ví dụ như “Anh có phải là một người tự phụ không?”, “Anh giữ gìn nhan sắc như thế nào?” hay “Anh có quan tâm nhiều đến thời trang hay không?”. Và cũng như các mỹ nam khác, những người luôn nhận thức được vẻ đẹp của họ, Jang Geun Suk không bao giờ che giấu sự thật rằng diện mạo là một điều anh ấy luôn quan tâm, bởi vì đối với một nghệ sỹ, duy trì vẻ đẹp trong tình trạng tốt nhất gần như là một yêu cầu chuyên nghiệp. Vì vậy, mặc dù Jang Geun Suk thường khiến mọi người choáng váng với những hình ảnh đa dạng và phong cách thời trang thu hút, anh ấy nghĩ rằng mình không phải là một người tự phụ. “Khi còn bé, có lẽ tôi đã dành nhiều chú ý đến vẻ ngoài của mình, nhưng từ khi có công ty riêng, tôi cảm thấy có rất nhiều việc khác quan trọng hơn để làm.”

Âm nhạc: Một chân trời mới để tung cánh
Trong tình huống “không quảng bá” như việc Jang Geun Suk không thể đến Nhật Bản tuyên truyền cho single debut “Let me cry”, album vẫn bán được khoảng 119,000 bản trong tuần đầu ra mắt. Để hiểu rõ thành tích này đáng khen thế nào đối với album debut của một ca sỹ solo, cần phải nhận thức rằng ở Nhật Bản, chỉ có Kondō Masahiko đã từng đạt được kết quả này, và không một nghệ sỹ Hàn nào thực hiệc được điều đó trước đây. Jang Geun Suk đã không hy vọng một kết quả tốt đẹp như vậy, và điều này đã củng cố thêm quyết định phát triển sự nghiệp ca hát của anh. Đĩa đơn sắp tới “Lounge H the First” được ra mắt tại Trung Quốc và Đông Nam Á sẽ thể hiện phong cách âm nhạc của Jang Geun Suk nhìều hơn.

daisies

E = Easy
JGS = Jang Geun Suk

E: Anh là diễn viên chính trong movie “You’re my Pet”. Khi tiến trỉển thành mối quan hệ yêu đương, anh muốn trở thành một thú cưng được nhận thật nhiều tình yêu, hay anh muốn biến bạn gái mình thành thú cưng và trao cho cô thật nhiều tình yêu?
JGS: Tôi muốn được cho, vì vậy có lẽ tôi muốn bạn gái mình trở thành thú cưng. Tôi thích được thể hiện suy nghĩ và cảm xúc của mình. Nếu tôi thích, tôi sẽ thích. Nếu tôi yêu, tôi sẽ yêu. Tôi luôn chân thật trong việc thể hiện những cảm xúc thành tâm, và tôi cũng sẽ thể hiện cảm xúc của mình thông qua các hành động. Nhưng vì chưa yêu bao giờ nên tôi cũng không biết nữa. [JGS cười tinh quái. Để đáp lại trò đùa của Jang Geun Suk, phóng viên tạp chí Easy đã nói thẳng với anh bằng tiếng Hàn rằng anh đang nói dối. Jang Geun Suk không biết phóng viên đã lắng nghe lời của thông dịch viên một cách im lặng hay hiểu tiếng Hàn, anh chỉ biết vỗ tay và cười lớn. Bắt quả tang nhé Jang Geun Suk!]

E: Vậy anh có cách nào để thể hiện tình yêu không?
JGS: Tôi sẽ thực hiện nhiều việc. Đối lập với những việc to tát, tôi thích tập trung vào những tiểu tiết hơn. Ví dụ, khi yêu, tôi sẽ viết thư tay cho bạn gái và tặng hoa cho cô ấy. Tôi thích hoa cúc. Nếu thời tiết đẹp và đi ngang qua tiệm hoa, tôi sẽ mua hoa cúc tặng bạn gái mình. Còn những chuyện lớn hơn, tôi đã từng một lần mượn limousine đi hẹn hò, và sắp đặt không khí thật lãng mạn với nến và rượu vang đỏ. Đó có thể xem là sự kiện lớn.
E: Màu nào có thể dùng để miêu tả bản thân anh?
JGS: Ngày xưa, tôi hay dung màu trắng để miêu tả bản thân mình, sau đó thì chuyển sang màu đen. Nhưng bây giờ tôi lại không thích màu đen nữa. Vì vậy tôi sẽ sử dụng màu xanh dương để miêu tả bản thân.

