[Huyền Huyễn] Huyết Mạch Phượng Hoàng | Tố Niên Cận Thời (Truyện dịch - Chương 35 - Thông báo #1)

caycamthao

Thật khổ cho gia đình này

Tuy thế, mình vẫn không hiểu lắm, tưởng là Tử Ngâm đã chết rồi cơ mà, chỉ còn là quỷ hồn ở lại thôi chứ, đúng không nhỉ?

Đọc xong đoạn đầu làm mình cứ nghĩ là cô ấy vẫn chưa chết, vì có câu "Tử Ngâm tỉnh dậy" mà

Thank bạn đã dịch nhé

hanvuphi

Chương 12: Dọn nhà cho ma.

Mạc Ly lẳng lặng nghe Tử Ngâm kể lại, nhìn vẻ mặt Tử Ngâm ban đầu là hạnh phúc, đến sợ hãi, tuyệt vọng, tức giận, bi thương, chỉ chừng vài nét mặt nhưng bao gồm cuộc sống ngắn ngủi của cô ấy. Đều là phụ nữ, cô có thể hiểu được cảm giác từ thiên đường rớt xuống địa ngục của một cô gái khác, dù sao mình từng.


Mạc Ly thở dài, "Vậy sau đó thì sao? Sao nhà Văn Huyên lại vào ở đây? Sao cô biết được Văn Huyên có thể giúp cô?"


"Tôi tuân thủ giao hẹn với Tô Mạt, cứ thế lẳng lặng chờ đợi trong căn phòng này, đợi đến ngày đoàn tụ với người yêu và con mình. Cho đến một ngày, tôi thấy Kiều Dật mà Tô Mạt tạo ra nghe theo lời cha mẹ bán căn nhà này cho người khác, mà người chuyển tới chính là gia đình Văn Huyên. Ban đầu, phong ấn vẫn tốt, sau đó, khi Văn Huyên phát hiện mình mang thai, tôi phát hiện phong ấn có phần lơi lỏng. Tôi nghĩ có thể cô ấy chính là cơ duyên kia. Tôi chưa bao giờ muốn làm hại cô ấy, tôi chỉ muốn tìm cô ấy giúp đỡ, tôi thật xin lỗi vì đã làm cô ấy sợ. Xin giúp tôi nói xin lỗi cô ấy."


"Nếu nói xin lỗi thì tự nói đi." Một tiếng nói hơi lạnh lùng vang lên từ cửa phòng ngủ. Tử Ngâm và Mạc Ly đồng thời nhìn về phía cửa. Tô Mạt đang đứng dựa vào cửa, phía sau Tô Mạt là Văn Huyên và Minh Viễn.


Mắt Văn Huyên hơi ửng đỏ, hiển nhiên là mới vừa khóc. Cô ấy đã thấy Tử Ngâm, trên mặt không có vẻ sợ hãi.


"Các người đến từ lúc nào? Sao tôi lại không cảm giác được?" Thấy Tô Mạt, hiển nhiên Mạc Ly hơi kinh ngạc.


"Tôi bày kết giới, đương nhiên cô không cảm giác được tôi. Nếu cần người ta giúp đỡ, dĩ nhiên phải cho người ta biết nguyên nhân kết quả. Cô vừa rời đi không lâu, Văn Huyên đã hỏi tôi tại sao ma lại ám lấy cô ấy; cho nên tôi dẫn cô ấy đến đây luôn. Hơn nữa còn giúp cô ấy mở mắt âm dương tạm thời, để cô ấy có thể nhìn thấy sự hiện hữu của các người, nghe được các người nói chuyện." Đối mặt với sự nghi ngờ của Mạc Ly, Tô Mạt thản nhiên giải thích nguyên nhân.


"Nhưng mà, Văn Huyên chỉ là một người bình thường, phải làm sao mới giúp được nhà Tử Ngâm?" Mạc Ly cảm thấy càng lúc mình càng mơ hồ.


"Việc này à, còn cần cô và Văn Huyên phối hợp." Tô Mạt cười nhìn Mạc Ly đang hoang mang.


"Phối hợp? Phối hợp như thế nào?"


