|
|
|
Những Ngày Mà Vẫn Còn Phải Học Hỏi Nhiều [MBMD] Một Buổi Phỏng Vấn Sâu Sắc với Yoon Eun Hye (TT)
Q: có vẻ như là một ám chỉ việc cô sẽ không bao giờ mắc lỗi. nhưng như thế có quá khó cho cô không?
Tôi chết sau khi phỏng vấn 10 tiếng đồng hồ như thế này (cười). tôi nghĩ đôi khi họ sẽ bực mình vì tôi không biểu hiện bất kì sai sót nào như chị nói. Cuối cùng, họ hỏi tôi humột câu hỏi mở và nó sẽ trở thành tin mới. ví dụ, tôi không bao giờ xài từ như là “bùng nổ”. nhưng lúc họ viết ra cứ như thể là tôi đã nói nó, còn tôi thì “ủa, cái gì thế này?”.
Tình huống ngại nhất là khi có ai đó mang đến 1 bài bào và cố tìm cách để khiến tôi nói gì đó về nó. Nhưng tôi không phải là người mà hay thể hiện sai sót mà (cười). nhưng tình huống của tôi lại trở nên kì cục hơn là khi những gì tôi không hề nói lại trở thành tin mới. có lần tôi đã nói rằng tôi không tham gia vào quảng cáo đó vì tôi không dùng nó, nhưng lại có 1 bài báo được viết ra và trích dẫn tôi nói rằng “ tôi không tham gia quảng cáo đó ngay cả khi họ có trả tôi hàng trăm ngàn USD ( tựa đề của bài báo thật ra là ‘cô ấy sẽ không tham gia quảng cáo cả khi họ trả cô ấy 1 triệu USD’).” Thế thì trong mắt những người đàn anh đàn chị và các đồng nghiệp cũng đang đóng quảng cáo thì tôi là người như thế nào đây?.
Q: sau khi về nhà chắc là cô sẽ lo lắm nhỉ.
Không chỉ là lo lắng, mà là phát điên. Tôi còn không nói những thứ như thế. tôi đã khóc rất nhiều. tôi nói rằng tôi quá thiếu sót để có thể chỉ lại cho những diễn viên đàn em trong việc đọc kịch bản, và một bài báo viết rằng, “Yoon Eun Hye sẽ không đồng ý việc đọc kịch bản 1 cách dễ dàng đâu.” Nếu tôi nói tôi đã cố gắng để xin lời khuyên từ những diễn viên tiền bối để hoàn thiện thiếu sót của tôi và họ khuyên tôi tốt nhất là tôi tự tìm câu trả lời cho mình, thì bài báo viết rằng “Yoon Eun Hye, cô ấy không học diễn xuất từ người khác mà cô ấy tự tìm hiểu.” với trích dẫn là,” tự học thì tốt nhất cho tôi (cười).”
Thật sự là tôi rất buồn. rốt cuộc thì tôi trở thành 1 người mà chẳng có suy nghĩ hay ý kiến gì cả. thậm chí còn có những fan nói thế này “ vấn đề của Yoon Eun Hye là cô ấy quá thành thật. tôi không biết tại sao cô ấy quá thành thật nói hết tất cả suy nghĩ của mình và có những lời nói thế này trong các buổi phỏng vấn.” và điều làm tôi thấy buồn hơn nữa là thay vì “Yoon Eun Hye sẽ không nói những câu như thế” thì nó lại là “Yoon Eun Hye đôi khi cũng mắc những lỗi như thế.”
Q: chắc là cô sẽ cô những bài phỏng vấn thế này nữa. tại sao cô lại nghĩ đó là vấn đề?
Có vẻ như họ sẽ bực mình bởi vì tôi không mắc nhiều lỗi. họ sẽ nghĩ là tôi thích hợp với những bài báo nhẹ nhàng, nhưng mọi thứ không như họ tính. Thật là tôi cũng chú ý rằng có vài người luôn hiều lầm khi tôi nói. Vì thế tôi thay đổi cách mà mình nói.
Tôi nói với họ trước, “bây giờ tôi sẽ bắt đầu nói rất thành thật, nhưng tôi nghĩ tôi sẽ không thành thật nữa đâu nếu anh cứ tiếp tục nghĩ nó như thế.” thế là có vài người bắt đầu cởi mở hơn sau khi nghe tôi nói điều đó (cười). nó thật sự là rất khó. Đương nhiên tôi nghĩ là không phải chỉ có mình tôi gặp những vấn đề như thế. nhưng thật là khó khi mà mọi người hiều lầm tôi vì con người tôi như thế.
Q: có vẻ như hình ảnh của cô từ thời BBVox có vẻ vẫn còn chút ảnh hưởng.