E: Còn con vật thì sao?
[Phóng viên nghĩ rằng đây là một câu hỏi đơn giản nhưng không ngờ lại khiến Jang Geun Suk suy nghĩ thật lâu và thậm chí còn thảo luận với quản lý của mình như vậy. Quản lý gợi ý Jang Geun Suk giống một chút chim vì nó tự do và cũng hơi đẹp trai như anh vậy. Nhưng cuối cùng, Jang Geun Suk đưa ra đáp án của riêng mình sau một hồi suy nghĩ.]
JGS: Con báo. Một lý do là vì tôi thích họa tiết da báo. Thật ra vì tôi chạy rất nhanh. Nếu uống rượu vào, tôi thật sự có thể chạy rất nhanh. Quản lý của tôi không thể nào bắt kịp tôi, vì vậy anh ấy hay nói tôi giống báo.
Quản lý: Erm, rất mạnh mẽ.
E: Gần đây, chủ đề ngày tận thế được nhắc lại. Nếu ngày mai là tận thế, anh sẽ làm gì?
JGS: Nếu là ngày tận thế, tôi muốn trồng một cây táo. Cho dù đó là ngày tận thế, tôi không muốn đắm chìm trong nỗi tuyệt vọng và từ bỏ bản thân. Một cái cây tượng trưng cho hy vọng và sự bắt đầu, vì vậy tôi muốn trồng cây, và hy vọng rằng cho dù loài người có diệt vong, cái cây ấy vẫn có thể tổn tại.

E: Còn nếu tận thế là một tháng sau thì sao? Điều đó có thay đổi quyết định của anh không?
(Đến bây giờ quản lý của Jang Geun Suk, người cùng tham gia buổi phỏng vấn từ đầu, mới bắt đầu nói đùa)
Quản lý: Câu hỏi tiếp theo của anh có phải là “Chuyện gì sẽ xảy ra nếu ngày tận thế là năm sau?” không?
E: … Không đâu.
JGS: Nếu là một tháng sau, tôi muốn lái xe vòng quanh thế giới và du lịch. Bởi vì nếu tận thế sắp đến gần, mọi nơi sẽ trở thành đống đổ nát mà không có ai trông coi, vì vậy tôi có thể lái xe từ Hàn Quốc đến Bắc Triều Tiên, đến Trung Quốc và châu Âu, và du lịch vòng quanh thế giờ bằng ô tô riêng.

E: Bạn diễn của anh trong “Beethoven Virus”, Lee Ji Ah và Jung Woo Sung gần đây đã thông báo mối quan hệ của họ. Nếu yêu ai đó trong giới showbiz, anh có công khai mối quan hệ này không?
JGS: Không, chắc chắn là không. Bởi vì nếu hai chúng tôi đang hẹn hò và công khai điều đó, mọi người sẽ chú ý vào mối quan hệ của chúng tôi. Cảm giác giống như bị soi mói bởi con mắt của dư luận vậy. Mặc dù thật tốt nếu được nhận lời chúc từ mọi người, nhưng quan trọng hơn hết là chúng tôi phải bảo vệ mối quan hệ của mình.