"Còn nhớ lời tôi đã nói với cô ngày hôm qua không?" Mạc Ly nhớ lại ngày hôm qua Tô Mạt đã nói: "Cô nói là"


"Cái tên thầy âm dương kia đã lấy tính mệnh trả giá để phong ấn con Tử Ngâm. Nếu như muốn giải phong ấn nhất định phải có một giọt nước mắt của một đứa con âm dương và một giọt máu của cha mẹ con âm dương. So với âm thai, con âm dương càng hiếm có hơn, là nghìn năm mới có một." Hiển nhiên, tâm trạng Tô Mạt không tệ, cô kiên nhẫn giải thích với Mạc Ly và những người đang ngỡ ngàng trong phòng.


"Con âm dương? Là thứ gì?" Mạc Ly tò mò hỏi.


"Cô nói là... Ôi trời, cô đừng úp mở nữa." Rốt cuộc, Mạc Ly gấp rút thúc giục.


"Con âm dương, tên cũng như ý, trong lúc âm dương giao thoa. Cái này thuộc về thiên cơ, nhưng hiện tại trời phạt cũng chẳng có ý nghĩa gì với tôi, cứ nói cho các người biết cũng được. Mạc Ly, có nhớ cô từng rơi một giọt nước mắt không? Ma vốn không có nước mắt, Kiều Dật rơi nước mắt bởi vì vợ và con bị hại, đó là nước mắt tình thân, nó vốn cực kỳ hiếm có. Mà cô, khi tháng cô hồn tôi đưa cô rời đi, nước mắt của cô hoàn toàn trở thành nước mắt âm dương, đến lúc đó chỉ cần tìm được cha mẹ tương lai của cô, lấy được máu của họ là có thể giải phong ấn. Có điều trước tiên tôi sẽ giải phong ấn của Kiều Dật, dọn nhà cho anh ta và Tử Ngâm trước. Dù sao người và ma khác nhau, họ sống ở đây lâu cũng không tốt cho Văn Huyên." Thấy mọi người trong phòng đều gấp rút, Tô Mạt cũng không úp mở nữa, bắt đầu giải đáp nghi ngờ cho mọi người.


"Thầy Tô, lúc trước cô nói tôi có thể giúp cho Tử Ngâm, nói cách khác tôi và Minh Viễn chính là cha mẹ của con âm dương à? Vậy cuối cùng con âm dương là chuyện thế nào?" Văn Huyên bên cạnh rốt cuộc có phần không nhịn được cất tiếng hỏi.


"Khi nãy tôi nói con âm dương là âm dương giao thoa, tương lai hai người sẽ sinh ra một cô bé. Hôm nay cô mang thai, đứa con trong bụng cô thuộc về dương giới. Nhưng Mạc Ly, cô ấy và hai người có duyên máu mủ, hiện tại cô ấy là ma, cũng chính là thuộc về âm giới. Tôi sẽ sắp xếp cho cô ấy luân hồi trong tháng cô hồn, đến lúc đó nước mắt âm dương và máu của vợ chồng hai người sẽ có thể giúp nhà Tử Ngâm đoàn viên."


Văn Huyên và Minh Viễn liếc nhìn nhau, Minh Viễn gật đầu: "Yên tâm đi, chúng tôi sẽ giúp đỡ họ."


"Nếu như vậy, tôi sẽ giải phong ấn cho Kiều Dật trước." Tô Mạt nói, đi đến vị trí chính giữa phòng ngủ, nhẹ nhàng vung tay lên, bỏ kết giới ban đầu mình thiết lập. Một bình nhỏ xuất hiện trong tay cô, cô mở bình, khí thể màu trắng bay ra, cho đến khi ngưng tụ thành dáng vẻ của Kiều Dật.


Tử Ngâm hơi kinh ngạc nhìn cả quá trình: "Cô cô có thể thả Kiều Dật ra ư? Sao lúc ấy lại..."


"Lúc đó cô chết mang theo oán niệm trong lòng, ngay cả linh hồn cũng biến thành màu xám. Nếu như không để cô hi vọng, cuối cùng cô sẽ bị oán niệm quấy nhiễu, biến thành ác quỷ. Cho nên chồng cô là vì cô nên mới bằng lòng để tôi phong ấn."