Tôi thật sự không thể nhớ được tôi đã nói thế này “ở Hi Lạp, tại sao họ chỉ chơi bóng đá vào lúc sáng sớm” tại buổi phát sóng đặc biệt trong mùa WorldCup. Vì thế tôi nghĩ là tại sao lại có câu chuyện này. Lúc đó tôi rất nhỏ, và tôi nghĩ là có rất nhiều quảng cáo có những câu nói thật xuất sắc và có những câu thoại mà đại diện cho thế hệ của tôi. nhưng mà ở trường quay thì không như là “wow, có gì với cô ấy thế?” hoặc là những câu như thế (cười).
Tôi nghĩ là tôi có nói gì đó mà như là như vậy thì sẽ mệt vì chúng ta làm nó vào lúc sáng sớm. nhưng tôi không biết làm gì khi mọi người bắt đầu nói “wow, thật là ngu ngốc.” tôi không biết là nó sẽ đồn đại khắp nơi như thế. và từ hôm đó thì tôi trở thành1 con ngốc (cười). vì thế tôi vượt qua tình huống đó bằng cách nói rằng, “tôi không nghĩ là tôi nói như thế”, và thế là nó trở nên rắc rối còn tệ hơn khi họ nói, “tại sao cô lại chối những gì mà cô đã nói?” (cười). tôi nghĩ, “trời, tôi không thể nói gì nữa”, nhưng sau đó tôi quyết định rằng tôi sẽ cẩn thận với những gì mình nói.
“ tôi phải kiên định hơn với thiếu sót của mình”
Q: vậy thì con người cầu toàn tự nhiên của cô sẽ càng trở nên chắc chắn hơn nữa.
Tôi muốn được nghe những lời khen hoặc là những câu như tôi đã làm tốt. và tôi cũng muốn làm tốt để thể hiện cho mọi người thấy. vì thế tôi đã chọn drama mà tôi đã xem. Trong suốt khi tham gia Coffee Prince, tôi nghĩ tôi phải thay đổi từ đầu đến chân.tôi đã nhận tôi không phải là người chậm chạp, tôi phải trở nên tốt hơn cho dù thế nào. Tôi muốn đi từng bước nhưng tôi không ở trong tình huống có thể như thế. đương nhiên là cũng đúng rằng tôi không thể phàn nàn kể từ khi tôi trở thành nhân vật nữ chính trong 1 drama mà chẳng có sự chuẩn bị nào hết.
Q: có phải là cô nói rằng cô tham gia Goong mà không có sự chuẩn bị nào hết?
Vâng. Nếu bạn không chuẩn bị, thì đúng hơn là bạn nên tham gia 1 vai nhỏ thôi. Tôi thực sự đến buổi thử vai cho 1 vai nhỏ trong Goong, nhưng cuối cùng tôi lại nhận được vai chính, Chae Kyung. Đạo diễn Hwang In Rye nghĩ rằng tôi rất giống với nhân vật. và khi đó tôi nghĩ rằng, “ông ấy sẽ không chọn mình mà không có lí do, vì thế tôi sẽ có thể làm được nếu tôi cố gắng hết mình với tình trạng hiện giờ. Tôi sẽ cho ông ấy thấy.” nhưng ở một điểm nào đó, tôi bắt đầu nghĩ, “ah, nó không phải như thế. tôi phải thể hiện mọi thứ và tôi phải chịu trách nhiệm cho những thứ đó.” Đó là từ Coffee Prince thì tôi thật sự hòa mình vào vai diễn, nghiên cứu nhân vật và tập trung hơn
Q: thế thì Coffee Prince chính là điểm mốc quan trọng cho sự nổi tiếng và diễn xuất của cô
Tôi chưa bao giờ tham gia 1 dự án nào mà tôi hoàn toàn tập trung như thế. không chỉ là chỉ có nỗ lực không thôi, mà nó cũng là cả đạo diễn, diễn viên, và thành viên trong đoàn, và mọi thứ khác nữa làm nó trở nên khớp với nhau, và tạo ra một thứ vượt quá ngoài khả năng của tôi. nếu tôi được yêu cầu thể hiện Eun Chan 1 lần nữa, có thể là tôi sẽ không làm được. tôi nhận ra rằng đến một ngày nào đó, khi mọi thứ lại rơi vào đúng vị trí của nó, thì những việc đó sẽ lại có thể xảy ra. Tôi nghĩ 1 diễn viên mà nói như thế thì thật là vô trách nhiệm, vì vậy thật đúng là tôi nên làm tốt trong bất kì tình huống nào, nhưng quan trọng hơn là tôi gặp được người mà có thể làm cho tôi bộc lộ ra nhiều hơn những gì bên trong mình.