Cre: jgs4ever
E-trans: aphrael77
V-trans: http://kst.vn [email protected]

daisies

Phỏng vấn Jang Geun Suk trên nhật báo Shishikolkol số đặc biệt kỷ niệm 26 năm thành lập Sports Seoul

Jang Geun Suk - Ma lực chết người
Vào tháng 4 qua, Jang Geun Suk phát hành đĩa đơn "Let me cry", ngay lập tức đứng đầu BXH tuần và hàng ngày trên Oricon, cón được biên tập trang Oricon Style viết một cột báo có nhan đề "Thời đại của Jang Geun Suk đã đến", đánh giá cao tiềm năng phát triển của JGS. Jang Geun Suk còn làm đại diện cho rượu gạo Suntory, "Seoul Makolli" có doanh thu gần đây tăng mạnh. Cách đây không lâu anh còn có triển lãm riêng tại Tokyo Shibuya. JGS có những "ma lực chết người" nào? Bài phỏng vấn với Shishikolkol tiết lộ nhiều hơn về điều đó.

PV: Anh có phải là tuýp người luôn luôn lao về phía trước không ngừng nghĩ?
JGS: Vâng, đúng vậy. Tôi nghĩ điều đó luôn ám ảnh tôi. Tôi cảm thấy mối quan hệ với mọi người mỗi ngày qua đều rất hạn hẹp. Đến năm 30 tuổi, tôi tự hỏi không biết mình sẽ đơn độc như thế nào. Đột nhiên một ngày tôi chợt nghĩ "Nếu như lễ cưới của tôi không ai đến dự thì thế nào nhỉ?". Tôi rất sợ điều đó.

PV: Khuôn mặt của anh rất nhỏ. Có lẽ cần một chút thịt hơn nữa.
JGS: Vì đầu tôi dài nên thế mà. Haha. Vì vai diễn In Ho trong You're my pet, một diễn viên múa ba lê, nên tôi đang phải giảm cân. Tôi đang cân nặng 66kg và định giảm khoảng 5kg. Tôi không quan tâm đến cơ bắp lắm, tôi thích dáng mảnh khảnh hơn. Tôi cũng không tập thể hình.

PV: Có người nổi tiếng nào anh muốn kết bạn?
JGS: Tôi muốn uống rượu cùng những nghệ sĩ cùng lứa tuổi. Ừm... Lee Min Ho, Kim Huyn Joong, Lee Seung Gi, cùng nhau lẻn quản lý đi uống rượu ban đêm, tôi nghĩ sẽ rất thú vị.

PV: Hãy kể tên năm điều anh thích?
JGS: Xe ô tô, rượu, âm nhạc, đồ điện tử như máy ảnh chẳng hạn. Và tiền nữa. Tôi cũng không rõ tửu lượng của mình. Tôi hay mất ngủ, mỗi lần như vậy lại uống rượu mức của 5 người, uống xong mới đi ngủ. Đến sáng hôm sau vẫn còn dư vị, vẫn chưa tỉnh được.

PV: Hãy kể tên năm điều anh không thích?
JGS: Tiền, máy tính, sô cô la, sự lười biếng và trò chơi điện tử. Tôi vừa thích lại vừa ghét tiền. Ăn đồ ngọt thì làm tôi thấy uể oải lười biếng trong người nên tôi không thích sô cô la. (Đến đây manager thêm vào: "Fan cũng hầu như không tặng sô cô la cho anh ấy bao giờ. Thỉnh thoảng nếu có tặng cũng là sô cô la đen mà thôi.)

PV: Hình mẫu lý tưởng của anh là gì?
JGS: Nữ tính và dịu dàng. Người yêu gần đây nhất...À, cũng đã nhiều năm rồi.

PV: Có bất tiện gì khi làm một ngôi sao?
JGS: Đương nhiên là có rồi. Nhưng dù sao thì tôi cũng cố gắng để không để chúng làm cản trở cuộc sống. Tôi đã từng phải đội mũ suốt trên tàu điện ngầm để đi đến trường. Đi salon, tôi cũng trực tiếp gọi đặt chỗ, và đi đến một mình mà không có manager. Tôi đã được manager giúp đỡ nhiều việc, nên những việc nào có thể tự làm thì làm, đó là nguyên tắc của tôi. Tôi khá thích một nhà hàng mì Kalkusook nên thỉnh thoảng hay đến đó một mình. Khoảng 9h30 tối là lúc nhà hàng sắp đóng cửa, thường không có khách, tôi thường đến đó độ 15ph trước giờ đóng cửa.