Tử Ngâm nghe Tô Mạt giải thích, tiến lên kéo tay chồng, đợi chờ anh tỉnh lại.


Khi Kiều Dật mở mắt ra, nhìn thấy người vợ xinh đẹp đang đứng trước mặt kéo tay mình, anh ta không để ý trong phòng có người khác mà ôm lấy Tử Ngâm, hôn thật tha thiết.


Người trong phòng lẳng lặng nhìn đôi vợ chồng trẻ đã trải qua nhiều đau khổ, không ai muốn quấy rầy. Tuy nhìn người khác hôn là hơi bất lịch sự, nhưng mà hiển nhiên Tô Mạt vẫn còn lời muốn nói với họ.


"Khụ, khụ." Tiếng ho của Tô Mạt cắt ngang nụ hôn của đôi vợ chồng, Tử Ngâm khẽ đẩy chồng mình, sau đó kéo Kiều Dật nhìn về phía Tử Ngâm.


Tô Mạt nhìn thấy mình cắt ngang cảnh trùng phùng của người khác, hiển nhiên cũng ngại ngùng. Nhưng dù sao còn việc chính phải nói, vì vậy cô nhìn Kiều Dật và Tử Ngâm, nói hơi nghiêm túc: "Có điều, Tử Ngâm à, cô đừng ôm hy vọng quá lớn, con của cô chưa chào đời đã bị tà phép cưỡng chế lấy ra, cho dù giải phong ấn, sợ rằng... Chỉ sợ rằng không tồn tại ở thế giới này được, ngược lại có thể hồn bay phách tán. Ban đầu bởi vì cô có oán niệm, tôi lo lắng nếu như nói với cô chuyện này có thể sẽ dẫn đến tâm trạng cô không yên mà chuyển ác. Cho nên tôi phong ấn Kiều Dật, lợi dụng thời gian từ từ bình ổn lại oán niệm của cô. Hiện tại cô và Kiều Dật đã đoàn tụ, tôi phải nói cho cô rõ trước. Nếu như giải phong ấn, đứa bé có thể hồn bay phách tán, nhưng nếu không giải thì con của hai người cũng sẽ chịu đau khổ trong phong ấn. Quyền lựa chọn nằm trong tay hai người, hai người suy nghĩ cho thật kỹ đi."


Hiển nhiên trong nhà không ai ngờ đến kết quả sẽ như vậy. Thân thể Tử Ngâm thoáng lảo đảo, Kiều Dật nhìn phản ứng của vợ mình, vội vàng đưa tay ôm lấy cô.


Anh ta suy nghĩ một chút, sau đó nhìn vợ. Hiển nhiên Tử Ngâm đã hiểu ý chồng, đau khổ gật đầu.


Kiều Dật nhận được câu trả lời của vợ, nhìn Tô Mạt nói: "Giải phong ấn đi, thay vì để con chịu tội, chi bằng để cho con an tâm ra đi. Chúng tôi biết chuyện đời không hoàn mỹ, bây giờ chúng tôi có thể ở bên nhau đã là chuyện hạnh phúc nhất rồi."


Tất cả mọi người trong phòng đều yên lặng, không ai nghĩ đến kết cuộc cuối cùng là như vậy.


Họ đau lòng cho đứa bé đáng thương chưa nhìn thấy thế giới này đã phải chịu khổ nạn, cũng bùi ngùi vì đôi vợ chồng cuối cùng có thể đoàn tụ này lại nhận được tin dữ.


"Ôi."


Tô Mạt phát hiện gần đây tần suất mình than thở càng ngày càng nhiều. "Nếu như vậy, chúng ta dọn nhà cho đôi vợ chồng trẻ này trước đã. Cũng đâu thể ở đây mãi được, trước tiên theo tôi về tiệm đi. Đợi xử lý xong chuyện đứa bé, cũng thừa dịp tháng cô hồn sẽ đưa hai người vào định cư tại quỷ thành Phong Đô. Chậc, có điều nói trước nhé, trong tiệm của tôi có một tên thần kinh, đừng để ý đến anh ta. Anh ta có thể thấy ma, chậc, hai người chú ý một chút. Văn Huyên, cô và Minh Viễn nghỉ ngơi cho tốt, chờ đến ngày thích hợp, tôi sẽ đến tìm hai người."