Q: cô có thể có nhiều lo lắng, nhưng thật là cô đã có nhiều dự án tốt kể từ khi cô mới chuyển sang làm diễn viên. Chae Kyung trong Goong, Ji Huyn trong VineMan, EunChan trong CP, Hye Na trong MFL họ đều là những nhân vật đáng yêu và năng động. liệu có nhân vật nào mà cô yêu thích đặc biệt không?
Thật ra, tôi trong lúc tôi quay thì tôi không thích một nhân vật nào cả. đó là vì tôi không thể cho mình 1 điểm tốt nào cả. tôi thậm chí còn không thể nhớ tôi đã nghĩ gì trong suốt quá trình quay. Có lẽ là do tôi đã không tính toán về những chi tiết diễn xuất, nhưng nhân vật trong phim cứ như là ai khác khi mà tôi xem lại. tôi tự hỏi rằng,”làm sao mà lúc đó tôi lại diễn được như thế nhỉ?”. Nó thật là tuyệt.
Và ngay cả khi như thế, tôi nghĩ EunChan thì có 1 chút gì đó đáng yêu hơn, vì tôi có nhiều thiếu sót hơn trong những dự án khác. Thay vì nên nghĩ rằng tất cả các nhân vật thật đáng yêu, thì tôi lại nghĩ nhiều hơn về “tại sao tôi lại thiếu sót nhiều thế? thật là xấu hổ.”
Q: nhìn lại, quả thật là cô khác với lúc mới làm diễn viên. Nhưng việc xuất hiện của cô không phải trong tình trạng là diễn viên không có tiếng tăm và có rất ít khán giả.
Tôi thật sự có rất ít những buổi thử vai mà tôi phải đọc hết kịch bản. thậm chí cho đến bây giờ, tôi cũng không giỏi trong việc diễn thử và đọc kịch bản. vì thế, tôi rất là may mắn là giờ tôi vẫn là diễn viên. Vì những lí do lạ lùng nhất, tôi chưa gặp 1 đạo diễn nào yêu cầu tôi phải đọc kịch bản cả. tôi cảm giác như thể tôi chỉ nói chuyện bình thường với đạo diễn ở buổi thử vai.
Q: vì nó như thế với tất cả các dự án của cô, nên chắc là sẽ có một sự ngạc nhiên đáng kể về sự thù hận và đố kị của người khác với cô.
Thật sự điều này chẳng hợp lí chút nào. Đối với Goong, tôi còn chưa đọc truyện tranh gốc trước buổi thử vai. Tôi chỉ biết là nó là 1 drama, và tôi đến đó, nói chuyện với đạo diễn. “tôi được nuôi lớn trong 1 gia đình trung lưu, tôi thích vẽ, với những người mà tôi thân thiết thì tôi rất thoải mái, và nếu với người lạ thì tôi có chút kô thoải mái, bla bla blaaaa, thế này rồi thế kia ..” sau này khi nghĩ lại, thì nó rất giống với ChaeKyung. Và trong ngày hôm đó tôi đã trang điểm, bỗng nhiên đạo diễn nói rằng ông ấy muốn nhìn tôi mà không có lớp trang điểm đó. Tôi không phải là người mà có thể nói rằng, “lần sau tôi sẽ cho ông thấy”. cho nên tôi nói với ông ấy rằng, “xin chờ 1 phút” và tôi chạy như 1 tên khùng đi mua nước tẩy trang, và cho ông ấy thấy khuôn mặt của mình sau khi đã bỏ đi lớp trang điểm.
Tôi đoán ông ấy đề cao việc đó. Nếu giờ nhìn lại, tôi nghĩ tất cả những đạo diễn mà tôi đã gặp trước đây đều đề cao những việc như vậy. ngay cả khi tôi còn là ca sĩ, tôi nghĩ rằng “ mình chẳng đẹp gì. Mình không thể hát hoặc diễn, làm thế nào mà mình lại trở thành 1 ca sĩ nhỉ?” vậy thì có nghĩa là tôi không nên trở thành 1 ca sĩ đúng không? Nhưng rốt cuộc thì tại sao mà tôi trở thành 1 diễn viên khi mà tôi cũng không diễn tốt nhỉ?(cười)”. tôi nghĩ đó là do tình cờ. chỉ vì tôi rất muốn làm nó. Đương nhiên, giờ thì tôi biết còn có nhiều thứ hơn trong diễn xuất chứ không chỉ là mơ ước của tôi.
Q: nếu so với những diễn viên khác trong độ tuổi với cô, cô gặp nhiều tranh cãi hơn về phát âm, diễn xuất, thái độ và …. Những tranh luận đó có trở thành động lực để cô cố gắng làm tốt hơn không?