PV: Gần đây anh có xem bộ phim "The Greatest Love" không? Bộ phim gần nhất anh xem là gì?
JGS: Tôi thật sự hâm mộ khả năng diễn xuất của tiền bối Cha Seung Won với vai Dokko Jin. Tôi cảm thấy ấn tượng với diễn xuất tuyệt vời như trong truyện tranh của tiền bối mà tôi không thể làm tốt được như vậy. Còn bộ phim gần nhất tôi xem ở rạp là mùa thu năm ngoái, phim "I saw the devil". Vâng đúng thế. Còn gần nhất là phim "Black Swan" tôi xem trong lúc đi máy bay. Tiếc là không xem được bộ phim này ngoài rạp.

PV: Làm thế nào để cân bằng giữa thời gian đi diễn và đi học ở trường đại học?
JGS: Trường học giống như một xã hội thu nhỏ, nơi đó bạn có thể trải nghiệm nhiều điều đặc biệt, và điều đó rất có ích. Tôi cố gắng tham dự các buổi học và làm bài tập đầy đủ, nhưng nhiều lúc cũng không hoàn thành được tốt. Những lúc như vậy tôi cũng là con người nên cũng phải thỉnh cầu thôi, haha. Rồi thì các bài kiểm tra, tôi cũng đều phải xin phép. Trong vòng 1 tháng của lớp học, tôi trước hết đến gặp và đặt các thắc mắc với giáo viên. Đương nhiên cũng phải viết thư xin phép. Họp hành thì cứ phải tham gia vô điều kiện. (? - Nói chung đoạn này e k hiểu lắm, đợi bản Eng ra đối chiếu xem sao).

PV: Nhân số đầu tiên kỷ niệm 26 năm của Sports Seoul...
JGS: Tôi vẫn còn nhớ rõ từ thời tiểu học, bố tôi đã đặt báo Sports Seoul liên tục trong 6 năm. Sau khi trở thành diễn viên thì có nhiều bài báo viết về câu chuyện của tôi, là những ấn tượng và nhiều kỷ niệm mới. Nhưng hình như là nhầm lẫn lớn khi tôi chưa bao giờ được lên trang bìa thì phải. Haha...

Nguồn: Nate
V-trans:  mashimaro777@kst

daisies

Jang Geun Suk: 101 câu hỏi đáp trên tạp chí Men's Non No

01. Anh biết Men's Non No không?
Hồi năm lớp 6 có liếc sơ qua, đến năm 13-14 tuổi mới bắt đầu chú ý đến, bạn bè cũng thường mang Men's Non No ra nghiên cứu.

02. Khi nào thì anh bắt đầu theo đuổi thời trang?
Liên quan đến tính cách, tôi không thích trang phục bình thường nên theo đuổi thời trang.

03. Lần đầu tiên mua gì cho bản thân?
T-shirt trong tiệm quần áo cũ [trang phục vinetage]

04. Anh thích mặc quần áo đã sử dụng?
Phải. Ở Nhật tôi cũng đi tiệm quần áo cũ.

05. Đối với việc mua quần áo, anh thích thì mua hay là suy nghĩ năm lần bảy lượt?
Nếu giá cả hợp lý thì mua ngay nhưng khi bối rối liệu nó có hợp với mình hay không cũng có thể không mua. Mua sắm cũng tùy vào cảm hứng.

06. Gần đây anh mới mua cái gì?
Mua cái gì à? Ở Nhật Bản mua sắm rất nhiều... À, một đôi giày ống màu trắng ở Omotesando Hills.