Văn Huyên nghe vậy, gật đầu. Tô Mạt sắp xếp xong tất cả rồi dẫn Tử Ngâm, Mạc Ly và Kiều Dật rời khỏi nhà Văn Huyên. Văn Huyên và Minh Viễn cũng tạm thời thở phào nhẹ nhõm vì đã giải quyết xong chuyện ma quỷ lần này.


Khi Tô Mạt dẫn đám ma rời khỏi, tại chỗ tối, một người đàn ông còn trẻ cũng đứng dậy rời đi. Có điều anh vừa đi vừa không ngừng lẩm bẩm: "Em mới thần kinh đó, cả nhà em đều thần kinh."

Thuilub2307

Anh giai theo người ta thì vào đi còn giả vờ ở ngoài làm gì?

Anh này hình như ở xa thế mà tai nghe tốt thật.

Khổ thân vợ chồng Tử Ngâm. Mình nghĩ là họ sẽ được sum vầy chứ.

Hôm nay thất tịch, đọc chương này cảm xúc dâng trào.

MISAVIRGO

Truyện hay, có nhiều ý tưởng mới. Cuộc sống là 1 chuỗi những điều được mất trong cuộc sống. Đừng quá tham lam cũng đừng quá cả tin. Sống tốt , sống thật với bản thân để vui vẻ là hạnh phúc nhất.

Mình thích tính cách của nữ chính quá đi. Hihi, hôm qua đọc truyện lúc 12h30 nên cũng hơi bị run.

taungamvodanh

cả 2 chương này đọc thấy Tử Ngâm cô đơn tủi thân đáng thương quá cô ấy sau khi thành ma rồi trở ra ban công ngồi 1 góc đợi người đến cứu ấy khổ thân quá

Kết cuộc không trọn như ý nhưng cũng là mãn nguyện với 2ac, chỉ cần có người yêu thương ở bên cạnh thì không gì không vượt qua được

Anh giai đi nghe trộm bị thiệt rồi hahaha không phản pháo được câu nào, ôm bụng tức về nhà thank ss, hay quá cơ

caycamthao

Nam chính sắp có đất diễn rồi sao :3

Nói chung đọc chương này thấy thật khổ cho đôi vợ chồng trẻ này, đáng nhẽ đã có một cuộc sống hạnh phúc ấm êm, thật là đau lòng.

Thank bạn đã dịch nhé

ut0211

Yeah yeah. Hố mới này tuyệt quá. Bây giờ em mới phát hiện. Đọc văn án và lời tựa thấy hấp dẫn ghê!


Em rất thích đọc ma+tâm linh+tình cảm như thế này! Ôi mèn ơi trăm ngàn lần đè chị ra ôm hôn.


Chúc chị hố mới đông khách và nếu được mua bản quyền nữa thì tốt quá!

TuyếtValley

Nam chính cũng thật khó đỡ.

Đôi vợ chồng Tử Ngâm đúng là số khổ mà tưởng có hi vọng đoàn tụ nhưng lại nhận được tin này.

Cảm ơn bạn editor nhiều!

hanvuphi

Chương 13: Hàn Ngạo xấu xa.

So với nhiều thành phố khác thì bầu trời đêm thành phố A xem như là đẹp nhất. Ban đêm vốn yên tĩnh và nhàn nhã, dĩ nhiên nếu như bạn bỏ qua tình trạng trong nhà Tô Mạt hiện tại thì sẽ nghĩ tất cả đều hoàn mỹ.


Lại nói, Tô Mạt đưa bọn ma về nhà, mới vừa vào nhà thì mùi thức ăn thơm phức đã khiến bụng Tô Mạt kháng nghị. Cô cất tiếng chào Hàn Ngạo đang ở trong bếp rồi bỏ chạy lên lầu thay quần áo.


Hàn Ngạo nghe thấy tiếng của Tô Mạt thì đi ra khỏi bếp, đúng lúc nhìn thấy ba con ma đứng ở cửa, hiển nhiên không vui cho lắm.