Thật sự là có. Có thể là nhỏ nhặt khi những người khác phạm lỗi lần 2, nhưng thật sự thì nó sẽ thật sự nghiêm trọng nếu tôi phạm lỗi lần 2. Những đạo diễn chỉ cười và nói, “EunHye, vì chúng ta thân nhau, nên tôi hiều những gì cô đang nói.” Họ đùa như thế, và nó làm tôi buồn. nhưng tôi biết có thể tôi yếu về mặt phát âm, nhưng họ không nghĩ diễn xuất của tôi tệ. cuối cùng, nó là bài tập của tôi mà tôi phải củng cố và cải thiện khả năng diễn của mình.
Q: chắc là cô hy vọng sẽ không có nhiều tranh cãi như thế khi cô tham gia movie hay drama tiếp theo.
Đương nhiên rồi. nhưng điều làm tôi buồn là vì chính tôi là người gây ra. Tôi nói với chính mình, “một ngày nào đó mình sẽ làm tốt thôi, đúng không? Hãy học hỏi thật nhiều kinh nghiệm và cả những kinh nghiệm của việc thất bại nữa.” bạn biết đấy, tôi thật sự nghĩ rằng tôi đã cố gắng nhiều cũng như những người khác, có khi còn nhiều hơn. Tôi cũng muốn có nhiều vai diễn nhỏ nữa. nhưng họ không giao cho tôi những vai như thế, tôi đoán họ nghĩ là tôi sẽ không nhận những vai nhỏ.
Q: bỗng nhiên tôi rất tò mò. Khi cô còn là 1 đứa trẻ thì cô muốn làm gì? Có thật là cô mong muốn trở thành ca sĩ hay diễn viên không?
Không đúng 1 chút nào. Tôi muốn vẽ và trở thành 1 nhà thiết kế. khuôn mặt của tôi thì quá là bình thường nếu so với những người trong làng giải trí. Tôi đã có những kinh nghiệm đi thử vai bình thường khi tôi còn ở trong Bbvox. Đó là họ đã sai lầm khi nhận tôi (cười). vì thế tôi nghĩ về nó “tại sao? Và tôi đã nghĩ gì mà hướng tôi đến con người tôi trở thành như hôm nay? Tôi nghĩ là tôi chỉ muốn 1 chút thử thách thôi. Và tôi cũng nghĩ là tôi có thể vẽ sau này khi tôi già đi (cười).
Q: trong khi cô quay movie có những vấn đề ở tuổi 20, cô muốn trải qua những ngày còn lại của mình như thế nào?
Tôi có nghe một câu nói, “bạn không thể đánh bại 1 người luôn làm việc chăm chỉ.” Những lời này thật sự vô cùng hữu ích. Tôi muốn trở thành 1 người luôn chăm chỉ làm việc. không phải là tôi muốn duy trì tình trạng diễn xuất hiện thời, nhưng tôi muốn theo đuổi mọi thứ. vì thế nếu 10 năm sau tôi nhìn lại, thì không phải những kinh nghiệm của việc thất bại và … có thể giúp tôi trưởng thành hơn sao? Tôi cũng cảm thấy những chỉ trích diễn xuất sẽ giảm đi nếu tôi làm thêm nhiều dự án hơn (cười). còn rất nhiều thứ mà mọi người chưa biết về tôi. và tôi thật vui về điều đo vì như thế nghĩa là còn nhiều thứ để tôi cho họ thấy về mình.
Note: đây là bài báo của một phóng viên mà YEH đã cảm ơn trên twitter của mình. YEH đã hoàn thành buổi phỏng vấn này trong 10 tiếng liên tục không nghỉ
Trong suốt thời gian quảng bá MBMD, có nhiều bài báo đã đưa ra nhiều câu trích dẫn và nói đó là của Yoon Eun Hye. Và những trích dẫn này đã gây nhiều tranh cãi vì fan và cả những người không phải là fan của cô ây nghĩ rằng Yoon Eun Hye không bao giờ nói như thế. những bài báo đó chỉ có mục đích làm xấu đi hình ảnh của cô ấy.
Cũng có nhiều diễn viên gặp phải tình huông như YEH nhưng mà vấn đề của YEH bao giờ cũng là lớn nhất, lí do là vì cô ấy là ca sĩ chuyển thành diễn viên và cô ấy đã rất thành công từ khi mới khởi nghiệp diễn. vì thế chắc chắn có nhiều đố kị với cô ấy. tuy nhiên YEH vẫn đứng ở vị trí thứ 3 trong danh sách 20 diễn viên giỏi nhất được bình chọn bởi khán giả và các chuyên gia trên các diễn đàn và báo chí.
Source: Writer l Kim Hye Sun(Movie Journalist) Composition | Naver Movie
Naver Movie, The Place To Meet Movies For The First Time
Etrans: cdbloom @yeh.net
Vtrans: nerian @kst
|
|
Tác giả
Đăng lúc 20-9-2011 21:13:58