07. Tại Nhật, anh thường mua sắm ở đâu?
Isetan và Harajuku. Thật sự có rất nhiều đồ đẹp.

08. Phụ kiện anh thường đeo nhất?
Khăn choàng.

09. Anh có mấy cái khăn choàng?
Khoảng 100 cái.

10. Kiểu dáng như thế nào?
Đa dạng, rất nhiều cái do người hâm mộ tặng.

11. Hôm nay, anh choàng cái này là mua ở đâu?
Trong một cửa hàng ở Harajuku. Tôi nhìn thấy người mẫu ma-nơ-canh choàng ở cửa kính thì thích liền.

12. Anh có thể mặc trang phục kiểu nữ phải không?
Nếu vừa kích cỡ đôi khi cũng mặc.

13. Anh có dùng nước hoa phải không? [loại nước hoa xịt toàn thân]
Có

14. Mùi hương anh thích dùng?
Mùi vani. Tôi thích xịt trên quần áo. Tôi thường mua trên mạng.

15. Anh có bao nhiêu bộ âu phục?
Uhm~ khoảng 30 bộ.

16. Có bao nhiêu đôi giày?
Ơ~ khoảng 50 đôi

17. Giày tiện dụng? Giày da? Giày ống?
Nếu là mùa hè thì mang (chỉ đôi giày đang mang) rất thoải mái.

18. Anh có bao nhiêu cái nón?
Rất ít nón.

19. Đồng hồ đeo tay là loại nào?
Trước đây không thường đeo, bây giờ mới bắt đầu sưu tập.

20. Đồng hồ hiệu gì?
Bell&Ross, hiện nay chỉ có 4 cái.

21. Anh thích túi xách kiểu nào? không thích kiểu nào?
Tôi thích túi xách nhất.

22. Thích kiểu thế nào?
Thích túi cỡ lớn.

23. Có mấy cái?
Khoảng 20 cái đều là túi lớn.

24. Trong túi thường đựng cái gì?
Ipod, Ipad, Galaxy, nước thơm, sách.

25. Sách? Là tiểu thuyết à?
Phải. Để đọc trên máy bay.

daisies

26. Túi mỹ sử dụng hiệu nào? hay không có?
Không có sử dụng túi mỹ phẩm.

27. Thích hiệu nào?
Prada, Dries Van Noten, Neilbarrett... A, rất thích McQueen, còn có Rich Owens, cực kỳ thích, còn có Burberry Prorsum.

28. Thật là chuyên gia thời trang mà.
Nhưng không phải là nhỉn hiệu mà chọn, thường cũng nhiều lần từ bỏ ý định khi nhìn đến giá tiền.

29. Không thích kiểu trang phục nào?
Quần áo rộng lùng thùng.

30. Hiện nay, bộ trang phúc quý nhất là?
Đối với trang phục tôi đều rất quý (cười).

31. Bây giờ có hối hận sau khi mua cái gì không?
Một cái quần rộng.

32. Đồ không mặc thì xử lý thế nào?
Để ở dưới đáy tủ...