Anh đứng đó, lẳng lặng nhìn Tử Ngâm và Kiều Dật vừa mới gia nhập. Mà hai người bị quan sát hiển nhiên nhớ được lời Tô Mạt nói với mình hôm nay, dè dặt đứng ở đó chờ Hàn Ngạo nhìn xong rồi bỏ qua cho họ.


Mạc Ly liếc mắt, thản nhiên đi đến ghế sô pha bên cạnh ngồi xuống.


Tô Mạt thay quần áo xong, vừa mới xuống lầu đã nhìn thấy cảnh tượng như vậy.


Trên bàn cơm thức ăn nóng hổi, có vẻ như rất ngon miệng. Trên ghế sô pha một ma nữ mặc áo đỏ lười nhác ngồi tựa vào đó. Cửa phòng bếp một anh chàng mặc tạp dề nhìn chằm chằm hai con ma đang đứng ở cửa. Nhìn kỹ sẽ phát hiện ra đôi vợ chồng trẻ đang vạch đen đầy đầu...


Tô Mạt đau đầu xoa trán, vội vàng xuống lầu, đi đến bên cạnh Hàn Ngạo rồi kéo tay anh ngồi xuống bàn cơm, "Anh sao vậy? Không ngờ anh ở nước ngoài lâu như thế mà còn biết làm nhiều món ngon vậy đấy. Tương lai ai có thể gả cho anh nhất định rất hạnh phúc."


Tô Mạt nói xong, cầm lấy cái chén đặt bên cạnh xới cơm cho mình và Hàn Ngạo. Sau đó ra hiệu bằng mắt bảo Tử Ngâm và Kiều Dật mau tìm nơi ở.


Hàn Ngạo thấy Tô Mạt xuất hiện, thoáng chốc vẻ mặt dịu xuống rất nhiều, "Anh không có hứng thú với người khác, cơm của anh chỉ nấu cho mình em thôi." Nói xong, anh nhìn phản ứng của Tô Mạt với vẻ hơi mong đợi.


"Anh ngốc rồi à? Cũng đâu phải em gả cho anh, đừng mang em ra nói đùa nhé. Từ nhỏ đến lớn anh vẫn bắt nạt em, bây giờ lớn đùng lớn đoành như vậy rồi còn lấy em ra trêu chọc." Tô Mạt nói một câu khiến Hàn Ngạo thất bại liếc mắt.


Mà Tử Ngâm và Kiều Dật đứng ngoài cửa thấy ánh mắt nhìn mình chằm chằm rốt cuộc đã rời đi, không khỏi thở phào nhẹ nhõm, vội vàng ngồi xuống ghế sô pha.


"Xem ra thầy Tô nói không sai, bạn của cô ấy đúng là bệnh không nhẹ." Kiều Dật nhỏ giọng rỉ tai vợ.


Hàn Ngạo bị Tô Mạt khéo léo từ chối, lại nghe thấy Kiều Dật nói mình có bệnh, cho nên quay ngoắt đầu lại nhìn chằm chằm về phía Kiều Dật, vừa muốn cất lời thì lại bị Tô Mạt kéo đầu quay lại.


Tử Ngâm nghe lời nói của chồng, có phần dở khóc dở cười. Cô ấy thấy ánh mắt của Hàn Ngạo nhìn chồng mình, cười khổ một cái. Người đàn ông này có vẻ cả người lẫn vật đều vô hại, nhưng ánh mắt lại sắc bén vô cùng. Có lẽ chỉ có ông chồng toàn cơ bắp của mình mới có thể đồng ý với lời nói đùa của Tô Mạt thôi.


Có điều nhìn phản ứng của anh ta rõ ràng là thích Tô Mạt, nhưng, Tử Ngâm lại nhìn thoáng qua phản ứng của Tô Mạt, ừ, có lẽ cũng dây dưa. Không biết là thầy Tô của chúng ta chưa tỏ tường hay là đang tránh né gì nữa.


Mà trên bàn ăn, Tô Mạt đã xới cơm cho mình và Hàn Ngạo xong. Hai người vừa muốn ăn cơm thì Mạc Ly bay đến bên cạnh nhìn hai người. Dường như Hàn Ngạo đã quen với sự tồn tại của Mạc Ly nên không để ý đến, cúi đầu ăn cơm Tô Mạt xới cho mình.


Còn Tô Mạt thì nhìn Mạc Ly một cái, thản nhiên hỏi: "Nói đi, cô muốn hỏi gì?"


"Không có gì, chỉ thương hại cho ai đó thôi." Mạc Ly vừa nói vừa nhìn về phía Hàn Ngạo, rồi lại dời ánh mắt đi.


Tô Mạt hơi không hiểu ra sao nhìn Mạc Ly, "Cô thương hại ai? Cô nên thương hại cho người tốt bên cạnh anh ấy mới đúng. Cô không biết anh ấy xấu xa thế nào đâu. Nhớ khi còn bé chúng tôi học chung một trường, lúc mới lên tiểu học, có một lần cậu em họ nhà chú anh ấy đến tìm anh ấy giúp đỡ, nói là có người bắt nạt mình, bảo anh ấy đánh giúp. Khi đó tuổi còn nhỏ cho nên khá không hiểu chuyện, anh ấy đi theo em trai mình, tôi lo lắng xảy ra chuyện nên đi theo sau họ. Hôm đó trời hơi âm u, có lẽ là sẽ mưa bất cứ lúc nào, họ đi tới một cái đình nhỏ ở phía trước, có hai ba đứa trẻ đang đợi ở đó. Thấy họ đến, hai đám vừa định đánh nhau, vậy mà trời lại đổ mưa nhỏ. Em trai Hàn Ngạo và mấy tên nhóc đánh nhau không để ý đến trời mưa, xắn tay áo lên muốn đánh, vừa quay đầu lại đã không thấy Hàn Ngạo đâu nữa."


"Ơ, vậy anh ta đi đâu?"


"Anh ấy đứng ở trong đình, dĩ nhiên trong đó còn có tôi. Tôi thấy trời mưa cũng chạy vào đình để trú, em trai anh ấy quay đầu lại nhìn thấy ông anh mình không ra tay, ngược lại chạy vào trong đình hỏi anh ấy: 'Anh, anh vào trong đình làm gì?'. Cô biết Hàn Ngạo trả lời thế nào không?"


Mạc Ly nhìn Hàn Ngạo vẫn đang ăn cơm với vẻ mặt lạnh nhạt như cũ, lắc đầu.


Tô Mạt nói tiếp, "Hàn Ngạo nói, đừng đánh, trời mưa rồi. Các người cũng vào tránh mưa chung đi."


"Phì, trời mưa và đánh nhau có liên quan gì chứ?"


"Đúng vậy đó, lúc ấy tôi cũng bối rối, mấy tên nhóc theo chân họ đánh nhau nghe thấy anh ấy trả lời như vậy thì hỏi thẳng, 'Đánh nhau là đánh nhau, có liên quan gì đến trời mưa? Nhanh lên, ra đây, chúng ta phân cao thấp.' Nói đến đây, Tô Mạt ngừng lại, gắp một miếng thịt cho vào miệng, chậm rãi nhai nuốt.


"Sau đó thì sao? Hàn Ngạo nói gì?" Trên ghế sô pha, Kiều Dật dựng thẳng lỗ tai nghe đến đây không nhịn được cất tiếng hỏi han.


Dường như Tô Mạt nhớ đến chuyện vô cùng thú vị, bật cười rồi nói tiếp, "Lúc này Hàn Ngạo từ từ nhìn em trai mình và đám trẻ kia, nói một câu: 'Tôi ghét trời mưa'."


Mạc Ly "."


Tử Ngâm ".."


Kiều Dật ""


Trong nháy mắt có cảm giác như một đám quạ đen bay qua. Mà nhân vật chính trong câu chuyện của chúng ta còn đang ung dung ăn cơm Tô Mạt xới cho mình, bỗng thản nhiên nói một câu: "Ừ, cơm Mạt Mạt xới vẫn là ngon nhất."


Mọi người khinh bỉ nhìn Hàn Ngạo, "Làm ơn đi, như nhau cả mà."

me0ngap

Oa oa. Vớ bở rồi. Đag lượn lờ lung tung bỗng nhiên nhìn thấy chương mới của chị. Nhảy vào ngay. Lại còn đk tem nữa chứ. Hí hí. Cảm ơn chị nhiều2 nhá.