33. Xu hướng thời trang bắt nguồn từ?
Xem nhiều tạp chí.

34. Lựa chọn trang phục quan tâm điều gì?
Cảm thấy thích hợp.

35. Thích nhất phong cách thời trang nào?
Áo sơ mi.

36. Màu áo sơ mi nào nhiều nhất?
Màu trắng và đen, còn có.... màu hồng nhạt.

37. Muốn thử phong cách nào?
Trầm lắng và hiện đại.

38. Trong tủ áo nhiều nhất là?
Khăn choàng.

39. Ngược lại, đồ thường không mặc?
Quần áo trông mập và kẻ sọc.

40. Tại sao?
Tôi cũng không biết. Từ nhỏ đã không thích.

41. Anh thích kiểu dáng nào?
Hiện đang mặc.

42. Kiểu dáng hoa văn?
Uhm~ thỉnh thoảng có mặc.

43. Kiểu dáng chấm bi?
Đôi khi.

44. Trong tủ quần áo, màu sắc cơ bản là?
Màu nhạt, màu trắng và màu đen.

45. Làm chuyện gì khiến anh vui nhất?
Khi đóng phim.

46. Sáng sớm thức dậy, việc đầu tiên là làm gì?
Rửa mặt xong rồi uống nước cam.

47. Trước khi ngủ phải làm chuyện gì?
Nghe nhạc rồi đi vào phòng ngủ.

48. Phần nào trên cơ thể anh thích nhất?
Xương chậu. Vì các eel nói rất gợi cảm (cười).

49. Làm thế nào để trông khỏe mạnh?
Ăn hành tây, uống nước cà rốt.

50. Khi muốn điều chỉnh tâm trạng, anh sẽ làm gì?
Shuffle dance. Gần đây rất mê điệu nhảy này

daisies

51. Từ sáng đến giờ anh ăn gì rồi?
Nước, đồ ăn vặt, mì soba.

52. Hiện giờ anh muốn ăn gì nhất?
Thịt.

53. Thích đồ ngọt không?
Không

54. Chuyện gì tuyệt đối không thể buông thả?
Quan tâm tốt đến bản thân.

55. Mỗi ngày phải làm chuyện gì?
Lên mạng tìm kiếm sự kiện trong ngày.

56. Đối với dạng người nào thì không giỏi?
Không mở rộng cánh cửa trái tim.

57. Hãy cho mọi người biết bí mật nụ cười quyến rũ của anh.
Nhìn vào mắt đối phương và nở nụ cười.

58. Đối với anh, chuyện gì không thể làm nhất?
Nói dối.

59. Gần đây đã ăn những món ngon, món ăn khiến anh cảm động là món nào?
Tháng trước, trong chương trình SmapxSmap, món canh kim chi cay do anh Kimura và Katori nấu.

60. Cảm thấy chương trình SmapxSmap như thế nào?
Rất~ vui (cười). Nhưng nói thật rất căng thẳng. Hồi nhỏ, tôi xem chương trình SmapxSmap để học tiếng Nhật, Smap cũng chính là những ngôi sao lớn.

61. Khi chú tâm vào chuyện gì thì quên đi thời gian?
Khi tập trung năng lượng làm việc sẽ quên mất thời gian.

62. Cho đến nay, chuyện gì làm anh đổ máu nhiều nhất?
Hồi học lớp 7, giành ăn hộp cơm trưa với bạn học (cười).

63. Khả năng mà hoàn toàn tự tin sẽ không mất đi là?
Nhảy shuffle thật lâu? (cười). Dạo này thật sự mê nhảy shuffle (cười).

64. Thích món ăn Nhật Bản không?
Thích. Sashimi và cá nóc. Sashimi thích toro.

65. Món ăn nào trên thế giới anh thích nhất?
Món cua sốt tương của bà ngoại.

66. Món ăn nào không thích?
Không có món nào đặc biệt không thích.

67. Ở ngoài thường ăn món gì?
Canh lòng heo.

68. Món ăn thường ăn nhất trong một năm?
Canh lòng heo và canh kim chi tàu hủ cay.

69. Anh có từng giảm cân không?
Có. Trong năm đều giảm cân. Lúc đóng phim (YAMP) diễn vai diễn viên múa ba lê.

70. Trang web thường tìm kiếm nhất trên thanh bookmark là?
Trang web liên quan đến Jang Geun Suk (cười).

71. Nghệ sĩ, diễn viên nam Hàn Quốc để tóc dài như Geun Suk rất hiếm, anh có quan điểm như thế nào?
Tùy theo nhân vật trong kịch bản nhận được có thể thay đổi kiểu tóc. Tóc dài thì sẽ có nhiều kiểu biến hóa hơn, tôi thích thử các kiểu tóc thời trang khác nhau.

72. Anh muốn sống ở nơi như thế nào trong tương lai?
Biệt thự yên tĩnh.

73. Đồ vật gì hiện nay không thể mất?
Điện thoại.

74. Cái gì muốn bỏ nhưng không thể bỏ được?
Internet

75. Thời gian ngủ trung bình?
3-4 tiếng.

daisies

76. Anh từng nhìn thấy UFO chưa?
Chưa. Anh nhìn thấy chưa? (cười).

77. Trang phục nữ tính, váy mini, quần sóc, áo đầm, anh thích loại nào?
Thích phụ nữ nữ tính, phải xem người đó có hợp hay không.

78. Anh thích phụ nữ như thế nào?
Phụ nữ dịu dàng, hiểu ý người khác.

79. Chuyện gần đây phạm sai lầm?
Buổi FM ở Đài Loan, trượt ngã trên sân khấu, sau đó làm như không có gì xảy ra ngồi ngay trên sân khấu hát (cười).

80. Bảo bối của anh là?
Suni.

81. Là?
Con chó nhỏ tôi nuôi.

82. Phương châm sống?
Đối xử chân thành.

83. Ngoài quần áo, hiện nay muốn nhất là?
Nghỉ ngơi.

84. Chuyện gì không quen làm?
Nói một đường làm một nẻo.

85. Điều tự hào nhất về bản thân?
Shuffle dance.

86. Khi mệt mỏi thì làm thế nào để điểu chỉnh tâm trạng?
Nhảy shuffle. Thật sự rất nghiện (cười).

87. Jang Geun Suk 24 tuổi bây giờ có chuyện gì [mà đến năm 20 tuổi làm chuyện này khá tốt] muốn chuyển lời đến độc giả của Men's Non No?
Có ước mơ của bản thân.

88. Gần đây có khóc không?
Chuyện liên quan đến tôi, khi đọc bài viết cảm động của người hâm mộ, khi cảm động đối với tình yêu người hâm mộ dành cho tôi thì rơi nước mắt

89. Vậy gần đây cười chuyện gì?
Tháng 6 đến Nhật Bản, người hâm mộ thể hiện tình yêu dành cho tôi cảm thấy rất vui, trong lòng thấy vui nên cười lớn. Lâu không đến Nhật Bản, rất nhiều người hâm mộ động viên tôi, trong lòng rất biết ơn.

90. Chuyện gì dạo này khiến anh bị sốc?
Đi trên đường Harajuku có người nhận ra tôi. Mấy tháng trước không có như thế.

91. Anh thích xe hơi không?
Rất thích. Thích buổi tối gió mát, thư thả, một mình nghe nhạc lái xe.

92. Nghe nhạc? Không phải là hát sao?
Thỉnh thoảng có hát.

93. Hát bài gì?
Bài hát của tôi (cười).

94. Nếu mua thú cưng mới, anh sẽ mua con gì?
Hiện giờ đang dành hết tình yêu cho Suni, chỉ muốn nuôi Suni thôi.

95. Chuyện không muốn thử nữa là?
Cùng lúc nhận hai bộ phim. Đối với việc nhập vai diễn xuất thật sự rất khó.

96. Gợi ý cho độc giả của Men's Non No mua sắm ở đâu tại Seoul?
Garosugil ở Sinsa dong.

97. Thêm chút gợi ý, đi Seoul phải ăn những món ngon nào? Ở đâu?
Cua sốt tương. Ở Sinsa-dong có rất nhiều quán ăn ngon.

98. Tham quan cảnh đẹp Seoul ở chỗ nào?
Insi-dong. Hàn Quốc có rất nhiều sản phẩm độc đáo.

99. Hôm nay, sau khi chụp ảnh thì chuẩn bị làm gì?
Trở về nhà ngủ, gần một tuần nay không có về nhà. Quay phim rất bận rộn cho nên ở luôn trong công ty.

100. Ngày mai chuẩn bị làm gì?
9 giờ sáng mai bắt đầu quay phim.

101. Hãy phát biểu cảm nghĩ về buổi chụp hình hôm nay.
Tôi rất vui có thể thay đổi hình tượng mới để chụp hình. Chân thành cám ơn được Men's Non No chọn làm người mẫu ảnh bìa mà tôi luôn ao ước.


Cre: miyukijks's weibo
C-trans: miyukijks
V-trans: zhanggenshuo@KST